1
00:01:04,699 --> 00:01:07,321
♪ මෙන්න අපි ♪
2
00:01:07,408 --> 00:01:09,489
♪ රජ වෙන්න ඉපදිලා ♪
3
00:01:09,574 --> 00:01:14,486
♪ අපි විශ්වයේ කුමාරයෝ ♪
4
00:01:16,408 --> 00:01:19,322
♪ මෙන්න අපි අයිති ♪
5
00:01:19,367 --> 00:01:21,614
♪ දිවි ගලවා ගැනීමට සටන් කිරීම
6
00:01:21,701 --> 00:01:26,988
♪ අඳුරුතම බලය සහිත ලෝකයක ♪
7
00:01:37,411 --> 00:01:39,367
♪ මෙන්න අපි ♪
8
00:01:39,452 --> 00:01:43,365
♪ අපි විශ්වයේ කුමාරයෝ ♪
9
00:01:43,453 --> 00:01:48,283
♪ මෙන්න අපි ජීවත්වීම සඳහා සටන් කරන්නෙමු
10
00:01:48,371 --> 00:01:54,116
♪ අපි ඔබේ ලෝකයේ පාලකයන් වීමට පැමිණ සිටිමු
11
00:02:04,038 --> 00:02:05,954
♪ මම අමරණීයයි ♪
12
00:02:06,039 --> 00:02:09,785
♪ මා තුළ ඇත්තේ රජවරුන්ගේ ලේ ♪
13
00:02:09,872 --> 00:02:11,829
♪ මට ප්රතිමල්ලවයෙක් නැත
14
00:02:11,915 --> 00:02:15,204
♪ කිසිම මිනිසෙකුට මට සමාන විය නොහැක
15
00:02:15,249 --> 00:02:20,286
♪ ඔබේ ලෝකයේ අනාගතයට මා රැගෙන යන්න
16
00:02:28,792 --> 00:02:31,248
සහ Tonga Kid.
17
00:02:31,334 --> 00:02:34,964
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන්, මගේ දකුණට කෙළවරේ,
18
00:02:34,969 --> 00:02:39,839
රාත්තල් 725 ක ඒකාබද්ධ බරක් සහිතව,
19
00:02:40,251 --> 00:02:43,582
වෙරළ තීරයේ සව්දිය
20
00:02:43,627 --> 00:02:46,666
Brad Street, USA, Atlanta, Georgia, සිට
21
00:02:46,752 --> 00:02:50,207
විශිෂ්ට නිදහස් කුරුල්ලෝ!
22
00:02:50,253 --> 00:02:51,460
ඔව්!
23
00:03:57,465 --> 00:04:01,215
ඔව්, හරි! ඔබ එයට කැමති වනු ඇත!
24
00:04:23,242 --> 00:04:25,242
ඔහුව මරන්න! පුතුට පහර දෙන්න...
25
00:04:42,352 --> 00:04:45,762
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න එපා!
26
00:04:47,318 --> 00:04:49,648
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
27
00:05:55,639 --> 00:05:56,799
මැක්ලියෝඩ්!
28
00:06:02,016 --> 00:06:03,016
ෆාසිල්.
29
00:06:04,018 --> 00:06:05,018
ඉන්න.
30
00:06:25,501 --> 00:06:26,831
කමක් නැහැ.
31
00:11:32,783 --> 00:11:34,403
මැක්ලියෝඩ්!
32
00:11:49,261 --> 00:11:52,671
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ මේ වසර 1536 වේවා
33
00:11:53,095 --> 00:11:56,005
මැක්ලියෝඩ් වංශයට ජයග්රහණය ගෙනෙන්න!
34
00:11:56,428 --> 00:11:59,848
මැක්ලියෝඩ්! මැක්ලියෝඩ්ට ජය!
35
00:12:14,537 --> 00:12:19,197
- ඔබ බයද, කොනර්?
- නැහැ, ඥාති සහෝදරයා ඩගල්, මම නැහැ!
36
00:12:19,622 --> 00:12:21,452
මෝඩ කතා කියන්න එපා මචන්!
37
00:12:21,875 --> 00:12:25,285
මම සටනට ගිය පළමු වතාවේදී මම මගේ කිල්ට් එකෙන් චූ කළා!
38
00:12:25,709 --> 00:12:29,539
ඔහ්, ඔව්. ඇන්ගස් නිතරම ඔහුගේ කිල්ට් එකෙන් චූ කරනවා.
39
00:12:49,944 --> 00:12:53,194
කොනර්! කොනර්!
40
00:12:54,699 --> 00:12:57,159
කොනොව්, ඉන්න! ඉන්න!
41
00:12:57,993 --> 00:13:00,493
මේ මල් ගෙන මා ගැන සිතන්න.
42
00:13:03,689 --> 00:13:06,539
මතක තබා ගන්න, ඔබ ඔබේ පැත්තෙන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සටන් කරයි, කොනර්.
43
00:13:06,962 --> 00:13:10,922
එවැනි ගැහැණු ළමයෙකුට සොල්දාදුවෙකුට තුවාල කළ හැකිය
ෆ්රේසර්ගේ කඩුවකට වඩා, මගේ මිතුරා.
44
00:13:10,976 --> 00:13:13,586
ඉන්න! ඇන්ගස්, ඔබ සහ දුගල් ඔහුව තබා ගන්න
එක කෑල්ලකින්, ඔයාට ඇහෙනවද?
45
00:13:14,009 --> 00:13:16,759
ඔව්, අපි හැමෝම දන්නවා ඒ කෑල්ල මොකක්ද කියලා!
46
00:14:01,189 --> 00:14:04,889
- ඒ අතරේ කොනර් කියලා එකකුත් ඉන්නවා.
- ඔව්.
47
00:14:10,569 --> 00:14:14,029
අපේ ගිවිසුම මතක තියාගන්න මර්ඩොක්.
48
00:14:14,453 --> 00:14:16,703
කොල්ලා මගේ.
49
00:14:17,116 --> 00:14:19,456
එය ආරම්භ වී ඇත.
50
00:14:19,869 --> 00:14:21,999
මැක්ලියෝඩ්වරුන්ට මරණය!
51
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
මැක්ලියෝඩ්ස් වෙත මරණය!
52
00:14:33,670 --> 00:14:35,543
Frazers වෙත මරණය!
53
00:14:57,498 --> 00:14:58,948
මැක්ලියෝඩ්!
54
00:15:15,057 --> 00:15:16,057
ඉදිරියට එන්න!
55
00:15:16,388 --> 00:15:17,888
මැක්ලියෝඩ්!
56
00:15:22,314 --> 00:15:23,934
යට ඉන්න!
57
00:15:25,437 --> 00:15:26,937
මට සමාවෙන්න,
58
00:15:27,359 --> 00:15:29,029
මගේ පුතා.
59
00:15:30,613 --> 00:15:32,153
මට සටන් කරන්න, අපරාදේ!
60
00:15:32,575 --> 00:15:33,825
නැහැ, ඒ කොනර් මැක්ලියෝඩ්!
61
00:15:33,876 --> 00:15:34,796
මා සමඟ සටන් කරන්න, බියගුල්ලෙනි!
62
00:15:34,847 --> 00:15:35,859
නැහැ, ඔහු නොවේ!
63
00:15:43,917 --> 00:15:45,497
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්ව කුලද්දන්න!
64
00:15:45,959 --> 00:15:47,749
කිසිවෙකු මා සමඟ සටන් නොකරනු ඇත!
65
00:15:49,383 --> 00:15:50,383
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා යති.
66
00:15:51,425 --> 00:15:52,845
මෙන්න නෝනා, මගේ ළඟ ඉන්න.
67
00:16:00,684 --> 00:16:02,014
දෙවියන්ගේ මව!
68
00:16:07,031 --> 00:16:08,521
මට සටන් කරන්න!
69
00:16:21,957 --> 00:16:23,417
නැහැ!
70
00:16:25,090 --> 00:16:26,130
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
71
00:16:26,552 --> 00:16:28,422
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි!
72
00:16:32,217 --> 00:16:33,547
තවත් අවස්ථාවක, මැක්ලියෝඩ්!
73
00:17:08,546 --> 00:17:11,546
- කාර් එකෙන් බහින්න!
- ඔබේ දෑත් කබාය මත තබන්න!
74
00:17:14,432 --> 00:17:16,422
- චලනය!
- හරි හරී!
75
00:17:19,397 --> 00:17:22,857
- බලන්න, විකාර! එය සිසිල් කරන්න! ඔහුව බලාගන්න!
- ඔහුව බලන්න, ඔහුව බලන්න!
76
00:17:22,961 --> 00:17:26,195
චලනය කරන්න! එන්න, එන්න, එන්න! චලනය කරන්න!
77
00:17:26,381 --> 00:17:28,864
එන්න, එන්න!
78
00:17:30,909 --> 00:17:33,069
ඒවා පතුරුවන්න! ඒවා පතුරුවන්න! ඉදිරියට එන්න!
79
00:17:34,163 --> 00:17:35,743
හැඳුනුම්පතක් බලන්න, මිත්රයා!
80
00:17:39,208 --> 00:17:44,618
හොඳයි, නෑෂ් මහත්මයා! ඔච්චර හදිස්සියෙන් කොහෙද ගියේ?
81
00:17:46,505 --> 00:17:48,625
මට දෙන්න! මට දෙන්න! මට දෙන්න!
82
00:17:54,974 --> 00:17:57,264
සැලෙන්න එපා මිත්රයා.
83
00:17:57,687 --> 00:17:59,937
හුස්ම ගන්නවත් එපා.
84
00:18:47,820 --> 00:18:50,940
- ඒක ඉවරයි.
- නැහැ!
85
00:18:51,494 --> 00:18:55,694
අද වෙන පිරිමින් මැරෙනවා. මම ඒවාට සහභාගි විය යුතුයි.
86
00:18:57,210 --> 00:18:58,330
නිහඬයි!
87
00:19:05,298 --> 00:19:06,798
ඔහු හයිලෑන්ඩර්, දෙවියන් විසින්!
88
00:19:07,220 --> 00:19:11,130
ඇසීමට ඇති අවසාන දෙය නොවිය යුතුය
අඬන ගැහැණියකගේ බව!
89
00:19:36,291 --> 00:19:38,121
හේයි එන්න. මට යන්න දෙන්න.
90
00:19:38,583 --> 00:19:43,713
අපරාදේ, ෆ්රෑන්ක්. අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව යැයි කියනු ලැබේ
මිනීමැරුම් සිදු වූ අවස්ථාවේදීම දැනුම් දෙනු ලැබේ!
91
00:19:44,339 --> 00:19:45,379
ශුද්ධ ජරාව!
92
00:19:45,881 --> 00:19:48,841
- ඔව්, මේක ආවේ එකලස් නොකර.
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
93
00:19:49,214 --> 00:19:54,384
නෑ. අපි Nash කියන කෙනාගෙන් ප්රශ්න කරනවා.
හඩ්සන් වීදියේ පෞරාණික භාණ්ඩ බෙදාහරින්නා.
94
00:19:54,850 --> 00:19:56,890
- හෙලෝ, බ්රෙන්ඩා.
- හායි, වෝල්ට්.
95
00:19:57,853 --> 00:19:59,393
ඔයා ලස්සනයි බ්රෙන්ඩා.
96
00:19:59,775 --> 00:20:02,765
ලුතිනන්, මරණයට හේතුව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
97
00:20:03,860 --> 00:20:06,190
ඔහ්, ක්රිස්තුස්! ඔයා හිනා බැරලයක් ගාෆීල්ඩ්.
98
00:20:06,572 --> 00:20:08,132
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!
99
00:20:08,575 --> 00:20:11,235
හේයි, පොලිස්කාරයා! ඔබ පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ කවදාද?
මේක මගේ බිරිඳගේ, මිනිහෝ!
100
00:20:11,658 --> 00:20:14,538
හේයි, වෝකර්, කරුණාකර මට චෙරි-චීස් ඩෙන්මාර්ක ටෝස්ට් එකක් ලබා දෙන්න!
101
00:20:14,661 --> 00:20:17,241
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? ඔහු එය මිලදී ගත්තේ කීයටද?
102
00:20:17,344 --> 00:20:19,034
ඔහ්! 10:00, 10:30 පමණ.
103
00:20:19,086 --> 00:20:21,126
මොනවා කළත් කැපුම තියුණු විය.
104
00:20:21,348 --> 00:20:25,248
පලයන් එළියට! මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා මේ කැමරා එක්ක මෙතනින් යන්න!
105
00:20:25,402 --> 00:20:27,352
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!
106
00:20:27,424 --> 00:20:29,264
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දින දෙකකට පමණ පෙර, ටෙලිෆැක්ස්
107
00:20:29,336 --> 00:20:32,356
ජර්සි වලදි මේ වගේ කොල්ලෙක් මැරුවා කියලා කිව්වා.
108
00:20:32,460 --> 00:20:35,010
ඔව්, ඒත් මට තේරුණා මොන මගුලක්ද, ඒ තමයි ජර්සි!
109
00:20:35,162 --> 00:20:37,562
ඒයි, තඹ, මට මෙතනින් යන්න ඕන!
110
00:20:37,685 --> 00:20:40,105
හේයි ෆ්රෑන්ක්, මෙහාට එන්න!
