1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
យើងជិតហើយ។

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
អា! អា...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
អាហ្កា!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
ខ្ញុំនឹងរកឃើញថ្ម។

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
អា...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
មិនអាចបញ្ចប់ត្រឹមនេះបានទេ...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
វាមិនអីទេ។

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
មកទីនេះ។

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
គ្មានអ្វីសោះ។

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
គ្រាន់តែងាកចេញ។

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
នៅស្ងៀម។

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
ខ្ញុំ​ថា​ងាក​ចេញ!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
អេ៎!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ ជា​ញឹកញាប់​នៅ​ពេល​យប់​ស្ងាត់♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ ខ្សែសង្វាក់នៃការគេងលក់ស្រួល
បានចងខ្ញុំ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ ការចងចាំរីករាយ
នាំពន្លឺ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪នៃថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅជុំវិញខ្ញុំ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ ស្នាមញញឹម ទឹកភ្នែក ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ កុមារភាព ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ ពាក្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
បន្ទាប់មកបាននិយាយ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ភ្នែកដែលភ្លឺ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ ឥឡូវងងឹតហើយទៅ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪បេះដូងរីករាយ
ឥឡូវខូច♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់វា?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
ពួកវាជាសត្វល្អិត។

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
ពួកគេលោតឡើងលើឡាន
និង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ខាត​នៃ​ការ​គូរ​។

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
គ្រាន់​តែ​មិន​អាច​បាញ់​វា​ចេញ​ទេ?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
ពពែរឹងរូស។

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
បាញ់វាជាមួយទុយោ?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
ទេ

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ Fergal,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
ខ្ញុំមិនអូសវាទេ។
ចូលទៅក្នុងព្រៃ។

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
បិទមាត់។

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ហ្វាដូ ហ្វាដូ...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
យូរ​មក​ហើយ​!
ជ្រៅនៅក្នុងព្រៃ,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
មានខ្ទមថ្មតូចមួយ។

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
ហើយនៅខាងក្នុងខ្ទមថ្ម

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
នៅទីនោះ Cailleach ចាស់មួយរស់នៅ...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
អាបធ្មប់។

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
ដេញតាមអ្នកបាត់បង់,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
crone ចាស់អាក្រក់នឹងជាលើកដំបូង
ដាក់អ្នកដំណើរដែលត្រូវវិនាស

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់នាង

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
ទុកឱ្យពួកគេដូចជាងឿងឆ្ងល់
និងងាយរងគ្រោះដូចជាល្បែងចង្កៀង។

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
មេធ្មប់នឹងចាប់ដៃ
សត្វចម្លែករបស់នាង

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
មុនពេលទទួលយក
អ្នកដំណើរដែលបាត់បង់

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
នៅលើដំណើរកម្សាន្តនៃពិភពក្រោមដី។

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
ហើយពេលខ្លះ

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ដៃឬក្រញ៉ាំ
នឹងឈានដល់ភាពងងឹត

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
ហើយហែកមួយដុំពីពួកគេ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែសង្វាក់របស់នាង។

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ដកភ្នែកចេញ។

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
យកត្រចៀកចេញ។

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
ហើយពេលខ្លះ

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
ពួកគេបានយកអ្វីមួយ
ពីក្មេងប្រុសតូចម្នាក់

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
ដែលមានតម្លៃជាងសម្រាប់គាត់
ជាងភ្នែកឬត្រចៀករបស់គាត់។

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
ទាយថាតើផ្នែកមួយណារបស់អ្នក។
នោះប្រហែលជា?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- ទាំងនេះជាកូនរបស់អ្នក?
- ទេ។

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
ទៅរកឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
ហើយកុំនិយាយ
ដល់មនុស្សចម្លែកម្តងទៀត។

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
មានរឿងអាក្រក់ជាងនេះ។
ជាងមនុស្សចម្លែកនៅទីនោះ Yank ។

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
តើយើងបានដាស់អ្នកទេ?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
លោក Cob សុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ទូរស័ព្ទ​ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​
Alby កំពុង​តែ​គ្រប់គ្រង...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
កុំសុំទោសខ្ញុំ,
អ្នក ម៉ែន

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
សុំទោសភ្ញៀវ!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រកាន់
អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
វាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
ខ្ញុំជាម្ចាស់។

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
បាម៉ាន់។ ខ្ញុំមានការកក់ទុក។

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចចុះហត្ថលេខា ...
អា! លោក Bauman ។

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
លោក Ohm Bauman
ទីក្រុង Pullman រដ្ឋ Washington ។

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
ជាមួយយើងមួយសប្តាហ៍។ សូមស្វាគមន៍។

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ចាក់សោវា។

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby កំពុង​ទាញ​វា​ចេញ
ចូលទៅក្នុងព្រៃ។

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
បន្ទប់បរិភោគអាហារធ្លាក់ចុះ
ច្រករបៀងនេះនៅទីនេះ។

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
អាហារពេលព្រឹកនៅពេលព្រឹក
ពីប្រាំពីរទៅដប់។

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
ពិធីជប់លៀង Halloween នៅយប់ស្អែក
ជាមួយនឹងតន្ត្រីបន្តផ្ទាល់,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
ស្រាក្រឡុក សំលៀកបំពាក់...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
គួរ​តែ​ឆ្កួត​បន្តិច។

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
អូ, អូ, craic គឺជាពាក្យដែលយើងប្រើ

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីពេលវេលារីករាយ
នៅទីនេះក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
បាទ តើខ្ញុំអាចយកបន្ទប់មួយបានទេ?
ឆ្ងាយ

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
ពី 'craic' តាមដែលអាចធ្វើបាន?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។
- តើអ្នកធ្វើអ្វី?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
អ្នកនិពន្ធ។

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
អញ្ចឹង...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
អ្នកមិនគួរឮរឿងមួយ។

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
សូមអរគុណ។

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
ចាំ... Bauman ។

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
អា ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះនោះ។

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
ខ្ញុំគិតថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
គឺជាអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
តារាល្បី។

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
មែនហើយប្រសិនបើមានអ្វី
យើងអាចធ្វើបាន

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
ដើម្បីធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
កាន់តែរីករាយ,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
សូម​ចុច '0' ហើយ​ប្រាប់​យើង​។

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
មិនអីទេ។

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
អូ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំយកមក
សៀវភៅកូនប្រុសខ្ញុំ

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
ហើយអ្នកអាចចុះហត្ថលេខាលើវា?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
ទេ

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
គ្មានអ្វីសោះ
ឆ្លងកាត់នោះ។

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបន្ត។

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
តើអ្នកបាត់បង់ទេ?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ជាការប្រសើរណាស់, ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានោះ,
វាហាក់ដូចជាអ្នកអាចនៅវង្វេង។

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
មិនអីទេ សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមិនអាចរកបន្ទប់របស់ខ្ញុំបានទេ។

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
វាគួរតែនៅទីនេះ,
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- អូ បាទ។ វាជាវិធីនេះ។
- សូមអរគុណ។

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- ជាលើកដំបូងនៅអៀរឡង់?
- បាទ។

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
តើអ្នកមានពេលវេលាល្អទេ?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
បាទ។

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
នេះគឺជាអ្នក។

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
សូមអរគុណ។

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
រីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
សូមអរគុណ។ អូ ហេ...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
សូមទោស តើអ្នកនឹងដឹងទេ?

