1
00:00:25,483 --> 00:00:30,112
වටේට එකතු වෙන්න, කුඩා මිතුරන්!
වටේට එකතු වී ඔබේ දෑස් පිනවන්න

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,410
පුදුම Pennywise මත,
නැටුම් විකටයා!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
සජීවී සෙනඟ.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා අද රෑට ඒක ඊටත් වඩා ලොකුයි කියලා.
- ඔහ්, ඔයා දැන් ඔට්ටු අල්ලයි නේද?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
තවත් එල්ලිලා ඉන්න එපා
කාඩ්පත් තියුණු සමග.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
ඔබට මාර්ගය ඇසීමට හැකි නම් මම කැමතියි
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරනවා, තාත්තා.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
තාත්තේ, ඔයා එයාලව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
ඔව්, ඒක දෙයක්.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
දැන් මොකද කරන්නේ
ආපසු එහි, වට්ටක්කා?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
මම මගේ මුහුණේ වැඩ කළා.
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
මගේ ලස්සන කෙල්ල! ඔබ දෙස බලන්න!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
දුන්න පෙන්නන්න.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
ඔබේ විනෝදය සඳහා,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,802
සන්තිනි සහෝදරයන්ගේ සැණකෙළිය
ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි

17
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
පළමු පියා
සහ දියණිය එහි ඉතිහාසයේ ක්රියා කරයි,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
Pennywise සහ Periwinkle සංදර්ශනය.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
පෙරිවින්කල්?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
ඒ අම්මාගේ වේදිකාවේ නමයි.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
ඔව්. හොඳයි, ඔබ කැමති නම් එය වෙනස් කළ හැකිය.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
නෑ මම ඒකට කැමතියි.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
- හොඳයි.
- තාත්තා, ඔබට කවදා හෝ සර්කස් මග හැරී තිබේද?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
සමහර වෙලාවට.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
මට ලොකු සෙනඟ නැතුව පාලුයි. ෂුවර්.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
ගොරවනවා.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
එක දවසක්...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
විශාල කූඩාරම
ආයෙත් කෝල් එකක් එයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
නමුත් මෙවර මගේ රංගනය ඊට වඩා වෙනස් වනු ඇත.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
අලුත් දෙයක්.
මීට කලින් කවුරුත් නොදැකපු දෙයක්.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
ඔබ. දැන් එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,545
වටේට එකතු වෙන්න, මිත්‍රවරුනි. අවට රැස් කරන්න.

33
00:07:01,546 --> 00:07:04,965
පෙනිවයිස් ද ඩාන්සින් ක්ලෝවුන් ප්‍රදර්ශනය
නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත

34
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
පැය භාගයකින් පමණ,
ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,678
ගිහින් ඔයාගේ අම්මලා අයියලාව අල්ලගන්න.

36
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
ගිහින් ආච්චිව අල්ලගන්න
සහ ග්‍රෑන්ඩ් ස්කිට් එකට එකතු වෙන්න.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
ඒකට සාප වේවා! ඔක්කොම ගැලවෙනවා.
ඔක්කොම අයින් වෙනවා.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
ජරාව. ජරාව. ජරාව.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
ආයුබෝවන්?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
කවුද ඉන්නේ?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
ආයුබෝවන් පොඩි මල්ලි.

42
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
ඔයා මොනවද බලන්නේ? පෙන්වන්න එපමණයි.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Scram.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
ළමයින් ඔබ වෙත ඇදී යන බව පෙනේ.

45
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
ඒක අමුතු දෙයක්
තරුණයෙකුට කියන්නට.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි හොයාගන්න බෑ.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
මමත් නැහැ.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
උන් මැරිලා.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනවාද?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
නැත.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,759
එය මොකක් ද?

53
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
ඒ මගේ අම්මා.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
ඔයා මගේ තාත්තාව දැක්කද?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- එයා දැන් ගියාද?
- අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,024
- එය ඔහුගේ බව ඔබට විශ්වාසද?
- යේසුස්. එතනම.

58
00:10:09,025 --> 00:10:10,775
- මෙය කළ හැක්කේ කාටද?
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

59
00:10:10,776 --> 00:10:12,569
- අපි ඔහු ගැන යම් හෝඩුවාවක් සොයා ගන්නා තුරු.
- ශරීරය නැද්ද?

60
00:10:12,570 --> 00:10:14,738
- අනේ මගේ වචනය.
- මට මිනිස්සු කැලේ පීරනවා,

61
00:10:14,739 --> 00:10:16,823
නමුත් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
යමක් ඔහුව ඇදගෙන ගියේය.

62
00:10:16,824 --> 00:10:18,074
- අනේ දෙවියනේ.
- මට අදහසක් නැහැ.

63
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
ලොක්කා, ලොක්කා.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
කැලේ තිබිලා හම්බුනේ.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
වෘකයන්, සමහරවිට.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
ඔවුන් මේ කොටස්වල සැරිසරනවා.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
තාත්තා! තාත්තා!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
හේයි, රෙජි. අපිට අමාරුවක් ආවා.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
සුභ සන්ද්යාවක්.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
බාධාවට සමාවෙන්න කට්ටිය.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
දැන්...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
මම මේක සරලව කරන්නම්.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
අපට අවශ්‍ය දේ අපට දෙන්න, අපි යන්නෙමු.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
නෝර්මා? නෝර්මා මිල?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
ගෙදර යන්න. දැන්!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
යන්න.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,080
හැන්ක් ග්‍රෝගන්.
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සැඟවී සිටින බව අපි දනිමු.

