1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(raffiche di vento)

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
(ansimando)

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
(ansimando)

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(tintinnio di bottiglie)

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
(sospira)

6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(raffiche di vento)

7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
(timorire del casco)

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
(armatura che tintinna)

9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(musica piena di suspense)

10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
(sussulta)

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(raffiche di vento)

12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
(tonfi della borraccia)

13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(musica inquietante)

14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(rumore metallico del vetro)
(sussulta)

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(tocco sulla tastiera)

16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(musica cupa)
(ansimando)

17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
(sussulta)

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Siamo vicini.

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
(musica solenne)

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
(grugnito)

21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(tocco sulla tastiera)

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ah! Ah...

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
(grugnito)

24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Aargh!

25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(in spagnolo)

26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(musica inquietante)

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Non può finire così...

29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
(ragazzo senza fiato)

30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(musica sinistra)

31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
(ansimando)

32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(tocco sulla tastiera)

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Va bene.

34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Vieni qui.

35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
(annusando)

36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(in spagnolo)

37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Niente da fare.

38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(ragazzo ansimante)

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(musica toccante)

40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Voltati e basta.

41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Stai fermo.

42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Ho detto allontanati!

43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
(sussulta)

44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(la musica drammatica si intensifica)

45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaargh!

46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
(tonfo, tintinnio)

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(tintinnamento della stufa a legna)

48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(tocco sulla tastiera)

49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
(deglutendo)

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(musica inquietante)

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(lampada che scricchiola)

52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(musica drammatica)

53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
(la scatola fa rumore)

54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(affilatura del coltello)

55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(la scatola scricchiola)

56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(musica piena di suspense)

57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(musica dolce di pianoforte)

58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
(rombo del motore)

59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<i>♪ Spesso nella notte tranquilla ♪</i>

60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<i>♪ Ecco la catena del sonno</i>
<i>mi ha legato ♪</i>

61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<i>♪ Bel ricordo</i>
<i>porta la luce ♪</i>

62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<i>♪ Di altri giorni intorno a me ♪</i>

63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<i>♪ I sorrisi, le lacrime ♪</i>

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<i>♪ Degli anni della fanciullezza ♪</i>

65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<i>♪ Le parole dell'amore</i>
<i>poi parlato ♪</i>

66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<i>♪ Gli occhi che brillavano ♪</i>

67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<i>♪ Ora oscurato e sparito ♪</i>

68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<i>♪ I cuori allegri</i>
<i>ora rotto ♪</i>

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
(rombo del motore)

70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
(la canzone continua sull'autoradio)

71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(sussulta dolcemente)

72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(passi sulla ghiaia)

73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(musica minacciosa)

74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Perché l'hai girato?

75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Sono parassiti.

76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Saltano sulle macchine
e fare schifo alla vernice.

77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Non potevi semplicemente scacciarlo, eh?

78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Le capre sono testarde.

79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Spruzzarlo con un tubo?

80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
(si fa beffe)

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
No.

82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(la porta si apre cigolando)

83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Te lo dico adesso, Fergal,

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Non lo trascinerò
nel bosco.

85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Fergal: Stai zitto.

86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Molto, molto tempo fa,
nel profondo del bosco,

88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
c'era una piccola capanna di pietra.

89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
E dentro la capanna di pietra,

90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
viveva un vecchio Cailleach...

91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Una strega.

92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Predando i perduti,

93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
la vecchia malvagia vecchia sarebbe stata la prima
mettere i viaggiatori condannati

94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
sotto il suo incantesimo,

95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
lasciandoli abbagliati
e vulnerabile come un gioco illuminato da una lampada.

96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
La strega quindi si incatenerebbe
la sua preda stordita

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
prima di prendere
i viaggiatori perduti

98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
in un tour degli inferi.

99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
E a volte,

100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
una mano o un artiglio
uscirebbe dall'oscurità

101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
e strapparne un pezzo
alla fine della sua catena.

102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Cavare un occhio.

103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Stacca un orecchio.

104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
E a volte,

105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
hanno preso qualcosa
da un ragazzino

106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
per lui era più prezioso
che i suoi occhi o le sue orecchie.

107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Qualsiasi ipotesi su quale parte di te
potrebbe essere?

108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
(suona il campanello)

109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Questi sono i tuoi figli?
-NO.

110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
(si fa beffe)

111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Vai a cercare i tuoi genitori.

112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
E non parlare
di nuovo agli estranei.

113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Ci sono cose peggiori
degli estranei là fuori, Yank.

114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
(la porta si chiude)

115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Ti abbiamo svegliato?

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Uh, signor Cob, le mie scuse.

117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Ero al telefono e ho pensato
Alby stava presidiando...

118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Non scusarti con me,
tu maneen.

119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Chiedi scusa all'ospite!

120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Le mie scuse.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Sono affari miei.

123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Sono il proprietario.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Ho prenotato.

125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Se solo potessi firmare...
Ah! Signor Bauman.

126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Signor Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Con noi per una settimana. Benvenuto.

128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
(caso tonfo)
Bloccatelo.

129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Fergal: Alby sta trascinando la situazione
nel bosco.

130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
La sala da pranzo è giù
questo corridoio qui.

131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
La colazione al mattino
dalle sette alle dieci.

132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Domani sera festa di Halloween
con musica dal vivo,

133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
cocktail, costumi...

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Dovrebbe essere un po' di craic.

135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Oh, craic è una parola che usiamo

136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
per descrivere un momento divertente
qui in Irlanda.

137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Sì, posso avere una stanza?
quanto lontano

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
dal 'craic' possibile?

139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Ho del lavoro da fare.
-Cosa fai?

140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Scrittore.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Beh...

142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
non dovresti sentire niente.

143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Grazie.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Aspetta... Bauman.

145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, conosco quel nome.

146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Penso che mio figlio
è un tuo fan!

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Una celebrità.

148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Beh, se c'è qualcosa
possiamo fare

149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
per rendere il tuo soggiorno
più piacevole,

150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
per favore componi "0" e faccelo sapere.

151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Va bene.

152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Oh, forse potrei portare qui
il libro di mio figlio

153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
e potresti firmarlo per lui?

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
No.

155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Non c'è niente
superarlo.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
È costruito per durare.

157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(musica misteriosa)

158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Oh, per l'amor del cielo.

159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Ti sei perso?

160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Che aspetto ha?

161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Ebbene, con questo atteggiamento,
sembra che tu possa rimanere perso.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Ok, scusa, sto solo...
Non riesco a trovare la mia stanza.

163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Dovrebbe essere proprio qui,
ma non lo è.

164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-O si. E' così.
-Grazie.

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Prima volta in Irlanda?
-Sì.

166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Ti stai divertendo?

167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Sì.

168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Questo sei tu.

169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Grazie.

170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Goditi il ​​tuo soggiorno.