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ជាមួយ Big Redwood គឺ?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- តើអ្នកទាំងនោះជានរណា?
- ព្រះយេស៊ូ...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
អូ...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
មនុស្សរបស់ខ្ញុំ។

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
សូមអភ័យទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការអ្វីមួយ
ខ្លាំងជាងទឹកដោះគោ។

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
គ្មានអ្វីខ្លាំងជាងនេះទេ។

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Moonshine?
— នៅ Poitín។

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce Betha ។

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
ទឹកនៃជីវិត។

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ហូ។ មែនហើយ នោះគឺជា moonshine ។

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីមួយ
ដើម្បីកម្ចាត់អារក្ស

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជា
រត់ពីពួកគេ។

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
ផ្សិតវេទមន្ត។

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocybin ។

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
វាជាធម្មជាតិទាំងអស់។

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
ខ្ញុំរើស ស្ងួត និងកិន
ផ្សិតខ្លួនឯង។

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវាជាមួយទឹកដោះគោពពែ។

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- ខ្ញុំនឹងកប់នាង។
- ហម

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេឡើង
នៅលើរថយន្ត?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
ពពែចូលចិត្តស៊ីស្មៅ
នៅលើផ្សិតផងដែរ។

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឡើងមក

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
ពួកគេទៅរកការឆ្លុះបញ្ចាំង
ផ្ទៃ, 'បណ្តាលឱ្យ ...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
សម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
នៅលើផ្សិត

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
ធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
ប៉ុន្តែ...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
វាអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
ជាពិសេសប្រសិនបើមានប្រហោង
ជាមួយនឹងឈើឆ្កាងនៅជិត។

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
កុំឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
ខ្ញុំ​ជិត​មក​ដល់​ហើយ​
ជាមួយគាត់នៅលើវា។

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
អរគុណសម្រាប់ភេសជ្ជៈ។

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
កុំឡើងភ្នំ
នៅលើរថយន្តណាមួយ។

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
ខ្ញុំនឹងមិន!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
លលាដ៍ក្បាលរបស់ក្មេងប្រុសគឺរឹងតែមួយគត់
វត្ថុសម្រាប់, ដូចជា, ម៉ាយ។

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
ដូច្នេះ អ្នកសញ្ជ័យ

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
វាយក្មេងប្រុសដោយដប,
សម្លាប់គាត់,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
ប៉ុន្តែដប
នៅតែមិនបែក។

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
នៅ​ទី​បំផុត គាត់​ដើរ​ចេញ
ចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់ដើម្បីស្លាប់។

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេររឿងនេះ?
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា​អាក្រក់​ណាស់​។

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
មែនហើយ អ្នកដឹងទេ វាមានន័យ
ដើម្បីឱ្យមានការប្រឈម។

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនអានវាទេ។
មិន​មែន​ជា​របៀប​ដែល​វា​បញ្ចប់។

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
ប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំមួយចំនួន

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
ត្រូវបានប្រែក្លាយ
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តអាក្រក់,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ
ភាពយន្តសម្រាប់អ្នក,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
អ្នកដាក់ស្លាកនៅលើការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
មិនអីទេ ពួកគេនឹងកាន់តែប្រសើរ។

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
ម៉ាក់របស់អ្នក? តើអាយុប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
អញ្ចឹងកាលនាងនៅក្មេង
អ្នកដឹង។

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
មែនហើយនាងគ្រាន់តែ ...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
ហ៊ឹម នាងមើលទៅសប្បាយចិត្ត។

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានយកវា។

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
អ្នកដឹងទេ ពួកគេបានមកទីនេះ
សម្រាប់ក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់ពួកគេ។

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
តែងតែចង់ត្រឡប់មកវិញ។

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- អូបាទ?
- បាទ។

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិន?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
អូ នាងបានស្លាប់ពីរបីឆ្នាំ
បន្ទាប់ពីនោះ។

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- នាងនៅក្មេងណាស់។
- ម.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- តើនាងស្លាប់ដោយរបៀបណា?
- សម្លាប់។

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
បាញ់ចំមុខ
ខណៈដែលនាងត្រឡប់មកពីធ្វើការវិញ។

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
តើ​គេ​ចាប់​មនុស្ស​នោះ​ទេ?
ដែលបាញ់នាង?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
មែនហើយ គាត់នៅក្មេងពេក
ទទួលទោស។

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
គួរ​តែ​ចង.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
ហើយប៉ារបស់អ្នក?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
អូ គាត់...
ប្រែទៅជាបិសាច

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
ហើយបានផឹកខ្លួនឯង
ទៅផ្នូរដំបូង។

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមាន
ផេះរបស់ពួកគេអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
ហើយមិនដែលដឹង
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពួកគេ។

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេសប្បាយចិត្ត
នៅទីនេះ ដូច្នេះ...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
ហេ ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ពេល​ក្រេប​ទឹកឃ្មុំ
ឈុត, វាត្រូវបានបិទ។

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនោះជាបន្ទប់
ពួកគេបានស្នាក់នៅ។

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
នោះ​ត្រូវ​បាន​បិទ
យូរ។

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
ព្រោះ​គ្មាន​ប្ដី​ប្រពន្ធ​នៅ​ក្នុង​សិទ្ធិ​របស់​ពួក​គេ
ចិត្តចង់ក្រេបទឹកឃ្មុំនៅទីនេះ?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
វាជាខ្មោចលង។

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- អូ។
- ដោយមេធ្មប់។

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
លោក Cob និយាយថា ពួកគេបានចាក់សោរ
នាងនៅទីនោះកាលពីឆ្នាំមុន។