80
00:13:52,081 --> 00:13:54,332
ඔබ ඔහුව භාර දෙන්න,
ඔබට ඔබේ පක්ෂයට ආපසු යා හැක.

81
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
නෑ නෑ නෑ.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,006
ඔබට නරක තොරතුරු කිහිපයක් ලැබී ඇති බව පෙනේ.
බලන්න, මෙන්න මේක, මේක නිකම්ම නිකන් රෙක් පහසුකමක්

83
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
හමුදා නිලධාරීන් සඳහා පමණි.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
හොඳයි, එවිට ඔබට කමක් නැත
අපි ඉක්මනින් වටපිට බැලුවොත්?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- අපි කරනවා කියන්න.
- අපි අහන්නේ නැහැ.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,817
- බලන්න, මම මෙතන.
- තාත්තේ, නෑ!

87
00:14:20,818 --> 00:14:22,527
- ගැහැණු ළදරු. බබා.
- නැහැ! නැහැ!

88
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
බලන්න, මට කිසිම ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
මම යන්නම්. නිකන් පලයන්
මේ හොඳ මිනිස්සු තනියම.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
ඔබ හරි දේ කරනවා.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,331
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

92
00:14:35,332 --> 00:14:38,127
දැන්, අවශ්‍ය නැත
මේක අවුල් වෙන්න පුතේ.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
දැන්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
අපිටත් තුවක්කු තියෙනවා.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,177
අපේ ප්‍රශ්නය රජයේ ප්‍රශ්නයක් පමණයි.

95
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
මම ඔබට යෝජනා කරනවා යාලුවනේ යන්න.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
අද කවුරුවත් රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
ඕවා බිම දාන්න කොල්ලෝ.
ඒවා පහළට දමන්න. ඒවා පහළට දමන්න.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
ඔහු හරි.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
මේ මාර්ගය නොවේ.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
හැමෝම එලියට. ඉදිරියට එන්න.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,653
අපි දැන් ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් ආපසු එන බව ඔබ දන්නවා.

102
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
අපි ආපහු ට්‍රක් එකක් ගත්තා.
ඔහුව එතැනට ගෙන යන්න, ඔහුව හොරෙන් එළියට ගන්න.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
- අපොයි. ඔවුන් එය දම්වැලකින් වසා දැමුවා.
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,668
පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න. පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න!

105
00:16:01,669 --> 00:16:03,336
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
දැන් කාමරයේ මැද!

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,171
හේයි, යාලුවන්ට පදනමට කතා කරන්න.
මම දුරකථන පරීක්ෂා කරන්නම්.

107
00:16:05,172 --> 00:16:07,382
නැහැ, දුරකථනය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

108
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,179
- අවදියෙන් සිටින්න. අවදියෙන් සිටින්න.
- යාලුවනේ, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

110
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
- ඒක කරන්න!
- යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- පරිස්සමෙන්!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
ඔවුන්ව එළියට ගන්න! ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,155
යන්න, යන්න! පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න. පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

114
00:16:31,156 --> 00:16:35,411
- රෙජී, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න, එන්න! ඉදිරියට එන්න!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
ඉදිරියට එන්න! හේයි! දොරත් වහලා!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
ෂිට්!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
හේයි, යෝ. මට උණ්ඩ අවශ්‍යයි. අම්මෝ!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
බහින්න!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- මෙතනට එන්න!
- පහළට!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! චලනය කරන්න!

121
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
එහෙම යන්න එපා. උන් දෙපැත්තේම ඉන්නවා.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
අපොයි!

123
00:17:14,158 --> 00:17:15,951
බහින්න! බහින්න!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
- රොනී!
- තාත්තා!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
විල්, නැගිටින්න. ඔයාට හරි ද?

126
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට කිසිවක් නොපෙනේ!

127
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
- රොනී! කැමැත්ත!
- රොනී!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
තාත්තා?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
කෝ මගේ තාත්තා?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
කරුණාකර! මගේ තාත්තා කොහෙද?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,274
- තාත්තා!
- මට ඔයාව තේරුණා!

132
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
මට යන්න දෙන්න!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
මගේ අත!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
පොහොසත්! එය රස්ස්නෙයි!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,416
නිශ්චලව සිටින්න!

136
00:18:05,417 --> 00:18:08,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
ෆ්‍රැන්කි! ෆ්‍රැන්කි!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,246
ෆ්‍රැන්කි! එයින් ඉවත් වන්න!

139
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
ඉදිරියට එන්න.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
ඉදිරියට එන්න.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
ඔයාට ඒක තේරුණා. ආපසු ගන්න.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
ජරාව.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
තාත්තා! මගේ තාත්තා කොහෙද?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
හේයි!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
මෙතන! හේයි!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
නෑ නෑ නෑ.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
නොරීන්. මෙතනින්.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
මගේ අත ගන්න.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
මම මගක් දන්නවා.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
තාත්තා! කැමැත්ත!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
කාරණය කුමක් ද?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
මගේ මුහුණේ මුහුණක් තිබේද?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,554
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

154
00:21:05,555 --> 00:21:07,140
මට ඔයාව තේරුණා. අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,729
හෙලෝ, ඩිකී.

