1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
אנחנו קרובים.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
אה! אה...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
ארג!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
אני אמצא אבן.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
אה...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
זה לא יכול להיגמר ככה...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
זה בסדר.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
בוא הנה.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
אין כלום.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
פשוט תפנה.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
תהיה בשקט.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
אמרתי תסתובב!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
אהה!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ לעתים קרובות בלילה הדומם ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ לפני שרשרת השינה
כבל אותי ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ זיכרון טוב
מביא את האור ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ של ימים אחרים סביבי ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ החיוכים, הדמעות ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ משנות הילדות ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ מילות האהבה
לאחר מכן נאמר ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ העיניים שזרחו ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ עכשיו עמום ונעלם ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ הלבבות העליזים
עכשיו שבור ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
למה ירית בזה?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
הם מזיקים.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
הם קופצים על המכוניות
ולעשות חרא מהצבע.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
לא יכולת פשוט להרחיק את זה, הא?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
עיזים הן עקשניות.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
לרסס את זה עם צינור?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
לא.

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
אני אומר לך עכשיו, פרגל,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
אני לא גורר את זה
לתוך היער.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
לִשְׁתוֹק.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
פאדו, פאדו...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
מזמן, מזמן,
עמוק בתוך היער,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
הייתה בקתת אבן קטנה.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
ובתוך בקתת האבן,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
שם גר קיילך ישן...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
מכשפה.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
טורפים את האבודים,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
תחילה יהיה העכוז הזקן המרושע
לשים את המטיילים הנידונים

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
תחת הכישוף שלה,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
משאיר אותם מסונוורים
ופגיע כמשחק מואר.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
המכשפה הייתה כורעת אז
הטרף ההמום שלה

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
לפני הנטילה
הנוסעים האבודים

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
בסיור בעולם התחתון.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
ולפעמים,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
יד או טופר
היה מושיט יד מהחושך

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
ולקרוע חתיכה מאלה
בסוף השרשרת שלה.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
תוציא עין.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
לקלף אוזן.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
ולפעמים,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
לקחו משהו
מילד קטן

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
זה היה יקר יותר עבורו
יותר מעיניו או אוזניו.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
כל ניחוש איזה חלק בך
זה יכול להיות?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- אלה הילדים שלך?
- לא.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
לך תמצא את ההורים שלך.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
ואל תדבר
שוב לזרים.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
יש דברים יותר גרועים
מאשר זרים שם בחוץ, יאנק.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
הערנו אותך?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
אה, מר קוב, התנצלותי.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
הייתי בטלפון וחשבתי
אלבי אייש...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
אל תתנצל בפניי,
אתה מנין.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
התנצל בפני האורח!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
התנצלותי.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
זה העסק שלי.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
אני הבעלים.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
באומן. יש לי הזמנה.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
אם רק יכולת לחתום...
אה! מר באומן.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
מר אוהם באומן,
פולמן סיטי, וושינגטון.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
איתנו לשבוע. קַבָּלַת פָּנִים.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
תנעל את זה.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
אלבי גוררת את זה החוצה
לתוך היער.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
חדר האוכל מושבת
המסדרון הזה כאן.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
ארוחת בוקר בבוקר
משבע עד עשר.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
מסיבת ליל כל הקדושים מחר בערב
עם מוזיקה חיה,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
קוקטיילים, תחפושות...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
צריך להיות קצת קריטי.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
אה, אממ, קראיק היא מילה שאנחנו משתמשים בה

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
לתאר תקופה מהנה
כאן באירלנד.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
כן, אני יכול לקבל חדר
כל כך רחוק

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
מה'קראיק' ככל האפשר?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- יש לי עבודה לעשות.
- מה אתה עושה?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
סוֹפֵר.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ובכן...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
אתה לא אמור לשמוע דבר.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
תודה לך.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
רגע... באומן.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
אה, אני מכיר את השם הזה.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
אני חושב שהבן שלי
הוא מעריץ שלך!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
סלבריטי.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
ובכן, אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
כדי להפוך את השהות שלך
מהנה יותר,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
אנא חייג '0' ויידע אותנו.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
בְּסֵדֶר.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
אה, אולי אוכל להביא
הספר של הבן שלי

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
ואתה יכול לחתום על זה בשבילו?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
לא.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
אין כלום
לעבור את זה.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
זה בנוי להחזיק מעמד.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
אה, לעזאזל.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
האם אתה אבוד?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
איך זה נראה?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ובכן, עם הגישה הזו,
נראה שאתה יכול להישאר אבוד.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
אוקיי, סליחה, אני פשוט...
אני לא מוצא את החדר שלי.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
זה צריך להיות כאן,
אבל זה לא.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- אה, כן. זה בדרך הזו.
תודה לך.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- פעם ראשונה באירלנד?
- כן.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
אתה נהנה?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
כֵּן.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
זה אתה.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
תודה לך.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
תהנה מהשהייה שלך.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
תוֹדָה. הו, היי...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
סליחה, היית יודע במקרה