171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Grazie. Oh, ehi...

172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Scusa, per caso lo sapresti

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
con la Big Redwood è?

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(musica toccante)

175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(cinguettio degli uccellini)

176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
(il gufo grida)

177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(cinguettio degli uccellini)

178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Chi sono quelli?
-Gesù...

179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Oh, ehm...

180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
I miei.

181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Mi dispiace per la tua perdita.

182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Vuoi qualcosa da bere?

183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Penso che potrei aver bisogno di qualcosa
più forte del latte.

184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
(ridacchia)

185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Niente di più forte di così.

186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Chiaro di luna?
-Poitín.

187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.

188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Acqua della vita.

189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Whoo. Sì, è chiaro di luna.

190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Se vuoi qualcosa
per sconfiggere i demoni,

191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
e non solo essere
scappando da loro.

192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Funghi magici.

193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocibina.

194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
È tutto naturale.

195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Raccolgo, asciugo e macino
io stesso i funghi.

196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
E mi piace con il latte di capra.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Cosa ne farai?

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-La seppellirò.
-Hm.

199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Sai perché si arrampicano?
sulle auto?

200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Alle capre piace pascolare
anche sui funghi.

201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
E quando arriveranno,

202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
vanno in cerca di riflessività
superfici, perché...

203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
guardandoti negli occhi
sui funghi

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
approfondisce il viaggio.

205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ma...

206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
può essere pericoloso.

207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Soprattutto se c'è uno stronzo
con una balestra nelle vicinanze.

208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Non farmi iniziare.

209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Sono quasi arrivato alle mani
con lui sopra.

210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Grazie per il drink.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Non salire
su qualsiasi vettura.

212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(ridacchia) Non lo farò!

213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(musica lounge delicata)

214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
(belato di capra)

215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Il teschio del ragazzo è l'unico duro
oggetto per, tipo, miglia.

216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Quindi, il conquistatore

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
colpisce il ragazzo con la bottiglia,
uccidendolo,

218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
ma la bottiglia
continua a non rompersi.

219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Alla fine se ne va
nel deserto a morire.

220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
(beve)

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Perché dovresti scrivere questo?
-Cosa intendi?

222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Voglio dire, è così desolante.

223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Beh, sai, è inteso
essere impegnativo.

224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Beh, non lo leggerò.
No, se è così che finisce.

225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Beh, lo sai,
alcuni dei miei romanzi

226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
sono stati girati
nei brutti film,

227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
e quando lo fanno
il film che fa per te,

228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
ti accorgi di un lieto fine.

229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Ok, beh, sarà meglio.
(Ohm ride)

230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Mi ricordi mia madre.

231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Tua mamma? Quanti anni
pensi che lo sia?

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Ebbene, quando era giovane,
lo sai.

233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Sì, proprio nel modo in cui lei...

234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Uhm. Sembra felice.

235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
L'ha preso mio padre.

236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Sai, sono venuti qui
per la loro luna di miele.

237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Ho sempre voluto tornare.

238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-O si?
-Sì.

239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Perché non l'hanno fatto?

240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Oh, è morta qualche anno fa
dopo quello.

241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Era molto giovane.
-Mm.

242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Come è morta?
-Assassinato.

243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Sparato in faccia
mentre tornava a casa dal lavoro.

244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Hanno catturato la persona?
che le ha sparato?

245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
No, è troppo giovane
essere punito.

246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Avrei dovuto impiccarlo, cazzo.

247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
E tuo padre?

248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Oh, beh, lui...
trasformato in un mostro

249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
e si è bevuto
ad una tomba precoce.

250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
(ridacchia piano)

251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Sai, ne ho avuto
le loro ceneri per anni

252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
e non l'ho mai saputo
cosa fare con loro.

253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Sapevo che erano felici
ecco, quindi...

254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Ehi, ho notato la luna di miele
suite, è chiusa.

255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Mi chiedo se quella sia la stanza
sono rimasti dentro.

256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Questo è stato chiuso
molto tempo.

257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Sai perché?

258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Perché nessuna coppia ha ragione
ti dispiacerebbe trascorrere la luna di miele qui?

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
È infestato.

260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-OH.
-Da una strega.

261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Il signor Cob dice che sono riusciti a chiudere
lei lì dentro anni fa.

262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Ho provato a convincere Mal
per rubare la chiave al signor Cob

263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
così potrei dare un'occhiata lassù,

264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
ma... non lo avrebbe fatto.

265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Non ho mai conosciuto un uomo che lo fosse
così spaventato da suo suocero.

266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Perché vuoi andare lassù?
così male?

267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Per vedere se c'è davvero
una strega lassù.

268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
E se ci fosse?

269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Voglio dire, non è vero?
paura che lei,

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
eh, "capito"?

271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Porterei del gesso.
-Gesso?

272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Se mai ti ritroverai
essere inseguito da una strega,

273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
disegna un cerchio intorno a te.
Tieniti al sicuro.

274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Se mai pensassi di essere inseguito
da una strega,

275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Cercherò uno psichiatra,
nemmeno un pezzo di gesso.

276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
(Fiona ride piano)
(vassoio che tintinna)

277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Oh, perfetto. Alby...

278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Dillo a Ohm qui
il tuo incontro

279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
con la strega di sopra.

280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Beh, ehm...

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(rumore sordo)

282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(porte scorrevoli)

283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
(brezza che soffia)

284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(musica inquietante)

285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Ciao?

286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
(brezza che soffia)
(sussurro inquietante)

287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(clic più leggeri)

288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
(sussurro inquietante)

289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(scintille più leggere)

290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
(sussurro inquietante)

291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(musica drammatica)

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
(Alby sussulta)

293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
E questo è quello che è successo.

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.

295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Non preoccuparti, Alby.

296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Ti credo.

297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fergal: Fiona?
Consegna da firmare.

298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Torno tra un secondo.

299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(passi che si allontanano)

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Ti stai godendo il soggiorno?
Signor Baumann?

301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Sì, immagino.

302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Quando ho visto il nome, non l'ho fatto
pensi che in realtà saresti tu.

303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Uh, cosa ci fai qui?

304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Chi lo sa?

305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Non intendo disturbarti,
ma volevo dirtelo

306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
quanto costano i tuoi libri
hanno significato per me.

307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Mi riferisco davvero
ai tuoi personaggi

308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Beh, questo è preoccupante

309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
visto che quelle pagine
sono popolati

310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
da profondamente turbato,
persone disperate.

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Oh, è quello che usi per tenere
tenere traccia di tutte le tue idee?

312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Lo è, sì.

313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
E in effetti, ne ho appena avuto uno
parlando con te.

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Idea per un personaggio,

315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, ignaro vuoto di carisma.

316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
È completamente incapace
di leggere una stanza.

317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...