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Mal
ដើម្បីលួចគន្លឹះពីលោក Cob

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
ដូច្នេះខ្ញុំអាចរកមើលនៅទីនោះ

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
ប៉ុន្តែ ... គាត់នឹងមិនទៅសម្រាប់វាទេ។

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ស្គាល់​មនុស្ស​ប្រុស​នោះ​ទេ។
ខ្លាចឪពុកក្មេកណាស់។

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅទីនោះ
អាក្រក់ណាស់?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​ពិត​ជា​មាន​
មេធ្មប់នៅទីនោះ។

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
ចុះបើមាន?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
ខ្ញុំមានន័យថា មិនមែនអ្នកទេ។
ខ្លាច​នាង​នឹង

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
'ទទួលបានអ្នក'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- ខ្ញុំនឹងយកដីស។
-ដីស?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់រកឃើញខ្លួនឯង
ត្រូវមេធ្មប់ដេញតាម

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
គូសរង្វង់ជុំវិញអ្នក។
រក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ
ដោយមេធ្មប់,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគ្រូពេទ្យវិកលចរិត
មិនមែនជាដីសមួយដុំទេ។

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
អូ ល្អឥតខ្ចោះ។ អាល់ប៊ី...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
ប្រាប់អូមនៅទីនេះអំពី
ការជួបរបស់អ្នក។

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
ជាមួយមេធ្មប់នៅជាន់ខាងលើ។

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
អញ្ចឹងអឹម...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
សួស្តី?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
ហើយនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
ហុកុម។

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
កុំបារម្ភ Alby ។

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
ខ្ញុំជឿអ្នក។

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
ហ្វីអូណា?
ការដឹកជញ្ជូនដើម្បីចុះហត្ថលេខា។

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
តើអ្នករីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នកទេ?
លោក Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
បាទ ខ្ញុំគិតថា។

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
ពេល​ឃើញ​ឈ្មោះ ខ្ញុំ​អត់​មាន​ទេ។
គិតថាវាពិតជាអ្នកមែន។

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
អ្នកណាដឹង?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រំខាន​អ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
តើសៀវភៅរបស់អ្នកប៉ុន្មាន
មាន​ន័យ​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
ខ្ញុំពិតជាទាក់ទង
ដល់តួអង្គរបស់អ្នក។

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
ជាការប្រសើរណាស់, នោះជាបញ្ហា,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
មើលឃើញជាទំព័រទាំងនោះ
មានប្រជាជន

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
ដោយការរំខានយ៉ាងខ្លាំង,
មនុស្សអស់សង្ឃឹម។

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
អូ គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើដើម្បីរក្សា
តាមដានគំនិតរបស់អ្នកទាំងអស់?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
វាគឺ បាទ។

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
ហើយតាមពិតខ្ញុំទើបតែមានមួយ។
និយាយជាមួយអ្នក។

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
គំនិតសម្រាប់តួអក្សរ,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
អូ៎ កន្លែងទំនេររបស់មន្តស្នេហ៍ដែលភ្លេចខ្លួន។

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
គឺអសមត្ថភាពទាំងស្រុង
នៃការអានបន្ទប់។

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
អា...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
តើវាពិតទេខ្ញុំបានអាន
ដែលទីបំផុតអ្នកកំពុងសរសេរ

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
ចុងបញ្ចប់នៃ Conquistador
ត្រីភាគី?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
តើខ្ញុំដឹងយ៉ាងម៉េច
តើអ្នកអានអ្វី?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​តើ​អ្នក​ពិត​ឬ​អត់
ចុងក្រោយសរសេរចប់?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត
វានឹងត្រូវបានបើកចំហ។

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
ហើយតើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
ខ្ញុំ​ក៏​ជា​អ្នក​សរសេរ​ដែរ។

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
ហើយយប់ខ្លះវាពិបាកណាស់។
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងទំព័រទទេនោះ។

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
បាទ។

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
ដូច្នេះ​នោះ​គឺ​ជា​សំលៀកបំពាក់ Halloween
អ្នកកំពុងពាក់?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
អូ អត់ទេ។

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើការនៅទីនេះ
ដើម្បីបង់វិក្កយបត្រ។

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
អូ។ អូមិនអីទេ។ ដូច្នេះអ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកនិពន្ធ អ្នកគឺជា bellboy ។

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
ទេ ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
មិន​ទាន់​ទទួល​បាន​ប្រាក់​សម្រាប់​វា​នៅ​ឡើយ​ទេ។

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- អា។
- អ្នកដឹងទេ វាអាចពិបាក

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
ដើម្បីទទួលបានអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ឬភ្នាក់ងារ
ឬនរណាម្នាក់ដើម្បីអានអ្វីទាំងអស់។

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
ប្រាកដ។

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
ហើយតាមពិតទៅ ខ្ញុំមានហើយ។
សាត្រាស្លឹករឹតនៅក្នុង locker របស់ខ្ញុំ។

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំសួរអ្នក។
ដើម្បីមើលវា?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
ទេ

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
ហេតុអ្វីមិន?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
អា! ព្រះយេស៊ូ...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
អ្នកត្រូវការស្បែកក្រាស់ជាងនេះ។

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើវា
ជាអ្នកនិពន្ធ។

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
កុំជួបវីរបុរសរបស់អ្នក។

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
ខ្ញុំនឹងយកមួយទៀត។

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
ហើយនោះនឹងក្លាយជាចុងក្រោយរបស់គាត់។

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
ដើម្បីបញ្ចប់ភាពងងឹត។

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
អាល់ប៊ី?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
តើអ្នកអាចបើកវាបានទេ?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
អារម្មណ៍ចម្លែក។

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
គាត់មិនឆ្លើយទេ។
- ដោយវិធីដែលគាត់បានផឹក,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
គាត់ប្រហែលជាឆ្លងផុតហើយ។
នៅក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រីរបស់គាត់។

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
គាត់បានដុតដៃខ្ញុំ ...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
គ្រាន់តែបើកវាទេ!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
ពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
លោក Bauman?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
វាគឺជា Fiona ។

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
អ្នកទុករបស់របស់អ្នកនៅក្នុងបារ។

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
លោក Bauman?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! អាល់ប៊ី!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
អរគុណច្រើនសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក,
ឆ្មាំ។

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
លោក Bauman...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
បិទហើយឬនៅ?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
ចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាល។

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
ម៉េច...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- ខ្ញុំសុំទោស។

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
ខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh,
បានមកយករបស់របស់ខ្ញុំ។

