1
00:00:00,001 --> 00:01:00,001
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:36,856 --> 00:02:38,323
"ഉപസംഹാരം"

3
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്

4
00:04:02,806 --> 00:04:04,723
"വിധി അവർക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു"

5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:04:30,980 --> 00:04:36,749
"... രാക്ഷസന്മാർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്"
"..തലയോട്ടി"

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
മാന്യമായ.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
ഇവിടെ വരിക.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
കാര്യമില്ല.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
മുഖം തിരിച്ചാൽ മതി.

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുഖം തിരിക്കുക!

13
00:07:04,894 --> 00:07:06,395
"അയർലൻഡ്"

14
00:07:20,834 --> 00:07:22,895
"അമ്മ. അച്ഛൻ"

15
00:07:23,834 --> 00:07:25,795
"ഓം ബൗമാൻ (ദി ജേതാവ് ട്രൈലോജി)"

16
00:07:57,834 --> 00:07:59,795
"ബിൽബെറി വുഡ്സ് ഹോട്ടൽ"

17
00:08:03,834 --> 00:08:08,095
||HOCOM ||

18
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ രാത്രിയുടെ നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്

19
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മയക്കം എന്നെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

20
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ അങ്ങനെ ആർദ്രമായ ഓർമ്മ ഉണരുന്നു ♪

21
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും കടന്നു പോയ ദിവസങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ ♪

22
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ ആ പുഞ്ചിരികളും ആ കണ്ണുനീരും ♪

23
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ♪

24
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ

25
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും ♪

26
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ അത് മയങ്ങുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു

27
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

28
00:09:06,641 --> 00:09:08,713
"ബിൽബെറി വുഡ്സ് ഹോട്ടൽ"

29
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
എന്തിനാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?

30
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
അവ കീടങ്ങളാണ്.

31
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
അവർ കാറുകളിൽ ചാടി ചാണകം ഉപയോഗിച്ച് പെയിൻ്റ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
നിനക്ക് അവളെ തള്ളിക്കളയാമായിരുന്നില്ലേ?

33
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
ആടുകൾ പിടിവാശികളാണ്.

34
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
ഒരു വാട്ടർ ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് തളിക്കണോ?

35
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
ഇല്ല.

36
00:10:17,418 --> 00:10:20,254
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഫെർഗൽ,
ആ ശരീരം ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കില്ല.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
നിശബ്ദം.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
"ഫാഡോ, ഫാഡോ"...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
"വളരെക്കാലം മുമ്പ്, കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ,"

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
"ഒരു ചെറിയ കല്ല് കുടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു."

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
ആ കല്ല് കുടിലിനുള്ളിൽ,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
"മെലിഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധയെ നീ ജീവിക്കൂ..."

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
"മന്ത്രവാദിനി."

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
"നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു"

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
“അവൾ ആ ദുഷ്ട വൃദ്ധയായിരുന്നു
“നശിക്കുന്ന യാത്രക്കാരെ നിങ്ങൾ ആദ്യം കീഴ്പ്പെടുത്തുക

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
"അവളുടെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക്"

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
“അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ദുർബലരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിളക്കിൻ്റെ കീഴെ ഇരയെപ്പോലെ

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
"അപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനി അവളുടെ സ്തംഭിച്ച ഇരയെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു."

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
"നഷ്ടപ്പെട്ട യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്."

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
"അധോലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യടനത്തിൽ."

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
"ചിലപ്പോൾ"

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
"ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ അല്ലെങ്കിൽ നഖം ഉയർന്നുവരുന്നു."

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
"അത് അതിൻ്റെ ചങ്ങലയുടെ അറ്റത്തുള്ളവയുടെ ഒരു ഭാഗം കീറിക്കളയുന്നു."

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
"അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക."

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
"അവരുടെ ചെവി തൊലി കളയുന്നു."

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
"ചിലപ്പോൾ"

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
"അവർ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയായിരുന്നു."

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
"അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാളും ചെവികളേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു."

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
അത് നിങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
ഇല്ല

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
പോയി നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തൂ.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
പിന്നെ ഒരിക്കലും അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
അപരിചിതരേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
.വിദേശത്ത്, അമേരിക്കൻ

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
മിസ്റ്റർ കോബ്, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
...ആൽബിയാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
വിഡ്ഢി, എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
അതിഥിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
ക്ഷമിക്കണം.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
ഞാനാണ് ഉടമ.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
ഞാൻ ബോമാൻ. എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
ദയവായി ഒപ്പിടുമെങ്കിൽ...
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
മിസ്റ്റർ ഓം ബോമാൻ,
വാഷിംഗ്ടണിലെ പുൾമാൻ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കും. ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
ആൽബി അവളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
ഈ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം.