318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
È vero, ho letto
che stai finalmente scrivendo

319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
la fine del Conquistador
trilogia?

320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Che cazzo ne so?
cosa leggi?

321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
No, voglio dire, è vero che lo sei
finalmente stai scrivendo il finale?

322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Sto iniziando a pensare
sarà a tempo indeterminato.

323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
E sei felice?
come sta andando?

324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Anch'io sono uno scrittore.

325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
E alcune notti è difficile
per affrontare quella pagina bianca.

326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Sì.

327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Quindi quello è un costume di Halloween
indossi?

328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Oh, no.

329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Io... lavoro e basta qui
per pagare le bollette.

330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
OH. Oh, va bene. Quindi non lo sei
uno scrittore, sei un fattorino.

331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
No, sono uno scrittore. semplicemente
non vieni ancora pagato per questo.

332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ah.
-Sai, può essere difficile

333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
per ottenere editori o agenti
o qualcuno che legga qualcosa.

334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Sicuro.

335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
E in realtà, ehm, sì
un manoscritto nel mio armadietto.

336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Ti dispiace se te lo chiedo?
per dargli un'occhiata?

337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
No.

338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Perché no?
(sibilo della pelle)

339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ah! Gesù...
(cucchiaio tintinnante)

340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Hai bisogno di una pelle più spessa di così

341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
se vuoi farcela
come scrittore.

342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Cosa ti è successo?

343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Cosa è successo lì?

344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Non incontrare mai i tuoi eroi.

345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Ne prenderò un altro.

346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
E quello sarà il suo ultimo.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(versamento del whisky)

348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(passi che si allontanano)

349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
A finali cupi.

350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(rumore metallico del vetro)

351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
(richiamo degli uccelli)

352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
(bussare)

353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby?

354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Puoi aprire questo?

355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Lo so, sto appena ricevendo
una strana sensazione.

356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Non risponde.
-A proposito, stava bevendo,

357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
probabilmente è svenuto
in una pozza della sua stessa pipì.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Mi ha bruciato la mano...

359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Lo apriresti e basta!

360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(chiavi che tintinnano)
(Alby sospira)

361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Il tuo funerale.

362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(clic sui tasti)
(la porta si apre cigolando)

363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Signor Baumann?

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
E' Fiona.

365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Hai lasciato le tue cose al bar.

366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Signor Baumann?
(cambia clic)

367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
(sussulta)
(musica drammatica)

368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Fiona: Gesù Cristo! Alby!

369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(musica drammatica)

370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(le porte cigolano si aprono)

371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
(lamento inquietante)

372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
(le porte scricchiolano)

373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
(lamento inquietante)

374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
(lamento inquietante)

375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
(lamento inquietante)

376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(clic sul pulsante)

377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(musica sinistra)

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(il monitor emette un segnale acustico)

379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
(sussurri inquietanti)

380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(il monitor emette un segnale acustico)

381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(cinguettio degli uccellini)

382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
(suona il campanello)

383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
(ronzio dell'aspirapolvere)

384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
(la porta si apre)

385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
(sospira)

386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(la porta si chiude sbattendo)

387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Grazie mille per il tuo tempo,
Guardie.

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Signor Baumann...

389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Stai chiudendo?

390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Fine stagione.

391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Come...

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Come ti senti?
-Mi dispiace.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Ho solo...
è venuto a prendere la mia roba.

394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Ovviamente.

395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
È solo che... qui dietro,
sano e salvo.

396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Grazie.

397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Ehi, eh...

398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Chi mi ha trovato?

399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Uno di...
i membri dello staff, Fiona.

400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Lavorava al bar
quella notte.

401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Cristo... lei è in giro?

402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
No.

403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Beh, mi piacerebbe parlare
a lei. Scusa.

404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Potrei avere il suo numero?

405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Uh, signor Bauman, ehm,
Fiona è scomparsa.

406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Cosa intendi?

407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Non è stata vista
da Halloween,

408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
e questo è settimane fa.

409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Che cosa?

410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(musica inquietante)

411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Abbiamo pensato che forse
voleva solo un po' di tempo

412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
e non l'ho lasciato
qualcuno lo sa, ma...

413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Cosa pensano?
le è successo?

414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Non lo sanno.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Beh...

416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ok, ma non poteva
sono appena scomparsi.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Voglio dire, hanno perquisito l'hotel?
-Ovviamente.

418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
E i boschi.

419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Potrebbe essere stata presa?

420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Da chi?

421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Beh, che cazzo
dovrei saperlo?

422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Voglio dire... uno strambo locale,
un ospite, qualcuno che lavora qui?

423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Voglio dire, non lo so
se hai notato

424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
ma ci sono alcune stranezze
passeggiando per questo posto.

425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Va bene.

426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Quegli uomini...
erano della polizia.

427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
E c'è un uomo
con cui vogliono parlare

428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
che vive nel bosco.
Il suo nome è Jerry.

429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal vide Fiona fuori parlare
a lui prima quella notte.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Da allora non è più stato visto.

431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Ora, abbiamo sempre e solo considerato
lui una peste da queste parti.

432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Entra in albergo,
siede accanto al fuoco,

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
dà fastidio agli ospiti.
-Giusto.

434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Dalla sua scomparsa,

435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
le Guardie hanno imparato
chi è Jerry e...

436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
si scopre che Jerry è scomparso
dopo la morte della moglie

437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
in circostanze sospette
dieci anni fa.

438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Signor Bauman, credo
ne hai passate abbastanza.

439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Vai a casa. Guarire.

440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Prometto che ti chiamerò io stesso
se ci sono aggiornamenti.

441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Scommetto che ne hai uno intero
nuovo apprezzamento

442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
per l'intuito di una donna.

443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby mi ha detto che Fiona lo ha creato
apri la tua porta

444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
perché aveva una brutta sensazione.

445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Ragazzo fortunato.

446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Hai visto Fiona parlare
all'uomo del bosco

447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
prima che sparisse?

448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Jerry. L'ho avvertita prima
per stargli lontano.

449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Sì, Mal ha detto che sua moglie è morta
in circostanze sospette?

450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Beh, ovviamente l'ha uccisa,
non è vero?

451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Altrimenti perché sarebbe qui?
nascosto nei boschi per anni,

452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
vivere in un vecchio furgone.

453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Oh, beh, ora se n'è andato.

454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Tornerà.

455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
E lo aspetterò.

456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Le hai parlato quella notte?

457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Sì.
-Sì?

458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Co... Come ti sembra?

459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Beh, non se stessa.

460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distratto.

461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Triste.

462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Penso che fosse ancora sotto shock
dal doverti abbattere.

463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
(le persiane sbattono)

464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
(le persiane tremano)

465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Ok, che ne dici?
la suite luna di miele?

466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Che ne dici?

467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ebbene, è stato perquisito?

