1
00:00:10,721 --> 00:00:13,169
(Τελικό επεισόδιο)

2
00:00:37,231 --> 00:00:40,944
Μαμά! Ο Ντεοκ Μι σκαρφίζεται
πάλι στο έδαφος.

3
00:00:42,670 --> 00:00:45,017
Δεν έγραφα. σχεδίαζα.

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,040
Εμένα μου φαίνεται σαν σκαρίφημα.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,948
Απλώς αναφέρω αυτό που βλέπω.

6
00:00:50,011 --> 00:00:51,133
Γεια σου!

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,074
μαμά.

8
00:00:54,380 --> 00:00:57,307
Deok Mi. Σου είπα να μην χτυπήσεις τον Eun Gi...

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,470
Σου είπα ότι θα έχεις πρόβλημα
αν ξανάγραψες.

10
00:01:15,471 --> 00:01:17,369
Σου είπα, δεν έγραψα.

11
00:01:17,370 --> 00:01:19,839
Deok Mi. Τι θα γίνεις...

12
00:01:19,840 --> 00:01:21,543
Όταν μεγαλώσεις;

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,733
Ένας καλλιτέχνης που σχεδιάζει πίνακες.

14
00:01:24,180 --> 00:01:26,833
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο
οι πίνακές μου σε μια τεράστια γκαλερί.

15
00:01:31,650 --> 00:01:33,966
Γεια, σταματήστε το!

16
00:01:34,051 --> 00:01:35,319
- Γεια σου.
- Σταμάτα.

17
00:01:35,320 --> 00:01:37,198
- Γεια!
- Είπα, σταμάτα.

18
00:01:40,191 --> 00:01:41,415
Σταμάτα το!

19
00:02:41,150 --> 00:02:42,416
Είδατε όνειρα γλυκά;

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,521
Ήταν γλυκά γιατί
ήταν οι αναμνήσεις μου.

21
00:02:48,331 --> 00:02:50,402
Ωστόσο, ήταν και λίγο λυπημένοι.

22
00:02:51,900 --> 00:02:54,247
Έπαιξα με τους Yoon Jae, Eun Gi,

23
00:02:55,331 --> 00:02:57,278
και ο Deok Soo.

24
00:03:08,111 --> 00:03:10,090
Τι κάνατε;

25
00:03:13,620 --> 00:03:14,845
σχεδίαζα.

26
00:03:16,190 --> 00:03:17,516
Μια ζωγραφιά που κοιμάσαι.

27
00:03:18,821 --> 00:03:20,187
Φαίνομαι όμορφη σε αυτό;

28
00:03:22,791 --> 00:03:25,412
Είσαι μια γυναίκα που είναι έξω από αυτόν τον κόσμο,

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,409
οπότε είναι δύσκολο να εκφραστεί μέσα από ένα σχέδιο.

30
00:03:35,271 --> 00:03:39,258
Στο όνειρό μου, ζωγράφισα με τον Yoon Jae.

31
00:03:40,551 --> 00:03:43,162
Χρησιμοποιήσαμε κιμωλία και ζωγραφίσαμε
τόσο πολύ, εδώ κι εκεί.

32
00:03:44,481 --> 00:03:48,060
Αλλά ο Eun Gi είπε ότι σκαρφιζόμουν,
και είπε ότι θα το πει στη μαμά.

33
00:03:48,421 --> 00:03:49,649
Του είπα λοιπόν ότι...

34
00:03:49,650 --> 00:03:51,395
Θα γίνω καλλιτέχνης αργότερα...

35
00:03:51,720 --> 00:03:53,934
και ότι οι πίνακές μου θα
να κρεμαστεί σε μια γκαλερί.

36
00:03:55,490 --> 00:03:58,867
Αν και δεν κατάφερα να γίνω καλλιτέχνης,

37
00:03:59,301 --> 00:04:01,473
τουλάχιστον έγινα ένα άτομο που
κρεμάει πίνακες σε μια γκαλερί.

38
00:04:08,611 --> 00:04:10,202
Στις μέρες μας δεν...

39
00:04:11,381 --> 00:04:14,951
πήγαινε σε μια έκθεση και δες
ένα έργο τέχνης κατευθείαν.

40
00:04:15,981 --> 00:04:17,377
Αυτό που βλέπουμε είναι...