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
രാവിലെ മുതൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം
.ഏഴ് മുതൽ പത്ത് വരെ

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
തത്സമയ സംഗീതത്തോടുകൂടിയ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നാളെ,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
കോക്‌ടെയിലുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
അത് തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.

84
00:12:41,762 --> 00:12:46,066
"തമാശ" എന്നത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്
അയർലണ്ടിലെ ഒരു രസകരമായ സമയം വിവരിക്കാൻ.

85
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
...ദൂരെ ഒരു മുറി

86
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
കഴിയുന്നത്ര "രസകരമായ"?

87
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

88
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
എഴുത്തുകാരൻ.

89
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
നന്നായി...

90
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
ശബ്ദം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

91
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
നന്ദി.

92
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
കാത്തിരിക്കൂ... (ബോമാൻ).

93
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
ഈ പേര് എനിക്കറിയാം.

94
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
എൻ്റെ മകന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

95
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

96
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ താമസം കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കാൻ,

97
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
ദയവായി നമ്പർ പൂജ്യം ഡയൽ ചെയ്‌ത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

98
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
നല്ലത്.

99
00:13:21,235 --> 00:13:24,838
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാം
അവനു വേണ്ടി ഒപ്പിടാൻ?

100
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
ഇല്ല.

101
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
അതിലൊന്നും കടന്നുകയറാനാവില്ല.

102
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
അത് നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

103
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
ശാപം.

104
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
നിങ്ങളുടെ മുറി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

105
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

106
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
.നിങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി തുടരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

107
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

109
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- അതെ. ഈ ദിശയിൽ നിന്ന്.
നന്ദി

110
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- അയർലണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?
അതെ

111
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

112
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
അതെ.

113
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

114
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
നന്ദി.

115
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ താമസം ആശംസിക്കുന്നു.

116
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ...

117
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ...

118
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
"വലിയ ചുവന്ന മരം" എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

119
00:14:36,840 --> 00:14:37,942
"ബിൽബെറി ഹോട്ടൽ. ദി ബിഗ് റെഡ് ട്രീ."

120
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- ആരാണ് അവർ?
...ദൈവമേ

121
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

122
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

123
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

124
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാലിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്

125
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
ഇതിലും ശക്തമായി ഒന്നുമില്ല.

126
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
ലൈസൻസില്ലാത്ത വൈൻ?
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച വീഞ്ഞ്.

127
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
"ഇഷ്ക പേട്ട."

128
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
"ജീവൻ്റെ ജലം."

129
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
അതെ, ഇത് ലൈസൻസില്ലാത്ത മദ്യമാണ്.

130
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
ഭൂതങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന പാനീയം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

131
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
അവരിൽ നിന്ന് വെറുതെ ഓടരുത്.

132
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
മാന്ത്രിക കൂൺ.

133
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"സൈലോസിബിൻ."

134
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

135
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
ഞാൻ തന്നെ കൂൺ പറിച്ച് ഉണക്കി പൊടിക്കുന്നു.

136
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
ആട്ടിൻ പാലിനൊപ്പം കഴിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

137
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

138
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും.

139
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
ആടുകൾ കാറിൽ കയറുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

140
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
ആടുകൾ കൂൺ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

141
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ,

142
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
പ്രതിഫലിക്കുന്ന പ്രതലങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു കാരണം...

143
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
കൂൺ സ്വാധീനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

144
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Deepens the journey.

145
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
പക്ഷേ...

146
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം.

147
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മണ്ടൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്ത് അവൻ ഒരു വില്ലു പിടിക്കുന്നു

148
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
ഈ വിഷയം എന്നോട് തുറന്നു പറയരുത്

149
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
كدت أشتبك معه بالأيدي بسبب هذا.

150
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

151
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
ഒരു കാറിൻ്റെ മുകളിലും കയറരുത്.

152
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

153
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
"جمجمة الصبي هي الشيء الصلب
."

154
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
"അപ്പോൾ ജേതാവ്..."

155
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
"ضرب الصبي بالزجاجة فقتله",

156
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
"പക്ഷെ കുപ്പി പൊട്ടിയില്ല."

157
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
"في النهاية يتوه في الصحراء ويموت".