468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Voglio dire, ha detto Fiona
voler andare lassù.

469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Impossibile.
Il cancello è sempre chiuso.

470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Il signor Cob ha la chiave con sé
in ogni momento.

471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Quindi non è stato perquisito?

472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
E' sempre chiuso.

473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
E' chiuso adesso.

474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Il signor Cob mi ha
controlla il cancello ogni giorno.

475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Non è possibile che avrebbe potuto
forse è arrivato lassù,

476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
quindi potresti anche suggerire
che cerchiamo la luna.

477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
La polizia ti parla?

478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
(si fa beffe)

479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Parlo con le guardie ogni giorno.

480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
I miei cugini di primo grado.

481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Guarda Sergeant è mio zio.

482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Perché me lo chiedi?

483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Vedi, la cosa migliore
potresti farlo adesso,

484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
è entrare nella tua macchina

485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
e andiamo a fanculo all'aeroporto

486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
mentre sembri ancora
la tua foto del passaporto.

487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
(sussulta)

488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(musica tesa)

489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
A casa al sicuro adesso.

490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
(ansimando)

491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
(singhiozzando) Andiamo!

492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(clic del freno a mano)

493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(il motore si spegne)

494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(musica piena di suspense)

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
(la porta si apre)

496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(porta che sbatte)

497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
(la porta si chiude)
Gesù Cristo, cazzo!

498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona sarebbe felice di saperlo
ti sei svegliato.

499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Ok, beh, è ​​scomparsa.

500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Hai qualcosa?
a che fare con quello?

501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
No.

502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Beh, la polizia
ti stanno cercando.

503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Tu sei l'ultimo
visto parlare con lei.

504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Non penso che lo sia
l'unica ragione

505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
mi stanno cercando adesso.

506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Eh?

507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Sì, è vero.
Hanno detto che hai ucciso tua moglie.

508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Sì, è vero.

509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Era molto malata.

510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Soffriva molto.

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Lo sai...

512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
questo è di Fiona.
-Eravamo amici.

513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Me lo ha lasciato prendere in prestito.

514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Oh, l'ha fatto?

515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Ok, bene, perché non lo fai anche tu?
vieni con me

516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
e parleremo con la polizia.

517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
No, è inutile.

518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Non lo farebbero
credimi comunque.

519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
O si?

520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Perché? Cosa ne pensi?
le è successo?

521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Non lo so.

522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ma so che è morta.

523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Perchè dici questo?

524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
C'è un armadio
nell'ufficio di Mal

525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
pieno di medicine
lasciati dagli ospiti.

526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Due notti fa,
Sono andato lì per fare scorta...

527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
L'ho vista.

528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(armadio che scricchiola)

529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(musica piena di suspense)

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(pillole tintinnanti)

531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(suono della campana)

532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
(la porta si apre)

533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(suono della campana)

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(musica drammatica)

535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Cosa?

536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
E...e il campanello
stava indicando,

537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
è un vecchio campanello di chiamata meccanico

538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
legato alla luna di miele
suite.

539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Penso che ci stesse provando
per dirmi di andare lassù.

540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Sto aspettando fino a
l'hotel è vuoto

541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
e poi andrò lassù
per controllare.

542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Ok, ma a meno che tu non abbia una chiave,
allora come diavolo...

543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, giusto. Ovviamente.

544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob vive dall'altra parte
dei boschi. Ho fatto irruzione.

545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ma se avesse la chiave,
allora non poteva essere lassù.

546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
No, a meno che qualcuno non lo abbia rubato,

547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
l'ho portata lassù e poi l'ho messa
torna indietro senza che lui se ne accorga.

548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Giusto, ma chi lo farebbe?

549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Non lo so!

550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Va bene. Perché tu no?
dammelo?

551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Tornerò e controllerò.
-No, tu-tu...

552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Non lo faresti nemmeno
avvicinarsi al cancello

553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
con Fergal o Mal ancora lì.

554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
No. Deve essere di notte.

555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Stasera...

556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
quando l'hotel è vuoto.

557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Verresti con me?

558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
(si fa beffe)

559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Non so cosa troverò
quando arrivo lassù.

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Preferirei non andare da solo.

561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Conosci tutte queste cose
esistono?

562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Sono solo persone
con la mente chiusa non riesco a vederli.

563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
(rombo del motore)

564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
C'è un'altra macchina
passare dal mio conteggio,

565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
poi l'hotel è vuoto.

566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Pensi davvero che lo fosse
Il fantasma di Fiona che hai visto?

567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Sì.

568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Stavi bevendo la tua magia?
latte quando hai visto questo fantasma?

569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
È così che l'ho vista.

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
La mia mente era aperta.

571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Che cazzo ci faccio qui?

572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Lo spirito di mia moglie
mi ha fatto visita una volta durante un viaggio.

573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Mi ha ringraziato
per aver posto fine alla sua sofferenza.

574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Ha detto che saremmo stati insieme
di nuovo un giorno.

575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Qualunque cosa tu dica, amico.

576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ha detto che saremmo stati di nuovo insieme.

577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Credi ciò che vuoi.

578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Quando andremo lassù, sì,

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
e troviamo Fiona...

580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
ci crederai anche tu.

581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
E se non la troviamo?

582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Vuol dire tutto questo?
è solo nella tua testa?

583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
(rombo del motore)

584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Ok.

585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(musica inquietante)

586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(urlo lontano)

587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(tintinto dei tasti)

588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Ehi, è stata gentile
di questo genere.

589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Dai.
-Prendo solo la balestra.

590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Che cosa? Non andare a prenderlo!
Non ne abbiamo bisogno!

591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(la porta si chiude sbattendo)

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Merda.

593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(musica minacciosa)

594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
(lottando)

595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Uffa...

596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
(tonfo)

597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
(tintinnante)

598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
(rimbombo)

599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
C'è qualcuno lì?

600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
(la porta si chiude)

601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(composizione da tastiera)

602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(linea che squilla)

603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<i>-Stazione Garda?</i>
-Aine? E' Fergal.

604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Ho Jerry.

605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Dillo ai miei cugini
Lo porto dentro.

606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<i>Cosa intendi,</i>
<i>'ce l'hai'?</i>

607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Devo mettermi in viaggio.
<i>-Cosa? Fergal, no...</i>

608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(musica piena di suspense)

609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
(la porta si chiude)

610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(Griglio di Fergal)

611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
(tonfo)

612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
(rombo del motore)

613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(suono della campana)

614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(musica piena di suspense)

615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(rumore metallico del cancello)

616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(porte scorrevoli aperte)

617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(rumore metallico del cancello)

618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
(lamento inquietante)

619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(segnale dell'ascensore)

620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(il pavimento scricchiola)

621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(segnale dell'ascensore)
(porte chiuse)

622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
(scricchiolio)

623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(passi lenti)

624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(la porta si apre cigolando)

625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(cambia clic)

626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(musica piena di suspense)

627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(passi leggeri)

628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
(suona il campanello)
Gesù...