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
עם רדווד הגדול הוא?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- מי אלה?
- ישו...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
אה, אה...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
חברים שלי.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
מצטער על האובדן שלך.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
אתה רוצה משקה?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
אני חושב שאולי אצטרך משהו
חזק יותר מחלב.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
אין דבר חזק מזה.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- ירח?
- פוטין.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
מים של חיים.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
וואו. כן, זה ירח.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
אם אתה רוצה משהו
להביס את השדים,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
ולא רק להיות
בורח מהם.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
פטריות קסם.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
פסילוציבין.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
הכל טבעי.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
אני קוטפת, מייבשת וטוחנת
את הפטריות בעצמי.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
ואני אוהב את זה עם חלב עיזים.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
מה אתה הולך לעשות עם זה?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
אני אקבור אותה.
- הממ.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
אתה יודע למה הם מטפסים
על המכוניות?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
עיזים אוהבות לרעות
גם על הפטריות.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
וכשהם עולים,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
הם הולכים לחפש רעיוני
משטחים, כי...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
בוהה לתוך עיניך
על פטריות

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
מעמיק את הטיול.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
אבל...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
זה יכול להיות מסוכן.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
במיוחד אם יש אידיוט
עם קשת ליד.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
אל תניע אותי.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
כמעט הגעתי למכות
איתו על זה.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
תודה על המשקה.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
אל תלך לטפס למעלה
על כל מכוניות.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
אני לא!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
הגולגולת של הילד היא הקשה היחידה
חפץ במשך, כמו, מיילים.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
אז, הכובש

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
מכה את הילד עם הבקבוק,
להרוג אותו,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
אלא הבקבוק
עדיין לא נשבר.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
בסוף הוא נודד החוצה
למדבר למות.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- למה שתכתוב את זה?
- למה אתה מתכוון?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
כלומר, זה כל כך קודר.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
ובכן, אתה יודע, זה הכוונה
להיות מאתגר.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
ובכן, אני לא אקרא את זה.
לא אם ככה זה נגמר.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
ובכן, אתה יודע,
כמה מהרומנים שלי

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
הפכו
לתוך סרטים גרועים,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
ומתי הם עושים
הסרט בשבילך,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
אתה מתייג על סוף טוב.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
אוקיי, טוב, עדיף להם.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
אמא שלך? בן כמה
אתה חושב שאני?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
ובכן, כשהיא הייתה צעירה,
אתה יודע.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
כן, בדיוק כמו שהיא...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
הממ. היא נראית מאושרת.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
אבא שלי לקח את זה.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
אתה יודע, הם הגיעו לכאן
לירח הדבש שלהם.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
תמיד רצה לחזור.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- אה כן?
- כן.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
למה הם לא עשו זאת?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
אה, היא מתה כמה שנים
לאחר מכן.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- היא הייתה צעירה מאוד.
- ממ.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- איך היא מתה?
- נרצח.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
ירו בפנים
כשהיא חזרה הביתה מהעבודה.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
האם הם תפסו את האדם
שירה בה?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
לא, הוא צעיר מדי
להיענש.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
היה צריך לתלות אותו לעזאזל.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
ואבא שלך?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
אה, טוב, הוא...
הפך למפלצת

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
ושתה בעצמו
לקבר מוקדם.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
אתה יודע, היה לי
האפר שלהם במשך שנים

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
ומעולם לא ידע
מה לעשות איתם.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
ידעתי שהם שמחים
הנה, אז...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
היי, שמתי לב לירח הדבש
סוויטה, היא סגורה.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
מעניין אם זה החדר
הם נשארו בפנים.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
זה נסגר
זמן רב.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
אתה יודע למה?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
כי אין זוג בזכותם
אכפת לך ירח דבש כאן?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
זה רדוף.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- אה.
- על ידי מכשפה.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
מר קוב אומר שהם הצליחו לנעול
היא שם לפני שנים.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
ניסיתי לשכנע את מאל
להגניב את המפתח ממר קוב

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
כדי שאוכל להסתכל שם למעלה,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
אבל... הוא לא ילך על זה.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
מעולם לא הכרתי גבר
כל כך מפחד מחתנו.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
למה אתה רוצה לעלות לשם
כל כך גרוע?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
כדי לראות אם באמת יש
מכשפה שם למעלה.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
מה אם יש?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
זאת אומרת, לא אתה
מפחדת שהיא תעשה