158
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
.അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

160
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
കാം തഅലമീൻ
ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൃതി

161
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
എന്തായാലും ഞാനത് വായിക്കില്ല
.إن كانت نهايته بهذه القتامة

162
00:18:47,461 --> 00:18:50,464
ശരി, എൻ്റെ പല നോവലുകളും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
മോശം സിനിമകളിലേക്ക്

163
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
പിന്നെ സിനിമ ചെയ്യുമ്പോൾ

164
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
.ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം അതിനോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു

165
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
അത് സംഭവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

166
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
.നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

167
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

168
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

169
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
...അതെ, അവളുടെ ശൈലിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം

170
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

171
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
.والدي هو من التقط هذه الصورة

172
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
ഹണിമൂണിന് ആണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്

173
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
അവർ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

174
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- ശരിക്കും?
അതെ

175
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ തിരികെ വരാത്തത്?

176
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
.توفيت بعد سنوات قليلة من ذلك

177
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

178
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
.അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

179
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
അവളുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു
അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്

180
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

181
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
അല്ല, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

182
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
.അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണമായിരുന്നു

183
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

184
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
അവൻ ഒരു വിനാശകാരിയായി മാറി

185
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
നേരത്തെ മരിക്കുന്നതുവരെ മദ്യത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു

186
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
വർഷങ്ങളോളം അവൾ അവരുടെ ചിതാഭസ്മം സൂക്ഷിച്ചു

187
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
അവരെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

188
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
.അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

189
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
ഹണിമൂൺ റൂമുകൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

190
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
അത് അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ താമസിച്ച മുറി

191
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
ഇത് വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

192
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

193
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
കാരണം, വിവേകമുള്ള ഒരു ദമ്പതികളും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
അവരുടെ ഹണിമൂണിന് ഈ സ്ഥലം?

194
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
അത് പ്രേതബാധയാണ്.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വഴി.

196
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ കോബ് പറയുന്നു
മന്ത്രവാദിനി വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്

197
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
മോളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
...താക്കോൽ മിസ്റ്റർ കോബിൽ നിന്നാണ്

198
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ,

199
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

200
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
അമ്മായിയപ്പനെപ്പോലെ ഭയക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

201
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

202
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
മന്ത്രവാദിനി ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ

203
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

204
00:20:48,750 --> 00:20:51,619
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
- ഞാൻ കുറച്ച് ചോക്ക് എടുക്കാം.
- ചോക്ക്?

206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മന്ത്രവാദിനി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിൾ വരയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും

208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതായി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചെങ്കിൽ

209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ അന്വേഷിക്കും
ഒരു കഷണം ചോക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല

210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
കൊള്ളാം. (ആൽബി)...

211
00:21:13,373 --> 00:21:16,611
മന്ത്രവാദിനിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് ഓമിനോട് പറയുക
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

212
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
നന്നായി...

213
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
ഹലോ?

214
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.

215
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
തികഞ്ഞ അസംബന്ധം.

216
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൽബി.

217
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

218
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(ഫിയോണ)? നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമുള്ള ഒരു പാക്കേജുണ്ട്.

219
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

220
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ബോമാൻ?

221
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
ഒരു പരിധി വരെ

222
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
പേര് കണ്ടപ്പോൾ
.അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

223
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
ആർക്കറിയാം?

225
00:23:10,992 --> 00:23:15,129
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

226
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളോട് എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു

227
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്

228
00:23:18,599 --> 00:23:24,739
 കാരണം എൻ്റെ പേജുകൾ നിറയെ ആളുകളാണ്
വളരെ അസ്വസ്ഥനും നിരാശനും

229
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എഴുതുന്ന നോട്ട്ബുക്ക് ഇതാണോ?

230
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
അതെ.

231
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
.ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പുതിയതാണ്

232
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
ഒരു കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം,

233
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
ശൂന്യമായ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി.

234
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷം അയാൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

235
00:23:51,799 --> 00:23:55,903
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എഴുതുന്നത് ശരിയാണോ
"കോൺക്വറർ" ട്രൈലോജിയുടെ അവസാനം?

236
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

237
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവസാനം എഴുതിയത് ശരിയാണോ?

238
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
അവസാനം തുറന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

239
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
അതിൻ്റെ പുരോഗതിയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

240
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
.ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്

241
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
ചില രാത്രികൾ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്
വെളുത്ത പേജുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

242
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
അതെ.

243
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വസ്ത്രവും
ഇതൊരു ഹാലോവീൻ വേഷമാണോ?

244
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
ഇല്ല.

245
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
ഇല്ല, ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

246
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
ഞാൻ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല
.എന്നാൽ ഒരു ലഗേജ് റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്

247
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആരംഭിച്ചില്ല
...ഇനിയും എഴുതി പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

248
00:24:33,941 --> 00:24:38,279
ഒരു പ്രസാധകനെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതെന്തും വായിക്കുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്

249
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
തീർച്ചയായും.

250
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുണ്ട്.