629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(orologio che ronza)

630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(le porte si aprono)

631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(cambia clic)

632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(il pavimento scricchiola)

633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
(ansimando)

634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
(passi)

635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(scricchiolio lontano)

636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
(sospira)

637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
(ansimando)

638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(orologio che ronza)

639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(suono della campana)

640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(soffia un vento inquietante)

641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(respirando leggermente)

642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(crepitio del transistor)

643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(sparare con il fucile)

644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(sbattimenti, vetri rotti)

645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
(singhiozzando)

646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Ehm...

647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(crepitio statico)

648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(musica drammatica)

649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
(lamento raccapricciante)

650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Va tutto bene, va tutto bene.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Cosa stai facendo qui?

652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Me lo stai chiedendo?

653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Ho ricevuto una telefonata dal signor Cob
in preda al panico

654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
dicendo la chiave della luna di miele
mancava.

655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(tintinto dei tasti)

656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Come hai avuto questo?
(Ohm sospira)

657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Jerry?
-Jerry.

658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Sì, ne è convinto
Fiona era quassù.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
(sospira) Dov'è?

660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, lo stronzo,
lo portò alla polizia.

661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Non mi ha visto.

662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
A cosa stavi pensando?

663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Uh, mi ha salvato.
Volevo aiutarla a trovarla.

664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Non lo so.

665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Va bene.

666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Perché non andiamo di sotto?

667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Ci metteremo nei guai
se siamo intrappolati qui.

668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Bene.

669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Puoi darmi un passaggio?
torno alla mia macchina?

670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Sì.

671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
(fruscio delle tende)

672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(vento che soffia stranamente)

673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Sei fortunato
non sei rimasto chiuso qui.

674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Il signor Cob mi ha raccontato una storia
su una giovane sposa

675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
si è chiusa qui una volta.

676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Oh no, signor Bauman...

677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Signor Bauman, potrebbe, per favore?

678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Non dovresti
essere quassù!

679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Il signor Cob è molto severo
sulla gente che non viene quassù!

680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Potrei perdere il lavoro!

681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Dove va a finire?

682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
C'era un seminterrato laggiù
prima che fosse un albergo.

683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Uh-eh.

684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
L'ingresso è andato perduto

685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
durante i lavori di ristrutturazione.

686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Non c'è niente laggiù.

687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(la porta si chiude cigolando)

688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Oh, guarda quello.

689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Non c'è niente laggiù.

690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(Mal respira pesantemente)

691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
No! Va bene, va bene.
Dobbiamo muoverci, muoverci.

692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Dobbiamo andarcene!

693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(musica minacciosa)

694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Signor Bauman, lo avrò
sei stato arrestato per violazione di domicilio

695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
se non te ne vai
proprio in questo momento!

696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
(rimbombo)

697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(musica drammatica)

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Oh...

699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(clic sul lucchetto)

700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
(bussare)
Ehi!

701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(la portiera della macchina si chiude)

702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(il motore si avvia)

703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
(rombo del motore)
Ehi!

704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
EHI!

705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<i>Idea per un personaggio.</i>

706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<i>Uh, ignaro vuoto di carisma.</i>

707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<i>Completamente incapace</i>
<i>di leggere una stanza.</i>

708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
(gli ospiti chiacchierano, risate)

709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Ciao, ragazze.

710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Guardando bene.

711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(le donne sospirano)

712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Pensavo che l'avresti fatto
consegnatelo all'ospedale.

713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
E' famoso, sai?

714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Scommetto che dedicherà il suo nuovo
prenota per te se si sveglia.

715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Non dire "se", Mal.

716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Bevi il tuo tè
mentre fa ancora caldo.

717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
(la porta si chiude)

718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(musica martellante)
(gli ospiti chiacchierano)

719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(musica minacciosa)
(respiro superficiale)

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Ehm...
-Tutto bene?

721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
mi sento...

722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Mi sento fuori.

723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
(tonfo)

724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(musica da festa)
(gli ospiti chiacchierano)

725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(serratura che scatta)

726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(tintinnare del cancello)

727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Ti sono grato, lo sai,
sembra fantastico.

728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Non riesco a vedere niente
in esso, amico.

729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Sta sudando assolutamente...

730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(la porta si apre cigolando)

731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
(ansimando) Va tutto bene.

732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
(Mal mormorando)

733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...

734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
(il montacarichi scricchiola)

735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(musica sinistra)

736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
(rimbombo)

737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Fiona: <i>So che starò bene.</i>

738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<i>Lascerò questo messaggio</i>
<i>qui per ogni evenienza.</i>

739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<i>Mi chiamo Fiona Crotty.</i>

740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<i>Penso di essere nel seminterrato</i>
<i>dell'hotel, ma...</i>

741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<i>Non lo so.</i>

742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
<i>(sospira)</i>

743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<i>Sono incinta.</i>

744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<i>Mal, il direttore,</i>
<i>è il padre.</i>

745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<i>Non era felice con me</i>
<i>per aver tenuto il bambino.</i>

746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
<i>(sospira)</i>

747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<i>Non lo avrei detto a nessuno</i>
<i>era suo,</i>

748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<i>ma era così terrorizzato</i>

749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<i>sua moglie o suo suocero,</i>
<i>Il signor Cob, lo scoprirebbe.</i>

750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Non posso crederci</i>
<i>arriverebbe fino a questo punto.</i>

751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<i>Portaci qui.</i>

752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<i>Liberati di noi.</i>

753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
<i>(Fiona tira su col naso, sussulta)</i>

754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<i>È buio</i>

755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<i>ma vedrò</i>
<i>se riesco a trovare una via d'uscita.</i>

756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<i>Se non lo faccio e qualcuno</i>
<i>trova questo messaggio,</i>

757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<i>dì ai miei genitori che li amo.</i>

758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
(tonfo)

759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
(tonfo)

760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
(ansimando)

761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
(tintinnio)

762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
(tintinnio di posate)

763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
(rumore metallico)

764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
(sussulta)

765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
(sussurro inquietante)

766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(raffiche di vento)

767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
(rombo del motore)

768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(motore su di giri)

769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
(furgone che sferraglia)

770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Maledetto Fergal...

771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
(grugnito)

772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(musica piena di suspense)

773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(la musica piena di suspense si intensifica)

774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Merda...

775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
(Ohm ansimante)

776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
(sussulta)

777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(il pavimento scricchiola)

778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
No, no, no, no, no, no.

779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Fanculo!

780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Fanculo!

781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
(ansimando)

782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(suono dell'orologio)

783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(suono dell'orologio)

784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(suono dell'orologio)

785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(musica sinistra)

786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Ciao?