111
00:20:41,940 --> 00:20:43,480
අපොයි!
112
00:20:45,653 --> 00:20:48,113
ඔහ්, බබා, ඔබ දෙස බලන්න!
113
00:20:49,157 --> 00:20:51,487
ගාෆීල්ඩ්, ඒ හිස වසාගන්න.
114
00:20:57,206 --> 00:21:00,956
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- A Toledo Salamanca.
115
00:21:01,380 --> 00:21:05,580
- ඒ මොකක්ද?
- කඩුවක්, ෆ්රෑන්ක්. ඉතා දුර්ලභ කඩුවකි.
116
00:21:06,636 --> 00:21:09,886
- හොඳයි, එය ගොඩක් වටිනවාද?
- රුපියල් මිලියනයක් පමණ පමණි.
117
00:21:12,261 --> 00:21:16,591
හඩ්සන් වීදියේ ඕනෑම පෞරාණික වෙළෙන්දෙකු ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
118
00:21:18,552 --> 00:21:23,507
ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ, අපතයා! මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා!
119
00:21:52,764 --> 00:21:55,764
මේ මිනිහව මීට කලින් දැකල තියෙනවද, Nash?
120
00:21:56,848 --> 00:21:59,148
නම Vazilek. පෝලන්ත ජාතික.
121
00:21:59,191 --> 00:22:02,391
රාත්රි දෙකකට පෙර නිව් ජර්සිහිදී ඔහුගේ හිස කපා දමා ඇත.
122
00:22:02,814 --> 00:22:06,114
- ඔබ කවදා හෝ නිව් ජර්සි වෙත ගොස් තිබේද?
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
123
00:22:06,238 --> 00:22:10,198
- ඔයා විහිලු කතා කරනවා, නෑෂ්. ඔබ කොහෙන්ද?
- විවිධ ස්ථාන ගොඩක්.
124
00:22:10,743 --> 00:22:13,323
- ඔයා පෞරාණික භාණ්ඩ අලෙවි කරන කෙනෙක් නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.
125
00:22:13,746 --> 00:22:15,956
හරි හරී. එය කුමක් ද?
126
00:22:21,374 --> 00:22:24,164
- කඩුවක්?
- බුද්ධිමත් බූරුවා!
127
00:22:26,379 --> 00:22:30,329
ඒ Toledo Salamanca Broadsword එකක්
ඩොලර් මිලියනයක් පමණ වටිනා.
128
00:22:30,383 --> 00:22:31,383
ඉතින්?
129
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
- ඉතින්, ඔබට සිද්ධාන්තයක් ඇසීමට අවශ්යද?
- ම්ම්-හ්ම්.
130
00:22:34,237 --> 00:22:37,017
ඔයා අර ගරාජ් එකට බැස්සේ අර මිනිහගෙන් මේ කඩුව ගන්න.
131
00:22:37,060 --> 00:22:39,600
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
132
00:22:40,024 --> 00:22:42,494
හරි හරී. ඔහු නමින් ඉමාන් ෆාසිල්.
133
00:22:42,536 --> 00:22:44,646
ඔබ මිල ගැන සටන් කර ඔහුගේ හිස කපා දැමුවා.
134
00:22:46,450 --> 00:22:48,650
වෙනත් සිද්ධාන්තයක් ඇසීමට අවශ්යද?
135
00:22:49,073 --> 00:22:52,943
මේ ෆාසිල් අද රෑ කරපු ජරා පොර ගැන ගොඩක් කලබල වුනා.
136
00:22:53,368 --> 00:22:57,248
ඔහු ගරාජයට බැස ෆිට් එකට ගියේය
මානසික අවපීඩනය ඔහුගේම හිස කපා ගත්තේය.
137
00:22:58,543 --> 00:23:00,373
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි, වෝල්ට්.
138
00:23:01,216 --> 00:23:02,536
ඔබ දඩබ්බරයෙක්, නෑෂ්?
139
00:23:02,617 --> 00:23:05,337
ඇයි ගාෆීල්ඩ්? ඔබ බූරු කෑල්ලක් සඳහා ගමන් කරනවාද?
140
00:23:07,592 --> 00:23:09,632
මොකද උනේ කියලා මම කියන්නම් රසල්.
141
00:23:10,055 --> 00:23:12,725
ඔයා ගරාජ් එකට බැස්සේ බ්ලෝ ජොබ් එකකට.
142
00:23:12,928 --> 00:23:14,388
ඔබට එය ගෙවීමට අවශ්ය නොවීය.
143
00:23:15,140 --> 00:23:17,350
හහ්. ඔබ අසනීපයි.
144
00:23:18,691 --> 00:23:20,023
හේයි! හේයි!
145
00:23:20,108 --> 00:23:21,406
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
146
00:23:22,391 --> 00:23:23,657
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
147
00:23:23,741 --> 00:23:26,397
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- ඒක කඩන්න, දෙයියනේ!
148
00:23:26,484 --> 00:23:29,797
ඒ ඇති! ඒක තමයි! දැන්, එය කපා දමන්න!
149
00:23:29,884 --> 00:23:32,607
දෙයියනේ, මම කිව්වා ඒක කපන්න!
150
00:23:34,200 --> 00:23:36,450
- මම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
- තවමත් නෑ.
151
00:23:36,873 --> 00:23:40,703
- එහෙනම් අපි ඉවරයි.
- නෑෂ්, අපි දැන් පටන් ගන්නවා!
152
00:23:43,961 --> 00:23:46,001
...ගරාජය සහ විදිනයෙන් ජලය.
153
00:23:46,423 --> 00:23:49,963
එය මිනිසෙකුගේ හිස කපා දැමූ ශරීරයක් ද ඉතිරි කර ඇත
154
00:23:50,067 --> 00:23:53,467
ඔහුගේම කැපූ හිස අසල බිම වැතිර සිටී.
155
00:23:53,671 --> 00:23:56,571
මේ අවස්ථාවේ නමක් නැති හිසක්.
156
00:23:56,624 --> 00:23:58,574
මම ඔහුගේ නම දන්නවා.
157
00:24:01,038 --> 00:24:03,744
♪ මෙන්න මම ♪
158
00:24:03,829 --> 00:24:07,742
♪ මම ඔබේ ඉරණමේ අධිපතියා ♪
159
00:24:11,873 --> 00:24:14,911
♪ මම එකයි, එකම එකයි ♪
160
00:24:14,998 --> 00:24:17,870
♪ මම රාජ්යයේ දෙවියා එන්න ♪
161
00:24:17,956 --> 00:24:20,246
♪ මට ත්යාගය දෙන්න
162
00:24:20,332 --> 00:24:22,746
♪ මට ත්යාගය දෙන්න
163
00:24:32,431 --> 00:24:36,431
හරි වික්ටර් කෘගර් මහත්මයා. කාමරය 315.
164
00:24:37,437 --> 00:24:40,357
අනික මම ඔයාට විස්සකට කලින් ගහන්න යනවා.
165
00:24:48,118 --> 00:24:53,028
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්, ඔබ දන්නවා,
බ්රෝඩ්ස් හෝ බ්ලෝ, 0 ඩයල් කරන්න, හහ්?
166
00:24:53,534 --> 00:24:58,374
ඒක හරි, කෘගර් මහත්මයා. වාසනාවන්ත වර්ජනය
සියුම් දුම්කොළ යන්නයි. මම ඒක කියන්නම්.
167
00:24:58,789 --> 00:25:02,289
- අමුත්තන් සමඟ කතා නොකරන්න!
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
168
00:25:54,267 --> 00:25:56,187
අන්තීමේ දී!
169
00:25:56,650 --> 00:25:58,270
රැස්වීම!
170
00:26:02,446 --> 00:26:03,696
හායි!
171
00:26:04,108 --> 00:26:05,148
මම කැන්ඩි.
172
00:26:08,993 --> 00:26:10,993
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
173
00:26:21,176 --> 00:26:22,506
එන්න ඇතුලට.
174
00:26:23,228 --> 00:26:24,928
- හියා.
- හායි.
175
00:26:25,050 --> 00:26:28,010
- හදිසි මරණ පරීක්ෂකගෙන් ඔබට තෑග්ගක් ලැබුණා.
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?
176
00:26:28,433 --> 00:26:31,343
ලෝහ කැබලි. ඒවා හොයාගත්තා
වත්ත යට මියගිය පුද්ගලයා මත.
177
00:26:32,137 --> 00:26:34,177
තුවාලයේ සහ ඇඳුම් මත.
178
00:26:34,890 --> 00:26:36,980
නියම සිනිඳු රැවුල බෑම.
179
00:26:54,000 --> 00:26:55,290
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
180
00:27:00,917 --> 00:27:02,377
බැල්ලිගේ පුතා!
181
00:28:01,441 --> 00:28:02,611
කවුද ඉන්නේ?
182
00:28:20,921 --> 00:28:24,711
- හේයි, බ්රෙන්ඩා. සුපුරුදු ද?
- ගොඩක්.
183
00:28:29,390 --> 00:28:30,970
කවදාද කියන්න.
184
00:28:35,397 --> 00:28:36,557
කවදා ද.
185
00:28:39,611 --> 00:28:41,761
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න බ්රෙන්ඩා.
186
00:28:42,484 --> 00:28:44,774
ගල් මත ද්විත්ව Glenmorangie.
187
00:28:45,177 --> 00:28:47,117
Glenmorangie? හරි.
188
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
- නිතර වත්තට යන්න?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
189
00:29:02,215 --> 00:29:04,005
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
190
00:29:05,969 --> 00:29:08,259
මැඩිසන් චතුරශ්ර උද්යානය.
191
00:29:10,643 --> 00:29:12,223
ඔබ නිතර එහි යනවද?
192
00:29:12,646 --> 00:29:13,726
ඇයි?
193
00:29:15,308 --> 00:29:16,808
පැසිපන්දු,
194
00:29:17,230 --> 00:29:18,980
සර්කස්, මල්ලවපොර...
195
00:29:19,693 --> 00:29:22,333
ඇයි මගෙන් වත්ත ගැන අහන්නේ?
ඔබ මා පසුපස පැමිණ තිබේද?
196
00:29:24,528 --> 00:29:27,568
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න කැමතියි, බ්රෙන්ඩා.
197
00:29:34,539 --> 00:29:36,919
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
198
00:29:38,019 --> 00:29:44,632
♪ ඔබ නොමැතිව සෑම විටම වැසි සහිත දවසක්
199
00:29:44,770 --> 00:29:49,890
♪ මම ඔබ තුළ ආදරයේ සිරකරුවෙක් ♪
200
00:29:49,938 --> 00:29:52,895
♪ මම කඩා වැටෙනවා ♪
201
00:29:52,980 --> 00:29:56,934
♪ ඔබ වටා ♪
202
00:30:51,289 --> 00:30:52,699
නිශ්ශබ්ද වන්න.
203
00:31:09,728 --> 00:31:11,348
මෙන්න මේක ගන්න.
204
00:31:43,214 --> 00:31:45,164
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, Mcleod.
205
00:31:45,466 --> 00:31:47,056
ඔබම හොඳයි.
206
00:31:49,891 --> 00:31:52,761
- නවත්වන්න!
- තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි!
207
00:31:56,728 --> 00:31:57,938
නැහැ!
208
00:32:02,194 --> 00:32:05,364
ඒයි, ඔබ, බිම. මේ පොලිසියයි!
209
00:32:05,827 --> 00:32:09,287
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න. ඔබේ හිස මත අත් තබන්න.
210
00:32:09,331 --> 00:32:12,741
තවත් අවස්ථාවක, හයිලෑන්ඩර්. මම ඔබව සොයා ගන්නම්!
211
00:32:14,296 --> 00:32:17,166
ඒයි! එය එතැනම තබා ගන්න! නැවත මෙහි එන්න!
212
00:32:21,173 --> 00:32:23,213
නවත්වන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
213
00:32:23,636 --> 00:32:25,306
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඒ කවුද?
214
00:32:25,408 --> 00:32:27,308
එයා ඔයාට කිව්වේ හයිලෑන්ඩර් කියලා. ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
215
00:32:27,410 --> 00:32:28,637
"එකක් පමණක් තිබිය හැක." එකම එක මොකක්ද?
216
00:32:28,661 --> 00:32:29,738
අහන්න, ආර්යාව, ඔබ පාහේ ...
217
00:32:29,762 --> 00:32:32,312
- මට දැනගන්න ඕන...
- කට වහගන්න!
218
00:32:33,516 --> 00:32:35,556
ඔයා ආයෙ කවදාවත් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
219
00:32:35,979 --> 00:32:39,189
ඔබට ඇත්තේ එක් ජීවිතයක් පමණි. ඔබ එය අගය කරනවා නම් ...
220
00:32:39,613 --> 00:32:41,363
ගෙදර යන්න.
221
00:32:54,248 --> 00:32:56,328
ඔයා තුවාලය දැක්කා ඇන්ගස්.
222
00:32:57,211 --> 00:33:00,331
- ඔහු මිය යා යුතුව තිබුණි.
- මම කියනවා ඔහු තුළ යක්ෂයා සිටින බව!
223
00:33:22,198 --> 00:33:23,818
අපිත් එක්ක බොනවා නේද?
224
00:33:24,240 --> 00:33:27,860
- මොකක්ද ප්රශ්නය, ඩගල්?
