1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Podignite se, narode!

2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
Zakoračite gore i vidite našu dvoranu
nakaza i radoznalosti!

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
Blizanci Lee, spojeni pri rođenju
okrutnim Božjim trikom!

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Pažljivo.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
I dječak s psećim licem,

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
više pas nego dječak.

7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
Čovjek kostur,

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
više mrtav nego živ.

9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Slorak, čovjek-majmun,

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
više majmuna nego čoveka.

11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
Hajde. Svi su ovde.

12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Zakorači gore...

13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
u grotesk užasa
izvan vaših najmračnijih maštanja.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Zakorači gore.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Izvoli.

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Zakorači gore.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Zakorači gore.

18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
Nastavite da se krećete.

19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Zdravo dečko.

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Priđi bliže.

21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
Ne boj se. Priđi bliže.

22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Hajde. Priđi bliže.

23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Da. Tako je.

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Sada vidite!

25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Vau, vau, vau.

26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Tu ste.

27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
Za ljubav Hristovu.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Ne budi prokleta seka, Francis.

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Tvoj stari ti je osvojio nešto.

30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Hajde.

31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Podigni se.
- Hvala.

32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Hajde.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Bože.

34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Prokleti fer me je očistio.

35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
Donesi nam vode.

36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Jedno molim.

37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Hajde, požuri.

38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
To je pet centi.

39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
To je sve što imam.

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
To je praćka?

41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Gdje je ta prokleta praćka?

42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Čekaj! Francis! Ne! Vrati se! Čekaj!

43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Francis! Vrati se!

44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
sta zelis

45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Ostavi me na miru!

46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Zdravo.

47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Trči, hajde!

48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Požuri.

49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
On je sve bliže!

50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Ne osvrći se!

51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
<i>Pogledaj zastoj.</i>

52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
<i>Jipi!</i>

53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Gospođo Bainbridge.

54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Drago mi je da te ponovo vidim.

55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Povećao sam Lilinu dozu
hlorpromazina,

56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
ali ako ima još jednu epizodu,

57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
možda bismo želeli da razgovaramo o više
restriktivni plan lečenja.

58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Gdje je ona sada?

59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
Lilly je sklopila priličnu vezu prošlog ljeta
sa šefom našeg kućnog osoblja.

60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
Htjela je reći zbogom
pre nego što je otišla.

61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
Presavijte i uvucite.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Biće sve u redu, draga.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
Ti si bistra djevojka.
Shvatićeš to.

64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Da, samo...

65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Ja sam kriv što je njen tata u zatvoru.

66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Čak se i ne poznajemo tako dobro.

67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
I ako kažem istinu
o tome šta sam zaista video, onda...

68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Verovatno bi se vratio ovde.

69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Šta bi ti uradio da si na mom mestu?

70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Moj otac je tako govorio o životu
je o putovanju.

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Ali mislim da se više radi o tome
sa kim idete na to putovanje.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
I ako ovaj Ronnie toliko znači
tebi kako zvuči,

73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
naći ćeš način
da stvari isprave.

74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Nekako.

75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Slušaj.

76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Ako mi to kažeš
video si nemoguće...

77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
onda ti verujem.

78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Većina ljudi, pa...

79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
veruju samo u ono sto vide...

80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
sopstvenim očima.

81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Polako, partneru.

82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
Dolazim u miru.

83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Šta je bilo, nije vaš brend?

84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Ja sam više čovjek iz Embassy Golds.

85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
Je li tako? Embassy Golds.

86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Nije previše popularan sa ove strane bare.

87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
Da razmislim, vezao sam te
kao čovjek Pall Mall-a,

88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
običan James Coburn.

89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Lee Marvin.

90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Pall Malls,
reklame su Lee Marvin.

91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Pa, ti znaš svoje filmske zvijezde, Hank.
Pretpostavljam da dolazi sa teritorijom, ha?

92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
znaš šta ja znam,
šta je moja... moja teritorija?

93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Lažljivci.

94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Mogu ih nanjušiti milju dalje.

95
00:14:04,552 --> 00:14:06,196
Gdje si bio?
Noć ubistva, Hank?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Rekao sam ti, bio sam kod kuće.

