1 00:00:20,890 --> 00:00:22,600 Berantakan sekali. 2 00:00:23,100 --> 00:00:26,730 I hope Mrs. Stella dan kru konstruksi baik-baik saja. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,990 Sepertinya guild itu selamat. 4 00:00:41,580 --> 00:00:45,290 It's been ages sejak aku menatap tanda ini. 5 00:00:46,040 --> 00:00:47,920 Adventurers, huh? 6 00:00:47,920 --> 00:00:50,800 Anda tidak dapat mempelajari satu pun keterampilan yang layak? 7 00:00:50,800 --> 00:00:54,170 Anda menghabiskan tiga bulan penuh at every training school 8 00:00:54,170 --> 00:00:55,800 dan tidak belajar satu pun? 9 00:00:59,680 --> 00:01:02,180 Maaf untuk membocorkannya padamu, Noor, 10 00:01:02,810 --> 00:01:06,400 tapi kamu tidak punya apa yang diperlukan untuk menjadi seorang petualang. 11 00:01:08,480 --> 00:01:13,610 I can't believe I saw guru sekolah pelatihan saya lagi. 12 00:01:13,900 --> 00:01:18,820 It's been 15 years, huh? 13 00:01:21,080 --> 00:01:25,910 ♪Aku menarik napas dalam-dalam dan bersumpah♪ 14 00:01:25,910 --> 00:01:29,250 ♪Menatap langit biru cerah♪ 15 00:01:29,250 --> 00:01:33,380 ♪Aku melepaskannya ke dunia♪ 16 00:01:41,010 --> 00:01:45,850 ♪Contradictions rise saat aku menanggung kesepian ♪ 17 00:01:45,850 --> 00:01:50,690 ♪Tapi aku tidak punya waktu untuk membatalkannya.♪ 18 00:01:50,690 --> 00:01:55,900 ♪Aku harus menemukannya, peganglah, sesuatu yang istimewa itu♪ 19 00:01:55,900 --> 00:02:03,200 ♪Frantically I chase, tidak ada jalan untuk melihat ke belakang♪ 20 00:02:03,200 --> 00:02:08,120 ♪Tidak ada jalan kembali dari misi ini♪ 21 00:02:08,120 --> 00:02:12,540 ♪Aku mengesampingkan rasa takutku♪ 22 00:02:12,540 --> 00:02:18,090 ♪Kepala atau ekor, saatnya untuk melihat♪ 23 00:02:18,090 --> 00:02:22,600 ♪Kekuatan dari kelemahan, wear it with pride!♪ 24 00:02:22,600 --> 00:02:25,470 ♪Berteriaklah dengan keras, lagi dan lagi♪ 25 00:02:25,470 --> 00:02:28,100 ♪Pesta untuk membangkitkan masa depan♪ 26 00:02:28,100 --> 00:02:32,690 ♪Tubuh dan pikiran terbakar♪ 27 00:02:32,690 --> 00:02:37,440 ♪Melepaskan pahlawan di dalam♪ 28 00:02:37,440 --> 00:02:41,240 ♪Aku bisa melakukannya, ini aku!♪ 29 00:02:41,240 --> 00:02:44,790 ♪Never look back♪ 30 00:02:50,040 --> 00:02:52,540 (Clays Capital, 15 Tahun Lalu) 31 00:02:52,540 --> 00:02:55,050 Tolong izinkan saya berlatih sebagai pendekar pedang! 32 00:02:55,590 --> 00:02:58,670 Anda ingin saya melatih Anda? 33 00:02:58,670 --> 00:03:01,720 Apakah Anda mendapat izin dari guild? 34 00:03:01,720 --> 00:03:04,300 Ya, baru saja dari guildmaster! 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,230 It will be a harsh path. 36 00:03:08,230 --> 00:03:10,690 Apakah Anda memiliki tekad untuk menyelesaikannya? 37 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 Saya bersedia! 38 00:03:16,480 --> 00:03:18,150 Cukup! 39 00:03:18,150 --> 00:03:20,340 Bersiaplah untuk rutinitas yang lebih berat besok. 40 00:03:29,200 --> 00:03:31,420 Dia akan bertahan paling lama tiga hari. 41 00:03:36,800 --> 00:03:39,130 Today's his tenth day. 42 00:03:39,130 --> 00:03:43,140 Tekadnya adalah hal yang nyata. 43 00:03:45,470 --> 00:03:46,390 Berikutnya! 44 00:03:50,480 --> 00:03:51,480 Berikutnya! 45 00:03:59,780 --> 00:04:02,200 Don't drop your sword bahkan jika tulangmu patah! 