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
ជាការពិតណាស់។

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
វាគ្រាន់តែ, uh, ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ,
សុវត្ថិភាពនិងសំឡេង។

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
សូមអរគុណ។

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
ហ៊ឺ...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
អ្នកណារកឃើញខ្ញុំ?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
មួយក្នុងចំណោម, uh,
សមាជិកបុគ្គលិក Fiona ។

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
នាងបានធ្វើការនៅក្នុងបារ
យប់នោះ។

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
ព្រះគ្រីស្ទ... តើនាងនៅជុំវិញទេ?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
ទេ

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់និយាយ
ដល់នាង។ សុំទោស។

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
តើខ្ញុំអាចយកលេខរបស់នាងបានទេ?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
លោក Bauman អ៊ុំ!
Fiona បាត់។

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
នាងមិនត្រូវបានគេឃើញទេ។
ចាប់តាំងពី Halloween,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ហើយនោះជាសប្តាហ៍មុន។

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
អ្វី?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
យើងបានគិតប្រហែលជា
នាងគ្រាន់តែចង់បានពេលខ្លះ

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកណាក៏ដឹងដែរ ប៉ុន្តែ...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
តើពួកគេគិតយ៉ាងណា
បានកើតឡើងចំពោះនាង?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
ពួកគេមិនដឹងទេ។

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
អញ្ចឹង...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
មិនអីទេ ប៉ុន្តែនាងមិនអាច
ទើបតែបាត់។

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ថា​ពួក​គេ​បាន​ស្វែង​រក​សណ្ឋាគារ​?
- ជាការពិតណាស់។

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
និងព្រៃឈើ។

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
តើនាងអាចត្រូវបានគេយកទេ?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
ដោយអ្នកណា?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
ជាការប្រសើរណាស់, របៀប fuck
តើខ្ញុំគួរដឹងទេ?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
ខ្ញុំមានន័យថា ... ចំលែកក្នុងស្រុក
ភ្ញៀវ អ្នកណាធ្វើការនៅទីនេះ?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកបានកត់សម្គាល់

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
ប៉ុន្តែមានបាល់ចម្លែកមួយចំនួន
ដើរជុំវិញកន្លែងនេះ។

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
មិនអីទេ។

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
បុរសទាំងនោះ...
ពួកគេជាប៉ូលីស។

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
ហើយមានបុរសម្នាក់
ដែលពួកគេចង់និយាយជាមួយ

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
ដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jerry ។

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal បានឃើញ Fiona នៅខាងក្រៅកំពុងនិយាយ
ទៅគាត់នៅយប់នោះ។

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
គាត់មិនត្រូវបានគេឃើញតាំងពីពេលនោះមក។

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
ឥឡូវនេះ យើងតែងតែពិចារណា
គាត់មានសត្វល្អិតនៅទីនេះ។

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
គាត់ចូលមកក្នុងសណ្ឋាគារ
អង្គុយក្បែរភ្លើង

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
រំខានភ្ញៀវ។
- ត្រូវហើយ។

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
ចាប់តាំងពីការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
ឆ្មាំបានរៀន
Jerry ជានរណា ហើយ...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
វាប្រែថា Jerry បានបាត់ខ្លួន
បន្ទាប់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
នៅក្រោមកាលៈទេសៈគួរឱ្យសង្ស័យ
ដប់ឆ្នាំមុន។

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
លោក Bauman ខ្ញុំគិតថា
អ្នកបានឆ្លងកាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
ទៅផ្ទះ។ ជាសះស្បើយ។

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងហៅអ្នកដោយខ្លួនឯង។
ប្រសិនបើមានព័ត៌មានថ្មីៗ។

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមានទាំងមូល
ការកោតសរសើរថ្មី។

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
សម្រាប់វិចារណញាណរបស់ស្ត្រី។

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby បានប្រាប់ខ្ញុំថា Fiona បានបង្កើតគាត់
ដោះសោទ្វាររបស់អ្នក។

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
ដោយសារតែនាងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
ក្មេងប្រុសសំណាង។

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
អ្នកបានឃើញ Fiona កំពុងនិយាយ
ទៅបុរសនៅក្នុងព្រៃ

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
មុនពេលនាងបាត់ខ្លួន?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
ជែរី។ ខ្ញុំបានព្រមាននាងពីមុន
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីគាត់។

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
មែនហើយ ម៉ាល់បាននិយាយថា ប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។
នៅក្រោមកាលៈទេសៈគួរឱ្យសង្ស័យ?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
ច្បាស់ណាស់ គាត់បានសម្លាប់នាង
តើគាត់មែនទេ?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចុះនៅទីនេះទៀត។
លាក់ខ្លួនក្នុងព្រៃរាប់ឆ្នាំ

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
រស់នៅចេញពីឡានចាស់។

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
អូ ឥឡូវនេះគាត់បានទៅបាត់ហើយ។

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំគាត់។

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេនៅយប់នោះ?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- បាទ។
- បាទ?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
ស្អី... នាងមើលទៅយ៉ាងម៉េច?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
មែនហើយ មិនមែនខ្លួននាងទេ។

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
រំខាន។

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
សោកសៅ។

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
ខ្ញុំគិតថានាងនៅតែមានការភ្ញាក់ផ្អើល
ពី​ការ​កាត់​បន្ថយ​អ្នក​។

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
អូខេ ចុះ
ឈុតក្រេបទឹកឃ្មុំ?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
ចុះវាវិញ?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
តើវាត្រូវបានស្វែងរកទេ?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
ខ្ញុំមានន័យថា Fiona បានរៀបរាប់
ចង់ទៅទីនោះ។

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
មិនអាចទៅរួច។
ច្រកទ្វារត្រូវបានចាក់សោជានិច្ច។

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
លោក Cob មានកូនសោរលើគាត់
គ្រប់ពេលវេលា។

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានស្វែងរកទេ?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
វាតែងតែចាក់សោ។

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
វាត្រូវបានចាក់សោឥឡូវនេះ។

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
លោក Cob មានខ្ញុំ
ពិនិត្យច្រកទ្វារជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
គ្មានផ្លូវដែលនាងអាចមាននោះទេ។
ប្រហែលជាក្រោកឡើងនៅទីនោះ

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
ដូច្នេះ​អ្នក​ក៏​អាច​ផ្ដល់​យោបល់
ដែលយើងស្វែងរកព្រះច័ន្ទ។