97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
Zašto onda imam očevidca,
stavlja te u Jackson Street u 11:30?

98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Da, pozvao je svjedok,
rekla je da je videla tvoju sliku u novinama.

99
00:14:18,732 --> 00:14:20,126
Stavite dva i dva zajedno sa čovekom

100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
vidjela je kako se šunja
u senci te noći.

101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- Napisala je izjavu pod zakletvom.
- Da, to nije istina.

102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Pa, bila je prilično uznemirena.

103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
Dakle, izašli smo tamo,
pogledao okolo i...

104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
pronašao ovo na licu mesta.

105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"Nećeš lagati," Hank.

106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
Znate li šta rade
ubicama djece u Shawshanku?

107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Nisam ništa uradio toj deci,

108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
a ja nisam bio ni blizu tog pozorišta.

109
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
Gdje si onda bio, Hank?

110
00:14:50,556 --> 00:14:52,868
I nemoj mi više zezati
o tome da si kod kuće u krevetu.

111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Ne vrijeđaj moju inteligenciju.

112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
U redu.

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Nedostajaćeš nam ovde, Hank.

114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Barem imamo uspomene.

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,892
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.

116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Ja... nisam ovo uradio! Nisam ja ovo uradio!

117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Vrati se! Vrati se!

118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
Možete li zamisliti da je vaš tata
ispostavilo se da je psiho-ubica?

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
Mislim, moraju imati dokaze
ako su ga uhapsili, zar ne?

120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Ovo je Amerika. Ne možeš samo
bacati ljude u zatvor uzalud.

121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Da li govorimo o istoj zemlji?

122
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
Ona jednostavno ne izgleda
kao takva osoba

123
00:16:29,113 --> 00:16:30,633
to bi podigao ubica.

124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
To je sve.

125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Hej.

126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
Uzeo sam ovo iz kancelarije medicinske sestre.
Trebalo bi pomoći da se to riješi.

127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Ti si posljednja osoba od koje mi treba pomoć.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Imaš sreće što ti ne dremam dupe
za ono što si uradio mom tati.

129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Samo idi odavde.

130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- Samo idi.
- Reći ću im, ok?

131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Šta sam zaista video.

132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- Hoćeš?
- Učiniću sve da to ispravim.

133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
To se ponovilo u trgovini.

134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Video sam svog tatu.

135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Vratili su me na Juniper Hill.

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Sad svi misle da sam još uvijek luda ili,

137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
Ne znam, još više ludo.
Pa čak i da im kažem istinu,

138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
niko neće verovati.

139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
Ljudi veruju samo u šta
mogu sami da vide.

140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
Neće biti važno šta ćemo im reći
osim ako im ne možemo pokazati dokaz.

141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Kako da dobijemo dokaz?

142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Ti stvarno misliš na ovu stvar
će prestati

143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
i pozirati za slike?

144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
Šta imamo da izgubimo?
Vrijedi pokušati.

145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Da dokažem da nisam lud
i da tvoj tata nije ubica.

146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
U redu.

147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Reci da probamo ovo
i zaista nešto dobijamo.

148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
sta cemo da radimo?

149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Poslati ga u Keene's da se razvije?

150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Nikada ne bismo dobili te slike nazad.

151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
I ne znam kako
razviti rolu filma.

152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- Da li?
- Ne.

153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Ali mora postojati neko
znamo ko može.

154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Skinuli smo taj Caddy do vijaka.

155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
Ako je unutra bilo šta skriveno,
našli bismo ga. Čisto je.

156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Ništa osim mrlja od krvi i rupa od metaka.

157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Čak smo provjerili područje
oko lokacije iskopavanja.

158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Mora da je iskopao pola hektara.
I dalje nema sreće.

159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Naravno da ne.

160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
Ono što tražimo
je sahranjen u Derryju 300 godina

161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
pre nego što je automobil uopšte izmišljen.

162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
Ali taj auto je morao nešto da odaje
da bi ga Hallorann mogao pronaći.

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
To je dio ciklusa iz 1935. godine.

164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Masakr Bradley Gang.

165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Gomila Dillingerovih simpatizera.

166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Town je poludio i upucao ih u pakao.

167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
Izvještaji očevidaca u to vrijeme
sugeriraju viđenja entiteta

168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
u jednom od svojih oblika.