251
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
അതൊന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

252
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
ഇല്ല.

253
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
ദൈവമേ...

255
00:24:50,524 --> 00:24:53,728
ഇതിലും കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ

256
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

258
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
.നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്

259
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
ഞാൻ വേറെ കുടിക്കാം.

260
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
അത് അവൻ്റെ അവസാന കപ്പായിരിക്കും.

261
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
ദയനീയമായ അവസാനങ്ങളിലേക്ക്

262
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(ആൽബി)?

263
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

264
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്

265
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
അവൻ അത് കുടിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്

266
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
ഛർദ്ദിക്കുമ്പോഴോ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോഴോ പലപ്പോഴും ബോധരഹിതനായി

267
00:26:04,298 --> 00:26:06,834
അവൻ എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു...
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!

268
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് വഹിക്കുന്നത്.

269
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ?

270
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
ഞാൻ ഫിയോണയാണ്.

271
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

272
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ?

273
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (ആൽബി)!

274
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി

275
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ...

276
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
നിങ്ങൾ സ്ഥലം അടയ്ക്കുകയാണോ?

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
സീസണിൻ്റെ അവസാനം.

278
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
എങ്ങനെ...

279
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം

280
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

281
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
സ്വാഭാവികമായും.

282
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
.ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

283
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
നന്ദി.

284
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
വഴിയിൽ...

285
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

286
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
ജീവനക്കാരിലൊരാൾ, ഫിയോണ

287
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
അന്ന് രാത്രി അവൾ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

288
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
ദൈവമേ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

289
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
ഇല്ല.

290
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
.ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

292
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, ഫിയോണയെ കാണാനില്ല.

293
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
ഹാലോവീൻ മുതൽ ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
അതിനു ശേഷം ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു

296
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
എന്ത്?

297
00:29:50,257 --> 00:29:54,995
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.. ആരോടും പറയാതെ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കാൻ പക്ഷെ...

298
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

299
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
ആർക്കും അറിയില്ല.

300
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
നന്നായി...

301
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല

302
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- അവർ ഹോട്ടൽ അന്വേഷിച്ചോ?
തീർച്ചയായും

303
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
ഒപ്പം കാടും.

304
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരിക്കുമോ?

305
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
WHO?

306
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

307
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
ഒരു അപരിചിതനോ അതിഥിയോ ആകാം
അതോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും?

308
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല,

309
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
അവിടെ നിറയെ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരാണ്

310
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
ശരി.

311
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
ആ ആളുകൾ പോലീസായിരുന്നു.

312
00:30:30,030 --> 00:30:34,234
കാട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ജെറി

313
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
അന്ന് രാത്രി അവൾ പുറത്ത് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഫെർഗൽ കണ്ടു.

314
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
അതിനുശേഷം, അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി

315
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

316
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
അവൻ ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിച്ച് അടുപ്പിന് സമീപം ഇരിക്കുന്നു.

317
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
അവൻ അതിഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- സത്യം

318
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം,

319
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
..പോലീസ് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തി...

320
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ജെറിയെ കാണാതായത്

321
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
. പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ

322
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
.നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, സുഖം പ്രാപിക്കുക

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെടും

325
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ അവബോധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

326
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
ഫിയോണ നിർബന്ധിച്ചതായി ആൽബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ

327
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
കാരണം അവൾക്ക് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

328
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

329
00:31:33,127 --> 00:31:37,197
ഫിയോണ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ...
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് കാട്ടിലെ മനുഷ്യൻ?

330
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(ജെറി).
അവനെ സമീപിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

331
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
അതെ, ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൾ സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചോ?

332
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
അവൻ അവളെ കൊന്നു, ശരിയാണോ?

333
00:31:49,443 --> 00:31:53,981
അല്ലാതെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷം ഒളിച്ചിരുന്നത്?
ഒരു പഴയ ട്രക്കിനുള്ളിലെ കാട്ടിൽ?

334
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
.എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായി

335
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

336
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും

337
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
അന്ന് രാത്രി നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

338
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
- അതെ.
- ശരിക്കും?

339
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

340
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
അവൾ താനായിരുന്നില്ല

341
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
അസാന്നിദ്ധ്യം.

342
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
ഒപ്പം സങ്കടവും.

343
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
അവൾ അപ്പോഴും ഞെട്ടലിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

344
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
ഹണിമൂൺ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

345
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
അവളുടെ കാര്യമോ?

346
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞോ?