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
אה, 'תבין אותך'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
הייתי מביא קצת גיר.
- גיר?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
אם אי פעם תמצא את עצמך
נרדף על ידי מכשפה,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
לצייר עיגול סביבך.
שמור עליך.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
אם אי פעם אחשוב שרודפים אחריי
על ידי מכשפה,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
אני אחפש פסיכיאטר,
לא חתיכת גיר.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
הו, מושלם. אלבי...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
ספר לאוהם כאן על
המפגש שלך

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
עם המכשפה למעלה.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
ובכן, אממ...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
שלום?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
וזה מה שקרה.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
הוקום.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
אל תדאג, אלבי.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
אני מאמין לך.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
פיונה?
משלוח לחתום עליו.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
חזרה בעוד שנייה.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
האם אתה נהנה מהשהייה שלך,
מר באומן?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
כן, אני מניח.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
כשראיתי את השם, לא ראיתי
חושב שזה באמת יהיה אתה.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
אה, מה אתה עושה כאן?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
מי יודע?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
אני לא מתכוון להטריד אותך,
אבל רציתי להגיד לך

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
כמה הספרים שלך
התכוונו לי.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
אני ממש מתחברת
לדמויות שלך.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
ובכן, זה מטריד,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
לראות את אותם דפים
מאוכלסים

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
על ידי מוטרד עמוק,
אנשים נואשים.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
אה, זה מה שאתה נוהג לשמור
לעקוב אחר כל הרעיונות שלך?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
זה כן.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
ולמעשה, רק היה לי אחד
מדבר איתך.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
רעיון לדמות,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
אה, ואקום כריזמה מתעלם.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
אינו מסוגל לחלוטין
של קריאת חדר.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
אה...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
האם זה נכון, קראתי
שאתה סוף סוף כותב

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
סופו של הקונקיסטדור
טרילוגיה?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
איך לעזאזל אני יודע
מה אתה קורא

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
לא, אני מתכוון, האם זה נכון שאתה
סוף סוף כותבים את הסוף?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
אני מתחיל לחשוב
זה יהיה פתוח.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
והאם אתה מאושר
עם איך זה הולך?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
גם אני סופר.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
ויש לילות שזה קשה
להתמודד עם הדף הריק הזה.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
כֵּן.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
אז זו תחפושת ליל כל הקדושים
אתה לובש?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
אה, אה, לא.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
אני פשוט עובד כאן
לשלם את החשבונות.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
אה. אה, בסדר. אז אתה לא
סופר, אתה פעמון.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
לא, אני סופר. אני פשוט
עדיין לא מקבלים על זה תשלום.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- אה.
אתה יודע, זה יכול להיות קשה

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
להשיג מפרסמים או סוכנים
או כל אחד שיקרא משהו.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
בַּטוּחַ.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
ובעצם, אממ, יש לי
כתב יד בארונית שלי.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
אכפת לך אם אשאל אותך
להסתכל על זה?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
לֹא.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
למה לא?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
אה! יֵשׁוּעַ...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
אתה צריך עור עבה יותר מזה

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
אם אתה רוצה להצליח
בתור סופר.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
מה קרה לך?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
מה קרה שם?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
אני אקח עוד אחד.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
וזה יהיה האחרון שלו.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
לסופים עגומים.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
אלבי?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
אתה יכול לפתוח את זה?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
אני יודע, אני רק מקבל
תחושה מוזרה.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
הוא לא עונה.
דרך אגב הוא שתה,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
הוא כנראה התעלף
בבריכה של השתן שלו.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
הוא שרף לי את היד...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
האם פשוט תפתח את זה!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
הלוויה שלך.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
מר באומן?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
זאת פיונה.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
השארת את החפצים שלך בבר.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
מר באומן?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
ישוע המשיח! אלבי!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
תודה רבה על זמנך,
שומרים.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
מר באומן...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
אתה סוגר?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
סוף עונה.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
איך, אה...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- איך אתה מרגיש?
אני מצטער.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
אני פשוט, אה,
בא לקחת את הדברים שלי.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
כַּמוּבָן.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
זה רק, אה, כאן,
בטוח ומוגן.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
תודה לך.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
היי, אה...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
מי מצא אותי?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
אחד מ, אה,
חברי הצוות, פיונה.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
היא עבדה בבר
באותו לילה.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
ישו... האם היא בסביבה?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
לא.

