1
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(rafale de vant)

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(gâfâind)

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(gâfâind)

4
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(clinchete sticla)

5
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(ofta)

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(rafale de vant)

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(zodnind casca)

8
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(bucănit armurii)

9
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(muzică plină de suspans)

10
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(gâfâie)

11
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(rafale de vant)

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(bunituri la cantină)

13
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(muzică ciudată)

14
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(bucături de sticlă)
(gâfâie)

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(atingerea tastaturii)

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(muzică sumbră)
(gâfâind)

17
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(gâfâie)

18
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Suntem aproape.

19
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(muzică solemnă)

20
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(mârâind)

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(atingerea tastaturii)

22
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

23
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(mârâind)

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(în spaniolă) Voi găsi o piatră.

26
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(muzică ciudată)

28
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Nu se poate termina asa...

29
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(băiat gâfâind)

30
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(muzică sinistră)

31
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(gâfâind)

32
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(atingerea tastaturii)

33
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
E în regulă.

34
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Vino aici.

35
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(adulmecând)

36
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(în spaniolă) Nu e nimic.

37
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Nimic de făcut.

38
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(băiat gâfâind)

39
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(muzică emoționantă)

40
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Doar întoarce-te.

41
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Fii liniştit.

42
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
am zis sa intoarca!

43
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(gâfâie)

44
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(muzica dramatică se intensifică)

45
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

46
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(bunitură, zdrăngănit)

47
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(zdrăngănit arzător de lemne)

48
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(atingerea tastaturii)

49
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(înghițind)

50
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(muzică ciudată)

51
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(lampa scârțâie)

52
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(muzica dramatica)

53
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(bucături de cutie)

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(măcinarea cuțitului)

55
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(cutia scârțâie)

56
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(muzică plină de suspans)

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(muzică blândă de pian)

58
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(ruruit motor)

59
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Adesea în noaptea liniştită ♪

60
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Înainte de lanțul somnului
m-a legat ♪

61
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ O amintire plăcută
aduce lumina ♪

62
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ De alte zile din jurul meu ♪

63
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Zâmbetele, lacrimile ♪

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Din anii copilăriei ♪

65
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Cuvintele de dragoste
apoi vorbit ♪

66
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Ochii care străluceau ♪

67
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Acum atenuat și plecat ♪

68
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Inimile vesele
acum rupt ♪

69
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(ruruit motor)

70
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(melodia continuă pe stereo auto)

71
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(gafâie încet)

72
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(pasi pe pietris)

73
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(muzică amenințătoare)

74
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
De ce ai împușcat-o?

75
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Sunt dăunători.

76
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Ei sar pe mașini
și face rahat de vopsea.

77
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Nu l-ai putea alunga, nu?

78
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Caprele sunt încăpățânate.

79
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Pulverizați-l cu un furtun?

80
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
( batjocori)

81
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Nu.

82
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(usa scârțâie deschisă)

83
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Îți spun acum, Fergal,

84
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Nu trag asta
în pădure.

85
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Fergal: Taci.

86
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

87
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Cu mult, cu mult timp în urmă,
adânc în pădure,

88
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
era o colibă mică de piatră.

89
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Și în interiorul colibei de piatră,

90
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
Acolo locuia un bătrân Cailleach...

91
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
O vrăjitoare.

92
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Prădând pe cei pierduți,

93
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
bătrânul răi ar fi mai întâi
pune calatorii condamnati

94
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
sub vraja ei,

95
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
lăsându-i ca orbiţi
și vulnerabil ca jocul cu lampă.

96
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Vrăjitoarea s-ar fi legat atunci
prada ei uluită

97
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
înainte de a lua
călătorii pierduți

98
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
într-un tur al lumii interlope.

99
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Și uneori,

100
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
o mână sau o gheară
ar întinde mâna din întuneric

101
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
și rupe o bucată din acelea
la capătul lanţului ei.

102
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Scoate un ochi.

103
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Scoateți o ureche.

104
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Și uneori,

105
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
au luat ceva
de la un băiețel

106
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
asta era mai valoros pentru el
decât ochii sau urechile lui.

107
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Orice ghici care parte din tine
asta ar putea fi?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(clopoțeii sună)

109
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Aceștia sunt copiii tăi?
- Nu.

110
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
( batjocori)

111
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Găsește-ți părinții.

112
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Și nu vorbi
din nou către străini.

113
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Sunt lucruri mai rele
decât străinii de acolo, Yank.

114
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(usa se inchide)

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Te-am trezit?

116
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Dle Cob, scuzele mele.

117
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Am fost la telefon și m-am gândit
Alby era echipaj...

118
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Nu-mi cere scuze,
tu maneen.

119
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Cere-ți scuze invitatului!

120
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Scuzele mele.

121
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
De ce nu te superi
propria ta afacere?

122
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Este treaba mea.

123
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Eu sunt proprietarul.

124
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Am o rezervare.

125
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Daca ai putea semna...
Ah! Domnule Bauman.

126
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Domnule Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

127
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Cu noi o săptămână. Bun venit.

128
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(caz bufnituri)
Închide-o.

129
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Fergal: Alby o trage afară
în pădure.

130
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Sala de mese este în jos
acest coridor de aici.

131
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Micul dejun dimineata
de la șapte la zece.

132
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Petrecere de Halloween mâine seară
cu muzica live,

133
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktailuri, costume...

134
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Ar trebui să fie puțin craic.

135
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic este un cuvânt pe care îl folosim

136
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
pentru a descrie un timp distractiv
aici in Irlanda.

137
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Da, pot să iau o cameră
cât de departe

138
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
din "craic" posibil?

139
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Am de lucru.
- Ce faci?

140
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Scriitor.

141
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Ei bine...

142
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
nu ar trebui să auzi nimic.

143
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Multumesc.

144
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Stai... Bauman.

145
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, știu numele ăsta.

146
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Cred că fiul meu
este un fan al tău!

147
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
O celebritate.

148
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Ei bine, dacă e ceva
putem face

149
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
pentru a-ți face șederea
mai plăcut,

150
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Vă rugăm să formați „0” și să ne anunțați.

151
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
În regulă.

152
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, poate aș putea aduce
cartea fiului meu

153
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
și ai putea să-l semnezi pentru el?

154
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Nu.

155
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Nu e nimic
trecând peste asta.

156
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Asta e construit pentru a rezista.

157
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(muzică misterioasă)

158
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, pentru numele naibii.

159
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
esti pierdut?

160
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Cum arată?

161
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Ei bine, cu atitudinea asta,
se pare că poți rămâne pierdut.

162
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Bine, scuze, sunt doar...
Nu-mi găsesc camera.

163
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Ar trebui să fie chiar aici,
dar nu este.

164
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh da. E așa.
- Mulţumesc.

165
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Prima dată în Irlanda?
- Da.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Te distrezi bine?

167
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Da.