347
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
ഫിയോണ താനാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് പോകണോ?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഗേറ്റ് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

349
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
മിസ്റ്റർ കോബ് എല്ലാ സമയത്തും താക്കോൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

350
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
അപ്പോൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

351
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
അത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

352
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
അത് ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

353
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
മിസ്റ്റർ കോബ് എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു

354
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

355
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
.അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളും ചന്ദ്രനെ അന്വേഷിക്കും

356
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
പോലീസ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

357
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

358
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

359
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
പോലീസ് മേധാവി എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

360
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

361
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം,

362
00:33:23,972 --> 00:33:27,575
അത് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാനാണ്
പിന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു...

363
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല

364
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു

365
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
വരൂ!

366
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
വൗ!

367
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ ഫിയോണ സന്തോഷിക്കും

368
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
അവളെ കാണാനില്ല.

369
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
അതുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

370
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
ഇല്ല.

371
00:35:16,651 --> 00:35:20,655
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
അവളോടൊപ്പം അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

372
00:35:21,221 --> 00:35:24,191
ഇത് കാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ തിരയുന്നതിനു പിന്നിൽ ഒരേ ഒരുവൻ മാത്രം

373
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

374
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്.

375
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

376
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

377
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

378
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
- ഇത് ഫിയോണയ്ക്കുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

379
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
അവൾ എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

380
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
ശരിക്കും?

381
00:35:51,052 --> 00:35:55,790
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാം

382
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
ഇല്ല, പ്രയോജനമില്ല.

383
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
അവർ എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കില്ല.

384
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
ശരിക്കും?

385
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

386
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
എനിക്കറിയില്ല.

387
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

389
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
മാളിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്.

390
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
അതിഥികൾ ഉപേക്ഷിച്ച മരുന്നുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.

392
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

393
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
എന്ത്?

394
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
അവൾ സൂചിപ്പിച്ച മണി...

395
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
പഴയ മെക്കാനിക്കൽ കോളിംഗ് ബെൽ

396
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.

397
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് അവിടെ പോകാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:37:34,387 --> 00:37:37,424
ഹോട്ടൽ ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, എന്നിട്ട് കയറി പരിശോധിക്കും.

399
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ...

400
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
ശരി, തീർച്ചയായും.

401
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
കോബ് മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

402
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവന് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
ഇല്ല, മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

404
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
അവൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി താക്കോൽ വെച്ചു
അവൻ കാണാതെ വീണ്ടും.

405
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
എനിക്കറിയില്ല.

407
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ നൽകാത്തത്?

408
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
- ഞാൻ തിരികെ വന്ന് പരിശോധിക്കും.
- അല്ല, നീ...

409
00:38:02,550 --> 00:38:05,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കില്ല
ഫെർഗലും മാലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
ഇല്ല, അത് രാത്രിയിലായിരിക്കണം.

411
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
ഇന്ന് രാത്രി...

412
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
ഹോട്ടൽ കാലിയാകുമ്പോൾ.

413
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

414
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
അവിടെ കയറിയാൽ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

416
00:38:29,542 --> 00:38:30,520
"സംരക്ഷക ഗേറ്റുകളും സർക്യൂട്ടുകളും"

417
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:38:33,753 --> 00:38:36,417
"മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളും ആളുകളും"

419
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലൂടെ രണ്ടാമത്തെ കാർ കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്

421
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
അപ്പോൾ ഹോട്ടൽ കാലിയാകും.

422
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
ശരിക്കും പ്രേതം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
അത് ഫിയോണയുടെ പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു?

423
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
അതെ.

424
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
പ്രേതത്തെ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക പാൽ കുടിക്കുകയായിരുന്നോ?

425
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

426
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
മനസ്സ് തുറന്നിരുന്നു.

427
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
ഒരിക്കൽ ഒരു യാത്രയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആത്മാവ് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

429
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

430
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

431
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

432
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

433
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

434
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ...

435
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
ഞങ്ങൾ ഫിയോണയെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

436
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കും.

437
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

438
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
അതിനർത്ഥം അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണെന്നാണോ?

439
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
നല്ലത്.

440
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
ഏയ്, ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

441
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ക്രോസ്ബോ കൊണ്ടുവരും.

442
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
എന്ത്? അത് കൊണ്ടുവരരുത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

443
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
ഇരുപത്

444
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

445
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
- (ഐന)? ഞാൻ ഫെർഗൽ ആണ്.

446
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
എൻ്റെ കൂടെ ജെറിയുണ്ട്.

447
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയോട് പറയൂ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം.

448
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-എനിക്ക് റോഡിൽ കയറണം.
എന്ത്? അല്ല, ഫെർഗൽ...