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
ប៉ូលីសនិយាយជាមួយអ្នក?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
ខ្ញុំនិយាយជាមួយឆ្មាំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Guarda Sergeant គឺជាពូរបស់ខ្ញុំ។

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
សូមមើល, រឿងល្អបំផុត
អ្នកអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
ចូលទៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
ហើយត្រលប់ទៅព្រលានយន្តហោះវិញ។

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែមើលទៅដូច
រូបភាពលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
ផ្ទះមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
មក!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
ព្រះយេស៊ូវ fucking ព្រះគ្រីស្ទ!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona នឹងរីករាយដែលបានដឹង
អ្នកភ្ញាក់ឡើង។

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
មិនអីទេ នាងបាត់។

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
តើអ្នកមានអ្វី
ដើម្បីធ្វើជាមួយនោះ?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
ទេ

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
អញ្ចឹងប៉ូលីស
កំពុងស្វែងរកអ្នក។

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
អ្នកគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ
ឃើញនិយាយជាមួយនាង។

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
ខ្ញុំមិនគិតថាវាទេ។
ហេតុផលតែមួយគត់

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
ពួកគេកំពុងស្វែងរកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ហ៎?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
បាទ!
គេ​ថា​ឯង​សម្លាប់​ប្រពន្ធ​ឯង។

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
បាទ នោះជាការពិត។

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
នាងឈឺណាស់។

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
នាងមានការឈឺចាប់ខ្លាំង។

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
អ្នកដឹង...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
នេះគឺជា Fiona ។
- យើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
នាងឱ្យខ្ញុំខ្ចី។

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
អូ នាងបានធ្វើ?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
មិនអីទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ
មកជាមួយខ្ញុំ

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ហើយយើងនឹងនិយាយជាមួយប៉ូលីស។

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
ទេ វាគ្មានន័យទេ។

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
ពួកគេ - ពួកគេនឹងមិន
ជឿខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
អូបាទ?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
ហេតុអ្វី? តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
បានកើតឡើងចំពោះនាង?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានាងបានស្លាប់ហើយ។

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
មានទូដាក់ចាន
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ម៉ាល់

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
ពោរពេញដោយថ្នាំ
បន្សល់ទុកដោយភ្ញៀវ។

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
ពីរយប់មុន,
ខ្ញុំទៅទីនោះដើម្បីស្តុកទុក...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
ខ្ញុំបានឃើញនាង។

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
អ្វី?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
និង - និងកណ្តឹង
នាង​បាន​ចង្អុល​ទៅ

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
វាជាកណ្តឹងហៅមេកានិចចាស់

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
ភ្ជាប់ជាមួយក្រេបទឹកឃ្មុំ
ឈុត។

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
ខ្ញុំគិតថានាងបានព្យាយាម
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅទីនោះ។

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំរហូតដល់
សណ្ឋាគារគឺទទេ

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ
ដើម្បីពិនិត្យ។

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
មិនអីទេ លុះត្រាតែអ្នកមានសោ
អញ្ចឹងតើនរកយ៉ាងម៉េច...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
បាទ។ ជាការពិតណាស់។

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
ខូបរស់នៅម្ខាងទៀត។
នៃព្រៃ។ ខ្ញុំបានបំបែកចូល។

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានកូនសោរ។
បន្ទាប់មកនាងមិនអាចនៅទីនោះបានទេ។

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
ទេ ទាល់តែមានគេលួច

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
យកនាងទៅទីនោះហើយបន្ទាប់មកដាក់
វាត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានគាត់កត់សម្គាល់។

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងធ្វើវា?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
មិនអីទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ ហើយខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។
- ទេអ្នក ...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
អ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ
ចូលទៅជិតច្រកទ្វារ

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
ជាមួយ Fergal ឬ Mal នៅតែមាន។

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
ទេ វាត្រូវតែនៅពេលយប់។

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
យប់នេះ...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
នៅពេលដែលសណ្ឋាគារទទេ។

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​អ្វី​ទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
ខ្ញុំមិនចង់ទៅតែម្នាក់ឯងទេ។

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
អ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះហើយ។
តើមានទេ?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
វាគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។
ដោយចិត្តបិទមិនអាចមើលឃើញ។

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
មានឡានមួយទៀត
ដើម្បីឆ្លងកាត់ការរាប់របស់ខ្ញុំ

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
បន្ទាប់មកសណ្ឋាគារគឺទទេ។

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
អ្នកពិតជាគិតថានោះជា
ខ្មោច Fiona ដែលអ្នកបានឃើញ?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
បាទ។

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
តើអ្នកកំពុងផឹកវេទមន្តរបស់អ្នក។
ទឹកដោះគោពេលឃើញខ្មោច?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានឃើញនាង។

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានបើកចំហ។

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
ព្រលឹងប្រពន្ធខ្ញុំ
បានមកលេងខ្ញុំម្តងក្នុងដំណើរកម្សាន្ត។

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
នាងបានអរគុណខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ចប់ការឈឺចាប់របស់នាង។

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
បាននិយាយថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នា
ម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ។

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ, បុរស។

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
នាងបាននិយាយថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
ជឿអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
ពេលយើងឡើងទៅទីនោះ បាទ

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ហើយយើងរកឃើញ Fiona...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
អ្នកក៏នឹងជឿដែរ។

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
ហើយចុះយ៉ាងណាបើយើងរកនាងមិនឃើញ?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
តើវាមានន័យទាំងអស់នេះទេ?
គ្រាន់តែនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
មិនអីទេ។

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
ហេ នាង-នាងមានចិត្តល្អ។
ដូចនេះ។

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- មក។
- គ្រាន់តែទទួលបានឈើឆ្កាង។

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
អ្វី? កុំទៅយកអី!
យើងមិនត្រូវការវាទេ!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
ស៊ី។

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
អុញ...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- ស្ថានីយ៍ Garda?
- អាអ៊ីន? វាជា Fergal ។

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
ខ្ញុំមាន Jerry ។

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
ប្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងនាំគាត់ចូល។

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
'អ្នក​មាន​គាត់'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- ខ្ញុំត្រូវទៅតាមផ្លូវ។
- អ្វី? Fergal ទេ...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
ព្រះយេស៊ូ...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
អូ...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
មិន​អី​ទេ វា​ត្រូវ​ហើយ។

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
តើអ្នកកំពុងសួរខ្ញុំទេ?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​មួយ​ពី​លោក​ខូប
នៅក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោ

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
និយាយពាក្យគន្លឹះក្រេបទឹកឃ្មុំ
បានបាត់។