168
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Acesta ești tu.

169
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Multumesc.

170
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Bucură-te de șederea ta.

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Mulţumesc. Oh, hei...

172
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Scuze, s-ar întâmpla să știi

173
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
cu Big Redwood este?

174
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(muzică emoționantă)

175
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(ciripit de păsări)

176
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(hopăt de bufniță)

177
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(ciripit de păsări)

178
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Cine sunt aceia?
- Isuse...

179
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, uh...

180
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Oamenii mei.

181
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Scuze pentru pierderea ta.

182
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Vrei o băutură?

183
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Cred că s-ar putea să am nevoie de ceva
mai puternic decât laptele.

184
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(chicotește)

185
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Nimic mai puternic de atât.

186
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Lumină de lună?
- Poitín.

187
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

188
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Apa vieții.

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Whoo. Da, asta e lumina lunii.

190
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Daca vrei ceva
pentru a învinge demonii,

191
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
și nu doar să fii
fugind de ei.

192
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Ciuperci magice.

193
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibina.

194
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Este totul natural.

195
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Culeg, usuc și macin
ciupercile însumi.

196
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Și îmi place cu lapte de capră.

197
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Ce vei face cu el?

198
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- O voi îngropa.
- Hm.

199
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Știi de ce urcă
pe mașini?

200
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Caprelor le place să pască
si pe ciuperci.

201
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Și când vor veni,

202
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
se duc în căutarea reflectorizantei
suprafețe, pentru că...

203
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
privind în ochii tăi
pe ciuperci

204
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
adâncește călătoria.

205
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Dar...

206
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
poate fi periculos.

207
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Mai ales dacă există un nemernic
cu o arbaletă în apropiere.

208
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Nu mă face să încep.

209
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Aproape am ajuns la lovituri
cu el peste.

210
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Mulțumesc pentru băutură.

211
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Nu te urca
pe orice mașini.

212
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(chicotește) Nu voi face!

213
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(muzică de lounge blândă)

214
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(behăit de capră)

215
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Craniul băiatului este singurul dur
obiect pentru, cum ar fi, mile.

216
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Deci, conchistadorul

217
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
lovește băiatul cu sticla,
ucidendu-l,

218
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
dar sticla
tot nu se rupe.

219
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
În cele din urmă, el iese
în deșert pentru a muri.

220
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(slurps)

221
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- De ce ai scrie asta?
- Ce vrei să spui?

222
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Adică, este atât de sumbru.

223
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Ei bine, știi, este vorba
a fi provocator.

224
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Ei bine, nu o voi citi.
Nu dacă așa se termină.

225
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Ei bine, știi,
câteva dintre romanele mele

226
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
au fost întors
în filme proaste,

227
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
iar când fac
filmul pentru tine,

228
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
etichetezi un final fericit.

229
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Bine, bine, ar fi mai bine.
(Ohm râde)

230
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Îmi amintești de mama mea.

231
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Mama ta? Câți ani
crezi ca sunt?

232
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Ei bine, când era tânără,
stii tu.

233
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Da, doar în felul în care ea...

234
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Ea pare fericită.

235
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Tatăl meu a luat asta.

236
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Știi, au venit aici
pentru luna lor de miere.

237
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Întotdeauna mi-am dorit să revin.

238
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oh da?
- Da.

239
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
De ce nu au făcut-o?

240
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, a murit câțiva ani
după aceea.

241
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Era foarte tânără.
- Mm.

242
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Cum a murit?
- Ucisă.

243
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Împușcat în față
când venea acasă de la serviciu.

244
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Au prins persoana respectivă
care a împușcat-o?

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Nu, e prea tânăr
a fi pedepsit.

246
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Ar fi trebuit să-l spânzureze.

247
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Și tatăl tău?

248
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Ei bine, el...
transformat într-un monstru

249
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
și a băut singur
la un mormânt timpuriu.

250
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(chicotește încet)

251
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Știi, am avut
cenușa lor de ani de zile

252
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
și nu a știut niciodată
ce sa faci cu ei.

253
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Știam că sunt fericiți
aici, deci...

254
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hei, am observat luna de miere
apartament, este închis.

255
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Mă întreb dacă asta e camera
au rămas înăuntru.

256
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Asta a fost închis
mult timp.

257
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Știi de ce?

258
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Pentru că niciun cuplu în dreptul lor
minte ar fi luna de miere aici?

259
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Este bântuit.

260
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- De o vrăjitoare.

261
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Domnul Cob spune că au reușit să încuie
ea acolo cu ani în urmă.

262
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Am încercat să-l conving pe Mal
pentru a smulge cheia de pe domnul Cob

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
ca să mă uit acolo sus,

264
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
dar... nu s-ar îndrepta.

265
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Nu am cunoscut niciodată un bărbat să fie
atât de frică de socrul său.

266
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
De ce vrei să mergi acolo sus
atât de rău?

267
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Pentru a vedea dacă există într-adevăr
o vrăjitoare acolo sus.

268
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Dacă există?

269
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Adică, nu-i așa
frică că va,

270
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, „te-ai înțeles”?

271
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Aș aduce niște cretă.
- Creta?

272
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Dacă te regăsești vreodată
fiind urmărit de o vrăjitoare,

273
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
trage un cerc în jurul tău.
Ține-te în siguranță.

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Dacă mă gândesc vreodată că sunt urmărit
de o vrăjitoare,

275
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
O sa caut un psihiatru,
nici o bucată de cretă.

276
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(Fiona râde încet)
(zodnind tava)

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oh, perfect. Alby...

278
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Spune-i lui Ohm aici despre
întâlnirea ta

279
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
cu vrăjitoarea sus.

280
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Ei bine, um...

281
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(bucăt ușor)

282
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(uși glisante)

283
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(rafale de adiere)

284
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(muzică ciudată)

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Bună ziua?

286
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(rafale de adiere)
(șoaptă ciudată)

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(clicuri mai ușoare)

288
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(șoaptă ciudată)

289
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(scântei mai ușoare)

290
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(șoaptă ciudată)

291
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(muzica dramatica)

292
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(Alby gâfâie)

293
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Și asta sa întâmplat.

294
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

295
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Nu-ți face griji, Alby.

296
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Te cred.

297
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fergal: Fiona?
Livrare pentru semnare.

298
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Înapoi într-o secundă.

299
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(pașii se retrag)

300
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Vă bucurați de șederea dvs.,
Domnule Bauman?

301
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Da, cred.

302
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Când am văzut numele, nu l-am văzut
cred că de fapt ai fi tu.

303
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Uh, ce cauți aici?

304
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Cine ştie?

305
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Nu vreau să te deranjez,
dar am vrut să-ți spun

306
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
cât de mult cărțile tale
au însemnat pentru mine.

307
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Eu chiar relaționez
la personajele tale.

308
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Ei bine, asta e tulburător,

309
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
văzând acele pagini
sunt populate

310
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
de profund tulburat,
oameni disperați.