46 00:04:02,200 --> 00:04:03,990 Musuh tidak akan menunggumu! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,370 Bagaimana dia bisa memiliki tatapan seperti itu di matanya, bahkan ketika tubuh dan pikirannya 48 00:04:14,370 --> 00:04:16,630 sedang didorong ke batas absolut? 49 00:04:17,380 --> 00:04:20,380 Yang ini mungkin benar-benar menjanjikan! 50 00:04:22,880 --> 00:04:23,680 Pengajar! 51 00:04:24,680 --> 00:04:27,010 Kapan saya bisa mempelajari keterampilan baru? 52 00:04:27,510 --> 00:04:29,720 Itu bukan hak saya untuk memutuskan. 53 00:04:29,720 --> 00:04:33,520 Kalau begitu setidaknya tunjukkan padaku keterampilan seperti apa Saya akan belajar jika saya terus berlatih. 54 00:04:53,330 --> 00:04:55,120 Dengan baik? 55 00:04:55,120 --> 00:04:56,750 Itu luar biasa! 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,460 I could barely see it! 57 00:04:58,460 --> 00:04:59,840 That only makes sense. 58 00:04:59,840 --> 00:05:01,670 Teknik itu sangat cepat, 59 00:05:01,670 --> 00:05:04,670 even I have trouble mengimbangi pedangku sendiri. 60 00:05:04,670 --> 00:05:07,300 A boy his age tidak pernah bisa melihatnya sekilas. 61 00:05:07,300 --> 00:05:09,220 Ritme Anda tetap sama the entire time! 62 00:05:09,220 --> 00:05:11,350 Kutu! Tock! Tick-tock! 63 00:05:11,350 --> 00:05:13,270 Just like a clock. 64 00:05:13,850 --> 00:05:16,730 Kutu! Tock! Tick-tock! 65 00:05:18,980 --> 00:05:21,510 Kutu! Tock! Tick-tock! 66 00:05:22,180 --> 00:05:22,780 - Tick! Tock! Tick-tock! 67 00:05:22,780 --> 00:05:24,830 - This potential, - Tick! Tock! Tick-tock! 68 00:05:24,830 --> 00:05:25,430 - jika diasuh, anak ini bisa menandingi... 69 00:05:25,430 --> 00:05:26,860 - jika diasuh, anak ini bisa menandingi... - Tick! Tock! Tick-tock! 70 00:05:26,860 --> 00:05:28,150 - or even surpass me. - Tick! Tock! Tick-tock! 71 00:05:28,150 --> 00:05:28,780 - or even surpass me. 72 00:05:29,580 --> 00:05:30,410 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 73 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Aneh. 74 00:05:31,660 --> 00:05:32,230 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 75 00:05:33,870 --> 00:05:34,700 [Parry]! 76 00:05:36,500 --> 00:05:39,670 Why can't he learn skill apa pun selain [Parry]? 77 00:05:40,210 --> 00:05:44,340 Kalau saja dia mempelajari satu keterampilan yang layak! 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,010 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,570 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Enough, Noor. 80 00:05:47,590 --> 00:05:48,970 I'm sorry to say that- 81 00:05:48,970 --> 00:05:50,510 Tunggu! Sedikit lagi! 82 00:05:50,510 --> 00:05:53,810 Tidak. Kamu hanya membuang-buang waktu saja. 83 00:05:54,980 --> 00:05:58,140 One can't be a Swordsman with [Parry] alone. 84 00:05:58,690 --> 00:05:59,900 It's unfortunate... 85 00:05:59,900 --> 00:06:02,860 Perhaps he simply tidak pernah dimaksudkan untuk menggunakan pedang. 86 00:06:02,860 --> 00:06:06,490 Anda lebih baik berjalan di jalur lain. 87 00:06:06,490 --> 00:06:10,160 Sekolah pelatihan lainnya mungkin bisa mengeluarkan bakatmu. 88 00:06:12,780 --> 00:06:15,750 This child must surely mempunyai jalan yang berbeda untuk dilalui. 89 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 Hei, sekarang. 