- ඔබ, කතා කිරීම සහ හුස්ම ගැනීම.
225
00:33:28,284 --> 00:33:29,994
ඊයේ රෑ මළ සිරුරක් හැර අනෙක් සියල්ල.
226
00:33:30,416 --> 00:33:32,976
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද, කොනර් මැක්ලෝඩ්?
227
00:33:33,019 --> 00:33:34,339
මම මැරුණාට වඩා ඔබ කැමතිද?
228
00:33:34,460 --> 00:33:36,870
එය ස්වභාවික නොවේ.
229
00:33:39,796 --> 00:33:41,426
ඔහු ලුසිෆර් සමඟ ලීගයේ සිටී.
230
00:33:42,339 --> 00:33:44,179
එහෙම කියන්න එපා කේට්!
231
00:33:44,591 --> 00:33:48,721
මම ඒක කියන්නම්! ඔබ තුළ යක්ෂයා සිටී.
232
00:33:49,897 --> 00:33:51,887
අපි අවුරුදු 20ක් නෑදෑයෝ!
233
00:33:52,649 --> 00:33:57,729
කොනර් මැක්ලියෝඩ් මගේ නෑදෑයා විය. ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
234
00:34:04,242 --> 00:34:06,612
- ඇන්ගස්.
- ඔයා යනවා නම් හොඳයි, කොනර්.
235
00:34:09,417 --> 00:34:11,497
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
236
00:34:12,010 --> 00:34:13,750
ඔහු යක්ෂයා! ඔහුව මරන්න!
237
00:34:36,896 --> 00:34:38,946
- ඩගල්!
- ඔහුට ඉන්න දෙන්න!
238
00:34:39,522 --> 00:34:40,522
ඩගල්...
239
00:34:40,610 --> 00:34:42,110
යන්න, ඔහුව මරන්න!
240
00:34:43,783 --> 00:34:45,613
එයා ඔයාගේ මස්සිනා, මචන්!
241
00:34:54,464 --> 00:34:55,754
නැහැ, ඇන්ගස්!
242
00:34:57,007 --> 00:34:58,837
නිහඬයි! නිහඬයි!
243
00:35:00,381 --> 00:35:02,671
අද මෙතන පිච්චෙන්නේ නැහැ.
244
00:35:03,224 --> 00:35:04,884
අපි ඔහුව පිටුවහල් කරන්නෙමු.
245
00:35:05,306 --> 00:35:07,886
නැහැ! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!
246
00:35:12,233 --> 00:35:13,643
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!
247
00:35:14,065 --> 00:35:16,935
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- මම මෙතනින් යන්නම්.
248
00:35:17,318 --> 00:35:19,648
එහෙනම් යන්න, ඔබට හැකි තාක්!
249
00:35:21,242 --> 00:35:23,822
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ ඇන්ගස්.
250
00:37:32,831 --> 00:37:34,461
ඒ හොඳ බල්ලෙක්.
251
00:37:43,932 --> 00:37:45,762
- පයි සහ ඒල්, ඔබට එය අවශ්යද?
- ඔව්.
252
00:37:45,884 --> 00:37:47,554
මේ දැන්!
253
00:37:49,648 --> 00:37:52,098
ඔබ අපිරිසිදු පස් පිඩැල්ල! ඔබ සියලු මඩ සහ මාංශ පේශි.
254
00:37:52,521 --> 00:37:55,981
ඔව්, මල්. ඔබ කැමති ආකාරයට.
255
00:38:17,548 --> 00:38:21,338
ඔබට එය සදහටම කළ හැකිය, ඔබ කැමති නම්, ස්වාමීනි.
256
00:38:24,225 --> 00:38:27,845
- ඔබ, කොනර්?
- ඔව්, මල්. මම කරන්නම්.
257
00:38:34,605 --> 00:38:35,645
ආයුබෝවන්!
258
00:38:41,863 --> 00:38:43,073
සුභ පැතුම්.
259
00:38:44,426 --> 00:38:47,696
මම Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
260
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
ස්පාඤ්ඤයේ V වන චාල්ස් රජුගේ ප්රධාන ලෝහ විද්යාඥයා
261
00:38:51,413 --> 00:38:53,413
සහ මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
262
00:38:54,296 --> 00:38:55,336
WHO?
263
00:39:00,342 --> 00:39:03,052
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔයා.
264
00:39:06,429 --> 00:39:08,229
ඔබ කොනර් මැක්ලියෝඩ්.
265
00:39:08,431 --> 00:39:10,101
- සමහර විට මම ...
- ඔබ කොනර් මැක්ලියෝඩ්,
266
00:39:10,523 --> 00:39:12,233
සටනේදී තුවාල ලැබූ
267
00:39:12,735 --> 00:39:14,585
සහ ඔබේ ග්ලෙන්ෆිනන් ගම්මානයෙන් එළවා ඇත
268
00:39:14,888 --> 00:39:16,398
අවුරුදු පහකට කලින්.
269
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
කොනර්!
270
00:39:19,743 --> 00:39:22,243
හෙදර්, ගෙට යන්න.
271
00:39:22,346 --> 00:39:23,416
මම මෙතනම ඉන්නම්.
272
00:39:23,537 --> 00:39:25,487
මම කියන විදියට කරන්න ගෑනි!
273
00:39:39,714 --> 00:39:41,674
ඔබට දැනෙන සංවේදනය
274
00:39:42,637 --> 00:39:44,557
Quickening වේ.
275
00:39:46,851 --> 00:39:50,431
- ඔයා කව්ද?
- අපි එකයි, මැක්ලියෝඩ්.
276
00:39:51,606 --> 00:39:53,936
අපි සහෝදරයෝ!
277
00:40:00,866 --> 00:40:03,656
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා බෝතලෙන් කවන බව.
278
00:40:05,701 --> 00:40:08,911
ඔව්, හොඳයි, ගොඩක් දේවල් නැහැ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් මිත්රයා.
279
00:40:09,455 --> 00:40:11,035
මම විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට පෙනේ!
280
00:40:11,457 --> 00:40:14,417
ඔහුගේ වියට්නාම අසල්වැසියා ඔහුගේ බල්ලා කෑවා.
281
00:40:15,962 --> 00:40:17,602
ඒක රහසිගතයි.
282
00:40:18,004 --> 00:40:20,924
- අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවේ දේවල් කොහොමද?
- අඳුරු.
283
00:40:21,347 --> 00:40:25,207
- කොහොමද දවල් කෑම?
- දිවා ආහාරය? ඒක හොඳ අදහසක්. ගෙවන්නේ කවුද?
284
00:40:25,312 --> 00:40:27,302
- මම.
- ඔයා ඉන්නවා.
285
00:40:27,724 --> 00:40:29,314
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔව්.
286
00:40:29,366 --> 00:40:31,116
- මොරෙට්ටි නඩුවේ හිසකෙස්?
- ආහ්.
287
00:40:31,168 --> 00:40:33,318
- ඔවුන් ගැලපුණා.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
288
00:40:33,821 --> 00:40:35,311
ඔහ්! මට මගේ පසුම්බිය අමතක වුණා.
289
00:40:35,863 --> 00:40:37,403
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.
290
00:40:38,365 --> 00:40:41,155
ගාෆීල්ඩ්, බ්රෙන්ඩා සහ මම දවල් කෑමට යනවා.
291
00:41:26,326 --> 00:41:30,206
සමහර විට, මැක්ලියෝඩ්, තියුණුම තලය ප්රමාණවත් නොවේ.
292
00:41:34,674 --> 00:41:40,544
♪ B-A-L-A-N-C-E ♪
293
00:41:40,791 --> 00:41:42,391
♪ ශේෂය ♪
294
00:41:42,443 --> 00:41:46,473
මම බෝට්ටු වලට කැමති නැහැ. මම වතුරට කැමති නැහැ.
මම මාළුවෙක් නෙවෙයි මිනිහෙක්.
295
00:41:47,688 --> 00:41:49,638
ඔබ නිමක් නැතිව පැමිණිලි කරන පරිදි.
296
00:41:50,101 --> 00:41:52,501
ඔබ කාන්තාවක් වගේ, මෝඩ හැගීස්!
297
00:41:52,603 --> 00:41:54,933
Haggis? Haggis යනු කුමක්ද?
298
00:41:55,156 --> 00:41:57,356
බැටළුවෙකුගේ බඩ මස් සහ බාර්ලි වලින් පුරවා ඇත.
299
00:41:58,950 --> 00:42:01,780
- සහ ඔබ එයට කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා කන්න!
300
00:42:02,414 --> 00:42:03,994
මොනතරම් කැරලිකාරද!
301
00:42:05,707 --> 00:42:08,547
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා නිශ්චල වන්න! ඔබ අපට ඉඟි කරයි!
302
00:42:08,610 --> 00:42:09,620
ඉතින්?
303
00:42:09,671 --> 00:42:11,751
මට පීනන්න බැහැ, ස්පාඤ්ඤ මොනරා!
304
00:42:11,793 --> 00:42:13,623
මම ස්පාඤ්ඤ නොවේ, මම ඊජිප්තු ජාතිකයෙක්.
305
00:42:13,675 --> 00:42:15,225
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සිට පැමිණි බව කීවා.
306
00:42:15,277 --> 00:42:16,377
ඔබ බොරුකාරයෙක්!
307
00:42:17,840 --> 00:42:21,970
ඔබට එළුවෙකුගේ පුරුදු තිබේ,
ඔබ ගොම වළක් මෙන් සුවඳයි,
308
00:42:22,384 --> 00:42:26,724
ඔබේ හැකියාව ගැන ඔබට කිසිම දැනුමක් නැහැ. දැන්!
309
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
- පලයන් එළියට!
- නැහැ!
310
00:42:31,064 --> 00:42:35,044
උදව්! උදව්! උදව්!
311
00:42:37,250 --> 00:42:38,450
උදව්!
312
00:42:38,952 --> 00:42:41,942
- මට උදව් කරන්න, මම දියේ ගිලෙනවා!
- ඔබට දියේ ගිලෙන්න බැහැ, මෝඩයා!
313
00:42:42,365 --> 00:42:43,995
ඔබ අමරණීයයි.
314
00:42:46,790 --> 00:42:48,910
මම දියේ ගිලෙනවා!
315
00:42:49,333 --> 00:42:52,543
♪ අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු, ♪
316
00:42:52,967 --> 00:42:55,587
♪ ස්වර්ගීය පියාණෙනි... ♪
317
00:42:58,592 --> 00:42:59,592
මම ජීවතුන් අතර!
318
00:43:04,979 --> 00:43:06,139
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්!
319
00:43:25,901 --> 00:43:27,501
මම ඔයාව අඩකින් කපන්නයි යන්නේ.
320
00:43:55,032 --> 00:43:59,692
රළු සහ මන්දගාමී, වංශික. ඔබේ ප්රහාරය
එය අවුල් සහගත දරුවෙකුට වඩා හොඳ නොවීය.
321
00:44:08,045 --> 00:44:09,665
මෙය විය නොහැක.
322
00:44:10,498 --> 00:44:11,998
ඒක යකාගේ වැඩක්.
323
00:44:15,343 --> 00:44:19,133
ඔයාට මැරෙන්න බෑ මැක්ලියෝඩ්. එය පිළිගන්න.
324
00:44:24,182 --> 00:44:26,182
- මම උඹට වෛර කරනවා.
- හොඳයි.
325
00:44:26,605 --> 00:44:28,805
එය ආරම්භ කිරීමට පරිපූර්ණ ක්රමයකි.
326
00:44:30,859 --> 00:44:33,899
මට කියන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන් එය සිදු වූයේ කෙසේද?
327
00:44:37,276 --> 00:44:39,866
හිරු උදාවන්නේ ඇයි? හ්ම්?
328
00:44:40,910 --> 00:44:45,950
එසේත් නැතිනම් තරු යනු සිදුරු පමණි
රාත්රියේ තිරයේ? කව්ද දන්නේ?
329
00:44:46,996 --> 00:44:50,916
මම දන්නේ ඔයා වෙනස් විදිහට ඉපදුන නිසා,
330
00:44:51,341 --> 00:44:54,711
මිනිසුන් ඔබට බිය වනු ඇත, ඔබව පලවා හැරීමට උත්සාහ කරන්න,
331
00:44:55,135 --> 00:44:57,005
ඔයාගේ ගමේ මිනිස්සු වගේ.
332
00:45:08,148 --> 00:45:11,438
ඔබේ විශේෂ තෑග්ග සැඟවීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
333
00:45:11,862 --> 00:45:13,982
සහ ඔබේ බලය භාවිතා කරන්න
334
00:45:14,405 --> 00:45:16,985
රැස්වීමේ කාලය දක්වා.
335
00:45:19,951 --> 00:45:21,491
කුමන රැස්වීමක්ද?
336
00:45:22,163 --> 00:45:23,863
අපෙන් කිහිප දෙනෙක් පමණක් ඉතිරි වන විට,
337
00:45:24,285 --> 00:45:29,365
දුර බැහැර දේශයක් දෙසට නොබිඳිය හැකි ඇදීමක් අපට දැනේවි
338
00:45:29,791 --> 00:45:32,331
ත්යාගය සඳහා සටන් කිරීමට.
339
00:45:35,137 --> 00:45:36,297
ඉදිරියට එන්න!