311
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, asta folosești pentru a păstra
urmărește toate ideile tale?

312
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Este, da.

313
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Și de fapt, doar am avut unul
vorbind cu tine.

314
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idee pentru un personaj,

315
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
Uh, vacuum de carisma neglijent.

316
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Este complet incapabil
a citirii unei camere.

317
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

318
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Este adevărat, am citit
că în sfârșit scrii

319
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
sfârşitul Conquistadorului
trilogie?

320
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Ce naiba știu
ce citesti?

321
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Nu, vreau să spun, este adevărat că ești
scriind in sfarsit finalul?

322
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
incep sa ma gandesc
va fi nelimitat.

323
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Și ești fericit
cu cum merge?

324
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Si eu sunt scriitor.

325
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Și în unele nopți este greu
să înfrunte pagina aceea goală.

326
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Da.

327
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Deci, acesta este un costum de Halloween
porți?

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, nu.

329
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Eu doar lucrez aici
să plătească facturile.

330
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh, bine. Deci nu ești
un scriitor, ești un bellboy.

331
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Nu, sunt scriitor. eu doar
nu fii platit inca pentru asta.

332
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Știi, poate fi greu

333
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
pentru a obține editori sau agenți
sau oricine să citească ceva.

334
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Sigur.

335
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Și de fapt, um, am
un manuscris în dulapul meu.

336
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Te superi dacă te întreb
sa arunci o privire la ea?

337
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Nu.

338
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
De ce nu?
(suierat de piele)

339
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Isuse...
(clincat lingura)

340
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Ai nevoie de piele mai groasă decât atât

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
daca vrei sa reusesti
ca scriitor.

342
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Ce ți s-a întâmplat?

343
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Ce sa întâmplat acolo?

344
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Nu vă întâlniți niciodată eroii.

345
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Voi lua alta.

346
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Și acesta va fi ultimul lui.

347
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(turnare de whisky)

348
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(pașii se retrag)

349
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
La finaluri sumbre.

350
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(bucături de sticlă)

351
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(strigături de păsări)

352
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(ciocănind)

353
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

354
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Poți deschide asta?

355
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Știu, abia primesc
un sentiment ciudat.

356
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
El nu răspunde.
- Apropo, a băut,

357
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
probabil că a leșinat
într-un bazin din propriul lui pis.

358
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Mi-a ars mana...

359
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Doar vrei să-l deschizi!

360
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(tastele tind)
(Alby oftă)

361
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Înmormântarea ta.

362
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(clic pe taste)
(usa scârțâie deschisă)

363
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Domnule Bauman?

364
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Sunt Fiona.

365
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Ți-ai lăsat lucrurile în bar.

366
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Domnule Bauman?
(clicuri de comutare)

367
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(gâfâie)
(muzica dramatica)

368
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Fiona: Iisuse Hristoase! Alby!

369
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(muzica dramatica)

370
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(ușile scârțâie)

371
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(tânguit ciudat)

372
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(ușile scârțâie)

373
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(tânguit ciudat)

374
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(tânguit ciudat)

375
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(tânguit ciudat)

376
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(făcând clic pe buton)

377
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(muzică sinistră)

378
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(monitorizarea semnalului sonor)

379
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(șoapte ciudate)

380
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(monitorizarea semnalului sonor)

381
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(ciripit de păsări)

382
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(clopoțeii sună)

383
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(aspirator bâzâie)

384
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(usa se deschide)

385
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(ofta)

386
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(usa se inchide trântind)

387
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat,
Gardienii.

388
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Domnule Bauman...

389
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Închizi?

390
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Sfârșit de sezon.

391
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Cum, uh...

392
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Cum te simți?
- Îmi pare rău.

393
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Eu doar, uh,
a venit să-mi iau lucrurile.

394
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Desigur.

395
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
E doar, uh, aici în spate,
sănătos și sigur.

396
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Multumesc.

397
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hei, uh...

398
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Cine m-a găsit?

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Unul dintre, uh,
membrii personalului, Fiona.

400
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Ea lucra la bar
noaptea aceea.

401
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Doamne... E prin preajmă?

402
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Nu.

403
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Ei bine, aș vrea să vorbim
la ea. Cere scuze.

404
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Aș putea obține numărul ei?

405
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Dle Bauman, um,
Fiona a dispărut.

406
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Ce vrei să spui?

407
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Ea nu a fost văzută
de Halloween,

408
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
și asta cu săptămâni în urmă.

409
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Ce?

410
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(muzică prevestitoare)

411
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Ne-am gândit că poate
ea voia doar ceva timp

412
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
și nu a lăsat
stie cineva, dar...

413
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Ce cred ei
i s-a intamplat?

414
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Ei nu ştiu.

415
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Ei bine...

416
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Bine, dar nu a putut
tocmai au dispărut.

417
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Adică, au căutat hotelul?
- Desigur.

418
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Și pădurea.

419
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Ar fi putut fi luată?

420
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
De cine?

421
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Ei bine, cum naiba
ar trebui sa stiu?

422
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Adică... ciudat local,
un oaspete, cineva care lucrează aici?

423
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Adică, nu știu
daca ai observat

424
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
dar sunt unele ciudate
plimbându-se prin acest loc.

425
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Bine.

426
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Bărbații aceia...
erau polițiști.

427
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Și există un bărbat
cu care vor să vorbească

428
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
care locuiește în pădure.
Numele lui este Jerry.

429
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal a văzut-o pe Fiona afară vorbind
la el mai devreme în noaptea aceea.

430
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
De atunci nu a mai fost văzut.

431
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Acum, întotdeauna ne-am gândit
el un dăunător pe aici.

432
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
El intră în hotel,
stă lângă foc,

433
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
deranjează oaspeții.
- Corect.

434
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
De la dispariția lui,

435
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
au învățat gardienii
cine este Jerry și...

436
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
se dovedește că Jerry a dispărut
după ce soția lui a murit

437
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
în circumstanțe suspecte
acum zece ani.

438
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Domnule Bauman, cred
ai trecut prin destule.

439
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Du-te acasă. Vindeca.

440
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Îți promit că te voi suna eu
dacă există actualizări.

441
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Pun pariu că ai un întreg
noua apreciere

442
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
pentru intuiția unei femei.

443
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby mi-a spus că Fiona l-a făcut
descuie usa

444
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
pentru că avea un sentiment rău.

445
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Băiat norocos.

446
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Ai văzut-o pe Fiona vorbind
omului din pădure

447
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
înainte să dispară?

448
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Am avertizat-o înainte
să stea departe de el.

449
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Da, Mal a spus că soția lui a murit
în circumstanțe suspecte?

450
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Ei bine, evident că a ucis-o,
nu-i asa?

451
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
De ce altfel ar fi aici jos
ascuns în pădure ani de zile,

452
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
trăind dintr-o dubă veche.