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
ובכן, אני רוצה לדבר
אליה. לְהִתְנַצֵל.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
האם אוכל לקבל את המספר שלה?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
אה, מר באומן, אה,
פיונה נעדרת.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
למה אתה מתכוון?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
היא לא נראתה
מאז ליל כל הקדושים,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
וזה לפני שבועות.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
מַה?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
חשבנו שאולי
היא רק רצתה קצת זמן

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
ולא הניח
מישהו יודע, אבל...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
מה הם חושבים
קרה לה?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
הם לא יודעים.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
ובכן...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
בסדר, אבל היא לא יכלה
פשוט נעלמו.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
כלומר, הם חיפשו במלון?
- כמובן.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
והיער.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
יכול להיות שהיא נלקחה?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
על ידי מי?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
נו, איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
כלומר... מוזרה מקומית,
אורח, מישהו שעובד כאן?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
כלומר, אני לא יודע
אם שמתם לב

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
אבל יש כמה דברים מוזרים
להסתובב במקום הזה.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
בְּסֵדֶר.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
הגברים האלה...
הם היו משטרה.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
ויש גבר
שהם רוצים לדבר איתו

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
מי שגר ביער.
קוראים לו ג'רי.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
פרגל ראה את פיונה מדברת בחוץ
אליו מוקדם יותר באותו לילה.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
הוא לא נראה מאז.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
עכשיו, תמיד רק שקלנו
שהוא מזיק כאן.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
הוא נכנס למלון,
יושב ליד האש,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
מטריד את האורחים.
- נכון.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
מאז היעלמותו,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
השומרים למדו
מי זה ג'רי ו...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
מסתבר שג'רי נעלם
לאחר מותה של אשתו

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
בנסיבות חשודות
לפני עשר שנים.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
מר באומן, אני חושב
עברת מספיק.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
לך הביתה. לְרַפֵּא.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
אני מבטיח שאני אתקשר אליך בעצמי
אם יש עדכונים.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
אני בטוח שיש לך שלם
הערכה חדשה

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
לאינטואיציה של אישה.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
אלבי סיפר לי שפיונה יצרה אותו
לפתוח את הדלת שלך

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
כי הייתה לה הרגשה רעה.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
ילד בר מזל.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
ראית את פיונה מדברת
לאיש ביער

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
לפני שהיא נעלמה?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
ג'רי. הזהרתי אותה קודם
להתרחק ממנו.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
כן, מאל אמר שאשתו מתה
בנסיבות חשודות?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
ובכן, ברור שהוא הרג אותה,
הוא לא?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
אחרת למה שהוא יהיה כאן למטה
מסתתר ביער במשך שנים,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
חיים מתוך טנדר ישן.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
אה, טוב, עכשיו הוא איננו.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
הוא יחזור.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
ואני אחכה לו.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
דיברת איתה באותו לילה?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- כן.
- כן?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
מה... איך היא נראתה?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
ובכן, לא היא עצמה.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
מְפוּזָר.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
עָצוּב.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
אני חושב שהיא עדיין הייתה בהלם
מהצורך לקצץ אותך.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
בסדר, מה לגבי
סוויטת ירח הדבש?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
מה עם זה?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
ובכן, האם חיפשו אותו?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
כלומר, פיונה הזכירה
רוצה לעלות לשם.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
השער תמיד נעול.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
למר קוב יש את המפתח
בכל עת.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
אז לא חיפשו אותו?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
זה תמיד נעול.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
זה נעול עכשיו.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
מר קוב יש לי
לבדוק את השער כל יום.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
אין סיכוי שהיא יכלה
אולי עלה לשם,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
אז אתה יכול גם להציע
שאנו מחפשים את הירח.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
המשטרה מדברת איתך?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
אני מדבר עם השומרים כל יום.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
בני הדודים הראשונים שלי.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
סמל גווארדה הוא דודי.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
למה אתה שואל?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
תראה, הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות עכשיו,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
זה להיכנס למכונית שלך

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
ותזדיין בחזרה לשדה התעופה

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
בזמן שאתה עדיין נראה כמו
תמונת הדרכון שלך.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
בית בטוח עכשיו.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
קדימה!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
ישו המשיח המזוין!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
פיונה תשמח לדעת
התעוררת.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
אוקיי, ובכן, היא נעדרת.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
יש לך משהו
לעשות עם זה?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
לא.