156
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
කාරණය කුමක් ද?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
දේවල් දකිනවාද?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබව ද දකිනවා.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
ළමයි කොහෙද? මට පෙනවන්න.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
යන්න වෙලාව හරි.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
මම ග්‍රෝගන් මැරිලා කියලා දැනගන්නකම්.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
කිසිවෙක් පණපිටින් එතැනින් පිටව යන්නේ නැත.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
ඔහු හරි. ඒවා උයලා.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,060
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

165
00:22:34,061 --> 00:22:36,270
- දැන් මෙතනින්. යන්න! යන්න! යන්න!
- බබා.

166
00:22:36,271 --> 00:22:37,438
රිච් සහ මාජ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

167
00:22:37,439 --> 00:22:39,023
- වහලය ඇතුලට වැටෙනවා, කොල්ලා!
- මට ඒවා ලැබුණා.

168
00:22:39,024 --> 00:22:40,858
- මම ඒවා ගන්නම්. ඉදිරියට යන්න.
- නැහැ! නැහැ!

169
00:22:40,859 --> 00:22:43,069
නවත්වන්න! නවත්වන්න! දෙයියනේ මම එයාලව හොයාගන්නම්.

170
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
ලබාගන්න!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
ඇතුළට එන්න!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
ළමයි! ළමයි! මෙහි ඇත! මේ පැත්තට එන්න! එන්න.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
හරි, ඇතුලට යන්න.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
මාර්ජ්, එන්න මට උදව් කරන්න.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
එන්න, මට උදව් කරන්න.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
මට උපකාර කරන්න!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
අපි මෙතනට යමු.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
එකම මාර්ගය එයයි
අපි ඒක හදන්නම්.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,088
- ඒක පොඩි වැඩියි.
- ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

180
00:23:44,089 --> 00:23:46,215
වහලය වැටෙනු ඇත! එන්න, මාජ්!

181
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
හරි හරි.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
දෙන්නටම ඉඩ මදි...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,020
- නැහැ!
- Marge-- Marge, නවත්වන්න!

184
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
නැහැ, පොහොසත්! කරුණාකර, නැහැ!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,777
මට එළියට යන්න දෙන්න! කරුණාකර!

186
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
මාර්ජ්, මට සවන් දෙන්න!

187
00:24:08,280 --> 00:24:09,738
මට එළියට යන්න දෙන්න!

188
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
- මාර්ජ්!
- මට එළියට යන්න දෙන්න!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
ඔබ කී දේ මතකද?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
නයිට්වරු ගැන?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- කුමක් ද?
- නයිට්වරු.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
ඇඳ ළඟ යමක් තබා නිදා ගන්නේ කවුද?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
ඔව්.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
හොඳයි, අපි භාජන වල චූ කරන්නේ නැහැ.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
අපි සාධාරණ තරුණියන් ද ආරක්ෂා කරමු.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
දවස මතක තියාගන්න,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,566
එදින සියලු ගිනියා ඌරන්
ආලින්දයේ ලිහිල් විය

198
00:24:45,567 --> 00:24:49,362
රොබී මුලර් නිසා,
ඔහු විද්‍යාගාරයට කඩා වැදුනාද?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
ඒ මගේ ඉස්කෝලේ මුල් සතිය,
සියල්ලෝම එය බැලීමට පිටත් වූහ.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
ඔයා පන්තියෙන් එලියට ආවා
කහ පැහැති ස්ෙවටර් සහ අළු සායක් සමඟ

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
ඔබේ ඇඟිල්ලට නූලක් බැඳ ඇත.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
ඔයාට ඒක මතකද?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,890
මට මතකයි, <i>"¿Quién es esa?"</i>

205
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනු දැක ඔබ මෙසේ කීවාය.

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"පින්තූරයක් ගන්න, එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
ඔබ එය තේරුමක් හෝ කිසිවක් කීවේ නැත.
මම ඒකේ තේරුමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
පසුව මම එය තේරුම් ගත් විට,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
මම හිතුවා මතකයි
මම ආපසු පැවසිය යුතු දේ.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
මම ඔයාට ආදරෙයි, පොහොසත්.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මාර්ජ්.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ එන්න. නැහැ, එන්න!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
යාලුවනේ, යාලුවනේ, ඉන්න!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
අපොයි.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, දැන් නැහැ. දැන් නොවේ! අපොයි!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
ඉන්ග්‍රිඩ්?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
හෙලෝ, ස්ටැන්ලි.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
ඒ ඔයා ද?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
මේ මම, ස්ටැන්ලි.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
මේ මම ඇත්තටම කවුද.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,327
කළු සහ නිල් තමයි ඔයා වෙන්න යන්නේ
ඔබ නැවත නිවසට නොපැමිණියේ නම්

225
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
සහ මේ හාස්‍යජනක ජරාව පිස දමන්න
ඔබේ මුහුණෙන්!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
හෙලෝ, තාත්තා.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
කුමක් ද?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
කවුද දෙයියනේ ඔයා...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
ඔවුන් එන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු මෙහි සිටින බව ඔවුන් සිතුවා නම්.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
සහ රුධිරය වනු ඇත,
සහ - සහ වේදනාව, සහ බිය.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
එයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
තවද ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
ඒ වගේම ඔයා මට කියයි මම හොඳයි කියලා.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
දුන්න පෙන්නන්න.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
තාත්තා ළඟට එන්න.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
තාත්තා. තාත්තා.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
මම ඔයාට ආදරෙයි.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
දැන්, මම නිදාගන්න යනවා.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
කුමක් ද?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,479
මම ආපහු එන්නම්.