453
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Ei bine, acum a plecat.

454
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Se va întoarce.

455
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Și îl voi aștepta.

456
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Ai vorbit cu ea în noaptea aceea?

457
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Da.
- Da?

458
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Ce... Cum părea?

459
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Ei bine, nu ea însăși.

460
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
distras.

461
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Trist.

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Cred că era încă în stare de șoc
de a trebui să te taie.

463
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(jaluzele zdrăngănind)

464
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(jaluzelele tremurând)

465
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Bine, ce zici
suita pentru luna de miere?

466
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Ce zici de asta?

467
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Ei bine, a fost căutat?

468
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Adică, a menționat Fiona
dorind să merg acolo sus.

469
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Imposibil.
Poarta este întotdeauna încuiată.

470
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Domnul Cob are cheia asupra lui
tot timpul.

471
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Deci nu a fost căutat?

472
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Este întotdeauna blocat.

473
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Acum e blocat.

474
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Domnul Cob mă are
verifica poarta in fiecare zi.

475
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Nu are cum ar fi putut
posibil să fi ajuns acolo sus,

476
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
deci ai putea la fel de bine să sugerezi
că căutăm luna.

477
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Poliția vorbește cu tine?

478
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
( batjocori)

479
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Vorbesc cu Gardienii în fiecare zi.

480
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Verii mei primari.

481
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Sergentul Guarda este unchiul meu.

482
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
De ce  întrebaţi?

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Vezi, cel mai bun lucru
ai putea face acum,

484
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
este să intri în mașina ta

485
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
și dă-i naiba înapoi la aeroport

486
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
în timp ce încă arăți
poza ta de pașaport.

487
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(gâfâie)

488
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(muzică tensionată)

489
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Acasă în siguranță acum.

490
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(gâfâind)

491
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(plângând) Haide!

492
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(clicuri frânei de mână)

493
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(motorul se opreste)

494
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(muzică plină de suspans)

495
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(usa se deschide)

496
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(zdrăngănit ușii)

497
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(usa se inchide)
Isuse al naibii de Hristos!

498
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona ar fi bucuroasă să afle
te-ai trezit.

499
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Bine, bine, ea a dispărut.

500
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Ai ceva
a face cu asta?

501
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Nu.

502
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Ei bine, poliția
te cauta.

503
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Tu ești ultimul
văzut vorbind cu ea.

504
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Nu cred că este
singurul motiv

505
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
mă caută acum.

506
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
huh?

507
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Da, așa e.
Au spus că ți-ai ucis soția.

508
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Da, e adevărat.

509
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Era foarte bolnavă.

510
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
A suferit multă durere.

511
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
stii...

512
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
acesta este al Fionei.
- Eram prieteni.

513
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
M-a lăsat să-l împrumut.

514
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, a făcut-o?

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Bine, bine, de ce nu o faci
vino cu mine

516
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
și vom vorbi cu poliția.

517
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Nu, nu are rost.

518
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Ei-nu ar face-o
crede-ma oricum.

519
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Oh da?

520
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
De ce? ce crezi
i s-a intamplat?

521
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
Nu știu.

522
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Dar știu că e moartă.

523
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
De ce spui asta?

524
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Există un dulap
în biroul lui Mal

525
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
plin de medicamente
lăsat în urmă de oaspeți.

526
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Acum două nopți,
M-am dus acolo sa fac aprovizionare...

527
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Am văzut-o.

528
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(dulapul scârțâind)

529
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(muzică plină de suspans)

530
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(pastile care zdrăngănesc)

531
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(suna clopotel)

532
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(usa se deschide)

533
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(suna clopotel)

534
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(muzica dramatica)

535
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Ce?

536
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Și-și clopoțelul
ea arăta spre,

537
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
este un vechi sonerie mecanică

538
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
legat de luna de miere
suită.

539
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Cred că a încercat
să-mi spună să merg acolo sus.

540
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
astept pana
hotelul e gol

541
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
si apoi ma duc acolo sus
a verifica.

542
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Bine, dar dacă nu ai o cheie,
atunci cum naiba...

543
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, corect. Desigur.

544
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob locuiește pe cealaltă parte
a pădurilor. am intrat.

545
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Dar dacă ar avea cheia,
atunci nu putea fi acolo sus.

546
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Nu, dacă nu a furat cineva,

547
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
a luat-o acolo sus și apoi a pus-o
înapoi fără ca el să observe.

548
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Corect, dar cine ar face asta?

549
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Nu știu!

550
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Bine. De ce nu
mi-o dai?

551
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Mă întorc și voi verifica.
- Nu, tu-tu...

552
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Nici măcar nu ai face-o
apropie-te de poartă

553
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
cu Fergal sau Mal încă acolo.

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Nu. Trebuie să fie noaptea.

555
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
in seara asta...

556
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
când hotelul este gol.

557
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Ai să vii cu mine?

558
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
( batjocori)

559
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Nu știu ce voi găsi
când ajung acolo sus.

560
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Prefer să nu merg singur.

561
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Știi toate aceste lucruri
exista?

562
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Sunt doar oameni
cu mințile închise nu le pot vedea.

563
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(ruruit motor)

564
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Mai este o mașină
să trec pe lângă numărul meu,

565
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
atunci hotelul este gol.

566
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Chiar crezi că asta a fost
Fantoma Fionei pe care ai văzut-o?

567
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Da.

568
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Îți beai magia
lapte când ai văzut această fantomă?

569
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Așa am văzut-o.

570
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Mintea mea era deschisă.

571
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ce naiba caut aici?

572
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Spiritul soției mele
m-a vizitat o dată într-o călătorie.

573
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Ea mi-a mulțumit
pentru a pune capăt suferinței ei.

574
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Am spus că vom fi împreună
iar cândva.

575
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Orice ai spune, omule.

576
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Ea a spus că vom fi din nou împreună.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Crede ce vrei.

578
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Când mergem acolo sus, da,

579
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
și o găsim pe Fiona...

580
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
o sa crezi si tu.

581
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Și dacă nu o găsim?

582
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Asta înseamnă toate astea
este doar in capul tau?

583
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(ruruit motor)

584
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Bine.

585
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(muzică ciudată)

586
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(țipăt îndepărtat)

587
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(runte de taste)

588
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hei, ea-a fost bună
de ca asta.

589
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Haide.
- Tocmai am primit arbaleta.

590
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Ce? Nu merge să iei asta!
Nu avem nevoie de asta!

591
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(usa se inchide trântind)

592
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
La dracu.

593
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(muzică amenințătoare)

594
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(luptând)

595
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uf...

596
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(bunitură)

597
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(zâmbăt)

598
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(ruit)

599
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
E cineva acolo?

600
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(usa se inchide)

601
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(apelare prin tastatură)

602
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(sunet de linie)

603
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Gara Gara?
- Aine? Este Fergal.