90 00:06:18,500 --> 00:06:21,920 Sebenarnya kamu tidak serius tentang ingin berlatih di sini, ya? 91 00:06:21,920 --> 00:06:24,670 Instruktur Pendekar Pedang memberitahuku to try another school. 92 00:06:24,670 --> 00:06:26,590 Sig, huh? 93 00:06:26,590 --> 00:06:29,800 Aku dengar dia membawa seorang anak di bawah sayapnya baru-baru ini... 94 00:06:30,800 --> 00:06:33,310 Anak ini kelihatannya akan patah seperti ranting. 95 00:06:33,310 --> 00:06:36,100 Saya ingin menjadi seorang petualang, tidak peduli apa! 96 00:06:36,100 --> 00:06:40,850 Prajurit adalah perisai sekutu mereka. You get what that means? 97 00:06:40,850 --> 00:06:41,980 Ya! 98 00:06:43,860 --> 00:06:45,860 Baiklah, ayo kita lakukan. 99 00:06:46,940 --> 00:06:49,360 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 100 00:06:53,780 --> 00:06:55,580 Anak ini... 101 00:06:55,580 --> 00:06:58,120 Dia sebenarnya berhasil sampai sejauh ini. 102 00:07:11,300 --> 00:07:15,470 Dia mempunyai hati baja. 103 00:07:15,470 --> 00:07:19,390 Begitu dia mempelajari keterampilan yang tepat, dia akan menjadi tameng yang tiada duanya! 104 00:07:22,260 --> 00:07:22,900 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 105 00:07:22,900 --> 00:07:24,380 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Sorry, Noor... 106 00:07:24,400 --> 00:07:26,230 I can still go on! 107 00:07:26,230 --> 00:07:28,400 I respect your efforts, 108 00:07:28,400 --> 00:07:30,070 tapi satu-satunya keterampilan yang Anda pelajari di sini 109 00:07:30,070 --> 00:07:33,200 adalah untuk sedikit meningkatkan kehebatanmu dengan [Peningkatan Fisik]. 110 00:07:33,200 --> 00:07:36,950 Mendorong diri Anda sendiri ke jalan ini hanya akan membawamu ke kuburan dini. 111 00:07:37,870 --> 00:07:40,160 Saya minta maaf. Try another school. 112 00:07:41,120 --> 00:07:42,960 Anda telah bekerja keras untuk sampai ke sini. 113 00:07:42,960 --> 00:07:45,380 Your efforts will surely berbuah di tempat lain. 114 00:07:46,090 --> 00:07:47,880 Please train me! 115 00:07:47,880 --> 00:07:50,970 - Kamu serius? - Ya! 116 00:07:50,970 --> 00:07:52,970 Alright, I guess. 117 00:07:52,970 --> 00:07:56,600 Di Sini. Throw it over there. 118 00:07:57,470 --> 00:07:58,640 It sure is far. 119 00:07:58,640 --> 00:07:59,980 Hurry it up. 120 00:08:00,810 --> 00:08:03,850 Begitu dia meleset, aku akan mengusirnya. 121 00:08:03,850 --> 00:08:05,730 Sepertinya dia sulit untuk ditangani. 122 00:08:07,270 --> 00:08:08,690 Was that alright? 123 00:08:09,190 --> 00:08:10,610 Do it again. 124 00:08:11,740 --> 00:08:13,240 Oke! 125 00:08:13,240 --> 00:08:16,620 Tidak, tidak. Ini jelas tidak baik-baik saja. 126 00:08:20,700 --> 00:08:24,500 Instruktur, mengapa Anda menyimpannya making me throw rocks? 127 00:08:24,500 --> 00:08:27,750 Karena nyaliku memberitahuku bahwa kamu adalah berita buruk! 128 00:08:27,750 --> 00:08:29,670 I want to use a bow. 129 00:08:35,930 --> 00:08:39,810 Oke, pegang pegangannya dengan kuat and get into position. 130 00:08:39,810 --> 00:08:42,230 Dengan tegas? Like this- 131 00:08:43,890 --> 00:08:45,350 Mengapa? 132 00:08:45,350 --> 00:08:47,310 My hunch was right. 133 00:08:51,610 --> 00:08:54,780 Ada apa denganmu?! 