450
00:42:54,014 --> 00:42:56,959
"ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്"

451
00:44:15,879 --> 00:44:20,941
"ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്"

452
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

453
00:45:30,130 --> 00:45:36,552
വിവർത്തനവും പരിഷ്ക്കരണവും
|| മുഹമ്മദ് അൽ നുഐമി, അലി തലാൽ, ഡോ

454
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

455
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

456
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

457
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
മിസ്റ്റർ കോബ് പരിഭ്രമത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു

458
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
ഹണിമൂൺ താക്കോൽ കാണാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

459
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
ഈ താക്കോൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?

460
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (ജെറി)?
- (ജെറി).

461
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
അതെ, ഫിയോണ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

462
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
പിന്നെ അവൻ എവിടെ?

463
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
മണ്ടൻ ഫെർഗൽ അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

464
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
ولم يرَني.

465
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

466
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
എനിക്കറിയില്ല.

468
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
നല്ലത്.

469
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തല താഴ്ത്തിക്കൂടാ?

470
00:48:27,649 --> 00:48:29,383
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

471
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
മാന്യമായ.

472
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്താമോ?

473
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
ശരി.

474
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

475
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
മിസ്റ്റർ കോബ് ഒരു യുവ വധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു

476
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ പൂട്ടി.

477
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ബോമാൻ...

478
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

479
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

480
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
മിസ്റ്റർ കോബ് കർക്കശക്കാരനാണ്...
ആളുകൾ ഇവിടെ കയറുന്നത് തടയുക.

481
00:49:00,080 --> 00:49:01,616
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

482
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
ഈ റോഡ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

483
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
ഹോട്ടൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:49:07,916 --> 00:49:09,717
നവീകരണ വേളയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന കവാടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

486
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
അത് നോക്കൂ.

487
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

488
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
ഇല്ല, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

489
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
നമുക്ക് പോകണം.

490
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒളിച്ചോടിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ

491
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയില്ലെങ്കിൽ.

492
00:49:51,266 --> 00:49:53,546
"(ഫിയോണ)"

493
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
ഒരു കഥാപാത്രത്തിനായുള്ള ഒരു ആശയം.

494
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
അശ്രദ്ധയും എന്നാൽ ആകർഷകവുമായ വ്യക്തി.

495
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

496
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
ഹലോ പെൺകുട്ടികൾ.

497
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

498
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
നിങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിക്ക് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

501
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
"എങ്കിൽ" എന്ന് പറയരുത്, മാൾ.

502
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
ചായ ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

503
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
സുഖമാണോ?

504
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

505
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
എന്തോ അസ്വാഭാവികതയുണ്ട്.

506
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അവൻ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

507
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
അതിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല മോനെ.

508
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
അവൻ വിയർക്കുന്നു...

509
00:53:24,446 --> 00:53:26,481
കുഴപ്പമില്ല.

510
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം ഇവിടെ ഇടാം.

512
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
എൻ്റെ പേര് ഫിയോണ ക്രോട്ടി.

513
00:54:33,665 --> 00:54:36,769
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ബേസ്മെൻ്റിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

514
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
എനിക്കറിയില്ല.

515
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

516
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
ഹോട്ടൽ മാനേജരായ മാൽ ആണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ.

517
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചതിനാൽ അവൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.

518
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
അവൻ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

519
00:55:08,249 --> 00:55:10,118
പക്ഷേ അവൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു

520
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
ഭാര്യ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അളിയൻ മിസ്റ്റർ കോപ്പാണ് ചുമതല.

521
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
ഇത് ഇത്രത്തോളം എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

522
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

523
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
അവൻ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

524
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
ഇരുട്ടാണ്...

525
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

526
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഈ സന്ദേശം കേട്ടു

527
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.

528
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
നിന്ദ്യമായ ഫെർഗൽ.

529
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
മോശം...

530
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
ഇല്ല, ഇല്ല.

531
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
മോശം!

532
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
മോശം!

533
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

534
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
സ്വാഗതം!

535
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
ആരുണ്ട് അവിടെ?

536
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
ശരി കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത കത്ത് വായിക്കാം.

537
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
ഹുറേ.

538
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
പ്രിയ ജാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

539
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"എൻ്റെ പേര് ഓം ബോമൻ."

540
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(ഓം)? നല്ലത്.

541
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായി, അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

542
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- എന്താണ് മരിക്കുന്നത്, കുട്ടികളേ?
എല്ലാം.

543
01:01:37,583 --> 01:01:41,819
"ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തോക്കിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവൻ വെടിയുതിർത്തു."

544
01:01:42,253 --> 01:01:46,424
നമുക്ക് നിഷിദ്ധമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്?
കുട്ടികളേ, അവരോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

545
01:01:46,525 --> 01:01:47,959
- തീ.
- പിന്നെ മറ്റേത്?