787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
(lamento raccapricciante)

788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(statico)

789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(musica drammatica)

790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
(suona il campanello)

791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
(sussulta)

792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
(rumore metallico)

793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
(lamento inquietante)

794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
(tintinnante)

795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(raffiche di vento)

796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(musica drammatica)
(tonfo)

797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Ehi!

798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Chi c'è?

799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(sibilo statico)
(passi affrettati)

800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(respiro superficiale)

801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
(lamento inquietante)

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(porta che scricchiola)

803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(musica drammatica)
Aargh!

804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
(il pubblico esulta)

805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<i>Okay, ragazzi, leggiamo</i>
<i>la nostra prossima lettera!</i>

806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Bambini: <i>Evvai!</i>
<i>(risata isterica)</i>

807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<i>"Caro Jack..."</i>
<i>Sono io!</i>

808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<i>"Il mio nome è Ohm Bauman."</i>

809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<i>Ohm? Ok.</i>

810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<i>"Ho dieci anni</i>
<i>e mia madre è morta l'anno scorso."</i>

811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<i>-Cosa muore, ragazzi?</i>
<i>-Tutto!</i>

812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<i>"Stavo giocando con quello di mio padre</i>
<i>la pistola ed è esplosa."</i>

813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<i>Quali sono le due cose</i>
<i>Non giochiamo mai con noi, ragazzi?</i>

814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<i>-Bambini: fuoco!</i>
<i>-E?</i>

815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<i>-Armi!</i>
<i>-Esatto!</i>

816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<i>"Mio padre mi odia adesso."</i>

817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<i>"Mi manca mia mamma."</i>

818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Ho paura tutto il tempo."

819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<i>"Puoi aiutarmi? Ohm."</i>

820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<i>Beh, Ohm, è piuttosto semplice.</i>

821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<i>Te lo ha detto tuo padre</i>
<i>non avvicinarsi alla sua pistola</i>

822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<i>ma l'hai fatto comunque.</i>

823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<i>E sua moglie ha avuto il cervello</i>
<i>spento.</i>

824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
<i>(i bambini ridono)</i>

825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<i>Vuoi aiuto?</i>
<i>Non ne arriverà nessuno. (ride)</i>

826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<i>Hai paura? Dovresti esserlo.</i>
<i>(i bambini gridano)</i>

827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<i>Dovresti esserlo, cazzo!</i>

828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
<i>(sibilo statico)</i>

829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(musica sinistra)

830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
(il pavimento scricchiola)

831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(raffiche di vento)

832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
(pianto lontano)

833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(suono dell'orologio)

834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(orologio che ronza)

835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
(pianto lontano)

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(musica piena di suspense)

837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Fiona: <i>Non c'è modo di tornare indietro.</i>

838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<i>Il pulsante del montavivande è rotto.</i>

839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<i>Non posso usarlo per rialzarmi.</i>

840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<i>Non riesco a trovare una via d'uscita.</i>

841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<i>Sono bloccato qui.</i>

842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(suono dell'orologio)

843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(musica piena di suspense)
(ticchettio del meccanismo)

844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
(il montacarichi scricchiola)

845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
(applauso)
Sì!

846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
(il montacarichi scricchiola)

847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
(rimbombo)

848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
(rumore metallico)

849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
(sussulta)

850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Giusto...

851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(musica cupa)

852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
(tintinnio)

853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(graffi sulla sedia)

854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
(sussulta)

855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
(scricchiolio)

856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
(grugnito)

857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Oh! Ah...

858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
(sospira)

859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh, dannato Gesù.

860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
(ansimando)

861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
(scricchiolio)

862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(musica minacciosa)

863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
(scricchiolio)

864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(clic sul pulsante)
Ah...

865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
(rimbombo)

866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
(scricchiolio)

867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
(ansimando)

868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(cambia clic)

869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(ronzio elettrico)

870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(raffiche di vento)
(porta che sbatte)

871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
(tintinnio)

872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(musica piena di suspense)

873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
(ticchettio dell'orologio)

874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
(tintinnante)

875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
(tintinnio)

876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
(clic del dittafono)

877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
<i>(Fiona senza fiato)</i>

878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<i>Penso che ci sia qualcuno</i>
<i>quaggiù!</i>

879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<i>Continuo a sentire qualcosa.</i>

880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
<i>(singhiozzando, in preda al panico)</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<i>C'è qualcuno lì?</i>

882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
<i>(ansimando, piagnucolando)</i>

883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<i>(pianto)</i>
<i>Oh Dio! Ah...</i>

884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
<i>(singhiozzando)</i>

885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(la registrazione si interrompe)

886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
(tintinnante)

887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(suono di allarme)

888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
(sussurro inquietante)

889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
(scricchiolio, sbattimento)

890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
(sussulta)

891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
(tintinnio)

892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tre, due...

893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(orologio che ronza)

894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Andiamo! Andiamo...

895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Andiamo...

896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
(tonfo)
(gemendo)

897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Ciao?

898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(ronzio elettrico)
(lamento)

899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(respiro superficiale)

900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(orologio che ronza)

901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(musica drammatica)

902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
(tintinnio)

903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
(ridacchiando)

904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(orologio che ronza)

905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
(ridacchiando)

906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
(mormorando)

907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
(sussurro inquietante)

908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(clic sul pulsante)

909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
(scricchiolio)

910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
(tonfo)

911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(ronzio, tintinnio)

912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
(sussulta)
(ticchettio dell'orologio)

913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
(scricchiolio, tonfo)

914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
(sussulta)

915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
(rumore metallico)

916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
(urlando)

917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
(lamento inquietante)

918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
(Ohm ansimante)

919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aah...

920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(musica drammatica)
(schizzi)

921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
(La strega ridacchia)

922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(porte che sbattono, serrature)

923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(clic sul lucchetto)

924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(porta che sbatte)

925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
(La strega ridacchia)

926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
(ansimando)

927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
(tintinnante)

928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(raschiare)

929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
(tonfo)

930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(musica minacciosa)

931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(rumore metallico)

932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
(La strega ridacchia)

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
(Strega che borbotta)

934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
(Strega che borbotta)

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
(Strega che borbotta)

936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(rumore metallico, tintinnio)

937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(Sussurro della strega)

938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(passi rimbombanti)

939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(Strega che ride piano)

940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
(La strega ridacchia)

941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
(rombo del motore)

942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
(tintinnio)

943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
(Jerry piagnucola)

944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Ehm...

945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Gesù...
-Ah, Mal.

946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
(sussulta) Ho bisogno del tuo aiuto.

947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Gesù, Jerry.
Cosa ti è successo?

948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Oh, Fergal. Non importa.

949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Devo alzarmi qui.

950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Devo aprirlo.

951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Per che cosa?
-L'americano.