245
00:30:15,480 --> 00:30:19,024
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- මම නිතරම කරනවා.

246
00:30:19,025 --> 00:30:22,362
නෑ නෑ මාව දාලා යන්න එපා. කරුණාකර. නැත.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
මාව අත්හරින්න එපා.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
ඔබ ඔහු නොවේ.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
ඔයා කව්ද?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
ඇයි, මම පෙනිවයිස්, ඔබේ නැටුම් තාත්තා.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
ඔබ මගේ පියා නොවේ.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
- ඔව් මමයි.
- ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
මම... මම එයාව කෑවා.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,414
නමුත් ඔහු තවමත් මා තුළ ජීවත් වේ!

255
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
- නැහැ!
- ඔව්, ඔහු කරනවා!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,336
ඇයි මට.. මට දැන් එයාව දැනෙනවා, ඔව්.

257
00:31:21,337 --> 00:31:22,421
නවත්වන්න.

258
00:31:22,422 --> 00:31:25,048
- ඔහු තම දියණිය සඳහා අත දිගු කරයි.
- කට වහපන්!

259
00:31:25,049 --> 00:31:28,302
එය නවත්වන්න! කට වහපන්! කට වහපන්!

260
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
එය නවත්වන්න!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
කට වහපන්!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
තාත්තා ළඟට එන්න.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
උදව්!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
උදව්!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
හේයි හේයි. ඔයාට හරි ද?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
එන්න, ආදරණීය. ඔබ හොඳින්ද?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
පරිස්සමෙන් එන්න. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
ඉන්න, ඉන්න.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
හරි, මම හොඳින්. යන්න.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
කැමැත්ත!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
පුතා.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
පුතා.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
පුතා, ඔයාට තිබුණා
ඔබම මරා දමා ඇත.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
මම දන්නවා. මම-- මට සමාවෙන්න.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,378
- ඔයාට තුවාලද?
- මම හොඳින්.

277
00:36:13,379 --> 00:36:15,298
හැලෝරන් මහතා, ඔහු අපිව එළියට දැම්මා.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
- හැලෝරන්?
- හැන්ලෝන්!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
ඔබ සැවොම තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
මගේ තාත්තා. වනාන්තරය.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
හරි හරී.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම විතරයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
- ලෙරෝයි? ලෙරෝයි?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔව්. ඔව්.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
ඔයා හොඳින්ද?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
නැත. නැත.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
මට සිද්ධ වුණා.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
ශබ්දය.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
ශබ්දය.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
ශබ්දය.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා.
- ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
බලන්න අපේ ජාතිය.
ඔවුන් අපට කළේ කුමක්ද?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
ඒක හරියට කරන්න ඕන.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
එය නිවැරදි කරන්න -

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
- තාත්තා.
- බබා.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
අපි හිතුවා එයාව සඟවන්න ඕන කියලා
ඔබ මෙහි එන තුරුම මෙහි.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
ඔබට තුවාලද, ග්‍රෝගන් මහතා?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
නැහැ, මම ඒක හැදුවා.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
මම තවත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
නොකළ ඒවා ගැන.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,540
- තාත්තා දැක්කොත්?
- ඔහු දන්නවා.

303
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
ඇත්තටම?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
මට ඔබේ ඇඳුම් දෙන්න,
ග්‍රෝගන් මහතා. කමක් නැත්තම්.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
මට සමාවෙන්න?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
අපිට පුළුවන් එයාට උදව් කරන්න
ඔහුගේ බූරුවා සහ අපේ බූරුවා නැවත පදනමට ගෙන ඒමෙන්.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,690
ඒ... දේ තාම මෙතන තියෙනවා.

309
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
සහ මම නැඹුරු නොවෙමි
සොයා ගැනීමට බලා සිටීමට -

310
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
එය තවදුරටත් මෙහි නැත.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- ඔබ මොනවද කිව්වේ, ගුවන් භටයා?
- තවත් මෙහි නැත.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
මට එය කලින් දැනෙන්නට විය,
ඒත් දැන් ඒක වගේ...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
ලයිට් එකක් ගියා වගේ. ඒක හරියට...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
හරියට මේ බැල්ලිගෙ පුතා වගේ
නිදාගන්න ගියා විතරයි.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,218
නිදාගත්තත් නැතත්,
ජෙනරාල්ට අපිව බලන්න ඕන.

316
00:39:07,219 --> 00:39:10,805
මියගිය ගුවන් භටයින් 17 දෙනෙක්, තවත් සිවිල් වැසියන්,
කුළුණු කොහිද යන්න හෝඩුවාවක් නොවේ.