169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Sve što smo do sada iskopali

170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
i nismo bliže
za lociranje mete.

171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
I ponestaje nam vremena.

172
00:19:04,476 --> 00:19:06,204
Hallorannove psihičke sposobnosti
dokazano,

173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
ali on može da uradi samo toliko toga
zaglavljen na bazi pokazujući na mape.

174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Moramo ga približiti meti.

175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Odmah na vrhu ako je moguće.

176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Povrh toga, gospodine?

177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Pusti ga u zrak.

178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
Hallorann je ključ
na celu ovu operaciju.

179
00:19:26,915 --> 00:19:28,268
Ako mu se nešto desi...

180
00:19:28,292 --> 00:19:29,972
Imamo majora Hanlona
da se brinem o njemu sada.

181
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine,

182
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
kako znamo da će Hallorann učiniti
ima li boljeg na terenu?

183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Možda mu samo treba
nešto dodatno da ga vodi.

184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Nešto što je stavilo trag na tu stvar

185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
davno.

186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Nema šanse.

187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- Sranje. Sranje.
- Nema šanse.

188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Nema šanse. Nema šanse.

189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Nikada nisi uspeo
sa Arethom Franklin.

190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Ruka Bogu!

191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Upoznali smo se u Detroitu. U klubu.

192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
Proveli smo noć zajedno. sranje,
čak je napisala i pesmu o meni.

193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Da, "Neće biti dugo."

194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Prokletstvo, čoveče.

195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Jebi ga!

196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
Mislio sam da si trebao
da imaju posebne privilegije.

197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Pa, šta?

198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Pa, zar ne možete da nam date malu nadogradnju?

199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Hallorann. Vreme je.

200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Želimo tu nadogradnju.

201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Masters, kurvin sine.
Voleo bih da ga uhvatim

202
00:20:56,004 --> 00:20:57,398
i samo njegovi drugari, da ti kažem.

203
00:20:57,422 --> 00:20:58,983
Šteta,
jer Masters i njegovi drugari

204
00:20:59,007 --> 00:21:02,007
- poslano jučer, pa je gotovo.
- Da, reci to mom desnom ramenu.

205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Moraš da se popraviš, Pauly.

206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "Čovek gore"?
- Da.

207
00:21:05,305 --> 00:21:07,116
Vodio sam ta dva tipa
dok si još bio

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
gleda ispod kreveta
za tvoju vilicu. "Čovjek gore."

209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Ne sećam se da si nekoga obarao.

210
00:21:10,978 --> 00:21:12,872
Sjećam se da su te bacali okolo
kao beba.

211
00:21:12,896 --> 00:21:13,976
Ja sam ljubavnik, ne borac.

212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- Da?
- Da.

213
00:21:15,148 --> 00:21:16,834
Zašto si onda
u vojsci? Zašto si se pridružio?

214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Izgledam tako dobro u uniformi.
- Da?

215
00:21:18,986 --> 00:21:20,505
- Ne, ne kosu. Ne kosu.
- Jebi se.

216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Dodirni to, umrijet ćeš. Vi to znate.

217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- Majore.
- Pukovniie.

218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Airman Hallorann, ovo je major Hanlon,

219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Kapetane Ruso. Oni će biti tvoja posada
za današnji nadzorni let.

220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Kako vise, momci?

221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Gospodine, šta smo mi tačno
nadzirat ćeš danas popodne?

222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Vaše konzole.

223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
{\an8}Pomislite na Hallorann ovdje
kao ljudski kompas.

224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Idi gde god ti kaže.

225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Zvuči dobro.
- Hajde da te podignemo u vazduh.

226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- Dakle, Hallorann.
- Da?

227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Šta je sa cigarama?

228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Ovde nema cigara.

229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Pa, šta je onda u njemu?

230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Ne bi razumeo.

231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Ti... Moraćeš da skreneš na istok.

232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
Istok. Odmah!

233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
Primljeno. Idemo na istok.

234
00:23:28,615 --> 00:23:30,775
Zašto... Zašto staješ?
Moramo da odemo odavde.

235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Sada smo dobro. Pogledaj.

236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Ne napušta šumu.

237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Šta je to bilo?