340
00:45:37,589 --> 00:45:38,799
ඉක්මනින්!
341
00:45:48,351 --> 00:45:50,441
කිසිවිටක ඔබේ කෝපය නැති කර නොගන්න.
342
00:45:52,275 --> 00:45:55,445
ඔළුව බෙල්ලෙන් ඈත් උනොත් ඉවරයි.
343
00:46:21,556 --> 00:46:23,386
කිසිවිටෙක ඔබේ තෙරපුම ඉක්මවා නොයන්න.
344
00:46:24,018 --> 00:46:27,808
ඔබ අවදානමට ලක්විය හැකි අතර සමබර නොවේ.
345
00:46:28,273 --> 00:46:29,893
කොනර්!
346
00:46:31,696 --> 00:46:33,436
හෙදර්, කරුණාකර!
347
00:46:46,211 --> 00:46:50,791
ඒක අපි දෙන්නට විතරක් ආවොත් මගේ ඔළුව ගන්නවද?
348
00:46:56,592 --> 00:46:59,842
එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු අපි සටන් කළ යුතුයි.
349
00:47:00,266 --> 00:47:04,676
ඔබ ආරක්ෂිත වන්නේ ශුද්ධ භූමියේ පමණි.
අපි කවුරුත් ඒ නීතිය කඩ කරන්නේ නැහැ.
350
00:47:05,101 --> 00:47:06,811
එය සම්ප්රදායයි.
351
00:47:19,867 --> 00:47:22,037
දැන් අන්තිමට.
352
00:47:23,080 --> 00:47:24,620
මාව විශ්වාස කරන්න.
353
00:47:27,795 --> 00:47:30,295
ඔබට මඩය දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න.
354
00:47:33,591 --> 00:47:36,881
ඔහුගේ හද ගැස්ම...
355
00:47:44,222 --> 00:47:45,762
ඔහුගේ ලේ...
356
00:47:46,184 --> 00:47:47,224
පාඨමාලාව.
357
00:47:47,606 --> 00:47:49,266
දැනෙනවද?
358
00:47:50,649 --> 00:47:52,899
- ඉදිරියට එන්න!
- මට ඔහුව දැනෙනවා.
359
00:47:54,984 --> 00:47:57,784
මැක්ලියෝඩ්, එන්න!
360
00:47:58,367 --> 00:48:00,907
- මට ඔහුව දැනෙනවා!
- ඉදිරියට එන්න!
361
00:48:04,043 --> 00:48:06,203
මට ඔහුව දැනෙනවා!
362
00:48:10,500 --> 00:48:12,750
එන්න, හැගීස්!
363
00:48:21,311 --> 00:48:23,811
- ඔව්!
- ඔව්!
364
00:48:57,139 --> 00:49:02,469
දැන්, Pendejo, අපි බලමු
ඔබ මොන වගේ කඩුකාරයෙක් වෙලාද?
365
00:49:02,895 --> 00:49:04,305
එන් ගාඩ්!
366
00:49:12,905 --> 00:49:13,905
ඉතා හොඳයි.
367
00:49:32,886 --> 00:49:34,966
මට අත දෙන්න අයියේ.
368
00:49:51,906 --> 00:49:54,896
අර එතන. එහි ගාණ කීය ද?
369
00:50:12,718 --> 00:50:14,008
එයාව ඇතුලට දාන්න.
370
00:50:14,630 --> 00:50:16,260
ඒත් මට ඕන පවුලක්.
371
00:50:16,682 --> 00:50:20,472
ඔබට පවුලක් සිටිය නොහැක. අපිට ළමයි හදන්න බෑ.
372
00:50:22,809 --> 00:50:26,179
ඒක හෙදර්ව සතුටු කරන්නේ නැහැ. මම ඒක ඔයාට මොකුත් කියන්නම්.
373
00:50:28,234 --> 00:50:30,354
ඔහු ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.
374
00:50:32,399 --> 00:50:33,439
කොනර්!
375
00:50:36,453 --> 00:50:38,363
මෙන්න රෑ කෑම.
376
00:50:40,367 --> 00:50:43,577
මම දැන් යන්නම්. මම අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
377
00:50:47,415 --> 00:50:50,255
අනේ පුංචි යක්කු. යන්න!
378
00:50:52,760 --> 00:50:54,510
ඇය ලස්සනයි.
379
00:50:56,304 --> 00:50:58,594
ඔයා එයාව දාලා යන්න ඕන අයියේ.
380
00:51:10,238 --> 00:51:11,358
මැක්ලියෝඩ්,
381
00:51:12,571 --> 00:51:15,691
මම ඉපදිලා අවුරුදු 2,437කට කලින්.
382
00:51:16,745 --> 00:51:19,075
ඒ කාලෙ මට බිරින්දෑවරු 3 දෙනෙක් හිටියා.
383
00:51:19,498 --> 00:51:22,408
අන්තිමයා ජපන් කුමාරිකාවක් වූ ෂකිකෝ ය.
384
00:51:22,832 --> 00:51:27,452
එයාගේ තාත්තා, මාසමුනේ, දක්ෂයෙක් මට මේක හදලා දුන්නා.
385
00:51:28,508 --> 00:51:30,838
593 දී ක්රි.පූ.
386
00:51:32,512 --> 00:51:34,302
එය එවැනි එකම එකකි,
387
00:51:36,176 --> 00:51:38,006
එයාගේ දුව වගේ.
388
00:51:39,519 --> 00:51:42,099
ෂකීකෝ මැරුණාම මම කම්පා වුණා.
389
00:51:42,522 --> 00:51:44,682
මම ඔයාට ඒ වේදනාව බේරගන්නම්.
390
00:51:45,475 --> 00:51:47,815
කරුණාකර හෙදර්ට යන්න දෙන්න.
391
00:52:06,457 --> 00:52:11,247
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබට අසනීපයක් දැනුණා, මතකද?
392
00:52:12,634 --> 00:52:15,894
ඔබට ඒ හැඟීම දැනුණු පළමු අවස්ථාව එය නොවේද?
393
00:52:15,937 --> 00:52:16,957
නැත.
394
00:52:17,259 --> 00:52:21,139
මැක්ලියෝඩ්ස් ෆ්රේසර්ස් සමඟ සටන් කළ විට සහ කළු නයිට්වරයෙකු ...
395
00:52:22,855 --> 00:52:24,115
මට ඒක එදා දැනුනා.
396
00:52:24,567 --> 00:52:26,477
එය පමණක් වෙනස්, වඩා වේදනාකාරී විය.
397
00:52:26,899 --> 00:52:32,059
ඒ කළු නයිට්වරයා කුර්ගන් ය.
එයා නිසා තමයි මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.
398
00:52:34,617 --> 00:52:37,367
කුර්ගන් යනු කවුද? සහ ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
399
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
කුර්ගන් යනු පුරාණ ජනතාවකි
රුසියාවේ පඩිපෙළ සිට.
400
00:52:41,624 --> 00:52:46,994
විනෝදය සඳහා ඔවුන් ළමයින්ට විසි කළා
මස් සඳහා සටන් කිරීමට කුසගින්නෙන් පෙළෙන බල්ලන් සමඟ වලවල් වලට.
401
00:52:47,420 --> 00:52:51,540
කුර්ගන්. ඔහු සියලු අමරණීයයන් අතරින් ශක්තිමත්ම ය.
402
00:52:51,965 --> 00:52:54,675
ඔහු පරිපූර්ණ රණශූරයෙකි.
403
00:52:55,429 --> 00:53:00,219
ඔහු ත්යාගය දිනුවහොත්, මාරාන්තික මිනිසා
සදාකාලික අන්ධකාරයෙන් දුක් විඳිනු ඇත.
404
00:53:01,856 --> 00:53:03,806
එවැනි ම්ලේච්ඡයෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?
405
00:53:05,309 --> 00:53:08,769
හදවත, ඇදහිල්ල සහ වානේ සමග.
406
00:53:09,193 --> 00:53:12,103
අවසානයේදී, එකක් පමණක් විය හැකිය.
407
00:53:17,242 --> 00:53:19,422
ඒක ඔයාට ගොඩක් භයානක වෙන්න ඇති.
408
00:53:19,524 --> 00:53:22,284
හොඳයි, මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා, මගේ ආදරණීය හෙදර්.
409
00:53:22,708 --> 00:53:25,918
මගේ හිතේ තිබුන එකම දේ ඇය මිස අනතුරක් නොවේ.
410
00:53:26,331 --> 00:53:30,211
ඉතින්, රෝස මල මගේ දත්වල අල්ලාගෙන,
මම වහලය මතට නැග්ගා,
411
00:53:30,636 --> 00:53:34,836
කඹයක් පහත් කර විවෘත ජනේලයෙන් ඇතුලට පැන්නා.
412
00:53:37,393 --> 00:53:41,883
- අවාසනාවකට, කාන්තාව තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
413
00:53:42,308 --> 00:53:45,518
මම එතන හිටපු නෝනාට මාව හඳුන්වා දුන්නා.
414
00:53:45,942 --> 00:53:48,192
ඇය වඩාත් ප්රයෝජනවත් විය.
415
00:53:50,407 --> 00:53:52,447
ඔබ තවත් වයින් ටිකක් කැමතිද?
416
00:53:52,859 --> 00:53:54,279
ඔව්, කරුණාකර.
417
00:54:06,714 --> 00:54:09,754
- හෙදර්, එළියට යන්න.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
418
00:54:15,843 --> 00:54:16,843
පලයන් එළියට!
419
00:54:20,308 --> 00:54:21,558
කුර්ගන්!
420
00:54:23,311 --> 00:54:24,771
රමීරෙස්!
421
00:54:34,243 --> 00:54:37,783
හයිලෑන්ඩර්, ඔහු කොහෙද?
422
00:54:38,287 --> 00:54:42,747
- ඔයා පරක්කු වැඩියි. මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළා.
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න!
423
00:55:09,940 --> 00:55:10,940
එය වේදනා දෙයි?
424
00:55:24,796 --> 00:55:26,626
දැන් ඔබ මැරෙනවා!
425
00:55:32,133 --> 00:55:34,963
ඔයාට දිනන්න බෑ රමීරෙස්. මම ශක්තිමත්ම!
426
00:55:35,347 --> 00:55:37,307
මගේ කප්පාදුව ඔබේ කටහඬ වැඩිදියුණු කර ඇත.
427
00:57:19,626 --> 00:57:20,826
ඔව්!
428
00:57:53,612 --> 00:57:55,032
රිදෙනවාද?
429
00:57:59,118 --> 00:58:00,998
කාන්තාව කවුද?
430
00:58:03,672 --> 00:58:05,212
ඇය මගේ.
431
00:58:06,215 --> 00:58:08,505
වැඩි කාලයක් නොවේ.
432
00:58:18,388 --> 00:58:20,978
අද රෑ ඔබ නිරයේ නිදාගන්න.
433
00:58:21,771 --> 00:58:23,731
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි!
434
00:59:11,033 --> 00:59:13,193
හෙලෝ, ලස්සනයි!
435
00:59:24,257 --> 00:59:25,807
මම රසල් නෑෂ්ට කතා කරන්න කැමතියි.
436
00:59:26,259 --> 00:59:28,669
අනේ, මට සමාවෙන්න, මේ මොහොතේ නෑෂ් මහතා මෙහි නොමැත.
437
00:59:29,092 --> 00:59:31,212
මම ඔහුට ගෙදරට කතා කරන්නද? මට අද එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.
438
00:59:31,515 --> 00:59:33,715
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
439
00:59:34,598 --> 00:59:38,808
- සුභ උදෑසනක්.
- මේ Brenda Wyatt, Mr. Nash.
440
00:59:40,144 --> 00:59:43,894
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත, රේචල්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
441
00:59:44,318 --> 00:59:45,818
මම උපදෙස් ටිකක් කැමතියි.
442
00:59:46,320 --> 00:59:48,830
ඔබ උපදෙස් ගන්නා ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
443
00:59:49,233 --> 00:59:51,943
- එය රඳා පවතී.
- කුමක් ගැන උපදෙස්?
444
00:59:52,827 --> 00:59:55,747
අඩි 7ක පිස්සෙක් ගැන මට මොනවද කියන්න පුළුවන්
පුළුල් කඩුවකින් අනවසරයෙන් ඉවත් කිරීම
445
00:59:55,780 --> 00:59:58,830
1985 නෙයි යෝර්ක් නගරයේ පාන්දර 1 ට?
446
01:00:01,876 --> 01:00:02,876
එච්චර නැහැ.
447
01:00:03,168 --> 01:00:05,948
600 දී ජපන් කඩුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
448
01:00:06,151 --> 01:00:08,651
තලයේ ලෝහය 200 වතාවක් නැවී ඇත.
449
01:00:09,344 --> 01:00:11,424
මම විදේශීය ආයුධ ගැන ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
450
01:00:12,057 --> 01:00:15,137
මම ඔබට 18 වන සියවසේ රිදී වලින් යමක් පෙන්විය හැකිද?
451
01:00:15,761 --> 01:00:18,891
ඒක නෙවෙයි මම මෙතනට ආවේ, ඔයා ඒක දන්නවා.
452
01:00:20,066 --> 01:00:22,766
- ඔබ උයනවාද?
- ඇයි?