134 00:08:54,780 --> 00:08:56,870 Anda telah mematahkan setiap busur di sini! 135 00:08:56,870 --> 00:08:58,120 Here, use mine. 136 00:08:58,660 --> 00:09:00,450 Tidak mungkin dia melanggar ini- 137 00:09:04,620 --> 00:09:07,130 Kembali melempar batu. 138 00:09:07,670 --> 00:09:08,710 ...Okay... 139 00:09:10,130 --> 00:09:12,550 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 140 00:09:15,130 --> 00:09:17,220 Jadi, di mana Anda belajar melakukan hal itu? 141 00:09:17,220 --> 00:09:18,470 Saya tidak mempelajarinya di mana pun. 142 00:09:18,470 --> 00:09:20,260 Saya selalu menangkap burung seperti ini, 143 00:09:20,260 --> 00:09:23,140 terutama yang mencolok itu hunt mountain hares. 144 00:09:24,810 --> 00:09:26,350 Kamu pasti bercanda... 145 00:09:26,350 --> 00:09:28,610 Dia berburu petir? 146 00:09:31,400 --> 00:09:36,400 Bahkan pemanah veteran dengan busur terbaik kesulitan mencapainya. 147 00:09:36,400 --> 00:09:39,240 Well, I can hit them dengan mata tertutup. 148 00:09:43,200 --> 00:09:46,040 Kenapa anak ini ada disini? 149 00:09:46,750 --> 00:09:47,200 Waktunya habis. 150 00:09:47,200 --> 00:09:48,500 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Waktunya habis. 151 00:09:48,500 --> 00:09:49,530 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Keluar dari sini. 152 00:09:50,500 --> 00:09:52,130 But I still haven't- 153 00:09:52,130 --> 00:09:56,630 Anda benar-benar putus asa dalam menangani alat-alat yang rumit. 154 00:09:56,630 --> 00:09:58,890 Anda lebih baik melempar batu. 155 00:10:01,100 --> 00:10:03,390 Anak ini benar-benar menyebalkan. 156 00:10:03,390 --> 00:10:06,980 Kamu sudah cukup baik tanpa busur. 157 00:10:10,020 --> 00:10:13,020 Ah, jadi kamu Noor. 158 00:10:13,820 --> 00:10:15,280 Baiklah. 159 00:10:15,280 --> 00:10:16,440 Benar-benar? 160 00:10:16,440 --> 00:10:17,650 Mari ikut saya. 161 00:10:17,650 --> 00:10:19,280 Kami segera memulai. 162 00:10:23,030 --> 00:10:25,080 Ambil kehadiran musuh. 163 00:10:25,080 --> 00:10:28,540 Dekati mereka tanpa mengeluarkan suara. 164 00:10:31,420 --> 00:10:33,290 Tidak buruk. 165 00:10:37,870 --> 00:10:38,630 Baiklah! 166 00:10:39,250 --> 00:10:40,400 Aduh! 167 00:10:40,410 --> 00:10:42,100 Jangan lengah! 168 00:10:45,100 --> 00:10:50,600 Hindari semua jebakan dan lanjutkan perjalanan Anda ke peti harta karun yang tidak bisa ditembus! 169 00:10:50,600 --> 00:10:52,440 Hindari jebakan! 170 00:10:52,440 --> 00:10:53,480 Mengerti! 171 00:11:03,620 --> 00:11:04,620 [Menangkis]! 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,120 [Lempar Batu]! 173 00:11:10,500 --> 00:11:16,500 Mengesankan... tapi dia melakukan semuanya dengan salah! 174 00:11:17,380 --> 00:11:17,870 Seseorang yang tidak bisa melucuti jebakan harta karun, 175 00:11:17,870 --> 00:11:20,210 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Seseorang yang tidak bisa melucuti jebakan harta karun, 176 00:11:20,210 --> 00:11:20,830 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) mengambil kunci, mendeteksi keberadaan, atau mengintai, 177 00:11:20,830 --> 00:11:22,340 mengambil kunci, mendeteksi keberadaan, atau mengintai, 178 00:11:22,340 --> 00:11:24,050 tidak memiliki peluang untuk menempuh jalan ini. 179 00:11:25,390 --> 00:11:27,060 Yang mengatakan, 180 00:11:27,060 --> 00:11:32,270 kegigihan dan tekadnya yang tak tertandingi sangat mengesankan. 