604
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Il am pe Jerry.

605
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Spune-le verilor mei
Îl aduc înăuntru.

606
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
ce vrei sa spui,
„ai pe el”?

607
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Trebuie să merg pe drum.
- Ce? Fergal, nu...

608
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(muzică plină de suspans)

609
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(usa se inchide)

610
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(Fergal mormăit)

611
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(bunitură)

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(ruruit motor)

613
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(suna clopotel)

614
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(muzică plină de suspans)

615
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(bucănii la poartă)

616
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(ușile se deschid culisant)

617
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(bucănii la poartă)

618
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(tânguit ciudat)

619
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(ping lift)

620
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(pardoseala scârțâind)

621
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(ping lift)
(ușile închise)

622
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(scârțâit)

623
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(pasi inceti)

624
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(usa scârțâie deschisă)

625
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(clicuri de comutare)

626
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(muzică plină de suspans)

627
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(pasi moi)

628
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(clopoțeii sună)
Isuse...

629
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(ceasul zbârnește)

630
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(ușile alunecă se deschid)

631
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(clicuri de comutare)

632
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(pardoseala scârțâind)

633
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(gâfâind)

634
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(pasi)

635
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(scârțâit la distanță)

636
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(ofta)

637
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(gâfâind)

638
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(ceasul zbârnește)

639
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(suna clopotel)

640
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(suflă vânt ciudat)

641
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(respirând ușor)

642
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(trosnet tranzistor)

643
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(tragere cu pușcă)

644
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(bătaie, spargere sticle)

645
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(plângând)

646
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Uh...

647
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(trosnet static)

648
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(muzica dramatica)

649
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(gemete groaznice)

650
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
E în regulă, e în regulă.

651
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Ce faci aici?

652
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Mă întrebi?

653
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Am primit un telefon de la domnul Cob
în panică

654
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
rostind cheia lunii de miere
lipsea.

655
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(runte de taste)

656
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Cum ai primit asta?
(Ohm suspină)

657
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

658
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Da, e convins
Fiona era aici sus.

659
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(oftă) Unde este?

660
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, nenorocitul,
l-a dus la politie.

661
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Nu m-a văzut.

662
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
La ce te gândeai?

663
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
M-a salvat.
Am vrut să ajut să o găsesc.

664
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Nu știu.

665
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Bine.

666
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
De ce nu coborâm pur și simplu?

667
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Vom avea probleme
dacă suntem prinși aici.

668
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
În regulă.

669
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Poți să-mi dai o plimbare
înapoi la mașina mea?

670
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Da.

671
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(perdelele șușnind)

672
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(rafale de vânt ciudat)

673
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Esti norocos
nu ai fost închis aici.

674
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Domnul Cob mi-a spus o poveste
despre o tânără mireasă

675
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
închizându-se aici odată.

676
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Oh, nu, domnule Bauman...

677
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Domnule Bauman, vă rog?

678
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Nu trebuie
sa fii aici sus!

679
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Domnul Cob este foarte strict
pe oamenii care nu vin aici!

680
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Mi-aș putea pierde locul de muncă!

681
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Unde se duce asta?

682
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Acolo era un subsol
înainte de a fi un hotel.

683
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

684
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Intrarea s-a pierdut

685
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
în timpul renovărilor.

686
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Nu e nimic acolo jos.

687
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(usa scârțâie închisă)

688
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, uită-te la asta.

689
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Nu e nimic acolo jos.

690
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(Mal respirând greu)

691
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Nu! Bine, bine.
Trebuie să ne mișcăm, să ne mișcăm.

692
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Trebuie să plecăm!

693
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(muzică amenințătoare)

694
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Domnule Bauman, o să am
ai arestat pentru încălcare

695
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
dacă nu pleci
chiar în acest moment!

696
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(ruit)

697
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(muzica dramatica)

698
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Oh...

699
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(blocarea clic)

700
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(ciocănind)
Hei!

701
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(usa masinii se inchide)

702
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(motorul porneste)

703
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(ruruit motor)
Hei!

704
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hei!

705
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idee pentru un personaj.

706
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, vacuum de carisma neglijent.

707
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Complet incapabil
a citirii unei camere.

708
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(oaspeții vorbesc, râsete)

709
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Bună, fetelor.

710
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Arata bine.

711
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(femeile ofta)

712
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Am crezut că o să faci
preda asta la spital.

713
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
El este, uh, celebru, știi?

714
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Pun pariu că-și va dedica noua lui
rezervă-ți dacă se trezește.

715
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Nu spune „dacă”, Mal.

716
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Bea-ți ceaiul
cât este încă cald.

717
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(usa se inchide)

718
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(muzică zgomotătoare)
(oaspeții vorbesc)

719
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(muzică amenințătoare)
(respirație superficială)

720
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Uh...
- Eşti bine?

721
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
simt...

722
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Mă simt dezamăgit.

723
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(bunitură)

724
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(muzică de petrecere)
(oaspeții vorbesc)

725
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(se blochează clic)

726
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(clantă poarta)

727
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Sunt recunoscător pentru asta, știi,
arata minunat.

728
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Nu pot vedea nimic
în ea, omule.

729
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Transpira absolut...

730
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(usa scârțâie deschisă)

731
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(gâfâind) E în regulă.

732
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(Mal mormăind)

733
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

734
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(ospătarul scârțâind)

735
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(muzică sinistră)

736
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(ruit)

737
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Fiona: Știu că voi fi bine.

738
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
O să las acest mesaj
aici pentru orice eventualitate.

739
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Numele meu este Fiona Crotty.

740
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Cred că sunt la subsol
a hotelului, dar...

741
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
nu stiu.

742
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(ofta)

743
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
sunt insarcinata.

744
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, managerul,
este tatăl.

745
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Nu era mulțumit de mine
pentru păstrarea copilului.

746
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(ofta)

747
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Nu aveam de gând să spun nimănui
a fost al lui,

748
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
dar era atât de îngrozit

749
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
soția sau socrul său,
Domnule Cob, ar afla.

750
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Nu pot să cred
ar merge până aici.

751
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Pune-ne aici jos.

752
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Scapă de noi.

753
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(Fiona sniif, gâfâie)

754
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
E întuneric,

755
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
dar am sa vad
dacă pot găsi o cale de ieșire.

756
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Dacă nu o fac și cineva
găsește acest mesaj,

757
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
spune-le părinților mei că îi iubesc.

758
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(budând)

759
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(budând)

760
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(gâfâind)

761
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
( zgomot)

762
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(clincăit tacâmuri)

763
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(bucăt)

764
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(gâfâie)

765
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(șoaptă ciudată)

766
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(rafale de vant)

767
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(ruruit motor)

768
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(turajul motorului)

769
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(duba zdrăngănind)

770
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
La naiba cu Fergal...

771
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(mârâind)

772
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(muzică plină de suspans)

773
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(muzica plină de suspans se intensifică)

774
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
La naiba...