317
00:39:10,806 --> 00:39:12,891
- අපි කෙලෙව්වා, මේජර්!
- හරි, කර්නල්. හරි හරී.

318
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
නැහැ, නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,689
මට පුළුවන් අපිට ඒවායින් එකක් හොයාගන්න උදව් කරන්න.

320
00:39:19,690 --> 00:39:21,901
- කුමක් ද?
- ඔව්.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
කෙසේද?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
අර ඉන්දියන් ළමයගේ ඔළුවේ මම ඒක දැක්කා.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් එක් කණුවක් තැබුවා
එහිදී ඔවුන්ගේ යුද නායකයා මිය ගියේය.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
මම හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ, නමුත් දැන් ...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
දැන් අපි ඇය පසුපස යා යුතුයි.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
කවුරුන් අනුගමනය කරන්නද?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
ඇගේ...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
හැන්ක් ගැන අපි කුමක් කරමුද?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,697
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.
මම දෙයක් හිතන්නම්.

330
00:40:09,698 --> 00:40:11,699
නමුත් දැනට, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුව නැවත නිවසට ගෙන යන්න.

331
00:40:11,700 --> 00:40:13,076
- අපේ ගෙදර?
- ඔව්.

332
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
- ඩෙරී?
- ඔව්.

333
00:40:14,370 --> 00:40:15,703
එතන කවුරුත් එයාව හොයන්නෙ නෑ.

334
00:40:15,704 --> 00:40:17,539
- ඒ දේ --
- ඩික් හිතනවා වගේ

335
00:40:17,540 --> 00:40:21,334
මේ දේ නිදි කියලා,
හෝ ශිශිරතාරණය, හෝ යමක්.

336
00:40:21,335 --> 00:40:23,336
- Hibernating?
- හේතුව කුමක් වුවත්.

337
00:40:23,337 --> 00:40:26,214
- ලෙරෝයි, මේක කරපු කෙනාට ගෙවන්න ඕන.
- ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි, චාලට්.

338
00:40:26,215 --> 00:40:27,507
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

339
00:40:27,508 --> 00:40:28,758
- ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
- මිනිස්සු මැරුණා.

340
00:40:28,759 --> 00:40:31,803
- ආරක්ෂා කිරීම හැර - අපට කළ හැකි සියල්ල --
- අපේ පුතා මළ සිරුරු දැක්කා, ලෙරෝයි.

341
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
මෙම මෙහෙයුමෙන් පසු,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
මෙම ස්ථානය, මේ සියල්ල, එය සිදු කර ඇත.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
ඒ වගේම අපි අපේ පවුල රැගෙන යනවා

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
මේ නගරයෙන් ආරක්ෂාවට යන්න.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
මේ හැම මගුලටම වඩා නරකම දේ අපේ පිටුපසයි.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,366
<i>සුබ උදෑසනක්, ඩෙරී.</i>

348
00:40:53,367 --> 00:40:56,911
<i>දැන් උදේ 7:15 යි මේ
ඔබට භාවිතා කළ හැකි පුවත්.</i>

349
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
<i>වාර්තා ගොනු කිරීම ආරම්භ කර ඇත</i>

350
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
<i>විදුලි ගින්නක් ගැන
එය එක රැයකින්</i> බිඳී ගියේය

351
00:41:00,708 --> 00:41:03,126
<i>මොකද ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවේ
ප්රකාශක Bob McCormick</i>

352
00:41:03,127 --> 00:41:06,045
<i>ලෙස විස්තර කර ඇත
"නීතිවිරෝධී වර්ණ කථනයක්"</i>

353
00:41:06,046 --> 00:41:07,630
<i>නගරයට පිටතින්.</i>

354
00:41:07,631 --> 00:41:09,924
<i>ගින්නෙන් ජීවිත ගණනාවක් විනාශ විය.</i>

355
00:41:09,925 --> 00:41:12,343
<i>ඔවුන් අතර,
වගකිව යුතු නීග්‍රෝ අනුග්‍රාහකයන්...</i>

356
00:41:12,344 --> 00:41:13,970
ලිලී, ඔබ යන්තම් ස්පර්ශ කර ඇත
ඔබේ උදෑසන ආහාරය.

357
00:41:13,971 --> 00:41:15,388
<i>...පුරවැසියන් කිහිප දෙනෙකු සමග</i>

358
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
<i>පෙන්වූයේ කවුද
තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට උදව් කිරීමට.</i>

359
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
<i>ආදරණීය ඇතුළුව
දේශීය මස් වෙළෙන්දා ස්ටැන්ලි කර්ෂ්.</i>

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
<i>ඩේරි පොලිසිය ද වාර්තා කළේය
නටබුන් අතර ඇතුළුව</i>

361
00:41:24,773 --> 00:41:26,691
<i>කුප්‍රකට අයගේ පිළිස්සුණු ශරීරය</i>

362
00:41:26,692 --> 00:41:29,904
<i>පැනගිය ළමා ඝාතකයා Hank Grogan.</i>

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
<i>යන්න, කොල්ලෝ නිල් පාටින්.
සහ සාමයෙන් විවේක ගන්න, ස්ටැන්ලි.</i>