181 00:11:32,270 --> 00:11:35,190 Jika dia menyerah menjadi seorang petualang, 182 00:11:35,190 --> 00:11:38,320 I'll recruit him ke Divisi Intelijen Kerajaan. 183 00:11:39,690 --> 00:11:44,280 Hoho, kamu masih cukup muda, bukan? 184 00:11:44,280 --> 00:11:48,290 Jika ingatanku benar, ternyata tidak kamu harus berusia setidaknya lima belas tahun? 185 00:11:48,290 --> 00:11:53,420 Saya mendapat izin dari guild, dan saya sudah berlatih di sekolah lain. 186 00:11:54,210 --> 00:11:55,670 Tapi itu tidak berjalan dengan baik... 187 00:11:58,550 --> 00:12:01,550 (Dua bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 188 00:12:06,470 --> 00:12:07,510 Seperti yang aku pikirkan, 189 00:12:07,510 --> 00:12:12,020 kamu tidak bisa mengeluarkan sihir jika mana kamu tidak mengalir ke seluruh tubuhmu. 190 00:12:12,020 --> 00:12:13,810 Lalu kenapa tidak mengalir? 191 00:12:13,810 --> 00:12:16,690 You might just not have the aptitude for it. 192 00:12:16,690 --> 00:12:22,240 Satu-satunya pilihan kami adalah Anda pergi di dalam ruang resonansi mana. 193 00:12:22,240 --> 00:12:24,740 Magic... reso...? 194 00:12:25,870 --> 00:12:27,490 Tolong izinkan saya mencobanya! 195 00:12:30,370 --> 00:12:35,710 Baiklah, tapi pastikan untuk pergi segera setelah segalanya mulai menjadi sulit. 196 00:12:37,080 --> 00:12:40,800 - Dia masih di dalam sana?! - Ya. 197 00:12:40,800 --> 00:12:42,760 Kita harus mengeluarkannya! 198 00:12:43,220 --> 00:12:47,350 Tidak ada yang bisa tetap baik-baik saja setelah beberapa hari dengan indra mereka diperkuat! 199 00:12:47,350 --> 00:12:48,760 Dia bahkan mungkin mati! 200 00:12:51,560 --> 00:12:52,770 Noor! 201 00:12:53,770 --> 00:12:54,690 Apa itu? 202 00:12:54,690 --> 00:12:57,980 Apakah kamu, um, sedang mengalaminya apakah ada kelainan pada tubuh anda? 203 00:12:57,980 --> 00:12:59,270 Tidak terlalu. 204 00:12:59,270 --> 00:13:00,900 Tolong jangan ganggu saya. 205 00:13:00,900 --> 00:13:02,780 Aku akan memikirkan sesuatu. 206 00:13:08,630 --> 00:13:08,660 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 207 00:13:08,660 --> 00:13:11,120 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) Hanya ini yang bisa saya pelajari. 208 00:13:11,120 --> 00:13:12,290 Hoho? 209 00:13:12,290 --> 00:13:16,370 Tidak disangka Anda hanya bisa melakukan cast satu [Tiny Flame] setelah semua itu. 210 00:13:16,370 --> 00:13:21,000 Jarang melihat seseorang sangat kurang dalam bakat sihir! 211 00:13:22,880 --> 00:13:28,010 Tetap saja, sungguh menakjubkan kamu bisa bertahan selama ini bahkan dengan bakatmu. 212 00:13:30,470 --> 00:13:32,560 Apa yang baru saja dia lakukan?! 213 00:13:32,560 --> 00:13:34,560 Pengecoran ganda?! 214 00:13:34,560 --> 00:13:37,650 Saya memerlukan waktu lima puluh tahun untuk mempelajarinya! 215 00:13:37,650 --> 00:13:40,900 Bagaimana dia bisa menguasainya hanya dalam tiga bulan?! 216 00:13:43,070 --> 00:13:45,490 Aku tidak bisa menjadi seorang petualang seperti ini... 217 00:13:46,110 --> 00:13:52,490 Hmm... Mungkin Anda sederhananya tidak dimaksudkan untuk berada di sini. 218 00:13:53,120 --> 00:13:54,910 Sungguh sia-sia... 219 00:13:54,910 --> 00:13:57,670 Sungguh pemborosan yang mengerikan... 