775
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(Ohm gâfâind)

776
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(gâfâie)

777
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(pardoseala scârțâind)

778
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

779
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
La dracu '!

780
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
La dracu '!

781
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(gâfâind)

782
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(ceasul suna)

783
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(ceasul suna)

784
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(ceasul suna)

785
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(muzică sinistră)

786
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Bună ziua?

787
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(plângete îngrozitoare)

788
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(static)

789
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(muzica dramatica)

790
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(clopoțeii sună)

791
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(gâfâie)

792
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(bucăt)

793
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(tânguit ciudat)

794
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(zodnind)

795
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(rafale de vant)

796
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(muzica dramatica)
(budând)

797
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hei!

798
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Cine e acolo?

799
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(suierat static)
(pasi repezi)

800
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(respirație superficială)

801
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(tânguit ciudat)

802
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(ușă scârțâie)

803
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(muzica dramatica)
Aargh!

804
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(publicul aplauda)

805
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Bine, copii, vom citi
următoarea noastră scrisoare!

806
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Copii: Da!
(râsete isterice)

807
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Dragă Jack..."
Ăsta sunt eu!

808
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
„Numele meu este Ohm Bauman”.

809
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? Bine.

810
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
„Am zece ani
iar mama mea a murit anul trecut”.

811
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Ce moare, copii?
- Totul!

812
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
„Mă jucam cu tatăl meu
pistolul și s-a stins.”

813
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Care sunt cele două lucruri
cu noi nu ne jucăm niciodată, copii?

814
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Copii: Foc!
- Și?

815
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Pistoale!
- Asta e corect!

816
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
„Tatăl meu mă urăște acum”.

817
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
„Mi-e dor de mama”.

818
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
„Mi-e frică tot timpul”.

819
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Ma poți ajuta? Ohm."

820
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Ei bine, Ohm, este destul de simplu.

821
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Ți-a spus tatăl tău
să nu se apropie de arma lui,

822
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
dar ai făcut-o oricum.

823
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Și soția lui și-a luat creierul
explodat.

824
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(copiii rad)

825
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Vrei ajutor?
Nu vine nimeni. (râde)

826
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Ți-e frică? Ar trebui să fii.
(copiii țipă)

827
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Ar trebui să fii!

828
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(suierat static)

829
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(muzică sinistră)

830
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(pardoseala scârțâie)

831
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(rafale de vant)

832
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(plângetul îndepărtat)

833
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(ceasul suna)

834
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(ceasul zbârnește)

835
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(plângetul îndepărtat)

836
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(muzică plină de suspans)

837
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Fiona: Nu există cale de întoarcere.

838
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Butonul montatorului e rupt.

839
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Nu-l pot folosi ca să mă ridic.

840
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Nu pot găsi o cale de ieșire.

841
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Sunt blocat aici.

842
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(ceasul suna)

843
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(muzică plină de suspans)
(ticul mecanismului)

844
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(ospătarul scârțâind)

845
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(aplauda)
Da!

846
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(ospătarul scârțâind)

847
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(ruit)

848
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(bucăt)

849
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(gâfâie)

850
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
corect...

851
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(muzică sumbră)

852
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
( zgomot)

853
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(zgârieturi de scaun)

854
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(gâfâie)

855
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(scârțâit)

856
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(mârâind)

857
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

858
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(ofta)

859
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, al naibii de Isuse.

860
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(gâfâind)

861
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(scârțâit)

862
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(muzică amenințătoare)

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(scârțâit)

864
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(clicuri de butoane)
Ah...

865
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(ruit)

866
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(scârțâit)

867
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(gâfâind)

868
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(clicuri de comutare)

869
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(zâmbet de electricitate)

870
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(rafale de vant)
(ușa se trântește)

871
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
( zgomot)

872
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(muzică plină de suspans)

873
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(ticul de ceas)

874
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(zodnind)

875
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
( zgomot)

876
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(clicuri de dictafon)

877
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(Fiona gâfâind)

878
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Cred că există cineva
aici jos!

879
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
tot aud ceva.

880
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(plâns, panică)

881
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
E cineva acolo?

882
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(gâfâind, scâncind)

883
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(plângerea)
Doamne! Oh...

884
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(plângând)

885
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(înregistrări întrerupte)

886
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(zodnind)

887
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(bip de alarmă)

888
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(șoaptă ciudată)

889
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(scârțâit, trântind)

890
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(gâfâie)

891
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
( zgomot)

892
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Trei, doi...

893
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(ceasul zbârnește)

894
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Haide! haide...

895
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
haide...

896
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(bunitură)
(geme)

897
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Bună ziua?

898
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(zâmbet de electricitate)
(plângerea)

899
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(respirație superficială)

900
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(ceasul zbârnește)

901
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(muzica dramatica)

902
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
( zgomot)

903
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(chicotind)

904
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(ceasul zbârnește)

905
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(chicotind)

906
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(mormai)

907
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(șoaptă ciudată)

908
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(făcând clic pe buton)

909
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(scârțâit)

910
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(bunitură)

911
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(vârâit, zgomot)

912
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(gâfâie)
(ticul de ceas)

913
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(scârțâit, zgomot)

914
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(gâfâie)

915
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(bucăt)

916
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(țipând)

917
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(tânguit ciudat)

918
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(Ohm gâfâind)

919
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

920
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(muzica dramatica)
(stropire)

921
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(Vrăjitoarea chicotind)

922
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(uși trânti, încuietori)

923
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(blocarea clic)

924
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(zdrăngănit ușii)

925
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(Vrăjitoarea chicotind)

926
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(gâfâind)

927
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(zodnind)

928
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(răzuire)

929
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(budând)

930
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(muzică amenințătoare)

931
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(bucăt)

932
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(Vrăjitoarea chicotind)

933
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(Vrăjitoarea mormăind)

934
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(Vrăjitoarea mormăind)

935
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(Vrăjitoarea mormăind)

936
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(bucăt, zăngănit)

937
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(Vrăjitoare șoptind)

938
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(pasi bubuind)

939
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(Vrăjitoarea râzând încet)

940
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(Vrăjitoarea chicotind)

941
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(ruruit motor)

942
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
( zgomot)

943
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(Jerry scâncind)

944
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Uh...

945
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Isuse...
- Ah, Mal.

946
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Am nevoie de ajutorul tău.

947
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Isuse, Jerry.
Ce ți s-a întâmplat?

948
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Oh, Fergal. Nu contează.

949
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Trebuie să mă ridic aici.

950
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Trebuie să deschid asta.

951
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Pentru ce?
- Americanul.

952
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oh, s-a dus acolo sus.

953
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Uf!
- Stop! Oprește-te, oprește-te.

954
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
A plecat.

955
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Ce?

956
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Domnul Cob m-a trimis aici
sa caut cheia,

957
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
și când am ajuns aici,
poarta era descuiată,

958
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
asa ca am urcat.
- Și?