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
<i>කිසිවෙකුට ගොනු කිරීමට නොහැකි විය
ඔයා වගේ ටෙන්ඩර්ලොයින් එකක්.</i>

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
<i>දැන් මෙන්න ෆ්‍රෑන්ක් කාලගුණය සමඟ.</i>

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
<i>අග්‍රිය සමත් විය.</i>

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
එහි පෝෂණ චක්රය සම්පූර්ණයි.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
එය නිදා ගනී.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
කළු පැල්ලමේදී කී දෙනෙක් මිය ගියාද?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
තවමත් වාර්තා එනවා,
නමුත් මරණ පරීක්ෂකවරයාට අනුව, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
සහ ළමයි කී දෙනෙක්
සඳහා - සම්පූර්ණ චක්රය සඳහා?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
දාහත. තරුණ ආත්ම දාහතක්.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
ඒ සියලුම මිනිසුන්.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
අනික අපිට කරන්න පුළුවන් මගුලක් නෙවෙයි
ඒ ගැන නමුත් බලන්න.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
ඒක වැරදියි කියලා හිතෙනවා.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
අපි පුළුවන් තරම් කරනවා
අපට හැකි තරම් සඳහා.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
ඉතිරි වූ ජීවිත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
අපි නිසා ආරක්ෂා වූ අය
මේ දේ කූඩුවේ තියන්න.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
හොඳයි...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
අවුරුදු 27කින් ජරා බූරුවෝ හමුවෙමු.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. මම දන්නවා.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,623
- අප කොහේද?
- පැය 0700 සිට සර්.

383
00:43:46,624 --> 00:43:48,166
එය එහි පහළ නම්, අපි ඉක්මනින් දැන ගන්නෙමු.

384
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
- හලෝරන් කොහෙද?
- කූඩාරමේ.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
- ගුවන් භටයා, ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
සමාවෙන්න සර්. ඒක නිකන්...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,143
ශබ්දය, සර්. මට කණගාටුයි.

388
00:44:07,144 --> 00:44:10,397
ඇයි ගුවන් භටයා, ඔබ නැවත කඳවුරට නොයන්නේ?
ටිකක් විවේක ගන්න.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
ඔබ හොඳින් කළා.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,172
ඉතින් මේ ඔබේ මිතුරා,
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය අපට උදව් කරයි කියාද?

391
00:44:36,173 --> 00:44:39,510
කාට හරි පුළුවන් නම් ඔයාව ගන්න
සහ ඔබේ පවුල ඩෙරීට පිටතින්,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
එය ඇයයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
මේ වැඩේට යනවා.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,140
කවුරු හරි ෆෝන් එක ගන්නවා කියලා හිතාගෙන.

395
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
එන්න කෙල්ලේ. ඉදිරියට එන්න.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
අපි එතනට යමු.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,361
- ඔයා එන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම ලිලී වෙත යන්නයි හිටියේ

398
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
රොනී සහ මාජ් සමඟ.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ඇය රිච් ගැන අපෙන් අසා ඇත්නම්.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,202
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ බබා.

401
00:45:06,203 --> 00:45:07,704
ඒත් තාත්තා කිව්වා වැඩේ නිදි කියලා.

402
00:45:07,705 --> 00:45:09,832
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඊයේ රෑ ගිනි තිබ්බා කියලා.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,667
මේ නගරය යක්ෂයා!
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

404
00:45:12,668 --> 00:45:14,294
ඒ වගේම රොනීත් නැහැ.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,172
මෙය අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

406
00:45:18,173 --> 00:45:20,091
ඔබට මගේ අසල්වැසියන් පුදුම වීමට අවශ්‍ය නම් මිස

407
00:45:20,092 --> 00:45:22,176
මැරුණු මිනිහෙක් මොකද කරන්නේ
මගේ ධාවන පථයේ ඇවිදිමින්.

408
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
මම කිව්වේ, ඔයා හිතනවද එයාලට තේරෙයි කියලා?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,013
මම හැන්ලෝන් මහත්තයා වගේ පේන්නේ නැහැ.

410
00:45:26,014 --> 00:45:27,474
මේ නගරයේ?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
ඔව්, කාරණය ගත්තා.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
අපි යමු. ඔයා ඉන්න.
මම පැයකින් එන්නම්.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
ලිලී, පෙම්වතිය. ඔබට අමුත්තන් සිටී.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
හේයි.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
ඊයේ රාත්‍රියේ යමක් සිදු විය.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,718
අපි මාතෘකාව අවසන් කළා
ඔබ නොමැතිව කළු පැල්ලම වෙත.

418
00:46:45,719 --> 00:46:46,804
ගින්න.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්තිවලින්.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
ඔබද...

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
- ඔයාගේ තාත්තාද...
- ඔහු හොඳින්.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
අපි හොඳින්.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
කැමැත්ත හරි. එය ජු--

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
පොහොසත් කොහෙද?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
කුමක් ද?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
නැත.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
ඔයා හොඳින්ද?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
ඔහු කිසි දිනක එක පාරටම එකක් ලබා ගත්තේ නැත
ප්‍රධාන වීදියට නේද?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
යමක් සොයා ගත්තා!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
දෙයියනේ. හැලෝරන් හරි.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
ඔබට නැඟී සිටිය හැකිය, මේජර්.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
බිම හිටගන්නද?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,378
කර්නල්, අපට නියෝග තිබේ
කණුව උතුරට ක්ලික් කිරීම් තුනක් ගැනීමට.