220 00:13:57,670 --> 00:13:59,330 Andai saja dia punya bakat, 221 00:13:59,330 --> 00:14:03,500 dia bisa membuat nama untuk dirinya sendiri sebagai pesulap yang tak tertandingi. 222 00:14:05,880 --> 00:14:08,010 Pertama, izinkan saya bertanya kepada Anda, 223 00:14:08,010 --> 00:14:11,220 apakah kamu menjalani upacara pemberkatan ketika kamu masih muda? 224 00:14:11,220 --> 00:14:13,510 Ritusnya...? Apa itu? 225 00:14:13,510 --> 00:14:18,690 Di sini, hanya itu yang sudah melewati kereta ritus disini. 226 00:14:18,690 --> 00:14:19,900 Maafkan aku, tapi- 227 00:14:19,900 --> 00:14:23,190 Aku tidak akan beranjak dari tempat ini sampai kamu mengizinkanku berlatih! 228 00:14:25,990 --> 00:14:27,360 Lakukan sesuai keinginanmu. 229 00:14:45,800 --> 00:14:48,630 Aku tidak akan beranjak dari tempat ini sampai kamu mengizinkanku berlatih! 230 00:14:49,880 --> 00:14:51,140 Apakah begitu? 231 00:14:58,810 --> 00:15:02,060 Jangan bilang... dia sungguh-sungguh? 232 00:15:32,180 --> 00:15:35,100 Saya kira saya bisa mengajari Anda dasar-dasarnya. 233 00:15:35,100 --> 00:15:39,850 Namun, saya tidak bisa menjamin itu akan berarti apa pun. 234 00:15:41,850 --> 00:15:43,600 (Tiga bulan setelah Noor memulai pelatihannya) 235 00:15:45,900 --> 00:15:48,610 Itu tidak diragukan lagi adalah [Penyembuhan Rendah]. 236 00:15:48,610 --> 00:15:50,650 Bagaimana ini mungkin? 237 00:15:51,530 --> 00:15:52,530 Tapi... 238 00:15:52,530 --> 00:15:54,950 Ya. Sayangnya, 239 00:15:54,950 --> 00:16:00,120 [Penyembuhan Rendah] tidak memenuhi syarat berguna untuk sebuah petualangan. 240 00:16:00,120 --> 00:16:01,750 Oh... 241 00:16:01,750 --> 00:16:04,130 Jadi aku benar-benar tidak baik... 242 00:16:06,040 --> 00:16:08,710 Belajar mengatasi goresan dengan [Low Heal] 243 00:16:08,710 --> 00:16:14,180 meski tidak diberkati sebagai seorang anak sudah merupakan sebuah prestasi tersendiri. 244 00:16:18,390 --> 00:16:21,520 Dia bisa melakukan keajaiban tanpa bantuan roh kudus 245 00:16:21,520 --> 00:16:23,390 atau menjalani upacara pemberkatan. 246 00:16:24,100 --> 00:16:28,940 Dengan kata lain, dia bisa melakukannya lagi dan lagi tanpa batas. 247 00:16:33,820 --> 00:16:35,660 Tuan Sain! Ini tentang Noor! 248 00:16:38,160 --> 00:16:40,120 Dia meninggalkan ibu kota?! 249 00:16:41,160 --> 00:16:44,000 Seharusnya aku menghentikannya kemarin... 250 00:16:44,000 --> 00:16:45,960 Tidak bisakah kita membiarkannya sendirian? 251 00:16:45,960 --> 00:16:48,670 Saya yakin dia bisa menanganinya sendiri dalam situasi apa pun. 252 00:16:48,670 --> 00:16:51,800 TIDAK! Jika diberi waktu untuk berkembang, 253 00:16:51,800 --> 00:16:55,260 anak itu pasti akan menjadi seperti itu seseorang yang luar biasa. 254 00:16:55,260 --> 00:16:58,430 Hoho! Saya setuju. 255 00:16:58,430 --> 00:17:02,560 Siapa sangka dia akan gagal di sekolah lain juga... 256 00:17:03,180 --> 00:17:06,900 Kita semua harus bersatu untuk mengasuh dan membimbingnya. 257 00:17:07,480 --> 00:17:09,940 Dia anak yang berbakat. 258 00:17:10,900 --> 00:17:12,070 Sepakat. 259 00:17:13,070 --> 00:17:16,070 Sepertinya saya tidak bisa merekrutnya ke Divisi Intelijen lagi. 260 00:17:16,570 --> 00:17:18,910 Saya setuju juga. 261 00:17:19,410 --> 00:17:20,410 Sepakat. 262 00:17:20,910 --> 00:17:22,580 Sepertinya aku tidak punya pilihan. 