952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, è andato lassù.

953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Uffa!
-Fermare! Fermati, fermati.

954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Se n'è andato.

955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Che cosa?

956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Il signor Cob mi ha mandato qui
cercare la chiave,

957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
e quando sono arrivato qui,
il cancello era aperto,

958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
così sono salito.
-E?

959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Cosa hai trovato?
- Signor Bauman.

960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Ubriaco.
-Che cosa?

961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Dove si trova?
-Sta andando all'aeroporto.

962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Beh, era troppo ubriaco per guidare
così l'ho portato in città,

963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
l'ha caricato su un taxi
e lo mandò via.

964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
E Fiona?

965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
No.

966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
(balbettando)

967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(il pavimento scricchiola)

968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
(il pavimento scricchiola)

969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
(ansimando)

970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
(passi)

971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Ehi...

972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Allora, hai appena saltato?

973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Voglio dire, potresti
sono stati uccisi.

974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
(Jerry ansimante)

975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Sei sicuro?
hai controllato quella stanza?

976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Voglio dire, hai guardato ovunque?

977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
La stanza non è così grande.

978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Lei non è lì.
Te lo giuro, ho guardato.

979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona vuole che vada lassù.

981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
dovrò chiamare
le guardie

982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
per dire loro che sei qui.

983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(respiro superficiale)

984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Sanno di tua moglie.

985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
L'ho vista...

986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
L'ho vista.

987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Vai e basta, Jerry.

988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Prendi la macchina di Bauman
e non tornare indietro.

989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Glielo dirò
che eri già andato via.

990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Vai e basta.

991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(porte che scivolano, tonfi)

992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(musica piena di suspense)

993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
(la porta sbatte)

994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(la musica piena di suspense si intensifica)

995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(suono della campana)

996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(suono della campana)

997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
(Jerry geme)

998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(suono della campana)

999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(cigolio del cavo)

1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
No, no, no! Jerry!

1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Jerry!

1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
(ansimando)

1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!

1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(sbattendo)
Jerry!

1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aah...

1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(suono della campana)

1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(musica drammatica)

1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(suono della campana)

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(suono della campana)

1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(cavo a scatto)
Uh!

1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ah!

1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Ho lasciato le chiavi.

1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Figlio di puttana...

1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Stai bene, Mal?

1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
No, in realtà lo sono
non sentirsi al meglio.

1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Penso che potrei aver bisogno di chiudere a chiave
e vai a casa.

1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Ehi, perché non prendo le chiavi?
e te li porto fuori?

1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
(Jerry geme)
(passi rimbombanti)

1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
(ansimando)

1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
(tonfo)

1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
(sussulta)

1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(il cavo scricchiola)
(suono della campana)

1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(suono della campana)

1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(avviamento del motore, rombo)

1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Dio dannazione!

1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(musica dolce di pianoforte)

1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<i>♪ Spesso, nella notte tranquilla ♪</i>

1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<i>♪ Ecco la catena del sonno</i>
<i>mi ha legato ♪</i>

1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<i>♪ Bel ricordo</i>
<i>porta la luce ♪</i>

1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona diceva sempre,

1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
non ignorare mai quando qualcosa
si sente fuori.

1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Qualcosa non va qui, Mal.

1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Devi andartene.

1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Se portassi Ohm in città,

1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
perché sei tornato qui?

1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Per ottenere questo...
ristrutturato per mia moglie.

1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Hai guidato fino in fondo
qui per quello?

1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Un uomo non può fare qualcosa
carino per sua moglie

1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
senza avere
qualcosa da nascondere?

1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(suono della campana)

1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(corda che scricchiola)

1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(suono della campana)

1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Ehm...
-Jerry...

1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, che cazzo
stai facendo?

1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Chiave!
-Non ce l'ho.

1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
L'ho restituito al signor Cob.

1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Dammelo!

1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
(piagnucola) Va bene. Va bene, va bene.

1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(tintinto dei tasti)

1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, per favore.

1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
È stato un errore.

1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Non conosci Fiona come me.

1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Non era una brava persona!

1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Sai, stava minacciando
dirlo al signor Cob!

1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
E mi odia!

1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Ha minacciato di prendermi
ucciso per meno nel corso degli anni!

1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Lascialo e basta!

1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Stava per
si uccide comunque!

1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
(grugnito)

1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
(cancello sbatte)

1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<i>♪ Ho visto</i>
<i>intorno a me cado ♪</i>

1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<i>♪ Come foglie</i>
<i>con tempo invernale ♪</i>

1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<i>♪ Ne ho voglia ♪</i>

1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<i>♪ Chi cammina da solo ♪</i>

1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<i>♪ Qualche sala banchetti deserta ♪</i>

1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
(ansimando)

1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Oh!
-EHI! Jerry!

1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Sono qui! Prendimi
vattene da qui, cazzo!

1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(colpi al muro)

1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
(ansimando)

1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(colpi al muro)

1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
C'è una piccola porta qui!

1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Posso aprirlo.

1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Sì.

1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Stai indietro, stai indietro.

1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Uh! (sussulta)

1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
(porte che sbattono)

1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona?
-No, è morta.

1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal l'ha uccisa, cazzo.

1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Stai bene?

1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
vivrò.
(tonfo)

1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Uh!

1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
(tonfo)

1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
(ansimando)

1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Non provare ad andartene!

1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Voglio dire che!

1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(musica piena di suspense)

1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(fiamme che scoppiano)

1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(il cancello scricchiola)

1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Oh, cazzo!
(il cancello si sfonda)

1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aaargh!

1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Dio! Fanculo!

1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(chiavi che tintinnano)

1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(il campanello dell'ascensore suona)

1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
(rumore dell'ascensore)

1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
(sirena che suona)

1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
(sirena che suona)

1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Baumann?

1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Fanculo...

1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Baumann!

1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
(sirena che suona)

1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
(il montacarichi scricchiola)

1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Mal: <i>Bauman, ascoltami.</i>

1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<i>L'hotel è in fiamme.</i>

1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Non c'è via d'uscita laggiù.

1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<i>Ti riporterò su</i>
<i>con la chiave</i>

1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<i>e possiamo andarcene entrambi.</i>

1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<i>Puoi andare a casa.</i>

1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<i>Baumann!</i>

1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<i>Mi senti?</i>

1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
(lamento demoniaco)

1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
(rumore metallico)

1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
(sirena che suona)

1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
(tintinnio)

1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ohm...

1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(musica drammatica)
(la lampada si rompe)

1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
(sirena che suona)

1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
(scricchiolio)

1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Baumann?

1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
(sirena che suona)

1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(chiavi che tintinnano)

1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
(ansimando)

1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
(tintinnio)

1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(la porta si apre cigolando)

1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(musica drammatica)
Ah!

1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Uh!