453
01:00:23,269 --> 01:00:25,439
මම හිතුවා අපි රෑට කෑම කන්න ඇති කියලා.
454
01:00:25,982 --> 01:00:27,492
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.
455
01:00:30,657 --> 01:00:36,157
ඉතින්, මම එතන හිටගෙන ඉන්නවා, බ්රෙන්ඩා ඉන්නවා!
අපේ පුංචි බ්රෙන්ඩා.
456
01:00:36,583 --> 01:00:38,453
ඒ බ්රෙන්ඩා බව ඔබට විශ්වාසද?
457
01:00:40,167 --> 01:00:42,417
ඇය සිටියේ නෑෂ්ගේ සාප්පුවේ. ඇය ඔහුට කතා කරමින් සිටියාය.
458
01:00:50,968 --> 01:00:55,588
- ඔයා මොනවද බලන්නේ, රේචල්?
- ඔබේ හිස පිටුපස ඇස්.
459
01:00:57,605 --> 01:01:02,185
මිනිස්සු ඔබ ගැන අහනවා. මම කුමක් කිව යුතුද?
460
01:01:04,732 --> 01:01:07,062
මම අමරණීය බව ඔවුන්ට කියන්න.
461
01:01:07,365 --> 01:01:10,275
අවධානය! මිනිස්සු හතර දෙනෙක් මෙතන!
462
01:01:42,903 --> 01:01:44,693
නිහඬයි.
463
01:01:50,531 --> 01:01:51,901
බය වෙන්න එපා.
464
01:01:52,453 --> 01:01:54,533
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රේචල්.
465
01:01:54,955 --> 01:01:58,245
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හැමෝම මැරිලා.
466
01:02:02,043 --> 01:02:03,873
මමත් ඔයා වගේ. මම තනියමයි.
467
01:02:04,295 --> 01:02:06,255
මා සමඟ එන්න, රේචල්.
468
01:02:20,732 --> 01:02:26,482
- ඔබ ජීවතුන් අතර! ඇයි ඔයා මැරුණේ නැත්තේ?
- හේයි, ඒක මායාවක්.
469
01:02:30,823 --> 01:02:32,903
- ඔබ මිය යා යුතුයි!
- චලනය!
470
01:02:33,456 --> 01:02:36,076
නැහැ! ඔයා මුලින්ම මට වෙඩි තියන්න ඕන.
471
01:02:36,959 --> 01:02:40,459
ඔයා මොනවා කිව්වත් ජැක්. ඔබ මාස්ටර් ජාතියයි.
472
01:02:44,797 --> 01:02:46,257
අපි යමු.
473
01:02:48,221 --> 01:02:50,091
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
474
01:02:51,014 --> 01:02:53,844
කරුණාකර මට එක මොහොතකට සවන් දෙනවද?
475
01:02:55,058 --> 01:02:58,928
ඔබට ඔබේ හැඟීම් මගෙන් සැඟවිය නොහැක.
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
476
01:02:59,353 --> 01:03:02,643
- මොන වගේ හැඟීම්ද?
- කොහොමද තනිකම?
477
01:03:03,237 --> 01:03:05,317
මම තනිවෙලා නැහැ.
478
01:03:05,940 --> 01:03:09,900
- මට අවශ්ය සියල්ල මෙහි තිබේ.
- අපොයි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
479
01:03:11,786 --> 01:03:14,826
ඔබට ආදරය කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ දීම ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි.
480
01:03:15,870 --> 01:03:17,490
ආදරය කවියන්ටයි.
481
01:03:22,127 --> 01:03:24,747
ඔයා හරිම ආදරවන්තයෙක්, රේචල්.
482
01:03:25,881 --> 01:03:27,801
ඔයා හැමදාම හිටියා.
483
01:03:50,286 --> 01:03:51,906
විනාඩියක්!
484
01:04:11,138 --> 01:04:12,298
සුභ සන්ද්යාවක්.
485
01:04:17,515 --> 01:04:20,855
ඔබට ශාලාවේ කෑමට අවශ්යද, නැතිනම් අපි ඇතුලට යමුද?
486
01:04:23,321 --> 01:04:25,111
ඇතුලට එන්න.
487
01:04:26,734 --> 01:04:28,024
මම ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?
488
01:04:28,076 --> 01:04:29,356
- නැ ස්තුතියි.
- කුමක් ද?
489
01:04:29,577 --> 01:04:32,447
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ඔහ්, හොඳයි.
490
01:04:36,915 --> 01:04:39,535
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට මගේ කරාබු අමතක වුණා.
491
01:04:39,958 --> 01:04:43,498
ඔබම පානය කරන්න. බාර් එකේ වීදුරු තියෙනවා.
492
01:04:55,935 --> 01:04:57,645
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
493
01:05:19,460 --> 01:05:21,120
මම ඔබේ ස්ථානයට කැමතියි, බ්රෙන්ඩා.
494
01:05:21,542 --> 01:05:25,372
මම මෙහෙ ඇවිත් මාස 3ක් විතර ඇති. මම තාම ඒක සුද්ද කරනවා.
495
01:05:29,841 --> 01:05:33,011
- සිත්ගන්නා දසුනක්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
496
01:05:38,690 --> 01:05:41,140
මම කිව්වා, "සිත්ගන්නා දසුනක්".
497
01:05:41,733 --> 01:05:42,893
නියමයි නේද?
498
01:05:50,282 --> 01:05:53,452
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේ ඔබ මට කවදාවත් කීවේ නැත.
499
01:05:54,416 --> 01:05:57,996
මම මෙට්රොපොලිටන් කෞතුකාගාරයේ වැඩ කරනවා.
500
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
අත්පත් කර ගැනීම් වල.
501
01:06:04,257 --> 01:06:06,917
එය පුරාණ ආයුධ කෙරෙහි ඔබේ උනන්දුව පැහැදිලි කරයි.
502
01:06:08,882 --> 01:06:10,012
හරි.
503
01:06:11,975 --> 01:06:14,055
විශේෂයෙන්ම සමුරායිවරු.
504
01:06:15,348 --> 01:06:16,678
ඉතා කදිමයි.
505
01:06:17,601 --> 01:06:20,561
- අපි ටෝස්ට් එකක් දෙමුද?
- ඔව්.
506
01:06:25,859 --> 01:06:27,109
බ්රැන්ඩි.
507
01:06:28,152 --> 01:06:30,532
1783 දී බෝතල් කරන ලදී.
508
01:06:30,955 --> 01:06:32,655
වාව්! ඒක පරණයි.
509
01:06:35,580 --> 01:06:38,120
1783 ඉතා හොඳ වසරක් විය.
510
01:06:40,465 --> 01:06:43,045
මොසාර්ට් ඔහුගේ මහා ජනකාය ලිවීය.
511
01:06:44,759 --> 01:06:49,089
මොන්ට්ගොල්ෆියර් සහෝදරයන් ඔවුන්ගේ පළමු බැලූනයට නැග්ගා.
512
01:06:53,058 --> 01:06:57,178
ඒ වගේම එංගලන්තය හඳුනා ගත්තා
එක්සත් ජනපදයේ ස්වාධීනත්වය.
513
01:06:57,603 --> 01:06:58,973
ඒක හරිද?
514
01:07:00,025 --> 01:07:01,025
ඔව්.
515
01:07:08,614 --> 01:07:10,234
එය කුමක් ද?
516
01:07:11,407 --> 01:07:14,097
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- මට එය විවෘත කළ හැකිද?
517
01:07:14,200 --> 01:07:15,450
ඔබ කැමති නම්.
518
01:07:30,177 --> 01:07:32,467
අවජාතකයෙක්! කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
519
01:07:32,890 --> 01:07:35,510
මට පුළුල් පුස්තකාලයක් තිබේ.
520
01:07:37,024 --> 01:07:40,434
අමුතු දෙයක්, ඔබේ ජීව විද්යාවේ මෙට් ගැන සඳහන් නොවේ.
521
01:07:40,858 --> 01:07:44,728
ඔයා පොලිසියේ වැඩ කරනවා කියලා. අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවේදී.
522
01:07:45,153 --> 01:07:48,943
- ඔයා සහ මොරන් මාව සෙට් කරන්න හදනවද?
- මම මොරාන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
523
01:07:49,367 --> 01:07:53,867
එතකොට මොකටද අර තට්ට පොලිස්කාරයා ඉඳගෙන ඉන්නේ
ඔබේ මහල් නිවාසය නැරඹීමෙන් පිටත?
524
01:07:55,494 --> 01:07:57,784
ඔබට ඔහුව මතකයි. මොරාන් මාව වලිග කරගත්තා.
525
01:07:58,206 --> 01:07:59,836
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
526
01:08:00,799 --> 01:08:02,849
ප්රශ්නය වන්නේ ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නයි.
527
01:08:03,052 --> 01:08:06,012
ඔබ ටේප් එක නිවා දැමීමට යන්නේ
නැත්නම් ඔයා මට වෙඩි තියන්න හදන්නේ .45 එකෙන්ද?
528
01:08:10,009 --> 01:08:13,959
මම මිනීමරුවෙකු සොයන්නේ නැත. මම බලනවා
කඩුවක් සඳහා, ෆාසිල් මත භාවිතා කරන ලද කඩුව.
529
01:08:14,063 --> 01:08:15,763
මට වත්ත යට එහි කෑලි හමු විය.
530
01:08:15,865 --> 01:08:17,605
- මට සමුරායි බලන්න විතරයි ඕන.
- ඇයි?
531
01:08:18,017 --> 01:08:20,367
මම ඔයාට කිව්වා! එය පැවතිය යුතු නැති නිසා!
532
01:08:20,820 --> 01:08:25,070
මම තලයේ කොටස් 600 B.C.
ලෝහය 200 වතාවක් නැවී තිබුණි.
533
01:08:25,125 --> 01:08:27,713
ජපනුන් හදන්න පටන් ගත්තේ නැහැ
මධ්යකාලීන යුගය දක්වා එවැනි කඩු.
534
01:08:27,737 --> 01:08:30,027
ඉතින් ඒක කොහෙන්ද ආවේ?
535
01:08:30,450 --> 01:08:33,480
මට පැවැත්ම තහවුරු කළ හැකි නම්
එවැනි ආයුධයකින්, එය සමාන වනු ඇත ...
536
01:08:33,884 --> 01:08:37,954
වසර 747 දහසක් සොයා ගැනීම
රයිට් සහෝදරයන් පියාසර කිරීමට පෙර.
537
01:08:39,039 --> 01:08:40,379
මේක පිස්සුවක්.
538
01:08:40,791 --> 01:08:44,251
පොඩ්ඩක් ඉන්න, නෑෂ්, මට උත්තර ටිකක් ඕන.
539
01:08:45,296 --> 01:08:46,886
ඔබට අවශ්යද?
540
01:08:47,889 --> 01:08:50,889
ඔබට අවශ්ය දේ හැර වෙන කිසිවක් ගැන ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
541
01:09:05,907 --> 01:09:08,237
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි, සහෝදරයා.
542
01:09:15,053 --> 01:09:19,549
♪ අපිට වෙලාවක් නෑ
543
01:09:22,263 --> 01:09:27,050
♪ අපිට ඉන්න තැනක් නෑ
544
01:09:28,346 --> 01:09:35,631
♪ අපේ සිහින පුරවන මේ දේ කුමක්ද?
545
01:09:35,722 --> 01:09:40,468
♪ තවමත් අපෙන් ගිලිහී යනවාද? ♪
546
01:09:43,265 --> 01:09:50,384
♪ සදහටම ජීවත් වීමට කැමති කවුද? ♪
547
01:09:50,473 --> 01:09:57,384
♪ සදහටම ජීවත් වීමට කැමති කවුද? ♪
548
01:10:03,475 --> 01:10:07,055
♪ අපට අවස්ථාවක් නැත
549
01:10:09,226 --> 01:10:15,662
♪ ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් තීරණය කර ඇත
550
01:10:16,351 --> 01:10:23,970
♪ මේ ලෝකයට ඇත්තේ එකම එක සොඳුරු මොහොතක් පමණි
551
01:10:24,019 --> 01:10:28,057
♪ අපි වෙනුවෙන් වෙන් කරන්න ♪
552
01:10:28,228 --> 01:10:29,644
හෙදර්!
553
01:10:31,187 --> 01:10:37,973
♪ සදහටම ජීවත් වීමට කැමති කවුද? ♪
554
01:10:38,021 --> 01:10:45,430
♪ සදහටම ජීවත් වීමට කැමති කවුද? ♪
555
01:10:46,647 --> 01:10:47,647
හෙදර්!
556
01:10:49,356 --> 01:10:52,145
කොනර්, මම මෙහි සිටිමි!
557
01:10:55,023 --> 01:11:02,516
♪ සදහටම ආදරය කිරීමට නිර්භීත කවුද ♪
558
01:11:07,900 --> 01:11:10,981
♪ ආදරය මිය යා යුත්තේ කවදාද? ♪
559
01:11:13,792 --> 01:11:15,912
මගේ ලස්සන මිනිසා.
560
01:11:17,125 --> 01:11:19,085
මගේ සැමියා.
561
01:11:19,508 --> 01:11:21,628
මම ඒ, මගේ ආදරය.
562
01:11:25,714 --> 01:11:28,134
මම කවදාවත් ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
563
01:11:29,308 --> 01:11:30,428
මොකක්ද?