41
00:04:17,980 --> 00:04:20,949
μια έννοια του τι α
ο επιμελητής αντιλαμβάνεται ως τέχνη.

42
00:04:20,951 --> 00:04:22,113
Με απλά λόγια,

43
00:04:22,951 --> 00:04:26,837
ένας αληθινός καλλιτέχνης δεν είναι ο σκηνοθέτης,
αλλά ο επιμελητής.

44
00:04:27,530 --> 00:04:28,959
Όλα εξαρτώνται από την επιλογή του επιμελητή.

45
00:04:29,561 --> 00:04:30,856
Slavoj Zizek;

46
00:04:32,860 --> 00:04:34,401
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του.

47
00:04:35,131 --> 00:04:36,629
Ο επιμελητής είναι και καλλιτέχνης.

48
00:04:38,201 --> 00:04:40,108
Μπορώ να ζωγραφίσω ξανά.

49
00:04:40,840 --> 00:04:42,135
Χάρη σε εσάς, επιμελήτρια Sung Deok Mi.

50
00:04:44,141 --> 00:04:46,558
Η αίθουσα της έκθεσης είναι ο καμβάς μου.

51
00:04:50,210 --> 00:04:51,373
Ωστόσο...

52
00:04:53,181 --> 00:04:54,517
Αυτή τη στιγμή,

53
00:04:55,691 --> 00:04:58,170
το πρόσωπό σου μοιάζει με τον καμβά μου.

54
00:05:01,191 --> 00:05:02,660
Μπορώ να σχεδιάσω πάνω του;

55
00:05:04,300 --> 00:05:05,483
Με τι;

56
00:05:10,131 --> 00:05:12,242
Ξαφνικά νιώθω πολύ δημιουργικός.

57
00:05:13,871 --> 00:05:14,992
Πώς θα ζωγραφίσω;

58
00:05:16,470 --> 00:05:17,603
Να ξεκινήσω;

59
00:05:24,881 --> 00:05:27,549
Εντάξει, ξεκινάμε
ζωγραφίζοντας στον καμβά μας;

60
00:05:27,550 --> 00:05:28,815
Τι; Καμβάς;

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,089
Πάμε να δούμε τον καλλιτέχνη Nho Seok
συλλογή πρώτα.

62
00:05:32,090 --> 00:05:33,824
- Ναι!
- Εντάξει.

63
00:05:42,571 --> 00:05:44,682
(Ελπίζω να γίνω μέρος του ονείρου σου.)

64
00:05:44,900 --> 00:05:46,370
- Τα έλεγξες όλα;
- Ναι.

65
00:05:46,371 --> 00:05:47,534
Καλά.

66
00:05:48,311 --> 00:05:50,585
Να το αφήνετε πάντα στο κανάλι νούμερο δύο.

67
00:05:50,610 --> 00:05:51,732
Φρόντισε να το κρατήσεις έτσι.

68
00:05:52,181 --> 00:05:54,292
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στα μικρόφωνα.

69
00:05:54,710 --> 00:05:56,037
Ελέγχετε πάντα αν λειτουργεί σωστά.

70
00:05:58,021 --> 00:06:00,091
Λειτουργεί. Do, mi, sol

71
00:06:00,121 --> 00:06:02,589
Καλώς ήρθατε στην πέμπτη επέτειο
έκθεση της γκαλερί Cheum.

72
00:06:02,590 --> 00:06:04,834
- Θα κάνει αυτό;
- Μετακινήστε το λίγο προς τα δεξιά.

73
00:06:04,920 --> 00:06:06,289
Καλά. Είναι εντάξει αυτό;

74
00:06:06,290 --> 00:06:08,535
Είναι στραβό. Η δεξιά πλευρά χρειάζεται
να κατέβω λίγο ακόμα.

75
00:06:08,730 --> 00:06:11,893
- Hyo Jin, βιάσου.
- Εντάξει, τελείωσα.

76
00:06:11,960 --> 00:06:13,123
Εντάξει, πάμε.

77
00:06:15,201 --> 00:06:16,354
- Ωραία.
- Φαίνεται υπέροχο.

78
00:06:16,431 --> 00:06:18,236
- Ωραία το κρέμασες.
- Το ξέρω.