959
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Ce ai găsit?
- Domnule Bauman.

960
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Beat.
- Ce?

961
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Unde este el?
- E în drum spre aeroport.

962
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Ei bine, era prea beat ca să conducă,
așa că l-am dus în oraș,

963
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
l-a îndesat într-un taxi
și l-a dat afară.

964
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Și Fiona?

965
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Nu.

966
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(bâlbâind)

967
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(pardoseala scârțâind)

968
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(pardoseala scârțâie)

969
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(gâfâind)

970
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(pasi)

971
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hei...

972
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Deci, tocmai ai sărit?

973
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Adică, ai putea
au fost uciși.

974
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(Jerry gâfâind)

975
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
esti sigur
ai verificat camera aia?

976
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Adică te-ai uitat peste tot?

977
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Camera nu e atât de mare.

978
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Ea nu este acolo.
Îți jur că m-am uitat.

979
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Trebuie să văd pentru mine.

980
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona vrea să merg acolo sus.

981
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Va trebui să sun
gardienii

982
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
să le spui că ești aici.

983
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(respirație superficială)

984
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Ei știu despre soția ta.

985
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
am vazut-o...

986
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
am văzut-o.

987
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Doar du-te, Jerry.

988
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Luați mașina lui Bauman
si sa nu te intorci.

989
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
le voi spune
că deja erai plecat.

990
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Doar du-te.

991
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(uși alunecând, zgomotând)

992
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(muzică plină de suspans)

993
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(ușa se trântește)

994
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(muzica plină de suspans se intensifică)

995
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(suna clopotel)

996
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(suna clopotel)

997
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(Jerry gemu)

998
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(suna clopotel)

999
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(scârțâit de cablu)

1000
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Nu, nu, nu! Jerry!

1001
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

1002
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(gâfâind)

1003
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

1004
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(trătind)
Jerry!

1005
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

1006
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(suna clopotel)

1007
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(muzica dramatica)

1008
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(suna clopotel)

1009
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(suna clopotel)

1010
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(se închide cablul)
Uh!

1011
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

1012
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Am lăsat cheile.

1013
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Nenorocitul...

1014
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Ești bine, Mal?

1015
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Nu, eu sunt de fapt
nu te simti cel mai bine.

1016
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Cred că ar putea fi nevoie să închid
și du-te acasă.

1017
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hei, de ce nu primesc cheile
și ți le aduc afară?

1018
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(Jerry gemu)
(pasi bubuind)

1019
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(gâfâind)

1020
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(budând)

1021
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(gâfâie)

1022
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(scurtaie de cablu)
(suna clopotel)

1023
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(suna clopotel)

1024
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(pornirea motorului, zgomot)

1025
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
La naiba!

1026
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(muzică blândă de pian)

1027
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Adesea, în noaptea liniştită ♪

1028
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Înainte de lanțul somnului
m-a legat ♪

1029
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ O amintire plăcută
aduce lumina ♪

1030
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona obișnuia să spună,

1031
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
nu ignora niciodată când ceva
se simte dezactivat.

1032
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Se simte ceva în neregulă aici, Mal.

1033
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

1034
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Trebuie să pleci.

1035
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Dacă l-ai lăsat pe Ohm în oraș,

1036
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
de ce te-ai intors aici?

1037
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Pentru a obține asta...
reîncadrat pentru soția mea.

1038
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Ai condus tot drumul înapoi afară
aici pentru asta?

1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Nu poate un bărbat să facă ceva
frumos pentru sotia lui

1040
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
fără a avea
ceva de ascuns?

1041
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(suna clopotel)

1042
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(scârțâit cablul)

1043
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(suna clopotel)

1044
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Uh...
- Jerry...

1045
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, ce naiba
faci?

1046
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Cheie!
- Nu am.

1047
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
I-am dat înapoi domnului Cob.

1048
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Dă-mi-o!

1049
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Bine. Bine, bine.

1050
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(runte de taste)

1051
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, te rog.

1052
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
A fost o greșeală.

1053
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Nu o cunoști pe Fiona ca mine.

1054
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Nu era o persoană bună!

1055
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Știi, ea a amenințat
să-i spun domnului Cob!

1056
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Și mă urăște!

1057
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
M-a amenințat că mă are
ucis pentru mai puțin de-a lungul anilor!

1058
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Doar lasa-l!

1059
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
El avea de gând
se sinucide oricum!

1060
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(mârâind)

1061
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(poarta trânti)

1062
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Am văzut
în jurul meu cad ♪

1063
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Ca frunzele
pe vreme de iarnă ♪

1064
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Mă simt ca unul ♪

1065
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Cine calcă singur ♪

1066
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ O sală de banchet pustie ♪

1067
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(gâfâind)

1068
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- Hei! Jerry!

1069
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Sunt aici! Ia-mă
la naiba de aici, omule!

1070
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(locuire cu peretele)

1071
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(gâfâind)

1072
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(locuire cu peretele)

1073
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
E o ușă mică aici!

1074
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Pot să-l deschid.

1075
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Da.

1076
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Stai înapoi, stai înapoi.

1077
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh! (gâfâie)

1078
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(ușile bubuind)

1079
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Nu, e moartă.

1080
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal a omorât-o.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Te simți bine?

1082
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
voi trăi.
(puc)

1083
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

1084
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(bunitură)

1085
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(gâfâind)

1086
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Nu încerca să pleci!

1087
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Sunt serios!

1088
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(muzică plină de suspans)

1089
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(flacările izbucnesc)

1090
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(poarta scârțâie)

1091
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Oh, la naiba!
(poarta se sparge)

1092
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

1093
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Dumnezeu! La dracu '!

1094
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(tastele tind)

1095
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(soneria liftului sună)

1096
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(rubând liftul)

1097
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(sirena plângând)

1098
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(sirena plângând)

1099
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

1100
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
La naiba...

1101
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

1102
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(sirena plângând)

1103
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(ospătarul scârțâind)

1104
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Mal: Bauman, ascultă-mă.

1105
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hotelul este în flăcări.

1106
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Nu există nicio cale de ieșire acolo jos.

1107
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Te voi aduce înapoi
cu cheia

1108
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
și putem pleca amândoi.

1109
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Poți pleca acasă.

1110
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

1111
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Mă puteţi auzi?

1112
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(plângerea demonică)

1113
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(bucăt)

1114
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(sirena plângând)

1115
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(clincat)

1116
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

1117
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(muzica dramatica)
(lampa sparge)

1118
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(sirena plângând)

1119
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(scârțâit)

1120
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

1121
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(sirena plângând)

1122
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(tastele tind)

1123
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(gâfâind)

1124
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
( zgomot)

1125
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(usa scârțâie deschisă)

1126
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(muzica dramatica)
Ah!