564
01:11:32,101 --> 01:11:34,141
ඇයි ඔයා හිටියෙ.
565
01:11:36,395 --> 01:11:40,015
මොකද අපි මුණගැහුණු මුල් දවස වගේම මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.
566
01:11:43,072 --> 01:11:44,822
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
567
01:11:49,579 --> 01:11:51,279
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
568
01:11:52,452 --> 01:11:54,372
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
569
01:11:54,795 --> 01:11:56,205
සදහටම.
570
01:11:56,627 --> 01:11:58,287
මටත් ඒක ඕන.
571
01:11:59,800 --> 01:12:02,380
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද, කොනර්?
572
01:12:04,755 --> 01:12:06,545
මොකක්ද, මල්?
573
01:12:07,678 --> 01:12:13,218
ඉදිරි වසරවලදී, ඔබ ඉටිපන්දමක් දල්වනු ඇත
සහ මගේ උපන්දිනයේදී මාව මතකද?
574
01:12:14,565 --> 01:12:16,015
ඔව්, ආදරය.
575
01:12:16,437 --> 01:12:17,937
මම කරන්නම්.
576
01:12:18,860 --> 01:12:21,310
මට අවශ්ය වුණේ ඔබේ දරුවන් ලබන්න.
577
01:12:23,525 --> 01:12:25,815
ඔවුන් ශක්තිමත් හා යහපත් වනු ඇත.
578
01:12:30,372 --> 01:12:32,912
මාව දකින්න එපා, කොනර්.
579
01:12:33,335 --> 01:12:35,575
මට සාමයෙන් මැරෙන්න දෙන්න.
580
01:12:38,210 --> 01:12:39,670
අප කොහේද?
581
01:12:47,010 --> 01:12:49,050
අපි ඉන්නේ කඳුකරයේ.
582
01:12:51,935 --> 01:12:53,185
වෙන කොහෙද?
583
01:12:56,900 --> 01:12:59,400
කන්දක් පැත්තකින් පහලට දුවනවා.
584
01:13:13,417 --> 01:13:15,117
ඉර පායනවා.
585
01:13:16,921 --> 01:13:18,501
එය සීතල නොවේ.
586
01:13:20,505 --> 01:13:23,085
ඔබ ඔබේ බැටළු හම් දමා ඇත.
587
01:13:26,931 --> 01:13:30,051
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් සාදන ලද සපත්තු.
588
01:13:33,148 --> 01:13:35,388
සුභ රාත්රියක්, මගේ බොනී හෙදර්.
589
01:13:50,746 --> 01:13:52,706
හේයි, කස්තාගීර්!
590
01:13:55,211 --> 01:13:58,461
මැක්ලියෝඩ්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
591
01:13:58,875 --> 01:14:01,045
අවුරුදු සියයක් වගේ.
592
01:14:01,468 --> 01:14:03,128
අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත.
593
01:14:11,518 --> 01:14:13,098
ඔබට කොහොමද?
594
01:14:14,441 --> 01:14:15,441
හේයි!
595
01:14:15,893 --> 01:14:16,893
මෙම...
596
01:14:18,355 --> 01:14:20,525
ඔබේ පපුව මත හිසකෙස් තබයි.
597
01:14:23,571 --> 01:14:26,031
- එය කුමක් ද?
- Boom-boom!
598
01:14:27,115 --> 01:14:30,405
ඔබ වැනි විශාල ශක්තිමත් මිනිසෙකු නොවිය යුතුය
කුඩා උත්පාතයකට බිය වන්න!
599
01:14:30,788 --> 01:14:35,288
- නැත්නම් සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති මම ඔයාට වස දෙන්න හදනවා කියලා?
- මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු, කස්තාගීර්.
600
01:14:37,766 --> 01:14:40,256
ඉතින්, එකතුව මෙතන.
601
01:14:43,302 --> 01:14:48,092
- කාලය අපව පාහේ අල්ලාගෙන ඇත, මගේ මිතුරා.
- එය තිබේද? ඔබ හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුද?
602
01:14:50,559 --> 01:14:52,519
මම හිතන්නේ අපි උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි.
603
01:14:52,932 --> 01:14:55,882
අපොයි නෑ! මට මතකයි අපි අන්තිම වතාවට සාදයක් තිබ්බා.
604
01:14:56,035 --> 01:14:58,185
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හරියටම කවදාද?
605
01:14:58,608 --> 01:15:00,318
එය 1783 විය.
606
01:15:00,740 --> 01:15:03,060
1783...
607
01:15:03,653 --> 01:15:07,443
අපොයි ඔව්! Boston Common හි ඔබේ ප්රසිද්ධ ද්වන්ධ සටන.
608
01:15:08,658 --> 01:15:09,788
ඔබ බීමත්ව සිටියා.
609
01:15:09,859 --> 01:15:12,859
- නැවතත් ඒ පුද්ගලයාගේ නම කුමක්ද?
- ඔහුගේ නම බාසෙට්.
610
01:15:12,913 --> 01:15:15,453
වඩා බර තලය, මිස්ටර් බාසෙට්! මම ඔබෙන් අයදිනවා!
611
01:15:15,505 --> 01:15:17,455
මම ද්වන්ධ සටනට සටන් කරමි, Hotchkiss, ඔබ නොවේ!
612
01:15:19,460 --> 01:15:21,250
බලන්න අම්බලම සූදානම්ද කියලා.
613
01:15:22,052 --> 01:15:25,752
- මිස්ටර් බාසෙට් බලාගෙන ඉන්නවා, සර්.
- එයාට කියන්න මම ලෑස්තියි කියලා.
614
01:15:26,217 --> 01:15:28,217
ක්රිස්තුස්, මම අන්ධ වී ඇත!
615
01:15:29,020 --> 01:15:30,680
එන් ගාඩ්, සර්!
616
01:15:35,066 --> 01:15:38,476
- පුදුමයි සර්.
- ස්තූතියි, Hotchkiss.
617
01:15:39,400 --> 01:15:42,520
බාසෙට්, ඒ ඔයාද?
618
01:15:42,984 --> 01:15:44,734
ඔබට ඔහුව මග හැරුණි, මිස්ටර් බාසෙට්.
619
01:16:06,098 --> 01:16:07,098
නවතින්න, සර්!
620
01:16:07,430 --> 01:16:08,930
මම අයදිනවා...
621
01:16:09,352 --> 01:16:13,572
මම සමාව ඉල්ලනවා ඔබේ බිරිඳට බඩ පිපුනු වට්ටක්කා ලෙස හැඳින්වීම ගැන.
622
01:16:15,108 --> 01:16:17,398
ඒ වගේම මම ඔබට සුබ දවසක් පතමි.
623
01:16:20,073 --> 01:16:21,673
- ඔහුට වෙඩි තියන්න, සර්?
- කුමක් ද?
624
01:16:21,725 --> 01:16:24,214
ඔහුට වෙඩි තියන්න. දැන් සර්. දැන් සර්.
හිස පිටුපස. දැන්, සර්!
625
01:16:24,238 --> 01:16:27,238
Hotchkiss! Hotchkiss, එය නවත්වන්න!
626
01:16:28,952 --> 01:16:31,372
- හොච්කිස්...
- සර්?
627
01:16:31,785 --> 01:16:33,325
නෑ සර්.
628
01:16:41,886 --> 01:16:43,796
මේ මොහොතේ නිව් යෝර්ක්හි මනෝභාවය එයයි.
629
01:16:44,218 --> 01:16:47,638
- මෙතනින් යන්න! මෙතනින් යන්න!
- භීතියේ ග්රහණයේ කෝපාවිෂ්ට නගරයක්.
630
01:16:54,525 --> 01:16:57,039
අද කලින්, වර්ධනය වන පීඩනයට ප්රතිචාර වශයෙන්,
631
01:16:57,083 --> 01:16:59,539
නගරාධිපති කාර්යාලය පහත ප්රකාශය නිකුත් කළේය.
632
01:16:59,615 --> 01:17:02,655
- අපිට බොන්න දෙන්න යාළුවා.
- ජොයින්ට් එකක් තියෙනවද?
633
01:17:02,698 --> 01:17:04,901
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තු දැඩි විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යයි
634
01:17:04,925 --> 01:17:07,780
පොරොන්දු වන මඟ පෙන්වීම් ගණනාවක් අනුගමනය කිරීම.
635
01:17:07,823 --> 01:17:08,913
හේයි, රොක්ෆෙලර්.
636
01:17:09,325 --> 01:17:13,665
ඔබ කැන්ඩිට කැමති වූයේ කෙසේද? ඇය කිව්වා ඔබ යම් ආකාරයක කිනිතුල්ලෙක් කියලා, නේද?
637
01:17:15,631 --> 01:17:17,831
මට කවදාවත් කතා කරන්න එපා.
638
01:17:23,840 --> 01:17:25,220
බලන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
639
01:17:27,344 --> 01:17:31,844
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා!
640
01:17:32,269 --> 01:17:34,019
ඔයාට තේරෙණව ද?
641
01:17:36,103 --> 01:17:37,733
හොඳයි.
642
01:17:42,530 --> 01:17:46,030
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ හිස කපා දමනු ඇතැයි, අපතයා!
643
01:17:48,076 --> 01:17:50,956
එතකොට ඔයා! වහන්න!
644
01:18:13,325 --> 01:18:15,864
- හේයි, ලොකු පුතා.
- වේගය අඩු කරන්න.
645
01:18:24,494 --> 01:18:25,494
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
646
01:18:39,590 --> 01:18:42,050
හරි, මැරීන්, මේක ඇත්ත.
647
01:18:47,878 --> 01:18:49,028
අපි යමු!
648
01:18:52,813 --> 01:18:54,933
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! එන්න, එන්න!
649
01:19:07,539 --> 01:19:09,579
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?!
650
01:21:04,071 --> 01:21:05,111
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
651
01:21:17,796 --> 01:21:19,176
ඒක බලන්න!
652
01:21:57,467 --> 01:21:58,917
දෙවියන්ගේ අම්මා...
653
01:22:03,383 --> 01:22:04,633
අම්මේ!
654
01:22:09,810 --> 01:22:12,180
හේයි, ඔයා කොහෙද මගේ කාර් එක එක්ක යන්නේ?
655
01:22:12,603 --> 01:22:15,893
තාත්තේ, මට උදව් කරන්න! තාත්තා! තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!
656
01:22:25,246 --> 01:22:26,956
ෆ්රෑන්ක්! ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවාද?
657
01:22:27,008 --> 01:22:30,498
මම ඔයාට කියනවා, මම හැමතැනම බැලුවා
හැමෝම. සාක්ෂිකරුවන් කිසිවෙක් නැත!
658
01:22:31,463 --> 01:22:32,883
එය ඔබට නිව් යෝර්ක්!
659
01:22:33,005 --> 01:22:35,455
විසි දෙනෙක් වටේ හිටගෙන හිටියත් කාටවත් දෙව්මි දැක්කේ නෑ.
660
01:22:35,878 --> 01:22:38,668
මට මේ මතුනස් ගැන කියන්න. ඔහු මත් ද්රව්ය භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
661
01:22:38,721 --> 01:22:39,341
ඔහු දිවි ගලවා ගත් මිනිසෙකි.
662
01:22:39,381 --> 01:22:42,400
- "ජීවත්වන මිනිසා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු තුවක්කු වලට සම්බන්ධයි. ඔහු වියට්නාමයේ නාවික භටයෙක්.
663
01:22:42,424 --> 01:22:46,964
මම එයාගේ හිටපු CO එක්ක කතා කළා. මිනිහා කිව්වා
ඔහු ටිකක් ව්යාකූල විය, නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
664
01:22:49,642 --> 01:22:51,982
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
- හරි, මම හිතන්නේ.
665
01:22:52,035 --> 01:22:55,645
අඩි 3ක් වානේ හිරකරපු කොල්ලෙක්ට
ඔහුගේ බඩවැල හරහා. කොහොමද වයසක මහත්තයෝ?
666
01:22:56,489 --> 01:22:59,189
මට තේරෙනවා ඔයා දැක්කා ඔයාව හිරකරපු මිනිහා, ඒක හරිද?
667
01:22:59,612 --> 01:23:01,112
ඔයා මට විහිළු කරනවා මචන්.
668
01:23:01,535 --> 01:23:03,075
ඒ ඔහුද?
669
01:23:03,577 --> 01:23:04,577
නැහැ.
670
01:23:05,749 --> 01:23:08,099
එන්න, විහිළු කිරීම නවත්වන්න, මතුනාස්. ඒ පටුමගේ කළුවරයි!
671
01:23:08,151 --> 01:23:09,741
පිස්සෙක් මාව මරන්න හැදුවා!
672
01:23:10,164 --> 01:23:15,294
ඔහුගේ මුහුණ මට කිසිදා අමතක නොවේ. ඔහුට කැළලක් තිබුණා
ඔහුගේ බෙල්ල හරහා. ඒ ඔහු නොවේ.
673
01:23:15,709 --> 01:23:16,839
ෂිට්!
674
01:23:19,804 --> 01:23:21,844
- මානසික අවපීඩනය?
- ඔව්.
675
01:23:23,267 --> 01:23:25,677
ඔබ මානසික අවපීඩනය ගැන කොඳුරන්නේ නැත.