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
ובכן, המשטרה
מחפשים אותך.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
אתה האחרון
ראיתי מדבר איתה.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
אני לא חושב שכן
הסיבה היחידה

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
הם מחפשים אותי עכשיו.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
הא?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
כן, זה נכון.
אמרו שהרגת את אשתך.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
כן, זה נכון.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
היא הייתה חולה מאוד.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
היא סבלה מאוד.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
אתה יודע...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
זה של פיונה.
- היינו חברים.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
היא נתנה לי לשאול אותו.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
אה, היא עשתה?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
אוקיי, ובכן, למה שלא
לבוא איתי

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ונדבר עם המשטרה.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
לא, זה חסר טעם.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
הם-הם לא יעשו זאת
תאמין לי בכל מקרה.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
אה כן?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
מַדוּעַ? מה אתה חושב
קרה לה?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
אני לא יודע.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
אבל אני יודע שהיא מתה.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
למה אתה אומר את זה?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
יש ארון
במשרדו של מאל

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
מלא תרופות
שהושאר מאחור על ידי אורחים.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
לפני שני לילות,
הלכתי לשם להצטייד...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
אני ראיתי אותה.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
מַה?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
ו-והפעמון
היא הצביעה על,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
זה פעמון קריאה מכני ישן

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
מחובר לירח הדבש
סוויטה.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
אני חושב שהיא ניסתה
להגיד לי לעלות לשם.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
אני מחכה עד
המלון ריק

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
ואז אני עולה לשם
לבדוק.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
בסדר, אבל אלא אם כן יש לך מפתח,
אז איך לעזאזל...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
אה, נכון. כַּמוּבָן.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
קוב גר בצד השני
של היער. פרצתי פנימה.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
אבל אם היה לו המפתח,
אז היא לא יכלה להיות שם למעלה.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
לא, אלא אם כן מישהו גנב את זה,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
לקח אותה לשם ואז שם
זה חוזר בלי שהוא ישים לב.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
נכון, אבל מי יעשה את זה?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
אני לא יודע!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
בְּסֵדֶר. למה אתה לא
לתת לי?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
אני אחזור ואבדוק.
- לא, אתה-אתה...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
אפילו לא היית
להתקרב לשער

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
עם פרגל או מאל עדיין שם.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
לא. זה חייב להיות בלילה.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
הַלַילָה...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
כאשר המלון ריק.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
האם תבוא איתי?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
אני לא יודע מה אני אמצא
כשאני עולה לשם.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
אני מעדיף לא ללכת לבד.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
אתה יודע את כל הדברים האלה
קיים?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
זה רק אנשים
עם ראש סגור לא יכול לראות אותם.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
יש עוד מכונית אחת
לעבור ליד הספירה שלי,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
ואז המלון ריק.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
אתה באמת חושב שזה היה
רוח הרפאים של פיונה שראית?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
כֵּן.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
האם שתית את הקסם שלך
חלב כשראית את הרוח הזו?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
ככה ראיתי אותה.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
המוח שלי היה פתוח.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
מה לעזאזל אני עושה כאן?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
הרוח של אשתי
ביקר אותי פעם בטיול.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
היא הודתה לי
על סיום הסבל שלה.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
אמר שנהיה ביחד
שוב מתישהו.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
מה שתגיד, בנאדם.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
היא אמרה שנהיה ביחד שוב.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
תאמין במה שאתה רוצה.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
כשאנחנו עולים לשם, כן,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ואנחנו מוצאים את פיונה...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
גם אתה תאמין לזה.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
ומה אם לא נמצא אותה?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
האם זה אומר את כל זה
זה רק בראש שלך?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
בְּסֵדֶר.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
היי, היא-היא הייתה אדיבה
של ככה.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- קדימה.
רק מקבל את הקשת.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
מַה? אל תלכי לקבל את זה!
אנחנו לא צריכים את זה!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
לְחַרְבֵּן.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
אוף...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
יש שם מישהו?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- תחנת גארדה?
- אינה? זה פרגל.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
יש לי את ג'רי.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
ספר לבני הדודים שלי
אני מביא אותו.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
למה אתה מתכוון,
'יש לך אותו'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
אני חייב לעלות על הכביש.
- מה? פרגל, לא...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
ישו...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
אה...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
זה בסדר, זה בסדר.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
מה אתה עושה כאן?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
אתה שואל אותי?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
קיבלתי שיחת טלפון ממר קוב
בפאניקה

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
אומר את מפתח ירח הדבש
היה חסר.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
איך השגת את זה בכלל?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- ג'רי?
- ג'רי.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
כן, הוא משוכנע
פיונה הייתה כאן למעלה.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
איפה הוא?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
פרגל, המזוין,
לקח אותו למשטרה.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
הוא לא ראה אותי.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
מה חשבת?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
אה, היא הצילה אותי.
רציתי לעזור למצוא אותה.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
אני לא יודע.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
בְּסֵדֶר.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
למה שלא נרד למטה?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
אנחנו נסתבך בצרות
אם נתפס כאן.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
בְּסֵדֶר.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
אתה יכול לתת טרמפ
לחזור למכונית שלי?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
כֵּן.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
יש לך מזל
לא ננעלת כאן.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
מר קוב סיפר לי סיפור
על כלה צעירה

