1
00:00:03,916 --> 00:00:05,750
{\an8}
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,083
{\an8} මම Groot, I am Groot
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,750
- හ්ම්.
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
මම මුරකරු,
5
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය
කාලයෙහි විශාල යථාර්ථයන් හරහා.
6
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
සහ අද,
අපි ස්මාරක අනාවැකියකට සාක්ෂි දෙමු,
7
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
ඉටු වීමට ආසන්නයි.
8
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
මෙම පුරාණ විහාරස්ථානයේ තැන්පත් කර ඇත,
Drez-Larහි අවසාන බීජයයි
9
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ බීජය මතු වන බවයි
මෙම ශුද්ධ භූමියෙන්
10
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
සහ විශ්වය ආරම්භ කරන්න
තේජාන්විත නව යුගයකට.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
නමුත් උදව් නොමැතිව නොවේ
අපගේ නිර්භීත වීරයන්ගෙන් කෙනෙකුගේ.
12
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
- විශ්මය ජනක ශූරයෙක්
13
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
සියලු විශ්වය පුරාම දන්නා.
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
ඔහු තෝරාගත් තැනැත්තා ය.
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
ඔහු තමා අමතන්නේ...
16
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.
17
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
කියන්න දෙයක් නෑ
දේවමාළිගාව ග්රූට් සඳහා ඇති අන්තරාය කුමක්ද?
18
00:00:57,291 --> 00:00:58,416
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුය
19
00:00:58,416 --> 00:01:00,125
- ඕනෑම වැරදි පියවරක් ඔප්පු කළ හැකිය--
- හහ්!
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,291
ඔහ්! නැහැ, නැහැ, බලාගන්න!
21
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
ඉන්න.
ඉන්න, ඔයා ඒක හිතාමතා කරනවද?
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,416
මම කවදාවත් කවුරුහරි සෙට් වෙනවා දැකලා නැහැ
23
00:01:09,416 --> 00:01:11,708
- වචනාර්ථයෙන් සෑම උගුලක්ම.
- හහ්-හා!
24
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
කොහොමද... මම... මම කිව්වේ,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
25
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
ඔහු ජීවත් වී ඇත
සෑම බාධකයක් හරහාම, ස්පර්ශ නොකළ.
26
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
- ආ...
27
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
ඒක හොඳ නැහැ.
28
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
ඔහ්, කොල්ලා! හරි, ඒ, ම්ම්... ලාවා.
29
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.
බීජය දැන් බරපතල අනතුරක!
30
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
- Groot must-- Groot! නෑ නෑ නෑ.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
බීජය එහෙමයි!
32
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
ඒ පාර!
33
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
- මම හිතන්නේ ඔහු පැරණි බිතු සිතුවම සොයාගෙන ඇත.
34
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Groot සහජයෙන්ම දැන සිටිය යුතුය
රහස් තියෙනවා කියලා
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
මෙම බිතුසිතුවමේ සැඟවී ඇත
එය ඔහුව ආරක්ෂිතම මාවතකට ගෙන යනු ඇත...
36
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
- මම Groot.
- එය මත අඳින්න එපා!
37
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
කොහෙද - ඔහු කොහෙද යන්නේ?
38
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔහු වටිනා කෞතුක භාණ්ඩ විනාශ කිරීම නැවැත්තුවා--
39
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
- කමක් නැහැ, මේක නරකයි.
40
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
දැන් ඔහුට සහනයක් ලැබී ඇති නිසා,
41
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
ඔහු තම මෙහෙයුම නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.
42
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
මන්දාකිනියේ ලොකුම බලාපොරොත්තුව
ඇත්තේ විනාඩි පමණි
43
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
එය වචනානුසාරයෙන් තෙක්
ගින්නෙන් නැඟී ගොස් ...
44
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
- එයාට මාව පේනවද?
45
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
නැහැ, මම 5 වැනි මාන ජීවියෙක්.
46
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
ඔහ්.
47
00:02:07,625 --> 00:02:10,125
සමාවෙන්න, එයා පොඩි සංදර්ශනයක් කරනවා.
48
00:02:10,125 --> 00:02:11,333
නමුත් කාලය පැමිණ තිබේ.
49
00:02:11,333 --> 00:02:12,500
විශ්වයේ ඉරණම --
50
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? නිදාගන්නවාද?
51
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
ඔබට නිදාගන්න බැහැ.
52
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
ඔබ අනාවැකියක් ඉටු කිරීමට ආසන්නයි
වසර ගණනාවක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී
53
00:02:17,875 --> 00:02:21,166
ඔබ එය දිය වීමට ඉඩ හරිනු ඇත
ඔයා අවුල් වෙලා නිසාද?
54
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
කොහෙත්ම නැහැ. දේව ආලෝකයේ කිරණ?
55
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
මෙය සම්භාව්යයි.
56
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
හරි හරී. ඔබේ උද්යෝගය තබා ගන්න.
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,916
අනාවැකිය සැබෑ වෙමින් පවතී. ඔන්න එයා යනවා.
58
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
බියෙන් තොරව අනතුරට මුහුණ දීම,
ඔහු බීජ සඳහා යනවා
59
00:02:34,791 --> 00:02:37,875
සාමය සහ සතුට ලබා දීමට ගැන
මුළු විශ්වයටම --
60
00:02:37,875 --> 00:02:39,750
පන්දුව?
61
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
ඔබට අවශ්ය වූයේ පන්දුව පමණක්ද?
ඒකේ මිල කීයද, කාර්තුවක ඒකකයක්?
62
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි-- නැහැ!
63
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
නැහැ, එතනට යනවා!
මේ විශ්වය - මේ විශ්වය විනාශයි!
64
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
ඔහ්, මම Groot.
65
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
සමාවෙන්න ළමයා. ඔයා තනියම.
66
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
මම මුරකරු,
ඒත් මට මේක බලන්න බෑ.
67
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
නෑ නෑ නෑ නෑ.
68
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
මේක හරි වෙන්න බෑ.
අනාවැකිය එතරම් පැහැදිලි විය.
69
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
එහි සඳහන් වූයේ බීජය,
70
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
විශාල විභවයක් ඇති මෙම කුඩා යාත්රාව
මෙම ස්ථානයේ සිටම පැළ වනු ඇත.
71
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
සාමය හා ප්රීතිය පුරා පැතිරවීම...
72
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
- සහ බීජ ...
73
00:03:15,708 --> 00:03:17,916
... රූපකයක් නේද?
74
00:03:17,916 --> 00:03:20,666
හරි හරී. මට ලැබෙන්නේ මෙයයි
අනාවැකිය ඉවත් කිරීම සඳහා.
75
00:03:21,750 --> 00:03:23,583
කුඩා බීජය, ඉදිරියට යන්න.
76
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
ඔබ අපව ආඩම්බරයට පත් කරන බව මම දනිමි.
77
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
ඔහු එය දිගටම කරන්නේ කෙසේද?