434
00:50:07,379 --> 00:50:09,088
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
කණුව නැවත පාදම වෙත යයි

435
00:50:09,089 --> 00:50:10,381
- වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා.
- ඉන්න.

436
00:50:10,382 --> 00:50:14,094
සැලැස්ම සෑම විටම අභ්යන්තරයට ගමන් කිරීමයි.
ඩෙරී කේන්ද්‍රය දෙසට.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
නැහැ, අපි මේ දේ ලියන්නෙමු
වරකට එක් කණුවක්.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
ඔබ යෝජනා කරන දේ,
ඒක හරියට කූඩුවේ දොර ඇරලා දාලා වගේ.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
ඔබ හලෝරන් අසා ඇත. ආයතනය නිදි.

440
00:50:25,480 --> 00:50:28,107
දැන් අපට කුළුණ විශ්ලේෂණය කළ හැකිය
භෞතික ගුණාංග.

441
00:50:28,108 --> 00:50:30,192
බලන්න ඩික් ද බිත්තර හිස් ද කියලා
එම දත්ත භාවිතා කළ නොහැක

442
00:50:30,193 --> 00:50:32,029
අනෙක් කුළුණු 12 තවත් වේගයෙන් සොයා ගැනීමට.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
විවේක ගන්න, මේජර්. අපි ඉන්නේ homestretch එකේ.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
ඔබ හොඳින් කළා.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
චාලට්?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
ඔයා කිව්වා මට කවදාහරි යාළුවෙක් අවශ්‍ය නම් කියලා...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
ඇයි දෙන්නා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
හැන්ක්.

449
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
රෝස.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
ශුභාරංචිය නම් උණුසුම පහව යනු ඇත.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
ඔවුන් දැනටමත් සිතන්නේ හැන්ක් මිය ගොස් ඇති බවයි.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
මට මොන්ට්‍රියල් හි මැක්ගිල්හි මිතුරන් ලැබුණි.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
ඔවුන්ට Grogans සකස් කර ගත හැක
නැවුම් කඩදාසි සමඟ, ඒ සියල්ල.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- නරක ආරංචිය කුමක්ද?
- ඔහුව දේශ සීමාව හරහා ගෙන යා යුතුයි.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,704
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
සිරිත් විරිත් සියල්ලට අනුගත නොවේ

456
00:52:05,705 --> 00:52:07,457
මිය ගිය මිනිසුන්ට.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
සිතියමක රේඛාවක් පමණි.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
හරිද?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
නැන්දා!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
දහනය කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
එය එතැනම තබා ගන්න!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
එය වසා දමන්න!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
එය වසා දමන්න! දැන්!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
ඒක එලියට ගන්න.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
එය එතැනින් ඉවතට ගන්න!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,489
ඔයා කිව්වා අපි පාඩම් කරනවා කියලා
භෞතික ගුණාංග.

469
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
නියෝග නියෝග, මේජර්.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
<i>ලෙරෝයි.</i>

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
<i>මරු තුවක්කුව බිම දමන්න.</i>

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
<i>ආයුධ පහත වැටේ. ඔබ සැම</i>

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
<i>දැන්!</i>

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
<i>වචනයක්, කරුණාකර, මේජර්?</i>

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට මේජර්,
නමුත් OPSEC මුලින්ම පැමිණේ.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනම මත සිටියා.

477
00:54:45,198 --> 00:54:47,534
මේක රුසියාව ගැනවත් නෙවෙයි නේද?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
මේ ජාතියට තියෙන ලොකුම තර්ජනය
පිටතින් නොවේ, මේජර්.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
ඒක ඇතුලෙන්.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
ඔයාට පේනවද එතන මොකද වෙන්නේ කියලා, ලෙරෝයි?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
ඇමරිකානුවන් එකිනෙකාගේ උගුරේ,
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
න්‍යෂ්ටික විරෝධී පිස්සු,
කාන්තා ව්‍යාපාරය, ජාති කෝලාහල.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,017
මේ රට ටිකෙන් ටික කැඩෙනවා

484
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
හකුරු දහසකට,
නුසුදුසු කෑලි.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
මම උත්සාහ කරන්නේ වැළැක්වීමට පමණයි
තවත් සිවිල් යුද්ධයක්.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
ඇමරිකානුවන් නතර වී ඇත
එකිනෙකා ඇසීම.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,238
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සටන් කිරීමට පමණි
පයි එකේ මොන කෑල්ලද කාටද ලැබෙන්නේ කියලා

488
00:55:26,239 --> 00:55:28,324
ලෝකේ අනිත් අය අපිව පණපිටින් කනවා.

489
00:55:28,325 --> 00:55:31,536
සහ එක දෙයක්
මිනිසුන්ට සැබවින්ම සවන් දීමට සලස්වන්නේ බියයි.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,413
සවන් දෙන්න? නැත්නම් කීකරු වෙන්න කියන එකද?