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
តើអ្នកបានទទួលវាដោយរបៀបណា?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- ជែរី?
- ជែរី។

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
បាទ គាត់ជឿជាក់
Fiona នៅទីនេះ។

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
តើគាត់នៅឯណា?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, ក្បាល fuckhead,
នាំគាត់ទៅប៉ូលីស។

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
គាត់មិនបានឃើញខ្ញុំទេ។

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
នាង​បាន​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់ជួយស្វែងរកនាង។

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
មិនអីទេ។

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចុះក្រោម?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
យើងនឹងមានបញ្ហា
ប្រសិនបើយើងចាប់នៅទីនេះ។

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
មិនអីទេ។

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជិះបានទេ។
ត្រលប់ទៅឡានខ្ញុំវិញ?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
បាទ។

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
អ្នកមានសំណាងណាស់។
អ្នកមិនបានចាក់សោរនៅទីនេះទេ។

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
លោកខូបបានប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។
អំពីកូនក្រមុំវ័យក្មេង

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
ចាក់សោខ្លួនឯងនៅទីនេះម្តង។

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
អត់​ទេ លោក ប៊ូ ម៉ាន...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
លោក Bauman តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
អ្នកមិនគួរទេ។
នៅទីនេះ!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
លោក Cob តឹងរ៉ឹងណាស់។
មនុស្សមិនមកទីនេះ!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
ខ្ញុំអាចបាត់បង់ការងាររបស់ខ្ញុំ!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
តើនេះទៅណា?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
មានបន្ទប់ក្រោមដីមួយនៅខាងក្រោម
មុនពេលវាជាសណ្ឋាគារ។

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
អូហូ។

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
ច្រកចូលត្រូវបានបាត់បង់

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
កំឡុងពេលជួសជុល។

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
អូ មើលទៅ។

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
ទេ! មិនអីទេ មិនអីទេ។
យើងត្រូវផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
យើងត្រូវចាកចេញ!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
លោក Bauman ខ្ញុំនឹងមាន
អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទរំលោភបំពាន

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាកចេញ
នៅ​នាទី​នេះ!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
អូ...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
ហេ!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
ហេ!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
ហេ!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
គំនិតសម្រាប់តួអក្សរ។

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
អូ កន្លែងទំនេររបស់មន្តស្នេហ៍ដែលភ្លេចខ្លួន។

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
អសមត្ថភាពទាំងស្រុង
នៃការអានបន្ទប់។

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
សួស្តីស្រីៗ។

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
មើលទៅល្អ។

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង
ប្រគល់វាទៅមន្ទីរពេទ្យ។

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
គាត់ល្បី ដឹងអត់?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់នឹងលះបង់អ្នកថ្មីរបស់គាត់។
កក់សំបុត្រឱ្យអ្នកប្រសិនបើគាត់ភ្ញាក់។

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
កុំនិយាយថា 'ប្រសិនបើ', ម៉ាល។

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
ផឹកតែរបស់អ្នក។
ខណៈពេលដែលវានៅតែក្តៅ។

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- អឺ...
- មិនអីទេ?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បិទ។

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះវា អ្នកដឹងទេ
វាមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញរឿងមួយ។
នៅក្នុងវា, បុរស។

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
បែក​ញើស​មែនទែន​...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
មិនអីទេ។

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
អា...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
ខ្ញុំនឹងទុកសារនេះ។
នៅទីនេះគ្រាន់តែក្នុងករណី។

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Fiona Crotty ។

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
របស់សណ្ឋាគារ ប៉ុន្តែ...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
ម៉ាល់ អ្នកគ្រប់គ្រង
គឺជាឪពុក។

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
គាត់មិនសប្បាយចិត្តជាមួយខ្ញុំទេ។
ដើម្បីរក្សាទារក។

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
វាជារបស់គាត់

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
ប្រពន្ធឬឪពុកក្មេករបស់គាត់
លោក Cob នឹងដឹង។

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
គាត់នឹងទៅឆ្ងាយនេះ។

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
ដាក់ពួកយើងនៅទីនេះ។

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
កម្ចាត់ពួកយើង។

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
ងងឹតហើយ

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឃើញ
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកផ្លូវចេញបាន។

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
ប្រសិនបើខ្ញុំមិននិងនរណាម្នាក់
រកឃើញសារនេះ,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
ប្រាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Fuckin' Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
អីយ៉ា...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
ជល់!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
ជល់!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
សួស្តី?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
ហេ!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
អាហ្កា!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
មិនអីទេក្មេងៗ យើងនឹងអាន
សំបុត្របន្ទាប់របស់យើង!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
យាយ!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"សួស្តី Jack ... "
នោះហើយជាខ្ញុំ!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"ខ្ញុំឈ្មោះ Ohm Bauman" ។

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
អូម? មិនអីទេ។

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"ខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ
ហើយ​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន»។

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- ស្លាប់អីកូន?
- គ្រប់យ៉ាង!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"ខ្ញុំបានលេងជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ
កាំភ្លើង​ហើយ​ក៏​រលត់​ទៅ»។

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
វត្ថុពីរយ៉ាងគឺអ្វី
យើងមិនដែលលេងជាមួយទេកូន?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- ភ្លើង!
- ហើយ?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
-កាំភ្លើង!
-ត្រូវហើយ!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"ប៉ាខ្ញុំស្អប់ខ្ញុំពេលនេះ"

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"ខ្ញុំនឹកម្តាយរបស់ខ្ញុំ" ។

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"ខ្ញុំខ្លាចគ្រប់ពេល"

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"អាចជួយខ្ញុំបានទេ? Ohm"

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
អូម វាសាមញ្ញណាស់។

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រាប់អ្នក។
កុំទៅជិតកាំភ្លើងរបស់គាត់

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើយ៉ាងណាក៏ដោយ។

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានទទួលខួរក្បាលរបស់នាង
ផ្លុំចេញ។

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
តើអ្នកចង់បានជំនួយទេ?
គ្មានអ្នកណាមកទេ។

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
តើអ្នកខ្លាចទេ? អ្នកគួរតែជា។

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
អ្នក​គួរ​តែ​ឆ្កួត​!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
គ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
ប៊ូតុងអ្នករត់តាក់ស៊ីបានខូច។

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
ខ្ញុំមិនអាចប្រើវាដើម្បីងើបឡើងវិញបានទេ។

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
ខ្ញុំមិនអាចរកផ្លូវចេញបានទេ។

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
ខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនេះ។