238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
Ne znam.

239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Stani, molim te.

240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Zašto ne može napustiti šumu?

241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Znate li čuvati tajnu?

242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Ne znam šta oni misle
rade tamo.

243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Naš ceremonijal
su uvijek bili van granica.

244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- Ako žele zemlju...
- Oni uvek žele zemlju.

245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
Onda nam barem dajte fer cijenu

246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
da možemo popraviti stvari
oko močvara.

247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Ona je u pravu.
Mi smo, koliko, sat vremena izvan Derryja?

248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Mogli bismo biti i na različitim planetama.

249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
Novac od poreza koji su dobili
da im popločaju ulice.

250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
Auto koji su iskopali?

251
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
Ne radi se o emitovanju
dugogodišnje zamjerke...

252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Bio je Al Bradley.

253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Od '35.

254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
Masakr.

255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
Ako ideš
da zastupamo naše interese...

256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
Moramo nešto učiniti
sada, tetka.

257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- Prije nego što se približe...
- Ne.

258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
I oni to rade.

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Ti i tvoji prijatelji
ne treba se mešati.

260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Ne u ovome.

261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Potreban si.

262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
Da li razumete?

263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
Ovo je o tebi
za šta ste izabrani.

264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Ako neko ima neki predlog,
sada bi trebali progovoriti.

265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
Džone, nešto mora da se uradi. Sada.

266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
Tražio sam da se nađemo,

267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
tražeći posebnu vezu
zajednici.

268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
ništa nismo čuli,
pa šta predlažeš?

269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Nešto jače.

270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
Počinjemo sa pismom o prekidu.

271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- To je sranje.
- Dajte im vremena da odgovore,

272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
i ako još ništa ne čujemo,
podnosimo zvaničnu žalbu

273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
preko savezne vlade.

274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Znate da će to jednostavno ignorisati.

275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Hoćeš da ih zaustaviš?

276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
Ja ne.

277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
Ne dok ne saznam

278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
šta su oni zapravo
raditi tamo.

279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Hej, Hallorann, jesi li dobro tamo?

280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
Hallorann!

281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Šta to radi?

282
00:26:03,895 --> 00:26:05,535
Misliš da znam
šta se dešava s njim?

283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
Hallorann!

284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"Ljudski kompas"? Pogledaj ovog jebenog tipa.

285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
Vama liči na ljudski kompas?
Ima prokleti napad.

286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Isuse Hriste.

287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Zemlja, ovo je USAF-KC135.

288
00:26:24,958 --> 00:26:27,638
Imam drugara u Fort Braggu,
govorio je da oni rade, kao,

289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
kontrola uma na kozama ili neko sranje.

290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
Je li to to?
Je li ovo neko kozje sranje, Lee?

291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Čini se da nešto nije u redu
sa Hallorannom. Ne reaguje.

292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- Tražim dozvolu da se vratim.
<i>- To je negativno, majore Hanlon.</i>

293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
<i>- Održavajte sadašnji kurs.</i>
- Ponovo savetujem. Ne reaguje.

294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Tražim dozvolu da se vratim.

295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Savjetujem tog zrakoplovca Halloranna
ne reaguje!

296
00:26:52,485 --> 00:26:53,885
Tražim dozvolu da se vratim!

297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Hallorann!

298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
Hej! Hallorann!

299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
ko si ti

300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Bako.

301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
On dolazi, Dickie.

302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Gubi se odavde. Odmah!

303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
Hallorann! Odmakni se, Hallorann!

304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- Hallorann! Hallorann!
- Ne! Ne!

305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- Hej! Hej!
- Oboje ste tu?

306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- Kako se držiš, vojniče?
- Osećam se dobro, gospodine.

307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
pa...

308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
video si to.

309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
Više kao da me je video.

310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
kako je bilo?

311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Hladno.

312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Bio si dobar danas gore.

313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ako postoji nešto

314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
možemo učiniti da napravimo
malo lakše provodiš vrijeme ovdje,

315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
javite mi.

316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- Sad kad ste to spomenuli...
- To je bilo brzo.

317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
Ja i moji drugari u bazi, malo je teško
da nađem mesto za ispuštanje pare.