263 00:17:23,080 --> 00:17:24,410 Dan kamu, Sig? 264 00:17:27,250 --> 00:17:30,210 Saya akan berangkat untuk mencarinya segera. 265 00:17:30,210 --> 00:17:31,750 Tunggu, tunggu! 266 00:17:31,750 --> 00:17:34,590 Aku mengerti perasaanmu, tapi tolong tenang. 267 00:17:36,090 --> 00:17:41,180 Kalau begitu, semuanya Enam Penguasa akan mengambil Noor dan membesarkannya. 268 00:17:41,180 --> 00:17:42,600 Apakah semua orang setuju? 269 00:17:43,310 --> 00:17:47,230 Baiklah. Mari kita semua mencarinya. 270 00:17:57,910 --> 00:17:58,820 Noor! 271 00:17:58,820 --> 00:18:01,080 Anda aman! 272 00:18:01,080 --> 00:18:02,950 Entah bagaimana, ya. 273 00:18:02,950 --> 00:18:04,450 Di sini, jatuh di luar. 274 00:18:05,580 --> 00:18:08,830 Jadi itu meledak. Terima kasih. 275 00:18:08,830 --> 00:18:13,090 Bukankah kamu? seharusnya menuju Mithra? 276 00:18:13,090 --> 00:18:16,090 Yah, masuk akal mengingat keadaannya ibu kotanya ada sekarang. 277 00:18:16,090 --> 00:18:19,050 Ya. Kami berbalik cukup cepat. 278 00:18:19,050 --> 00:18:22,760 Kamu berlumuran tanah. Anda bahkan punya bekas hangus pada pakaianmu. 279 00:18:22,760 --> 00:18:24,600 Banyak hal yang terjadi. 280 00:18:24,600 --> 00:18:26,600 Saya menjalani latihan yang cukup intens. 281 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Tidak bisa menyalahkanmu. 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,650 Semua orang sedang heboh sekarang. 283 00:18:30,650 --> 00:18:33,190 Saya sendiri mengalami masalah. 284 00:18:33,190 --> 00:18:35,110 saya kelelahan. 285 00:18:35,610 --> 00:18:38,990 Ngomong-ngomong, Noor, Aku tahu kamu kelelahan, 286 00:18:38,990 --> 00:18:43,910 tapi mandor Guild Tukang punya telah mati-matian mencarimu. 287 00:18:43,910 --> 00:18:47,290 Dia membutuhkan bantuan untuk membersihkannya puing-puing dan mendirikan perumahan sementara. 288 00:18:47,290 --> 00:18:50,630 pikirku. Itu sebabnya saya datang. Jadi dimana tempatnya? 289 00:18:50,630 --> 00:18:53,580 Aku akan memberimu peta. Bawalah bersamamu. 290 00:19:00,380 --> 00:19:02,510 Anda adalah penyelamat! 291 00:19:02,510 --> 00:19:05,470 Pekerjaan jauh lebih lancar jika Anda ada! 292 00:19:05,470 --> 00:19:07,730 Saya senang membantu. 293 00:19:09,690 --> 00:19:13,900 Sungguh hari yang gila. 294 00:19:14,980 --> 00:19:16,570 Aku naik kereta, 295 00:19:18,110 --> 00:19:19,400 bertemu Rolo, 296 00:19:21,950 --> 00:19:25,280 terkutuk oleh sihir Lynne, 297 00:19:28,450 --> 00:19:32,040 dan diledakkan oleh sihir Lynne lagi... 298 00:19:32,380 --> 00:19:33,750 Begitu banyak hal yang terjadi, 299 00:19:33,750 --> 00:19:37,590 tapi diledakkan oleh sihir Lynne benar-benar meninggalkan kesan bagiku. 300 00:19:40,340 --> 00:19:43,550 Tubuh dan perutku mencapai batasnya. 301 00:19:43,550 --> 00:19:44,350 Tetap saja, 302 00:19:45,350 --> 00:19:48,700 Saya belum bisa istirahat! 303 00:19:50,480 --> 00:19:52,850 Saya yakin Anda sudah memperhatikan, 304 00:19:52,850 --> 00:19:58,610 tapi aku tahu Teokrasi Mithra mendukung skema Deridas. 305 00:19:58,610 --> 00:19:59,570 Ya. 306 00:19:59,570 --> 00:20:02,410 Dari kejadian Minotaur ke perlengkapan Kekaisaran, 307 00:20:02,410 --> 00:20:07,620 setiap masalah terkait dengan kemurnian tinggi batu mana yang hanya bisa diproduksi oleh Mithra. 