546
01:01:48,076 --> 01:01:50,378
- പിസ്റ്റളുകൾ.
ശരിയാണ്.

547
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു."

548
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊതിക്കുന്നു."

549
01:01:55,098 --> 01:01:57,467
"എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് ഭയമാണ്."

550
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"ഓം നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?"

551
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഓം, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

552
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
തോക്കിൻ്റെ അടുത്തെത്തരുതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

553
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അടുത്തു വന്നു.

554
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ തലച്ചോറ് ചിതറിപ്പോയതാണ് ഫലം.

555
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
സഹായം വേണോ? ഒരു സഹായവുമില്ല.

556
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

557
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം.

558
01:03:21,918 --> 01:03:23,816
"അടിയന്തര മുറി"

559
01:03:25,567 --> 01:03:28,200
"താഴത്തെ നിലയിൽ"

560
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
മുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ വഴിയില്ല.

561
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
ചെറിയ എലിവേറ്റർ ബട്ടണാണ് തകർന്നത്.

562
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

564
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

565
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
ശരി!

566
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
നന്നായി...

567
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
ദൈവമേ.

568
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
ഇവിടെ താഴെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

570
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
هل ثمّة أحد؟

571
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

572
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
മൂന്ന്, രണ്ട്...

573
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
വരൂ, വരൂ.

574
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
വരൂ...

575
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

576
01:15:37,363 --> 01:15:38,931
- ദൈവമേ...
- (പണം).

577
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

578
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
ദൈവമേ, നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജെറി?

579
01:15:43,718 --> 01:15:46,320
അത് ഫെർഗൽ ആണ്. സാരമില്ല.

580
01:15:46,421 --> 01:15:47,555
എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

581
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അമേരിക്കൻ.

583
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
ഓം അവിടെ എഴുന്നേറ്റു.

584
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

585
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
അവൻ പോയി.

586
01:15:58,099 --> 01:15:59,167
എന്ത്?

587
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
താക്കോൽ തേടി മിസ്റ്റർ കോബ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു

588
01:16:02,523 --> 01:16:03,823
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഗേറ്റ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു

589
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി.
-പിന്നെ?

590
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- മിസ്റ്റർ ബോമാൻ.

591
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- മദ്യപിച്ചു.
എന്ത്?

592
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?
-വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

593
01:16:15,200 --> 01:16:17,769
മദ്യപിച്ചതിനാൽ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

594
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
അവൾ അവനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി പറഞ്ഞയച്ചു.

595
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
പിന്നെ ഫിയോണ?

596
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
ഇല്ല.

597
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
നീ ചാടിയോ?

598
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

599
01:17:42,261 --> 01:17:43,487
"ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്"

600
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
നിങ്ങൾ ആ മുറി തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

601
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞോ?

602
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
മുറി വലുതല്ല.

603
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
അത് അവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു നോക്കി.

604
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

605
01:17:55,983 --> 01:17:58,085
ഞാൻ അവിടെ കയറണമെന്ന് ഫിയോണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ വിളിക്കണം

607
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ.

608
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

609
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
അവളെ.

610
01:18:14,517 --> 01:18:15,996
അവളെ.

611
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
പോകൂ, ജെറി.

612
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
خذ سيّارة (بومان) ولا تعُد.

613
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

614
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
പോകൂ.

615
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
ഇല്ല, ഇല്ല, ജെറി.

616
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(ജെറി)!

617
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(ജെറി)!

618
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(ജെറി)!

619
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
ഞാൻ താക്കോൽ വിട്ടു.

620
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
നീ തെണ്ടി...

621
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാൾ?

622
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

623
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

625
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
ശാപം.

626
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (ജെറി).
- ഫിയോണ പറയുകയായിരുന്നു

627
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ അവഗണിക്കരുത്.

628
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, മാളേ.

629
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
ജെറി...

630
01:23:15,589 --> 01:23:16,623
നിങ്ങൾ പോകണം.

631
01:23:16,731 --> 01:23:20,167
നിങ്ങൾ ഓമിനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

632
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
ഇത് എടുത്ത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് റീഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

633
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
അതിനു വേണ്ടിയാണോ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചത്?

634
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
ഭാര്യക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ലേ?

635
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ?

636
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
(ജെറി).

637
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെറി?

638
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- താക്കോൽ!
- എനിക്കത് ഇല്ല.

639
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ കോബിന് തിരികെ നൽകി.

640
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
താക്കോൽ തരൂ.

641
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
ശരി, ശരി.

642
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
ദയവായി, ജെറി.

643
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

644
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
ഫിയോണയെ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ നിനക്ക് അറിയില്ല.