676
01:23:26,100 --> 01:23:30,400
මට .357 එකක් ලැබුණා, මට වෙඩි බෙහෙත් කඳක් ලැබුණා,
677
01:23:30,525 --> 01:23:33,685
මට ලොකු බෝර රයිෆල් තුනක් ලැබුණා, බූරුවා උඩට උණ්ඩ.
678
01:23:34,279 --> 01:23:37,229
ඒ වගේම මම ආරක්ෂිත නැහැ. මට මාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක!
679
01:23:37,322 --> 01:23:39,572
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
680
01:23:39,785 --> 01:23:42,575
අර අමුතු වැඩක් මචන්. ඔහු නැඟිට,
681
01:23:42,988 --> 01:23:47,158
මම ඔහුට රයිනෝවෙකු දැමීමට තරම් ඊයම් දැමුවාට පසුව.
682
01:23:47,583 --> 01:23:50,823
හේයි, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
අපගේ කලාකරුවෙකු සමඟ වැඩ කරන්න,
683
01:23:50,876 --> 01:23:53,146
සමහර විට මේ පුද්ගලයාගේ පින්තූරයක් සමඟ පැමිණිය හැකිද?
684
01:23:53,249 --> 01:23:55,589
ෂුවර්. ෂුවර්. ඔව්.
685
01:23:56,342 --> 01:23:58,212
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.
686
01:23:59,345 --> 01:24:01,215
- හේයි, පොලිස්කාරයා!
- ඔව්?
687
01:24:01,638 --> 01:24:03,678
මම දන්නවා ඔයාලා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා,
688
01:24:05,101 --> 01:24:06,861
නමුත් මට ඔබට කියන්නට තවත් දෙයක් තිබේ.
689
01:24:07,604 --> 01:24:10,184
ඔහු මාව බිත්තියට විසි කළ පසු ...
690
01:24:29,707 --> 01:24:31,787
- මෙය "එක් පියවරක් ඔබ්බට" වැනි වෙමින් පවතී.
- ඔව්.
691
01:24:31,889 --> 01:24:34,188
අහන්න, අපි එතනට ගියාම මතක තියාගන්න.
අපට ඇත්තේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් පමණි.
692
01:24:34,212 --> 01:24:36,612
දැන් නිව් යෝර්ක් නගරයේ කඩු සටන් ගැන මොකුත් කියන්න එපා.
693
01:24:36,644 --> 01:24:38,494
නැත්නම් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් අඳුරේ දිලිසෙන යාලුවනේ.
694
01:24:40,098 --> 01:24:42,098
හේයි, මොරාන්!
695
01:24:42,470 --> 01:24:44,470
එහි සඳහන් දේ ඔබ කියවා තිබේද?
696
01:24:44,893 --> 01:24:47,973
ඔයා විහිළු කරනවද ටෝනි? ඔබ දන්නවා පොලිසියට කියවන්න බැහැ.
697
01:24:48,397 --> 01:24:50,847
"අදක්ෂ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
698
01:24:52,311 --> 01:24:56,311
ඒ නගරාධිපති, එයා මට කතා කරන්නේ පාන්දර 2ට!
699
01:24:56,735 --> 01:24:58,985
මම කිව්වේ, මම තවදුරටත් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
700
01:24:59,408 --> 01:25:02,158
"අවුල්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
701
01:25:33,814 --> 01:25:36,814
කැරන් ජොආන් නෑෂ්.
702
01:25:38,820 --> 01:25:40,700
ඔව්, මට මේක මතකයි.
703
01:25:41,112 --> 01:25:44,762
මම සිරකූස් හි පුහුණුවීම් කරමින් සිටියෙමි. මේවායින් බොහොමයක් ලැබුණේ නැත.
704
01:25:44,916 --> 01:25:45,956
කුමක් ද?
705
01:25:46,368 --> 01:25:50,408
අවිවාහක අම්මලා. අද කාලේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
706
01:25:51,713 --> 01:25:55,663
එදා සිරකූස් වල ඒක ගල් ගහන වරදක්.
707
01:25:57,089 --> 01:25:58,089
සිදුවුයේ කුමක් ද?
708
01:25:59,381 --> 01:26:02,801
- ඇයට දරුවා ලැබුණු අතර ඇය මිය ගියාය.
- ඉතින්, නෑෂ් නීත්යනුකූල නැහැ?
709
01:26:03,225 --> 01:26:06,385
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඔහු නීත්යානුකූල නැත.
710
01:26:06,809 --> 01:26:10,349
විනාඩි එකහමාරක් පමණ. ඇය කළ පසු ඔහු මිය ගියේය.
711
01:26:14,817 --> 01:26:16,147
ඔහු මිය ගියාද?
712
01:26:27,210 --> 01:26:28,620
හෙලෝ, බ්රෙන්ඩා.
713
01:26:29,253 --> 01:26:30,553
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
714
01:26:30,594 --> 01:26:33,824
මම මුළු රාත්රියම ගත කළේ පරණ කර්මවල ය
හඩ්සන් වීදියේ නෑෂ්ගේ නිවසට,
715
01:26:33,877 --> 01:26:38,957
පෙර පහ හරහා ආපසු
1796 දී මොන්ටේග්ගේ මුල් පුද්ගලයාට හිමිකරුවන්.
716
01:26:39,383 --> 01:26:42,553
අවස්ථා පහේදීම, මොන්ටේග් හරහා නැෂ්,
717
01:26:42,977 --> 01:26:46,597
මම ළමයෙකුගේ මරණ සහතිකයක් සොයාගත්තා
උපතේදීම මියගිය එකම නමින්,
718
01:26:47,021 --> 01:26:50,681
ඔහු තම උරුමය සඳහා අත්සන් කිරීමට මවා පෑමට වසර ගණනාවකට පෙර.
719
01:26:51,736 --> 01:26:53,606
ජේසු, රික්. මෙහි උණුසුමක් නැද්ද?
720
01:26:54,029 --> 01:26:56,029
නැහැ, තාපය පරිපථ සඳහා නරකයි.
721
01:26:56,441 --> 01:26:59,321
දැන්, යම් සැකයක් තිබේ නම් ...
722
01:27:21,427 --> 01:27:23,117
ඉතින් ඔයාට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ බ්රෙන්ඩා,
723
01:27:23,169 --> 01:27:26,259
අඩුම තරමින් 1700 ඉඳන් බඩගාගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්.
724
01:27:26,683 --> 01:27:28,853
වරින් වර කෙඳිරිගාන ලෙස මවාපාමින්,
725
01:27:29,276 --> 01:27:33,066
මේ සියලු භාණ්ඩ දරුවන්ට භාර දෙනවා
අවුරුදු ගාණක් මළමිනී වෙලා හිටපු
726
01:27:33,440 --> 01:27:35,610
සහ ඔවුන්ගේ අනන්යතා උපකල්පනය කිරීම.
727
01:27:41,198 --> 01:27:43,198
ඒක කරන්න බෑ.
728
01:27:45,453 --> 01:27:49,333
"පසු" අවසන්! පොලිස් නිලධාරීන් හෙඩ්හන්ටර් පින්තූරයක් නිකුත් කරයි!
729
01:27:49,747 --> 01:27:51,297
- ත්යාගය පිරිනැමේ!
- මම "පෝස්ට්" එකක් ගන්නම්.
730
01:27:51,349 --> 01:27:53,169
- මටත්.
- හෙඩ්ඩන්ටර් හෙළි කරයි!
731
01:28:26,956 --> 01:28:29,206
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ බොනී හෙදර්.
732
01:28:30,460 --> 01:28:32,330
සුබ උපන් දිනයක්.
733
01:28:34,384 --> 01:28:36,504
ඔබ, ජුවාන් රමිරෙස්.
734
01:28:38,548 --> 01:28:41,088
ඇයව පරිස්සම් කරන්න, ඔබ අධික ලෙස හැගීස්.
735
01:29:18,430 --> 01:29:20,630
කස්තාගීර් ගිහින්.
736
01:29:21,053 --> 01:29:23,383
ඔබ සහ මම පමණක් ඉතිරි වේ.
737
01:29:31,023 --> 01:29:33,933
ඔබව දැකීම සතුටක්, කුර්ගන්.
738
01:29:34,447 --> 01:29:35,987
ඔබේ කොණ්ඩය කපන්නේ කවුද?
739
01:29:36,409 --> 01:29:39,109
මම වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා.
740
01:29:40,533 --> 01:29:43,203
මේ ආකාරයෙන් කිසිවෙකු මාව හඳුනා නොගනී.
741
01:29:45,919 --> 01:29:46,959
මම කරනවා.
742
01:29:49,082 --> 01:29:51,502
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ හිස.
743
01:29:53,217 --> 01:29:54,837
සහ ත්යාගය.
744
01:29:57,131 --> 01:29:58,471
නරඹන්න.
745
01:29:59,183 --> 01:30:01,473
සුභ හැලොවීන්, කාන්තාවන්!
746
01:30:10,985 --> 01:30:13,855
කන්යා සොහොයුරියන්! හාස්යයක් නැත.
747
01:30:14,899 --> 01:30:19,359
රමීරෙස්ගේ තලය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට කැපුනේ නැත.
748
01:30:19,784 --> 01:30:21,954
ඔහු ඔබ ගැන නිවැරදියි. ඔයා සෙවල.
749
01:30:22,077 --> 01:30:24,577
රමිරෙස් නීරස මිනිසෙක් විය!
750
01:30:25,000 --> 01:30:27,120
ඔහු දණින් වැටී මිය ගියේය.
751
01:30:27,543 --> 01:30:33,083
මම ඔහුගේ හිස ගෙන ඔහුගේ කාන්තාව දූෂණය කළෙමි
ඔහුගේ රුධිරය පවා සීතල වීමට පෙර.
752
01:30:42,098 --> 01:30:44,308
මම දකියි!
753
01:30:45,141 --> 01:30:47,021
රමීරෙස් බොරු කීවේය.
754
01:30:49,936 --> 01:30:52,106
ඇය ඔහුගේ කාන්තාව නොවීය.
755
01:30:53,150 --> 01:30:54,980
ඇය ඔබේ කාන්තාව විය.
756
01:30:55,692 --> 01:30:58,032
ඒ වගේම ඇය ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
757
01:30:59,156 --> 01:31:01,446
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.
758
01:31:01,869 --> 01:31:06,289
සමහරවිට ඔයාට කවදාවත් කරන්න බැරි දෙයක් මම එයාට දීලා ඇති...
759
01:31:08,416 --> 01:31:12,746
රහසින් ඇය මගේ නැවත පැමිණීමට ආශාවෙන් සිටියාය.
760
01:31:13,171 --> 01:31:15,171
ශුද්ධ භූමිය, හයිලෑන්ඩර්!
761
01:31:15,593 --> 01:31:18,633
රමීරෙස් ඔබට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න.
762
01:31:23,351 --> 01:31:25,931
ඔයාට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.
763
01:31:28,857 --> 01:31:30,857
ඔබ දුර්වලයි, හයිලෑන්ඩර්.
764
01:31:31,360 --> 01:31:36,770
ඔබ සැමවිටම මට වඩා දුර්වල වනු ඇත.
765
01:31:40,910 --> 01:31:42,620
මම ඉස්සරහින් එන්නම්.
766
01:31:47,206 --> 01:31:48,746
ආයුබෝවන්, මැක්ලියෝඩ්.
767
01:31:49,168 --> 01:31:51,708
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
768
01:32:03,934 --> 01:32:06,014
මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ නිවසයි.
769
01:32:06,436 --> 01:32:09,146
මිනිසුන් යාච්ඤා කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඔබ ඔවුන්ට බාධා කරනවා.
770
01:32:10,821 --> 01:32:14,361
ඔහු මේ අසරණ මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත්ද?
771
01:32:15,576 --> 01:32:17,486
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සැලකිලිමත් වේ.
772
01:32:17,908 --> 01:32:19,908
අපේ පව් වෙනුවෙන් ඔහු මිය ගියේය.
773
01:32:20,331 --> 01:32:22,281
එය ඔහුගේ විනාශය වනු ඇත.
774
01:32:24,535 --> 01:32:25,535
පියාණෙනි,
775
01:32:26,748 --> 01:32:28,458
මට සමාව දෙන්න.
776
01:32:28,880 --> 01:32:31,380
මම පණුවෙක්.
777
01:32:44,807 --> 01:32:47,187
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
778
01:32:47,610 --> 01:32:51,020
මැකී යනවාට වඩා පිච්චෙන එක හොඳයි.
779
01:33:00,373 --> 01:33:02,123
මට එයාව බලන්න ඕනේ, දෙයියනේ!
780
01:33:02,205 --> 01:33:05,205
එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි. නෑෂ් මහතා...
781
01:33:06,129 --> 01:33:08,749
නෑෂ් මහතා මිය ගියේය, එලන්ස්ටයින් මෙනවිය!
782
01:33:11,335 --> 01:33:14,875
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම නෂ් කියලා මැරුණු මිනිහෙක්ව හොයනවා.
783
01:33:15,299 --> 01:33:17,339
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි සිරකූස් හි උපතේදී මිය ගියේය.
784
01:33:23,647 --> 01:33:24,807
කමක් නැහැ.
785
01:33:25,980 --> 01:33:27,350
ඉදිරියට එන්න.