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
מסתגרת כאן פעם אחת.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
הו לא, מר באומן...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
מר באומן, בבקשה?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
אתה לא אמור
להיות כאן למעלה!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
מר קוב מאוד קפדן
על אנשים שלא יבואו לכאן!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
אני יכול לאבד את העבודה שלי!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
לאן זה הולך?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
היה שם מרתף
לפני שזה היה מלון.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
אה-הא.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
הכניסה אבדה

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
במהלך השיפוצים.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
אין שם שום דבר.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
אה, תראה את זה.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
אין שם כלום.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
לֹא! בסדר, בסדר.
אנחנו צריכים לזוז, לזוז.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
אנחנו צריכים לעזוב!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
מר באומן, אני הולך לקבל
עצרתם על הסגת גבול

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
אם לא תעזוב
ממש ברגע זה!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
אה...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
היי!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
היי!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
היי!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
רעיון לדמות.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
אה, ואקום כריזמה מתעלם.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
חסר יכולת לחלוטין
של קריאת חדר.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
היי, בנות.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
נראה טוב.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
חשבתי שאתה הולך
להגיש את זה לבית החולים.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
הוא, אה, מפורסם, אתה יודע?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
אני מתערב לך שהוא יקדיש את החדש שלו
ספר לך אם הוא יתעורר.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
אל תגיד 'אם', מאל.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
שתה את התה שלך
בזמן שעדיין חם.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- אה...
- אתה בסדר?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
אני מרגיש...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
אני מרגיש כבוי.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
אני אסיר תודה על זה, אתה יודע,
זה נראה מדהים.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
אני לא יכול לראות דבר
בו, בנאדם.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
זה ממש מזיע...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
זה בסדר.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
אה...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
אני יודע שאני אהיה בסדר.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
אני אשאיר את ההודעה הזו
כאן לכל מקרה.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
שמי פיונה קרוטי.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
אני חושב שאני במרתף
של המלון, אבל...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
אני לא יודע.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
אני בהריון.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
מאל, המנהל,
הוא האב.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
הוא לא היה מרוצה ממני
לשמירה על התינוק.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
לא התכוונתי לספר לאף אחד
זה היה שלו,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
אבל הוא פשוט היה כל כך מבוהל

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
אשתו או חותנו,
מר קוב, יגלה.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
אני לא מאמין
הוא יגיע עד לכאן.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
שים אותנו כאן.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
תיפטר מאיתנו.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
זה חשוך,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
אבל אני הולך לראות
אם אני יכול למצוא דרך לצאת.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
אם אני לא ומישהו
מוצא את ההודעה הזו,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
להגיד להורים שלי שאני אוהב אותם.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
לעזאזל פרגל...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
חרא...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
זִיוּן!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
זִיוּן!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
שלום?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
היי!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
מי שם?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
ארג!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
אוקיי, ילדים, אנחנו הולכים לקרוא
המכתב הבא שלנו!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
יאיי!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"ג'ק היקר..."
זה אני!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"שמי אוהם באומן."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
אוֹם? בְּסֵדֶר.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"אני בן עשר
ואמא שלי מתה בשנה שעברה."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
מה מת, ילדים?
- הכל!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"שיחקתי עם זה של אבא שלי
אקדח והוא כבה."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
מה הם שני הדברים
אנחנו אף פעם לא משחקים איתם, ילדים?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- אש!
- ו?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- רובים!
- נכון!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"אבא שלי שונא אותי עכשיו."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"אני מתגעגע לאמא שלי."

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"אני מפחד כל הזמן."