491
00:55:34,414 --> 00:55:38,335
මම කියන්නේ නීතියක් තියෙන ජාතියකට ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි
මිනිසුන් ඇත්තටම ඔවුන් අනුගමනය කරන තැන.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
වෙන ඕනම දෙයක් අරාජිකයි.
ඔයා ඒක දන්නවා මේජර්.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
ඔබ එය කූඩු කිරීමට සැලසුම් කර නැත.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,551
ඔබ සැමවිටම එය නිදහස් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,

495
00:55:47,552 --> 00:55:49,720
එය නිදහස් කිරීමට
ඔබේ ම මගුලේ ගෙවත්තේ!

496
00:55:49,721 --> 00:55:52,557
මේ නගරය දෙස බලන්න.
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
බිහිසුණු. නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,728
අද වීදි සන්සුන් ය.

499
00:55:57,729 --> 00:56:00,607
කෝලාහලයක් නැත, කොල්ලයක් නැත, නොසන්සුන් කමක් නැත.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
භීතිය.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
එය ජීවත්වන සෑම පුද්ගලයෙකු මතම පිහිටයි
එය මීදුමක් මෙන් ස්පර්ශ වේ,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,031
හරියට නිර්වින්දකයක් වගේ.

503
00:56:09,032 --> 00:56:10,866
ඉතින් ඔබට ඇමරිකාව ඩෙරී සෑදීමට අවශ්‍යද?

504
00:56:10,867 --> 00:56:12,368
කුමන වියදමකින්ද?

505
00:56:12,369 --> 00:56:14,119
මැරිච්ච ළමයි කී දෙනෙක්ද
මඟ දිගේ?

506
00:56:14,120 --> 00:56:17,039
රිය අනතුරු වලින් මිය යන ප්‍රමාණයට වඩා අඩුය
සෑම වසරකම!

507
00:56:17,040 --> 00:56:20,000
අපි සොල්දාදුවන්, මේජර්!
ඇපකර හානිය අපි පිළිගනිමු.

508
00:56:20,001 --> 00:56:21,752
උබට පිස්සු බන්.

509
00:56:21,753 --> 00:56:23,379
ඒ වගේම තමයි IG නිලධාරීන්

510
00:56:23,380 --> 00:56:25,839
මම එයාලට කිව්වම DOD එකේ කියයි
මේ මගුල ගැන.

511
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
ඔයා ගාල දොර වහනවා
අශ්වයා දැනටමත් පිටතට ගිය පසු.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
එය අවසන් කරන්න.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
නියෝගය අවලංගු කරන්න.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
එය කරන්න!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
ඒක දාන්න, හැන්ලෝන්.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
මේජර් තුමනි, ඔබට එය තවමත් නොතේරෙනවා විය හැක.

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
නමුත් අද ඔබ ගත් ක්‍රියාමාර්ග

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
මේ රට බේරගන්න පුළුවන්.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
ඔබට වීරයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
ඔයා ඒක කළා පුතේ.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
දැන් ඔබේ නිල නිවාසයට ආපසු යන්න.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,361
ඒ මනුස්සයට වග බලා ගන්න
මෙම පදනම අත් නොහරියි.

523
00:57:29,362 --> 00:57:30,947
ඔව්, සර්, ජෙනරාල්.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
- ආයුබෝවන්?
<i>- ඒයි, ඒ රොන්.</i>

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
රොන්, මට සමාවෙන්න.
මගේ අම්මා මට එළියට යන්න දුන්නේ නැහැ.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,442
<i>කමක් නෑ.</i>

527
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
<i>අපි හැමෝම ස්ටෑන්ඩ් පයිප්පයට ගියා,</i>

528
00:58:52,320 --> 00:58:54,364
<i>රිච්ගේ දේවල් ලබා ගැනීමට සහ...</i>

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
හේයි, රෝ-- රොන්, කමක් නෑ.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
- ඒක--
<i>- නැහැ, එය නොවේ.</i>

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
<i>කිසිවක් හරි නැත.</i>

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
මම දන්නවා.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
මට කණගාටුයි.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
<i>මට යන්න බැහැ
ඔහු ගොස් ඇති බව.</i>

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
<i>ඔහු එසේ මිය ගිය බව. ඔහු බැලූ ආකාරය.</i>

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
<i>ඔහු හුස්ම හිරවී ඇති ආකාරය.</i>

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
<i>පෙනහළු පොප්කෝන් මෙන් පුපුරා යයි.</i>

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
<i>මගේ කටේ වතුර ඇති කරනවා.</i>

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
මොකක්ද?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
<i>මට සුවඳ දැනෙනවා
ඔහුගේ දුගඳ, කුඩා, කැඩුණු පිරිමි ශරීරය.</i>

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
<i>ඔබට බැරිද?</i>

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
කට වහගන්න.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,823
- කට වහපන්!
<i>- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

544
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,327
- ඔයා මාව බය කරන්නේ නැහැ!
<i>- කතා කරන්න, විලී කොල්ලා!</i>

546
00:59:42,328 --> 00:59:44,329
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
<i>- මට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ!</i>

547
00:59:44,330 --> 00:59:45,789
මම බය වෙලා ඉවරයි!

548
00:59:45,790 --> 00:59:47,458
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!