318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
Ako smatraš prikladnim
da nas nađu negde na tom mestu

319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
možda nam ne pada kiša po glavama,
Znam da bi momci bili zahvalni.

320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
Razumijem. Videću šta mogu da uradim.

321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Gospodine.

322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Nije trebalo da nas vidi.

323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Nije trebalo da zna.

324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Imam osećaj

325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
nastavljamo kao da radimo,
nešto loše dolazi.

326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
Možda bismo trebali ostaviti ovu stvar na miru.

327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
Odmori se.

328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Izvolite, gospodo.

329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
Putovanje je trebalo
da budem kratak,

330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
ali je lansiranje odgođeno
preko tri sata

331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
nakon što se Shepard popeo na raketu.

332
00:32:14,849 --> 00:32:16,729
Tako je Shepard pitao
kad bi mogao izaći napolje i piškiti,

333
00:32:16,768 --> 00:32:18,495
a oni su rekli ne,
ali su morali privremeno

334
00:32:18,519 --> 00:32:19,997
isključi električne dijelove u njegovom odijelu

335
00:32:20,021 --> 00:32:21,832
da bi mogao da piški u pantalone
a da se ne prži.

336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
Dakle, govoriš mi prvi čovek

337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
koji je otišao u svemir otišao je tamo
sa mokraćom u pantalonama?

338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Da.

339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
Moglo je biti i gore.

340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Čovječe, stani!

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Imaš to na licu.

342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Da te pitam ovo.

343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Šta mislite ko ima
najbolji ta-tas u razredu?

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
sta?

345
00:32:39,791 --> 00:32:41,393
Zar ih ne zovu ta-tas
odakle si

346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- Ne, imaju.
- Pa, za mene je Delores.

347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Iako je Marge Truman
ima bolje lice.

348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
Ronnie Grogan?

349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Šta ona želi od tebe?

350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- Mogu li šta?
- Razvijanje filma.

351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Mislim, način na koji si pričao
o toj smrdljivoj bombi,

352
00:33:12,156 --> 00:33:13,759
mislio da si možda znao
koje vrste hemikalija

353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
trebao si u mračnoj sobi.

354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Zar ne možeš to samo poslati
u laboratoriju?

355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
Ne. Možete li nam pomoći ili ne?

356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
Možda, ali zašto?

357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Ne biste nam vjerovali da vam kažemo.

358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Probaj me.

359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Pa, šta ti misliš?

360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
Zašto sam pristao na ovo?

361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
Ne mogu joj pomoći.

362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Pa, da li joj veruješ?

363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Verujem da veruje u to.

364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
Ali kada me je pitala,
kao da mi se um jednostavno ispraznio.

365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- Ljubav će ti to učiniti.
- Da.

366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- Čekaj, šta?
- Ronnie. Sladak si prema njoj.

367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Znam znakove.
- Nema znakova.

368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Naravno da postoje.

369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
Ljubav te može natjerati
neke lude stvari, drugar.

370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Kao da se popnete na balkon ili... ili...

371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
Ili napišite pjesmu
na unutrašnjoj strani vaše cipele

372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
tako da niko ne sazna za to.

373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
Ko piše pesme iznutra
njihovih cipela?

374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Samo neko.

375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
Neko zaljubljen.

376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
U redu, ali nisam zaljubljena u Ronnieja.

377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Šta god kažeš, Romeo.

378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Javite mi ako vam treba pomoć.

379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Tražite li nešto posebno danas?

380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Pa, ne znam.

381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Šta imaš za novčić?

382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- Francis Shaw.
- Da li je zaista prošlo 50 godina?

383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Čini se da nije moguće.

384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Ne, nije.

385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
To je najčudnija stvar.

386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
Pre nego što sam stigao ovde, ja...
Uopšte te se nisam sećao.

387
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
- Ti stvarno znaš kako da laskaš devojci.
- Mislim, nisam se setio ničega.

388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- Ti. Ovaj grad.
- Nisi prvi.

389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Derry je tako smiješan.

390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
Bez obzira koliko dugo provodiš ovde,
što se više udaljavaš,

391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
tim više se čini da sve bledi.

392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Neki bi rekli da je tako najbolje.

393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
Ne znam.

394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Ima svoje čari.

395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
čega se sjećaš?