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"אתה יכול לעזור לי? אוהם."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
ובכן, אוהם, זה די פשוט.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
אבא שלך אמר לך
לא להתקרב לאקדחו שלו,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
אבל עשית בכל זאת.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
ואשתו קיבלה את המוח שלה
מפוצץ החוצה.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
אתה רוצה עזרה?
אף אחד לא בא.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
אתה מפחד? אתה צריך להיות.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
אתה לעזאזל צריך להיות!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
אין דרך חזרה למעלה.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
כפתור המלצר המטומטם שבור.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
אני לא יכול להשתמש בו כדי לקום בחזרה.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
אני לא מוצא דרך לצאת.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
אני תקוע כאן למטה.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
כֵּן!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
נכון...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
הו! אה...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
הו, לעזאזל ישו.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
אה...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
אני חושב שיש מישהו
כאן למטה!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
אני כל הזמן שומע משהו.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
יש שם מישהו?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
הו אלוהים! אה...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
שלוש, שתיים...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
קדימה! קדימה...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
קדימה...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
שלום?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
אה...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
אה...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- ישו...
אה, מאל.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
אני צריך את עזרתך.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
ישו, ג'רי.
מה קרה לך?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
אה, פרגל. זה לא משנה.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
אני צריך לעלות לכאן.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
אני צריך לפתוח את זה.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- בשביל מה?
- האמריקאי.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
אה, הוא עלה לשם.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- אוף!
- תפסיק! תפסיק, תפסיק.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
הוא איננו.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
מַה?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
מר קוב שלח אותי לכאן
לחפש את המפתח,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
וכשהגעתי לכאן,
השער לא נעול,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
אז עליתי למעלה.
- ו?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- מה מצאת?
מר באומן.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- שיכור.
- מה?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- איפה הוא?
הוא בדרך לשדה התעופה.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
ובכן, הוא היה שיכור מכדי לנהוג,
אז לקחתי אותו לעיר,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
תחב אותו במונית
ושלח אותו.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
ופיונה?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
לא.

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
היי...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
אז פשוט קפצת?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
כלומר, אתה יכול
נהרגו.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
אתה בטוח
בדקת את החדר הזה?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
כלומר, חיפשת בכל מקום?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
החדר לא כזה גדול.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
היא לא שם.
נשבע לך, הסתכלתי.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
אני צריך לראות את זה בעצמי.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
פיונה רוצה שאעלה לשם.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
אני אצטרך להתקשר
השומרים

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
להגיד להם שאתה כאן.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
הם יודעים על אשתך.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ראיתי אותה...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ראיתי אותה.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
פשוט לך, ג'רי.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
קח את המכונית של באומן
ואל תחזור.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
אני אספר להם
שכבר נעלמת.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
פשוט לך.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
לא, לא, לא! ג'רי!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ג'רי!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ג'רי!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
ג'רי!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
אה...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
אה!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
אה!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
השארתי את המפתחות.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
בן זונה...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
אתה בסדר, מאל?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
לא, אני-אני בעצם
לא מרגיש הכי טוב.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
אני חושב שאולי צריך לנעול
וללכת הביתה.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
היי, למה אני לא אביא את המפתחות
ואני אוציא אותם אליך?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
לעזאזל!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ לעתים קרובות, בלילה הדומם ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ לפני שרשרת השינה
כבל אותי ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ זיכרון טוב
מביא את האור ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ג'רי.
- פיונה נהגה לומר,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
לעולם אל תתעלם כאשר משהו
מרגיש כבוי.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
משהו לא מרגיש פה, מאל.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ג'רי...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
אתה חייב לעזוב.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
אם זרקת את אוהם לעיר,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
למה חזרת לכאן?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
כדי לקבל את זה...
ממוסגר מחדש עבור אשתי.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
נסעת כל הדרך חזרה החוצה
כאן בשביל זה?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
גבר לא יכול לעשות משהו
נחמד לאשתו

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
בלי שיש
משהו להסתיר?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- אה...
- ג'רי...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
ג'רי, מה לעזאזל
אתה עושה?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- מפתח!
- אין לי את זה.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
החזרתי אותו למר קוב.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
תן לי את זה!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
ג'רי, בבקשה.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
זו הייתה טעות.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
אתה לא מכיר את פיונה כמוני.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
היא לא הייתה אדם טוב!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
אתה יודע, היא איימה
לספר למר קוב!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
והוא שונא אותי!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
הוא איים לקחת אותי
נהרג בפחות במהלך השנים!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
פשוט תעזוב אותו!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
הוא עמד
להתאבד בכל מקרה!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ ראיתי
סביבי נופל ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ כמו עלים
במזג אוויר חורפי ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ אני מרגיש כמו אחד ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ מי שדורך לבד ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ איזה אולם אירועים נטוש ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- אה!
- היי! ג'רי!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
אני כאן! תביא אותי
לעזאזל מפה, בנאדם!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
יש כאן דלת קטנה!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
אני יכול לפרוץ אותו.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
כֵּן.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
תישאר מאחור, תישאר מאחור.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
אה!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- פיונה?
לא, היא מתה.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
מאל לעזאזל הרג אותה.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
אתה בסדר?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
אני אחיה.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
אה!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
אל תנסה ותעזוב!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
אני מתכוון לזה!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
אה, לעזאזל!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
אה!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
אֵל! זִיוּן!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
באומן?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
לעזאזל...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
באומן!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
באומן, תקשיב לי.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
המלון בוער.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
אין דרך לצאת משם למטה.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
אני אביא אותך בחזרה
עם המפתח