1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(Sussurro della strega)

1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
(La strega ridacchia)

1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(Sussurro della strega)

1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(musica toccante)

1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
(sottovoce)
È stato un incidente.

1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Mi dispiace, è stato un incidente.

1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Lo so.

1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
(Ohm tira su col naso)

1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Non puoi restare qui.

1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
È stato un incidente.

1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(la musica toccante si intensifica)

1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
(ansimando)

1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Cosa sta succedendo?

1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(musica drammatica)
(le porte cigolano si aprono)

1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
(lamento demoniaco)
(catene che tintinnano)

1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
(lamento demoniaco)

1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Aiuto!

1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(hacking)

1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
(lamento demoniaco)

1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Per favore! NO!

1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(hacking)

1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(catena che vibra)

1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaargh!

1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(la porta si chiude sbattendo)

1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
(urlando)

1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
(pianto lontano)
(hackerare, spezzare)

1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
(ansimando)

1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(clic)
(il montacarichi scricchiola)

1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(musica cupa)

1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
(il montacarichi scricchiola, rumore sordo)

1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
(sussulta)

1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
(tonfo)

1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(il campanello dell'ascensore suona)

1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
(tossendo)

1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
(tossendo)

1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(cancello che scricchiola)
(sussulta)

1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
(tossendo)

1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(tosse forte, soffocamento)

1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
(ansimando)

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Fergal: Mal!

1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(musica piena di suspense)

1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!

1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!

1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Riesci a sentirmi?

1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
La mamma di Ohm: Fergal!

1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
C'è qualcuno lì?

1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Gesù...

1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Ehi! Ehi, ehi, ehi!

1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Dai, dobbiamo andare! Su!

1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(grugnito, tosse)

1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Andiamo! Dobbiamo andare!

1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(la musica piena di suspense si intensifica)

1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(passi che si avvicinano)

1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Come si sente, signor Bauman?

1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Tu sei quel fattorino.

1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Mi chiamo Alby.

1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Non pensavo che l'avresti fatto
qualcuno che viene a trovarti,

1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
essere lontano da casa.

1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Non sono sicuro che avrei qualcuno
venire a trovarmi neanche lì.

1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Siediti, scusa.

1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(rumore del laptop)

1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Ok. Uh, immagino che andrò e basta
due misurini di vaniglia.

1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Sì, lavoro nella gelateria
anche il salotto accanto, sì.

1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.

1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Oh, questo viene da Fergal.

1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
E' piuttosto devastato
su Fiona.

1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Ha detto che se avevi bisogno di qualcosa
per farglielo sapere.

1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Sì, gli ho parlato
al telefono.

1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
OH.

1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Sei stato in albergo?

1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Ciò che ne resta.

1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Hanno trovato resti.

1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona e Jerry.

1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?

1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
La sua macchina è stata trovata fuori.

1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Lo stanno cercando.

1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Signor Bauman, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Non so cosa sia successo, ehm,

1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
ma ho paura che possa averlo fatto
è stata colpa mia in qualche modo.

1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Come?

1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
C'era una fiaschetta di whisky
nella tua stanza.

1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Lo hai bevuto?
-Sì.

1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Gran parte?

1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Beh, è ​​whisky.
Lo bevo tutto. Perché?

1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
L'ho spuntato.

1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Con cosa?

1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Ne ho mangiato un po' di Jerry
polvere di funghi.

1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Mi sono intrufolato nella tua stanza
e l'ho messo nel fiasco.

1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Perché dovresti farlo?

1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Beh, è stato dopo
Ho provato a parlarti

1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
al bar quella sera.

1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Mi hai bruciato la mano.

1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Mi ha fatto male.

1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(musica inquietante)

1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Jerry: Sai, tutto questo
le cose esistono.

1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Sono solo persone chiuse
le menti non possono vederle.

1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Mi dispiace.

1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Sei stato davvero scortese.

1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Sarà meglio che vada
prima che mi buttino fuori.

1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Uno dei vigili del fuoco
ho trovato questo in hotel.

1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Ehi, ehm...

1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
puoi prendere anche quello.

1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Non l'ho toccato.

1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Sì, no, prendilo e basta.

1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Se volessi qualcosa
per passare il tempo,

1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Potrei portare il mio manoscritto.

1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Voglio dire, ci sono stato
Ne ho già abbastanza, Alby.

1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Stasera farò una lucidata veloce
e consegnalo domani.

1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Va bene.

1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(passi che si allontanano)

1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(tocco sulla tastiera)

1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(musica piena di suspense)

1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(raffiche di vento)

1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Ho detto allontanati!
(il ragazzo sussulta)

1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
(sussulta)

1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aaargh!

1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
(ansimando)

1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Ecco.

1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Colpiscimi qui.

1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Più forte che puoi.
Capisci?

1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Non ti fermi per il sangue.

1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Non ti fermi per le ossa

1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
e continui a colpire
finché non si rompe.

1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Segue la mappa e la rivendichi
tutto come tuo.

1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Non c'è niente che non merito.

1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Fallo prima che cambi idea.

1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
No.

1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
No...

1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(musica toccante)

1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(raffiche di vento)

1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
(tonfo)

1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
(ansimando)

1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(musica trionfante)

1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<i>♪ Addio mondo vano</i>
<i>Vado a casa</i> ♪

1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<i>♪ Il mio salvatore sorride</i>
<i>e mi invita a venire ♪</i>

1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<i>♪ E non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<i>♪ Dolci angeli</i>
<i>fammi un cenno di allontanarsi ♪</i>

1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<i>♪ Cantare le lodi di Dio</i>
<i>in giorni senza fine ♪</i>

1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<i>♪ E non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<i>♪ Proprio laggiù</i> ♪

1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<i>♪ Cristiani lassù ♪</i>

1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<i>♪ Oh sì, mio Signore ♪</i>

1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<i>♪ Perché non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<i>♪ Sono felice di esserlo</i>
<i>nato per morire ♪</i>

1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<i>♪ Dal dolore e dalla sfortuna</i>
<i>la mia anima volerà ♪</i>

1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<i>♪ E non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<i>♪ Angeli luminosi</i>
<i>mi accompagnerà a casa ♪</i>

1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<i>♪ Via alla Nuova Gerusalemme ♪</i>

1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<i>♪ E non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<i>♪ Proprio laggiù ♪</i>

1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<i>♪ Cristiani lassù ♪</i>

1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<i>♪ Oh sì, mio Signore ♪</i>

1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<i>♪ Perché non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<i>♪ Proprio laggiù ♪</i>

1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<i>♪ Cristiani lassù ♪</i>

1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<i>♪ Oh sì, mio Signore ♪</i>

1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<i>♪ Perché non mi interessa</i>
<i>rimanere qui a lungo ♪</i>

1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(musica dolce)

1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
(lamento inquietante)