786
01:33:53,799 --> 01:33:55,919
ක්ලේමෝස් ඇත්තද?
787
01:33:57,513 --> 01:34:01,763
මොකක්ද මේ කෞතුකාගාරය? මෙම ද්රව්ය වාසනාවන්ත විය යුතුය.
788
01:34:10,647 --> 01:34:13,817
මම ශතවර්ෂ හතරහමාරක් ජීවත්ව සිටිමි.
789
01:34:14,241 --> 01:34:15,741
මට මැරෙන්න බෑ.
790
01:34:18,495 --> 01:34:20,905
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ගැටළු තිබේ.
791
01:34:27,625 --> 01:34:29,085
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
792
01:34:29,507 --> 01:34:31,047
ඒක ගන්න.
793
01:34:45,854 --> 01:34:48,774
මම මැක්ලියෝඩ් වංශයේ කොනර් මැක්ලියෝඩ්.
794
01:34:49,528 --> 01:34:54,318
මම ඉපදුණේ 1518 ගමේ
ලොච් ෂීල් වෙරළ තීරයේ ග්ලෙන්ෆිනන්.
795
01:34:56,575 --> 01:34:58,285
ඒ වගේම මම අමරණීයයි.
796
01:36:37,451 --> 01:36:38,851
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
797
01:36:39,353 --> 01:36:43,013
බ්රෙන්ඩා, ඒක හරියන්නේ නැහැ.
මට ආයෙත් සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.
798
01:36:56,371 --> 01:36:58,611
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?
799
01:36:59,034 --> 01:37:01,284
ගොඩක් අය මැරෙන්න බයයි.
800
01:37:01,706 --> 01:37:03,866
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
801
01:37:04,289 --> 01:37:06,579
ඔයා ජීවත් වෙන්න බයයි.
802
01:37:11,256 --> 01:37:13,176
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
803
01:37:13,589 --> 01:37:15,509
ඔබේ හිස නැති කර නොගන්න.
804
01:37:31,197 --> 01:37:33,067
හලෝ, ලස්සනයි.
805
01:37:37,994 --> 01:37:38,994
එන්න, විවෘත කරන්න!
806
01:37:48,045 --> 01:37:49,505
අම්මා මියා.
807
01:38:11,570 --> 01:38:13,070
ඔබ කවදා හෝ කුකුල් මස් සෙල්ලම් කර තිබේද?
808
01:38:17,756 --> 01:38:19,756
මෙන්න අපි යනවා!
809
01:38:22,161 --> 01:38:23,461
පරිස්සමෙන්!
810
01:38:59,500 --> 01:39:00,800
මට සමාවෙන්න!
811
01:39:24,356 --> 01:39:25,726
පරිස්සමෙන්!
812
01:39:44,471 --> 01:39:48,301
♪ New York, New York ♪
813
01:39:48,789 --> 01:39:52,593
- ♪ මට අවදි වීමට අවශ්යයි ♪
- කට වහගන්න.
814
01:39:52,639 --> 01:39:54,679
- ♪ නගරයේ ♪
- කට වහගන්න.
815
01:39:54,764 --> 01:39:56,470
එකට ගායනා කරන්න. ♪ ඒක කවදාවත් නිදාගන්නෙ නෑ ♪
816
01:39:56,556 --> 01:39:57,721
කට වහගන්න!
817
01:39:58,806 --> 01:40:02,969
- ♪ මම කඳුකරයේ රජ බව සොයා ගැනීමට ♪
- ඔයාට පිස්සුද?
818
01:40:04,723 --> 01:40:06,097
කට වහපන්!
819
01:40:07,348 --> 01:40:09,929
කට වහපන්!
820
01:40:10,016 --> 01:40:11,514
♪ සහ ♪
821
01:40:11,600 --> 01:40:13,889
♪ මට පුළුවන් නම් ♪
822
01:40:13,975 --> 01:40:16,514
♪ එය එහි කරන්න ♪
823
01:40:16,559 --> 01:40:21,013
♪ මම එය ඕනෑම තැනක කරන්නම්
824
01:40:21,059 --> 01:40:24,056
♪ එය ඔබට භාරයි ♪
825
01:40:24,101 --> 01:40:25,766
♪ නිව් යෝර්ක් ♪
826
01:40:27,517 --> 01:40:29,557
♪ අලුත් ♪
827
01:40:29,643 --> 01:40:30,643
♪ යෝර්ක් ♪
828
01:40:47,613 --> 01:40:52,603
මට විනෝද වෙන්න පුළුවන්. ඔබේ මිතුරා
සැබෑ කෑගසන්නෙකි. සවන් දෙන්න.
829
01:40:53,530 --> 01:40:56,070
මම මුලින්ම කපා දැමිය යුත්තේ කුමන කොටසද?
830
01:40:56,493 --> 01:40:58,203
මම බලා සිටිමි.
831
01:41:04,791 --> 01:41:06,871
නිමක් නැති ඝාතනය ඔහුව උමතු කළේය.
832
01:41:07,294 --> 01:41:10,134
රේචල්, මේස ලාච්චුවේ උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.
833
01:41:10,437 --> 01:41:11,677
ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට මට අවශ්යයි.
834
01:41:12,089 --> 01:41:16,469
ඔබ වෙනුවෙන් ඇටෝර්නි බලයක් ඇත.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට ලැබේවි.
835
01:41:17,515 --> 01:41:19,265
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත!
836
01:41:20,728 --> 01:41:24,768
ඌව මැරුවත් ආයේ එන්නේ නෑ නේද?
837
01:41:34,322 --> 01:41:39,322
මිහිරි රේචල්, මෙය සිදු වන බව ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.
838
01:41:40,369 --> 01:41:42,579
රසල් නෑෂ් අද රාත්රියේ මිය යයි.
839
01:41:57,937 --> 01:42:00,807
හේ, එය එක්තරා ආකාරයක මායාවක්.
840
01:42:10,240 --> 01:42:11,900
ආයුබෝවන්, රසල් නෑෂ්.
841
01:47:29,986 --> 01:47:31,946
ඉතින් දැන් ඒක ඉවරයි.
842
01:47:50,557 --> 01:47:52,137
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?
843
01:50:08,152 --> 01:50:10,112
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි.
844
01:50:42,898 --> 01:50:45,898
ඉක්මන් කිරීම මාව ජය ගනී!
845
01:50:46,782 --> 01:50:48,982
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
846
01:50:49,785 --> 01:50:52,905
මම දන්නවා! මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
847
01:50:53,029 --> 01:50:55,249
මම හැම දෙයක්ම!
848
01:51:54,393 --> 01:51:57,183
ඉතින්, මේ සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයයි.
849
01:51:58,518 --> 01:52:00,898
ත්යාගය ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
850
01:52:01,321 --> 01:52:03,521
මගේ ඔළුවේ සුළි සුළඟක් වගේ.
851
01:52:03,943 --> 01:52:08,863
නමුත් මම අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, මිනිසුන් කුමක්දැයි මම දනිමි
ලොව පුරා සිතමින් සිටිති.
852
01:52:09,279 --> 01:52:13,159
ජනාධිපතිවරු, රාජ්ය තාන්ත්රිකයෝ, විද්යාඥයෝ.
853
01:52:13,583 --> 01:52:16,453
ඔවුන් එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.
854
01:52:17,377 --> 01:52:19,207
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
855
01:52:19,630 --> 01:52:23,330
ඔයා හිතනවා ඔයාට මට ආදරේ කරන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා. ඔයාට පුළුවන්!
856
01:52:23,754 --> 01:52:29,004
මමත් ඔයා වගේමයි. මට ආදරය කරන්න පුළුවන් සහ
දරුවන් ඇත. ජීවත් වී වයසට යන්න.
857
01:52:29,430 --> 01:52:32,970
ස්පාඤ්ඤ මොණරා ඔයා කවදාවත් මාව ඒකට සූදානම් කළේ නැහැ.
858
01:52:34,806 --> 01:52:38,896
ඉවසීම, හයිලෑන්ඩර්. ඔබ හොඳින් කර ඇත.
859
01:52:39,360 --> 01:52:41,100
නමුත් එයට කාලයක් ගතවනු ඇත.
860
01:52:41,523 --> 01:52:44,523
ඔබ පරම්පරා ගණනාවක් ඉපදෙමින් මැරෙමින් සිටියි.
861
01:52:46,568 --> 01:52:48,858
ඔබ සියලු ජීවීන් සමඟ එකමුතුයි.
862
01:52:49,071 --> 01:52:52,451
සෑම මිනිසෙකුගේම සිතුවිලි සහ සිහින ඔබ දැනගත යුතුය.
863
01:52:54,036 --> 01:52:56,536
ඔබට පරිකල්පනයට වඩා බලයක් ඇත.
864
01:52:56,959 --> 01:53:01,869
එය හොඳින් භාවිතා කරන්න, මගේ මිතුරා. ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.
865
01:53:42,372 --> 01:53:43,871
♪ එක සිහිනයක් ♪
866
01:53:43,913 --> 01:53:45,828
♪ එක මූලාශ්රයක් ♪
867
01:53:45,872 --> 01:53:47,704
♪ එක ත්යාගයක් ♪
868
01:53:47,748 --> 01:53:49,330
♪ එක ඉලක්කයක් ♪
869
01:53:49,414 --> 01:53:53,328
♪ එක රන් බැල්මක් ♪
870
01:53:53,373 --> 01:53:56,828
♪ විය යුතු දේ ♪
871
01:53:56,915 --> 01:54:00,370
♪ එක් ආලෝකයක් ♪
872
01:54:00,416 --> 01:54:04,371
♪ ඒක තමයි පාර පෙන්වන්නේ ♪
873
01:54:04,416 --> 01:54:07,872
♪ මැරෙන මිනිසෙක් නැත ♪
874
01:54:07,958 --> 01:54:11,871
♪ මේ දවස දිනන්න පුළුවන්
875
01:54:11,959 --> 01:54:15,372
♪ බලා සිටීම පෙනේ ♪
876
01:54:15,459 --> 01:54:19,039
♪ සදාකාලික ♪
877
01:54:19,084 --> 01:54:22,373
♪ දවස උදාවනු ඇත ♪
878
01:54:22,419 --> 01:54:26,582
♪ සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ♪
879
01:54:26,628 --> 01:54:30,291
♪ මේක වර්ගයක්ද ♪
880
01:54:30,377 --> 01:54:32,417
♪ මායාවෙන්ද? ♪
881
01:54:33,879 --> 01:54:39,582
♪ එකක් පමණක් තිබිය හැකිය
882
01:54:41,379 --> 01:54:42,836
♪ මේ කෝපය ♪
883
01:54:42,920 --> 01:54:45,044
♪ එය පවතිනු ඇත ♪
884
01:54:45,129 --> 01:54:48,335
♪ අවුරුදු දහසක් ♪
885
01:54:48,422 --> 01:54:51,461
♪ ඉක්මනින් නැති වේවි ♪
886
01:55:06,924 --> 01:55:10,878
♪ ඇවිලෙන මේ දැල්ල ♪
887
01:55:10,966 --> 01:55:14,172
♪ මා තුළ ♪
888
01:55:14,258 --> 01:55:16,547
♪ මට ඇහෙනවා ♪
889
01:55:16,634 --> 01:55:21,879
♪ රහස් සුසංයෝග ♪
890
01:55:21,967 --> 01:55:23,382
♪ සීනුව ♪
891
01:55:23,468 --> 01:55:25,424
♪ ඒක නාද වෙනවා ♪
892
01:55:25,509 --> 01:55:29,339
♪ ඔබේ මනස තුළ ♪
893
01:55:29,384 --> 01:55:33,340
♪ අය කෙරේ ♪
894
01:55:33,385 --> 01:55:36,840
♪ කාලයේ දොරටු ♪
895
01:55:36,886 --> 01:55:40,341
♪ බලා සිටීම පෙනේ ♪
896
01:55:40,427 --> 01:55:43,965
♪ සදාකාලික ♪
897
01:55:44,053 --> 01:55:47,507
♪ දවස උදාවනු ඇත ♪
898
01:55:47,553 --> 01:55:51,300
♪ සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ♪
899
01:55:51,387 --> 01:55:53,344
♪ මේ ♪
900
01:55:53,429 --> 01:55:55,385
♪ වර්ගයක් ♪
901
01:55:55,429 --> 01:55:57,094
♪ මැජික් ♪
902
01:55:58,888 --> 01:56:05,798
♪ එකක් පමණක් තිබිය හැකිය
903
01:56:05,889 --> 01:56:07,929
♪ මේ කෝපය ♪
904
01:56:07,972 --> 01:56:10,054
♪ එය පවතිනු ඇත ♪
905
01:56:10,140 --> 01:56:12,845
♪ අවුරුදු දහසක් ♪
906
01:56:12,932 --> 01:56:14,889
♪ ඉක්මනින්ම වේ ♪
907
01:56:14,932 --> 01:56:17,388
♪ ඉක්මනින් නැති වේවි ♪
908
01:56:17,432 --> 01:56:19,055
♪ මේ ♪
909
01:56:19,140 --> 01:56:20,889
♪ වර්ගයක් ♪
910
01:56:20,974 --> 01:56:23,139
♪ මැජික් ♪
911
01:56:27,600 --> 01:56:30,389
♪ මායාවක් ♪