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
ושנינו יכולים לעזוב.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
אתה יכול ללכת הביתה.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
באומן!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
אתה שומע אותי?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
אוהם...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
באומן?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
אה!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
אה!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
זו הייתה תאונה.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
אני מצטער, זו הייתה תאונה.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
אני יודע.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
אתה לא יכול להישאר כאן.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
זו הייתה תאונה.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
מה קורה?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
עֶזרָה!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
אָנָא! לֹא!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
אהה!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
מאל!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
מאל!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
מאל!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
אתה שומע אותי?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
אמא של אוהם: פרגל!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
יש שם מישהו?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
ישו...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
היי! היי, היי, היי!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
קדימה, אנחנו חייבים ללכת! לְמַעלָה!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
איך אתה מרגיש, מר באומן?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
אתה הפעמון הזה.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
שמי אלבי.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
לא חשבתי שיהיה לך
כל מי שמבקר אותך,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
להיות רחוק מהבית.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
אני לא בטוח שיהיה לי מישהו
מבקר אותי גם שם.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
שב, סליחה.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
בְּסֵדֶר. אה, אני מניח שאני פשוט אקבל
שני כפיות וניל.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
כן, אני עובד בגלידה
גם סלון הסמוך, כן.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
אה.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
אה, זה מפרגל.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
הוא די הרוס
על פיונה.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
הוא אמר אם אתה צריך משהו
ליידע אותו.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
כן, דיברתי איתו
בטלפון.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
אה.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
היית במלון?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
מה נשאר מזה.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
הם מצאו שרידים.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
פיונה וג'רי.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
מאל?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
מכוניתו נמצאה בחוץ.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
הם מחפשים אותו.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
מר באומן, אני צריך
להגיד לך משהו.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
אני לא מבין מה קרה, אממ

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
אבל אני חושש שאולי כן
הייתה אשמתי בדרך כלשהי.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
אֵיך?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
היה בקבוק וויסקי
בחדר שלך.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- שתית את זה?
- כן.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
הרבה מזה?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
ובכן, זה וויסקי.
אני שותה הכל. מַדוּעַ?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
חיזקתי אותו.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
עם מה?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
היה לי כמה מג'ריס
אבקת פטריות.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
התגנבתי לחדר שלך
ושמתי אותו בבקבוק.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
למה שתעשה את זה?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
ובכן, זה היה אחרי
ניסיתי לדבר איתך

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
בבר באותו לילה.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
שרפת לי את היד.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
זה כאב.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
אתה יודע, כל אלה
דברים קיימים.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
זה רק אנשים עם סגורים
מוחות לא יכולים לראות אותם.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
אני מצטער.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
היית ממש גס רוח.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
עדיף שאלך
לפני שיעיפו אותי.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
אחד מהכבאים
מצא את זה במלון.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
היי, אממ...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
אתה יכול לקחת גם את זה.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
לא נגעתי בזה.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
כן, לא, פשוט, פשוט קח את זה.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
אם רצית משהו
להעביר את הזמן,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
אני יכול להביא את כתב היד שלי.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
כלומר, הייתי
עבר מספיק כבר, אלבי.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
אני אעשה ליטוש מהיר הלילה
ולהכניס אותו מחר.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
בְּסֵדֶר.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
אמרתי תסתובב!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
אה!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
כָּאן.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
הכה אותי כאן.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
הכי קשה שאתה יכול.
אתה מבין?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
אתה לא עוצר בשביל דם.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
אתה לא עוצר בגלל עצם

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
ואתה ממשיך להכות
עד שהוא נשבר.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
עוקב אחר המפה ואתה תובע אותה
הכל כמו שלך.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
זה שום דבר שלא מגיע לי.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
תעשה את זה לפני שאני משנה את דעתי.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
לא.

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
לא...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ פרידה עולם הבל
אני הולך הביתה ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ המושיע שלי מחייך
ומציע לי לבוא ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ ולא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ מלאכים מתוקים
קורת לי להתרחק ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ לשיר את הלל לאלוהים
ביום אינסופי ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ ולא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ ממש למעלה ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ נוצרים משם למעלה ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ הו כן, אדוני ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ כי לא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ אני שמח שכן
נולד למות ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ מצער ואוי
הנשמה שלי תעוף ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ ולא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ מלאכים בהירים
ישלח אותי הביתה ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ הרחק לירושלים החדשה ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ ולא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ ממש למעלה ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ נוצרים משם למעלה ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ הו כן, אדוני ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ כי לא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ ממש למעלה ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ נוצרים משם למעלה ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ הו כן, אדוני ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ כי לא אכפת לי
להישאר כאן הרבה זמן ♪