396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
Ne mnogo.

397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
Moj otac, zivot u bazi,
ali uglavnom se sećam tebe.

398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Bilo je to jednog ljeta, Francis. Imali smo 12 godina.

399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Sumnjam da si se uopšte setio mog imena.

400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
Nisam.

401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
Ne do ove sedmice.

402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
Ti si zadužen za iskopavanja?

403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Šta radiš tamo, Francis?

404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Istraživanja tla.

405
00:36:08,833 --> 00:36:10,519
Pokušavamo da shvatimo
gde postaviti cev

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,063
da dovede vodu iz Kenduskeaga.

407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
I naša zajednica je zabrinuta

408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
da tvoj kopaj
poremetit će svete ostatke.

409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Ne možemo dozvoliti neoznačena groblja
biti uništen.

410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Onda hajde da radimo zajedno.

411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
Možete nam tačno pokazati
kojih oblasti se kloniti.

412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Znam da to možda ne znači mnogo
dolazi od čovjeka na mom položaju,

413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
ali možeš mi vjerovati.

414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Voleo bih da verujem u to.

415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Razgovaraću sa gradskim većem.

416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Bez obećanja.

417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
Bićemo u kontaktu.

418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Drago mi je da te vidim, Rose.

419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
I tebi.

420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
sta je bilo?
Zašto izgledaš tako tužno?

421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Moj tata je dobio naredbe za preraspodjelu.

422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Krećemo ujutro.

423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
Hteo sam da čekam
da ti ovo vratim, ali...

424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Mislim da bi ga trebao imati.
Nešto po čemu će me pamtiti.

425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
Moraš mi nešto obećati, ok?

426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Obećaj mi da nikad nećeš
zaboravi me, ovog ljeta,

427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
da smo prijatelji.

428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
Francis, ti ovo još ne znaš, ali...

429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
ovo mjesto ima put
učiniti da ljudi zaborave,

430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
čak i ako ne žele.

431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
Sveti dimovi! Ovo mjesto
je živi kraj, čoveče!

432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
Kako uopće znaš za to?

433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
To je mjesto mojih prijatelja. Njihovo druženje.

434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ili je bilo.

435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
Nema šanse! Obožavam ove!

436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Pa, kako da dobijemo ovu sliku?

437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
Pa, pretpostavljam da bismo to mogli sačekati

438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
da nas ponovo progoni ili...
Ne znam, nekako to izvući?

439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
Koji su sve načini ove stvari
je do sada dolazio za tobom?

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Matty, moj tata.

441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- Ronniejeva mama.
- Da, ali nisu oni.

442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
To je nešto što se pretvara da jesu oni,
da nas uplaši.

443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
Pravo pitanje bi bilo,
šta je dođavola?

444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- To je <i>orixá.</i>
- Šta?

445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Znate, zli duh.

446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Pa nisu svi oni zli,
ali ovo zvuči prilično loše.

447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
Kako znaš?

448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
Pa, ne znam sigurno,
ali moj <i>tío</i> je bio <i>babalao.</i>

449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
Vratio se na Kubu, sveštenik iz Santerije.

450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Rekao mi je kad god
neko ga je napao,

451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
znaš,
nije vratio novac i ostalo,

452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
on bi dočarao ovu <i>orixá</i>
i pošalji za njima.

453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
I one zaista zle

454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
uvek uzimao formu
njihovih mrtvih predaka.

455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
Znaš, da ih stvarno prestrašim.

456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
I bio je u stanju da ih samo dočara?

457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
Da, ali je morao da ode
na groblje, zapaliti svijeće.

458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
Bila je to velika stvar.

459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Ludo, zar ne?

460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Idi! Idi! Idi!

461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
Ne! Glupi vjetar!

462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
bogata...

463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Da li vam je ikada rekao kako?

464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
Dobro veče, gospođo.

465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- Hvala. Uđi.
- Da, gospođo.

466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Major.

467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
-Nemoj se kratiti.
- Stavio si malo španskog šafrana u ovo?

468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
Nije mnogo na putu kajunske kuhinje
u ovim krajevima, bojim se.

469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Ovde su stvari svakako drugačije,

470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Daću ti to.

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Ulazimo u to
zamah toga, ipak.