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
បាទ!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
ត្រូវហើយ...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
អូ! អា...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
អូ fuckin 'ព្រះយេស៊ូវ។

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
អា...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់
ចុះនៅទីនេះ!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
ខ្ញុំបន្តស្តាប់អ្វីមួយ។

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
ព្រះអើយ! អូ...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
បី ពីរ...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
មក! មក...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
មក...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
សួស្តី?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
អា...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
អូ...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- ព្រះយេស៊ូ...
- អាម៉ាល។

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
ព្រះយេស៊ូវ ជែរី។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
អូ Fergal ។ វាមិនសំខាន់ទេ។

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
ខ្ញុំត្រូវក្រោកឡើងនៅទីនេះ។

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
ខ្ញុំត្រូវការបើកវា។

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- ដើម្បីអ្វី?
- ជនជាតិអាមេរិក។

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
អូម គាត់បានឡើងទៅទីនោះ។

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
– អុញ!
-ឈប់! ឈប់ ឈប់។

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
គាត់ទៅហើយ។

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
អ្វី?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
លោក Cob បានបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បីរកមើលគន្លឹះ,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ
ច្រកទ្វារត្រូវបានដោះសោ

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
ដូច្នេះខ្ញុំបានឡើង។
- ហើយ?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?
- លោក Bauman ។

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- ស្រវឹង។
- អ្វី?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- តើគាត់នៅឯណា?
- គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅព្រលានយន្តហោះ។

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
ស្រវឹង​បើក​ឡាន
ដូច្នេះខ្ញុំនាំគាត់ទៅទីក្រុង

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
ដាក់គាត់នៅក្នុងឡានតាក់ស៊ី
ហើយបានបញ្ជូនគាត់ទៅ។

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
ហើយ Fiona?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ទេ

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ហេ...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
ដូច្នេះអ្នកទើបតែលោត?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកអាចធ្វើបាន
ត្រូវបានសម្លាប់។

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកបានពិនិត្យបន្ទប់នោះទេ?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកមើលគ្រប់ទីកន្លែង?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
បន្ទប់មិនធំប៉ុន្មានទេ។

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
នាងមិននៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំស្បថចំពោះអ្នក ខ្ញុំបានមើល។

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
ខ្ញុំត្រូវមើលវាដោយខ្លួនឯង។

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona ចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទីនោះ។

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
ខ្ញុំនឹងត្រូវហៅ
អ្នកយាម

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
ដើម្បីប្រាប់ពួកគេថាអ្នកនៅទីនេះ។

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
ពួកគេដឹងពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ខ្ញុំបានឃើញនាង...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ខ្ញុំបានឃើញនាង។

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
គ្រាន់តែទៅ Jerry ។

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
យកឡានរបស់ Bauman
ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
ដែលអ្នកបានទៅរួចហើយ។

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
គ្រាន់តែទៅ។

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
អត់មានទេ! ជែរី!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ជែរី!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ជែរី!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
ជែរី!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
អា...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
អុញ!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
អា!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
ខ្ញុំបានទុកសោ។

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
ម្តាយក្មេក...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
សុខសប្បាយទេ ម៉ាល់?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
ទេខ្ញុំ - ខ្ញុំពិតជា
មិនមានអារម្មណ៍ល្អបំផុត។

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវចាក់សោរ
ហើយទៅផ្ទះ។

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
ហេ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនយកសោ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទៅអ្នក?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
ព្រះ​អើយ!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ ជា​ញឹកញាប់​នៅ​ពេល​យប់​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ ខ្សែសង្វាក់នៃការគេងលក់ស្រួល
បានចងខ្ញុំ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ ការចងចាំរីករាយ
នាំពន្លឺ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ជែរី។
- Fiona ធ្លាប់និយាយថា

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
មិនដែលព្រងើយកន្តើយនៅពេលដែលអ្វីមួយ
មានអារម្មណ៍បិទ។

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
មាន​អ្វី​មួយ​មាន​អារម្មណ៍​បិទ​នៅ​ទីនេះ, Mal.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ជែរី...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
ប្រសិនបើអ្នកទម្លាក់អូមចូលទៅក្នុងទីក្រុង

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកទីនេះ?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
ដើម្បីទទួលបាននេះ ...
កំណត់ឡើងវិញសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
អ្នកបើកឡានត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះសម្រាប់នោះ?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
បុរសមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
ល្អសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់។

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
ដោយមិនមាន
មានអ្វីដែលត្រូវលាក់?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- អឺ...
- ជែរី...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, អ្វីដែល fuck
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- គន្លឹះ!
- ខ្ញុំមិនមានវាទេ។

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
ខ្ញុំ​បាន​ប្រគល់​វា​ទៅ​លោក​ខូប​វិញ។

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry សូម

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
វាជាកំហុសមួយ។

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
អ្នក​មិន​ស្គាល់ Fiona ដូច​ខ្ញុំ​ទេ។

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
នាង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ទេ!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
អ្នកដឹងទេថានាងកំពុងគំរាមកំហែង
ប្រាប់លោកខូប!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
ហើយគាត់ស្អប់ខ្ញុំ!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
គាត់​គំរាម​យក​ខ្ញុំ
សម្លាប់​តិច​ជាង​ឆ្នាំ!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
ទុកគាត់ចោល!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
គាត់នឹង
សម្លាប់​ខ្លួន​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ ខ្ញុំបានឃើញ
នៅជុំវិញខ្ញុំធ្លាក់♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ដូចជាស្លឹកឈើ
នៅក្នុងអាកាសធាតុរដូវរងា♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចមួយ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪អ្នកណាដើរតែម្នាក់ឯង♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ សាលពិធីជប់លៀងខ្លះបោះបង់ចោល♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- អូម!
- ហេ! ជែរី!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
ខ្ញុំនៅទីនេះ! ទទួលខ្ញុំ
fuck ចេញពីទីនេះ, បុរស!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
មានទ្វារតូចមួយនៅទីនេះ!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
ខ្ញុំអាចបើកវាបាន។

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
បាទ។

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
ត្រឡប់​មក​វិញ​។

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
អុញ!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ហ្វីអូណា?
- អត់ទេ នាងស្លាប់ហើយ។

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal fucking បានសម្លាប់នាង។

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
តើអ្នកមិនអីទេ?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
ខ្ញុំនឹងរស់នៅ។

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
អុញ!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
កុំព្យាយាមចាកចេញ!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
ខ្ញុំមានន័យថា!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
អូយ!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
អើ!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
ព្រះ! ជល់!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Fuck...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
ប៊ូម៉ាន់!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman ស្តាប់ខ្ញុំ។