645
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

646
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
മിസ്റ്റർ കോബിനോട് പറയുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

647
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

648
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
ചെറിയ കാരണങ്ങളാൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നേരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

649
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
അത് വിട്.

650
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
എന്തായാലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

651
01:24:38,483 --> 01:24:40,537
"ഹീറ്റർ, കവറിംഗ് ഇല്ല"

652
01:25:05,096 --> 01:25:08,099
- (ഓ)!
- (ജെറി).

653
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

654
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വാതിലുണ്ട്.

655
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
ശരി.

657
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
പിൻവാങ്ങാൻ.

658
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (ഫിയോണ)?
- ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചു.

659
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
മാൾ അവളെ കൊന്നു.

660
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
സുഖമാണോ?

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
ഞാൻ ജീവിക്കും.

662
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

663
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു.

664
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
മോശം.

665
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
അയ്യോ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

666
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(ബോമാൻ)?

667
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
മോശം...

668
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(ബൂമാൻ)!

669
01:27:48,187 --> 01:27:49,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബോമാൻ.

670
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
ഹോട്ടൽ കത്തുന്നു.

671
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

672
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
താക്കോലുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

673
01:27:56,561 --> 01:27:58,130
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

674
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

675
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(ബോമാൻ).

676
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

677
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
(ഓം)...

678
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(ബോമാൻ)?

679
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

680
01:31:12,347 --> 01:31:16,017
ക്ഷമിക്കണം, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

681
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
അറിയുക.

682
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

683
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

684
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

685
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
സഹായം!

686
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
വേണ്ട, ദയവായി.

687
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
പണം)!

688
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
പണം)!

689
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
പണം)!

690
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

691
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(ഫെർഗൽ)!

692
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

693
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

694
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

695
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

696
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, സുഖമാണോ?

697
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
നിങ്ങൾ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റാണ്.

698
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
എൻ്റെ പേര് ആൽബി.

699
01:35:59,417 --> 01:36:00,919
ആരും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

700
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

701
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്നെയും വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കും.

702
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

703
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
ശരി, ഞാൻ രണ്ട് സ്കൂപ്പ് വാനില ഓർഡർ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു.

704
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
അതെ, ഞാനും തൊട്ടടുത്തുള്ള ഐസ്ക്രീം കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

705
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
ഇത് അയച്ചത് ഫെർഗലാണ്.

706
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
ഫിയോണ കാരണം അവൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

707
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

708
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
അതെ, ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

709
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നോ?

710
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

711
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
وجدوا رفات.

712
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
ഫിയോണയും ജെറിയും.

713
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
പണം)?

714
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
ഇയാളുടെ കാർ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

715
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
അവർ അവനെ തിരയുന്നു.

716
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
മിസ്റ്റർ ബോമാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

717
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

718
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

719
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
എങ്ങനെ?

720
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു കുപ്പി വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?
ശരി.

722
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും?

723
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
ഇത് വിസ്കി ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം കുടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

724
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.

725
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

726
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
എനിക്ക് കുറച്ച് ജെറി മഷ്റൂം പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി കുപ്പിയിലാക്കി.

728
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

729
01:37:39,960 --> 01:37:42,896
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
അപ്പോൾ ബാറിൽ സംസാരിക്കാം.

730
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
നീ എൻ്റെ കൈ കത്തിച്ചു.

731
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

732
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു.

733
01:37:53,414 --> 01:37:57,218
എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

734
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

735
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.

736
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

737
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തി.

738
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
കാത്തിരിക്കൂ...

739
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
നിങ്ങൾക്കും എടുക്കാം.

740
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

741
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
അതെ, എടുത്താൽ മതി.

742
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
സമയം കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ

743
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കൊണ്ടുവരാം.

744
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
I've been through a lot, Albie.

745
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ റിവൈസ് ചെയ്ത് നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

746
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
മാന്യമായ.

747
01:39:11,719 --> 01:39:15,539
"ഉപസംഹാരം"

748
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുഖം തിരിക്കുക.

749
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
ഇവിടെ.

750
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
എന്നെ ഇവിടെ അടിക്കൂ.

751
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

752
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
എനിക്ക് ചോര വന്നാലും നിർത്തരുത്.

753
01:40:18,928 --> 01:40:20,095
അസ്ഥി കണ്ടാൽ നിർത്തരുത്

754
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
അത് പൊട്ടുന്നത് വരെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

755
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
മാപ്പ് പിന്തുടരുക, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക.

756
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

757
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.

758
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
ഇല്ല.

759
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
ഇല്ല...

760
01:42:06,119 --> 01:42:14,580
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600