472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
Počinjem da se osećam kao kod kuće.

473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Ne sviđa ti se mnogo
Ovde dole, zar ne, gospođo Hanlon?

474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Oh, sviđa mi se.

475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Znate, teško je ne propustiti
stvari koje ostavljate za sobom.

476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
Ne moramo ulaziti u sve to.

477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
Bio sam nastavnik istorije.

478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Obojena škola?

479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
Tamo je druga vrsta
to bi mi dozvolilo da predajem?

480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Pošteno.

481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Pokušali smo nešto pronaći
u školi ovdje gore,

482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
ali sve što su imali bio je činovnički posao.
Ona je prekvalifikovana.

483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Bilo je i drugih stvari.
Sastanci, marševi.

484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- Molim te.
- Pokret.

485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
Major je zabrinut zbog mog aktivizma

486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
će se loše odraziti
na njega sa svojim kolegama.

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
Ometati njegov uspon
gore u vojnom lancu ishrane.

488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Vidim kako to
može biti briga, gospođo.

489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
Dovoljno je teško biti obojen
u službi.

490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
I imaš neku pravu ambiciju,
ti ćeš hteti

491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
vaš lični život
da budeš čistiji od tvoje uniforme.

492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
Pa, nisam iznenađen
Držite se zajedno.

493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
oprostite,
Počeću sa desertom.

494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
Pa, gdje ti je sin večeras?

495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Will?

496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Upoznat ćeš ga jednom.

497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Ali sada je kod prijatelja.

498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
Šef ove kamere.

499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
Oh, čoveče. Nikada nisam video
jedan od ovih ranije.

500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
Will.

501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
Šta je sa licem?

502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
Ništa.

503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
Hej, Ronnie.

504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
Ne bacajte film.

505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
Potrebna nam je svaka slika koju možemo dobiti.

506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- U redu, izvini.
- Izgledaš dobro?

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- Uradili smo sve kako ste rekli.
- Da, super. A-plus.

508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
U redu.

509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- Da počnemo?
- Da, naravno.

510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
Zašto ne? Hajde.

511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Odličan obrok, majore.

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Tvoja žena zna kako se snalazi u kuhinji.

513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Nikad ti nisam rekao da imamo sina.

514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
Mora da ste to čuli od nekoga iz baze.

515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
Šta se desilo gore?

516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Mislim, zatvorite oči

517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
tražiti nešto.

518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
sta je to

519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Moja baka je rekla da je kao...

520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
to je kao da vidim stvari
a da ne vidim stvari.

521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Da, znam. Zvuči ludo, zar ne?

522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
Gdje sam odrastao, svi su poznavali nekoga
ko je poznavao nekoga ko je takav.

523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
Samo nikad to lično nisam vidio.

524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
Smiješno je, malo prije,

525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
pitao si me za mog sina,
Osjetio sam nešto.

526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Da, negde u pozadini mog mozga.

527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Ne mogu to zaista opisati,
osim što je najčudnije

528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
prokleta stvar koju sam ikada osetio
u mom životu.

529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
A ja sam to osjetio samo još jednom.

530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
One noći kada sam napadnut...

531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
bio si tamo.

532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
Nisi ti držao lulu,
ali znam šta sam osećao.

533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Ne upadaj mi u glavu. Čistimo?

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
hoću. hoću.
Ne morate da brinete o tome.

535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Šta bi to trebalo da znači?

536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
Video sam o čemu muškarci misle
kada su suočeni sa smrću.

537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Razmišljaju o svojim porodicama.
Razmišljaju o svom kajanju.

538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
Ali ti?

539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
Pištolj u glavu, prst na obaraču.

540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
Ti si analizirao.

541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Bio si samo...

542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
prikupljanje informacija.

543
00:45:52,374 --> 00:45:54,602
To je kao dio tvog mozga
to bi trebalo da se plaši,

544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
nije čak ni tamo.

545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
Dakle, niste

546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
tip momka
Verovatno ću se zajebavati, majore.

547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
Ali ti si mi spasio život u toj ptici.

548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
Tako da mi ne bi smetalo
imati te sa mnom u tim rovovima.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
U redu.

550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
Ko je spreman za desert?

551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Kolač od blata je skoro gotov.