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
សណ្ឋាគារកំពុងឆេះ។

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
មិនមានផ្លូវចេញពីទីនោះទេ។

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកវិញ
ជាមួយនឹងគន្លឹះ

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
ហើយយើងទាំងពីរអាចចាកចេញបាន។

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
អ្នកអាចទៅផ្ទះបាន។

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
ប៊ូម៉ាន់!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
អូម...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
អា!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
អុញ!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
ខ្ញុំសុំទោស វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
ខ្ញុំដឹង។

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
តើមានអ្វីកើតឡើង?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
ជួយ!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
សូម! ទេ!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
អេ៎!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
ម៉ាល់!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
ម៉ាល់!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
ម៉ាល់!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
ម្តាយរបស់អូម៖ ហ្វឺហ្កាល់!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
ព្រះយេស៊ូ...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
ហេ! ហេហេហេ!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
មក យើង​ត្រូវ​ទៅ! ឡើង!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
មក! យើងត្រូវទៅ!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
លោក Bauman មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
អ្នកគឺជា bellboy នោះ។

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
ខ្ញុំឈ្មោះអាល់ប៊ី។

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​មាន​
នរណាម្នាក់មកលេងអ្នក,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
នៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ។
មកលេងខ្ញុំនៅទីនោះដែរ។

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
អង្គុយចុះ សុំទោស។

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
មិនអីទេ។ អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ពីរស្លាបព្រានៃ vanilla ។

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
បាទ ខ្ញុំធ្វើការនៅការ៉េម
បន្ទប់ជួលក្បែរនោះផងដែរ បាទ។

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
អា.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
អូ នេះគឺមកពី Fergal ។

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
គាត់​ខូច​ចិត្ត​ណាស់។
អំពី Fiona ។

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
គាត់បាននិយាយថាប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី
ដើម្បីឱ្យគាត់ដឹង។

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
បាទ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់
នៅលើទូរស័ព្ទ។

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
អូ។

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
តើអ្នកបានទៅសណ្ឋាគារទេ?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
តើមានអ្វីដែលនៅសល់។

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
ពួកគេបានរកឃើញសំណល់។

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona និង Jerry ។

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
ម៉ាល់?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
ឡានរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្រៅ។

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
ពួកគេកំពុងស្វែងរកគាត់។

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
លោក Bauman ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
ខ្ញុំមិនមានអ្វីកើតឡើងទេ អ៊ុំ

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភថាវាអាចមាន
ជាកំហុសរបស់ខ្ញុំតាមរបៀបណាមួយ។

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
យ៉ាងម៉េច?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
មានស្រាវីស្គីមួយ។
នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- តើអ្នកបានផឹកវាទេ?
- បាទ។

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
ច្រើន?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
មែនហើយ វាជាស្រាវីស្គី។
ខ្ញុំផឹកវាទាំងអស់។ ហេតុអ្វី?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
ខ្ញុំបានចុចវា។

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
ជាមួយអ្វី?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
ខ្ញុំមាន Jerry's មួយចំនួន
ម្សៅផ្សិត។

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
ខ្ញុំបានចូលបន្ទប់របស់អ្នក។
ហើយ​ខ្ញុំ​យក​វា​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ធុង។

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
មែនហើយ វាគឺបន្ទាប់ពី
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយទៅកាន់អ្នក។

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
នៅបារយប់នោះ។

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
អ្នកដុតដៃខ្ញុំ។

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
ឈឺចាប់នោះ។

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
អ្នកដឹងទេ ទាំងអស់នេះ
អ្វីៗមាន។

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
វាគ្រាន់តែជាមនុស្សបិទ
ចិត្តមិនអាចមើលឃើញទេ។

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
ខ្ញុំសុំទោស។

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
អ្នកពិតជាឈ្លើយណាស់។

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង
មុនពេលពួកគេបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ
បានរកឃើញវានៅសណ្ឋាគារ។

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
ហ៊ឺ...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
អ្នកអាចយកវាផងដែរ។

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
ខ្ញុំមិនបានប៉ះវាទេ។

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
បាទ អត់ទេ គ្រាន់តែយកវាទៅ។

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីមួយ
ដើម្បីឆ្លងកាត់ពេលវេលា,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
ខ្ញុំអាចយកសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំមក។

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានទៅ
ឆ្លងកាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ Alby ។

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
យប់នេះខ្ញុំនឹងធ្វើការប៉ូលា
ហើយទម្លាក់វានៅថ្ងៃស្អែក។

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
មិនអីទេ។

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
ខ្ញុំ​ថា​ងាក​ចេញ!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
អើ!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
នៅទីនេះ។

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
វាយខ្ញុំនៅទីនេះ។

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
ពិបាកតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
អ្នកយល់ទេ?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
អ្នកមិនឈប់សម្រាប់ឈាមទេ។

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
អ្នកមិនឈប់សម្រាប់ឆ្អឹងទេ។

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
ហើយអ្នកបន្តវាយ
រហូតដល់វាបែក។

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
ធ្វើតាមផែនទី ហើយអ្នកទាមទារវា។
ទាំងអស់ជារបស់អ្នក។

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបាននោះទេ។

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
ធ្វើវាមុនពេលខ្ញុំប្តូរចិត្ត។

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
ទេ

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
ទេ...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪លាពិភពលោកឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំញញឹម
ហើយដេញថ្លៃខ្ញុំមក♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ ទេវតាផ្អែម
ហៅខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ ដើម្បីច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះ
នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ដែល​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ នៅត្រង់នេះ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ ពួកគ្រីស្ទាននៅឆ្ងាយ ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ សម្រាប់ខ្ញុំមិនខ្វល់
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
កើតមកដើម្បីស្លាប់♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ពីទុក្ខព្រួយនិងវេទនា
ព្រលឹងខ្ញុំនឹងហោះហើរ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ ទេវតាភ្លឺ
នឹងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ ឆ្ងាយទៅក្រុងយេរូសាឡឹមថ្មី♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ នៅត្រង់នេះ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ ពួកគ្រីស្ទាននៅឆ្ងាយ ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ សម្រាប់ខ្ញុំមិនខ្វល់
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ នៅត្រង់នេះ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ ពួកគ្រីស្ទាននៅឆ្ងាយ ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ បាទ ព្រះអម្ចាស់អើយ ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ សម្រាប់ខ្ញុំមិនខ្វល់
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះយូរ♪