308 00:20:08,580 --> 00:20:12,120 Tampaknya hari-hari yang damai masih jauh. 309 00:20:12,920 --> 00:20:17,630 Namun, kami masih punya individu yang dapat diandalkan di negara kita. 310 00:20:34,310 --> 00:20:36,110 Dan yang terpenting... 311 00:20:37,110 --> 00:20:40,400 Kami memiliki dia bersama kami. 312 00:20:52,870 --> 00:20:54,210 Instruktur Noor! 313 00:20:54,210 --> 00:20:57,000 Terima kasih banyak untuk kemarin! 314 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu. 315 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 Sepertinya kamu juga mengalami kesulitan. 316 00:21:01,380 --> 00:21:03,050 Membagikan perbekalan? 317 00:21:03,670 --> 00:21:07,510 Ya! Saya juga merawat yang terluka sementara aku melakukannya. 318 00:21:08,010 --> 00:21:09,850 Apakah Anda membantu pemulihan? 319 00:21:09,850 --> 00:21:10,890 Ya. 320 00:21:17,400 --> 00:21:21,900 Di Sini. Saya membagikannya kepada semua orang. Jika Anda mau, makanlah beberapa. 321 00:21:22,490 --> 00:21:23,780 Anda yakin? 322 00:21:23,780 --> 00:21:24,950 Tentu saja! 323 00:21:24,950 --> 00:21:26,110 Terima kasih! 324 00:21:26,910 --> 00:21:29,530 Kalau begitu, aku harus kembali bekerja. 325 00:21:29,530 --> 00:21:31,410 Mohon permisi! 326 00:21:31,410 --> 00:21:33,660 Ya. Lakukan yang terbaik. 327 00:21:33,910 --> 00:21:36,920 Ya! Jangan terlalu memaksakan diri sekarang, Instruktur! 328 00:21:40,880 --> 00:21:44,920 Ya, aku selalu di pihak penerima bantuan. 329 00:21:45,930 --> 00:21:49,930 Baiklah, sepertinya saya kembali bermain! 330 00:21:50,970 --> 00:21:53,220 Ini benar-benar pedang yang hebat dan kokoh. 331 00:21:53,810 --> 00:21:57,940 Itu tidak akan melihat tindakan apa pun denganku sebagai pemiliknya. 332 00:21:59,940 --> 00:22:03,440 Meski begitu, aku ingin menjadi seorang petualang. 333 00:22:04,490 --> 00:22:10,950 Saya ingin pergi bertualang seperti cerita-cerita yang Ayah bacakan untukku. 334 00:22:11,780 --> 00:22:15,160 Tapi pertama-tama, Saya harus membantu semampu saya di sini. 335 00:22:15,160 --> 00:22:16,960 Noor! 336 00:22:17,500 --> 00:22:19,710 Segalanya menjadi tenang di sekitar sini. 337 00:22:20,290 --> 00:22:22,210 Bisakah kamu pergi ke tempat lain? 338 00:22:22,590 --> 00:22:23,960 Tidak masalah! 339 00:22:30,090 --> 00:22:31,180 [Menangkis]! 340 00:22:31,180 --> 00:22:33,350 (Episode 12: Aku Menangkis Segalanya) 341 00:22:47,900 --> 00:22:52,160 Sekarang, pekerjaan sebenarnya baru saja dimulai! 342 00:22:52,270 --> 00:22:54,140 ♪Tanpa hadiah untuk diklaim♪ 343 00:22:54,140 --> 00:22:57,270 ♪Yang bisa aku lakukan hanyalah terus maju♪ 344 00:22:57,270 --> 00:22:59,780 ♪Aku tidak bisa lari dari ketidakadilan♪ 345 00:22:59,780 --> 00:23:02,280 ♪Aku tidak akan lari dari kesempatan ini♪ 346 00:23:02,290 --> 00:23:04,400 ♪Aku akan membersihkannya♪ 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,490 ♪langit yang tidak menguntungkan ini♪ 348 00:23:07,620 --> 00:23:12,470 ♪Aku akan menangkisnya dan mempertahankan percikan itu♪ 349 00:23:12,470 --> 00:23:17,780 ♪Sebuah "bakat" yang bahkan melebihi takdir♪ 350 00:23:17,780 --> 00:23:24,810 ♪Dari "orang sepertiku" hingga "bahkan aku bisa"♪ 351 00:23:24,810 --> 00:23:26,890 ♪Aku akan menagihnya♪ 352 00:23:26,890 --> 00:23:32,880 ♪Tidak berbakat♪