552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- Voleo bih tortu od blata.
- U redu.

553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Hajde, Lee.

554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
Rich, samo se ponavljaš.

555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
sta je to šta to govoriš?

556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
Santa Maria?

557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
Molitva za mrtve?

558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
Sada cekamo.

559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
Osećam da bi trebalo da budemo okrenuti u stranu
jedan od drugog da vidimo, zar ne?

560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
Da, to je moj ujak rekao da uradim.

561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Da. Da, dobra ideja.

562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Izvini.

563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Moram da se bacim.

564
00:48:00,294 --> 00:48:01,646
Ne. Čekaj, čekaj, mislio sam da si rekao

565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
nismo mogli otići
krug dok nije gotovo.

566
00:48:04,339 --> 00:48:06,192
Ne, možeš.
Samo se moraš brzo vratiti.

567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Moj rođak mi je rekao.

568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
Rekao si da je to uradio tvoj ujak.

569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
Pa, da, ali uglavnom sam čuo
o tome od mog rođaka, pa...

570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
Nisi to čuo od njega?

571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Pa, ne cela stvar.

572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- Ovo je tako zbrkano.
- U redu, odlazimo.

573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
sačekajte, momci,
samo je pokušavao pomoći.

574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
Izmišljaš sve ove gluposti?

575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Hajde. čudovišta, duhovi,
sve je to glupost.

576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
Znači, još mi ne veruješ?

577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
Misliš da je to samo moja mašta?

578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
Ja... verujem da veruješ u to.

579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
Žao mi je, u redu? Ja... nisam...

580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- Ro... Ron!
- Čekaj, Ronnie!

581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
Teško je steći prijatelje.

582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- Znaš?
- Znam, čoveče. Znam.

583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
jesi li dobro?

584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
Ne želim da pričam o tome.

585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Hajde, Rich! Moramo sustići!

586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Vidiš li ovo?

587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
Nešto nije u redu, mislim.

588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Hej, Ron, uspori. Ron, čekaj.

589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
Vau!

590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
sta se desava?

591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
Idi, idi, idi!

592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
Skoro smo tamo!

593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
<i>Tío?</i>

594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Ne, <i>tio!</i>

595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
sta se desava?

596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
Ovo ne može biti stvarno. Ovo ne može biti stvarno.

597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Imam ga! Imam ga!

598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
<i>Narandže i limuni
Recite zvona Sv. Klementa</i>

599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
Rich! Uzmi kameru!

600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Vidim!

601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
Imam ga! Imam ga!

602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Lampa.

603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
Oh, sranje!

604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
Oh, sranje! Vau!

605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- Rich?
- Will, uzmi kameru!

606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
O moj Bože, šta je to bilo?

607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
Gdje je Will?
Momci, momci! Hej, momci, prestanite!

608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
Gdje je Will?
Bio je odmah iza mene.

609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- Hajde!
- Požuri!

610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- Hajde! O moj Bože!
- Požuri, gubi se odatle!

611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
Hajde!

612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- Trebao sam ti vjerovati.
- Prokleto si u pravu!

613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
Treba li ti pomoć?

614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
Sranje, mislim da sam upravo slomio
obe moje butne kosti.

615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
Ok, prvo idemo
za postavljanje tri tacne

616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
i vodeno kupatilo.

617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- Napunite jednu tepsiju razvijačem.
- Smrdi na Fizz-A-Lot.

618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- Možeš li ovo piti?
- Ne.

619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
Jedna sa mikserom
a drugi sa stop kupkom.

620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
Rich, ne diraj to.

621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
Crveno svjetlo.

622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
Tajmer.

623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
A sada čekamo.

624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
Sranje.

625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
Uzeo sam to.

626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Momci, hajde.

627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Evo.

628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
Teddy!

629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
Uspeli smo.

630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- Zapravo smo to uradili.
- O moj Bože.

631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
Hajde, sledeći.
Idemo. Čekaj, ovuda, zar ne?

632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- Ne, na drugi način.
- U redu. Evo.

633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Susie!

634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
Da! Oh moj bože.

635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
Da.

636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- Ronnie.
- Dolazim.

637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
To je slika koju sam napravio u kripti.

638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
sta je to

639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
To je klovn.