1127
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

1128
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(Vrăjitoare șoptind)

1129
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(Vrăjitoarea chicotind)

1130
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(Vrăjitoare șoptind)

1131
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(muzică emoționantă)

1132
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(sub respirație)
A fost un accident.

1133
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Îmi pare rău, a fost un accident.

1134
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Știu.

1135
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(Ohm adulmecă)

1136
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Nu poți sta aici.

1137
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
A fost un accident.

1138
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(muzica emoționantă se intensifică)

1139
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(gâfâind)

1140
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Ce se întâmplă?

1141
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(muzica dramatica)
(ușile scârțâie)

1142
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(plângerea demonică)
(lanțuri zdrăngănind)

1143
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(plângerea demonică)

1144
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Ajutor!

1145
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(hacking)

1146
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(plângerea demonică)

1147
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Vă rog! Nu!

1148
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(hacking)

1149
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(zodăitul lanțului)

1150
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

1151
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(usa se inchide trântind)

1152
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(țipând)

1153
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(plângetul îndepărtat)
(hacking, spargere)

1154
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(gâfâind)

1155
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(clicuri)
(ospătarul scârțâind)

1156
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(muzică sumbră)

1157
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(scârțâit, zgârieturi)

1158
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(gâfâie)

1159
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(budând)

1160
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(soneria liftului sună)

1161
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(tuse)

1162
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(tuse)

1163
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
(poarta scârțâind)
(gâfâie)

1164
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(tuse)

1165
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(tuse abundentă, sufocare)

1166
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(gâfâind)

1167
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Fergal: Mal!

1168
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(muzică plină de suspans)

1169
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

1170
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

1171
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Mă puteţi auzi?

1172
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Mama lui Ohm: Fergal!

1173
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
E cineva acolo?

1174
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Isuse...

1175
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hei! Hei, hei, hei!

1176
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Haide, trebuie să plecăm! Sus!

1177
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(mârâind, tusind)

1178
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Haide! Trebuie să mergem!

1179
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(muzica plină de suspans se intensifică)

1180
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(se apropie pași)

1181
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Cum vă simțiți, domnule Bauman?

1182
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Tu ești acel clopot.

1183
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Numele meu este Alby.

1184
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Nu credeam că ai avea
oricine te vizitează,

1185
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
fiind departe de casă.

1186
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Nu sunt sigur că aș avea pe cineva
vizitându-mă și acolo.

1187
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Stai jos, scuze.

1188
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(bucăt laptop)

1189
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Bine. Uh, cred că voi primi
două linguri de vanilie.

1190
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Da, lucrez la înghețată
și salonul de alături, da.

1191
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

1192
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, asta e de la Fergal.

1193
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
E destul de devastat
despre Fiona.

1194
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
A spus că dacă ai nevoie de ceva
să-l anunțe.

1195
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Da, am vorbit cu el
la telefon.

1196
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

1197
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Ai fost la hotel?

1198
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Ce a mai rămas din ea.

1199
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Au găsit rămășițe.

1200
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona și Jerry.

1201
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

1202
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Mașina lui a fost găsită afară.

1203
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Îl caută.

1204
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Domnule Bauman, am nevoie
sa-ti spun ceva.

1205
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Nu știu ce sa întâmplat, um,

1206
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
dar sunt îngrijorat că ar putea fi
a fost vina mea într-un fel.

1207
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Cum?

1208
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Era un balon de whisky
în camera ta.

1209
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Ai băut-o?
- Da.

1210
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
O mare parte din ea?

1211
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Ei bine, este whisky.
Eu beau tot. De ce?

1212
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
L-am înţepat.

1213
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Cu ce?

1214
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Am avut câteva din Jerry
pudră de ciuperci.

1215
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
M-am furișat în camera ta
si l-am pus in balon.

1216
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
De ce ai face asta?

1217
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Ei bine, a fost după
Am încercat să vă vorbesc

1218
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
la bar în noaptea aceea.

1219
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Mi-ai ars mâna.

1220
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Asta a durut.

1221
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(muzică ciudată)

1222
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Jerry: Știi, toate astea
lucrurile există.

1223
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Sunt doar oameni cu închis
mințile nu le pot vedea.

1224
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Îmi pare rău.

1225
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Ai fost chiar nepoliticos.

1226
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Mai bine plec
înainte să mă dea afară.

1227
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Unul dintre pompieri
am gasit asta la hotel.

1228
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hei, um...

1229
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
poti lua si asta.

1230
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Nu l-am atins.

1231
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Da, nu, doar, ia-o.

1232
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Dacă ai vrut ceva
sa treaca timpul,

1233
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Aș putea aduce manuscrisul meu.

1234
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Adică, am fost
deja destule, Alby.

1235
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Voi face o lustruire rapidă în seara asta
și lasă-l mâine.

1236
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
În regulă.

1237
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(pașii se retrag)

1238
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(atingerea tastaturii)

1239
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(muzică plină de suspans)

1240
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(rafale de vant)

1241
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
am zis sa intoarca!
(băiat gâfâie)

1242
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(gâfâie)

1243
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

1244
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(gâfâind)

1245
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Aici.

1246
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Lovi-mă aici.

1247
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Cât de greu poți.
Înţelegi?

1248
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Nu te oprești pentru sânge.

1249
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Nu te oprești pentru os

1250
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
și tu continui să lovești
pana se rupe.

1251
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Urmăriți harta și o revendicați
toate ca ale tale.

1252
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Nu e nimic ce nu merit.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Fă-o înainte să mă răzgândesc.

1254
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Nu.

1255
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Nu...

1256
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(muzică emoționantă)

1257
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(rafale de vant)

1258
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(bunitură)

1259
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(gâfâind)

1260
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(muzică triumfătoare)

1261
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Adio lume deșartă
Mă duc acasă ♪

1262
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Salvatorul meu zâmbește
și îmi cere să vin ♪

1263
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Și nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1264
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Îngeri dulci
fă-mi semn să plec ♪

1265
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Pentru a cânta lauda lui Dumnezeu
într-o zi fără sfârșit ♪

1266
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Și nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1267
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Chiar acolo ♪

1268
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Creștinii de acolo sus ♪

1269
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh, da, Domnul meu ♪

1270
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Căci nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1271
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Mă bucur că sunt
născut pentru a muri ♪

1272
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Din durere și vai
sufletul meu va zbura ♪

1273
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Și nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1274
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Îngeri strălucitori
mă va duce acasă ♪

1275
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Deplasare în Noul Ierusalim ♪

1276
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Și nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1277
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Chiar acolo ♪

1278
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Creștinii de acolo sus ♪

1279
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh, da, Domnul meu ♪

1280
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Căci nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1281
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Chiar acolo ♪

1282
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Creștinii de acolo sus ♪

1283
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh, da, Domnul meu ♪

1284
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Căci nu-mi pasă
să stau mult aici ♪

1285
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(muzică blândă)

1286
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(tânguit ciudat)