79
00:06:51,970 --> 00:06:54,184
- Ας δοκιμάσουμε τον προβολέα.
- Εντάξει.

80
00:06:54,871 --> 00:06:57,257
- Για να δούμε αν εστιάζει σωστά.
- Εντάξει.

81
00:06:57,340 --> 00:07:00,209
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
βγαίνει πολύ σκοτεινό.

82
00:07:00,210 --> 00:07:01,230
Καλά.

83
00:07:11,561 --> 00:07:13,219
"Το δωμάτιο, η ζωή",

84
00:07:13,220 --> 00:07:14,859
Η πέμπτη γκαλερί Cheum
επετειακή έκθεση.

85
00:07:14,860 --> 00:07:16,218
Επιτέλους κάνουμε την έκθεση.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,411
Hyo Jin, αυτή είναι η πρώτη σου έκθεση.
Πώς νιώθεις;

87
00:07:20,501 --> 00:07:21,654
Είμαι ενθουσιασμένος.

88
00:07:21,931 --> 00:07:24,521
Νιώθω σαν να τα καταφέρνω
γνωρίσω κάποιον από τη φαντασία μου.

89
00:07:24,741 --> 00:07:28,005
Ήταν πραγματικά σκληρή δουλειά, αλλά
Είμαι ακόμα πραγματικά ενθουσιασμένος.

90
00:07:29,910 --> 00:07:31,778
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι επειδή
θα γνωρίσετε τον κύριο Τσα;

91
00:07:32,040 --> 00:07:33,131
Με έπιασες.

92
00:07:35,081 --> 00:07:37,121
Παρεμπιπτόντως, διευθυντής Gold.

93
00:07:37,451 --> 00:07:39,521
Πώς καταλήξατε στο
τίτλος της έκθεσης;

94
00:07:41,251 --> 00:07:43,056
Το σκέφτηκα μετά
Είδα το δωμάτιο κάποιου.

95
00:07:43,891 --> 00:07:45,217
Πώς φαινόταν εκείνο το δωμάτιο;

96
00:07:45,991 --> 00:07:47,929
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο...

97
00:07:48,460 --> 00:07:50,908
με χαρούμενα, διασκεδαστικά και χαρούμενα πράγματα.

98
00:07:59,970 --> 00:08:03,337
Γέμισε το δωμάτιό σου με αυτά που αγαπάς...

99
00:08:04,410 --> 00:08:07,134
ώστε να μπορείτε να ζήσετε μια πιο ευτυχισμένη ζωή.

100
00:08:12,081 --> 00:08:13,927
Είμαστε οι πρώτοι εδώ.

101
00:08:13,991 --> 00:08:15,042
Είμαστε οι πρώτοι στη σειρά.

102
00:08:16,350 --> 00:08:17,819
Ανυπομονώ να ανοίξει το μουσείο.

103
00:08:18,220 --> 00:08:20,464
Τι πιστεύετε ότι θα υπάρχει;
Φωτογραφίες του Shi An;

104
00:08:22,931 --> 00:08:24,837
Σι Αν, μπορείς σε παρακαλώ να κοιτάξεις μπροστά;

105
00:08:25,100 --> 00:08:26,560
- Τέλεια.
- Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.

106
00:08:26,561 --> 00:08:28,070
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, κοιτάξτε και εδώ.

107
00:08:28,071 --> 00:08:29,299
- Τέλεια.
-Εδώ.

108
00:08:29,300 --> 00:08:31,070
- Πώς νιώθεις;
- Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου για εμάς;

109
00:08:31,071 --> 00:08:32,370
Εντάξει, υπέροχο.

110
00:08:32,371 --> 00:08:34,278
- Ωραία.
- Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.

111
00:08:35,011 --> 00:08:37,409
-Εδώ.
- Εντάξει, τέλεια.

112
00:08:37,410 --> 00:08:38,705
Τα πας υπέροχα.

113
00:08:38,741 --> 00:08:40,516
- Παρακαλώ σταθείτε δίπλα στον τοίχο.
- Εντάξει.

114
00:08:41,580 --> 00:08:43,142
Εντάξει, υπέροχο.

115
00:08:43,780 --> 00:08:45,046
Θεέ μου.

116
00:08:45,621 --> 00:08:46,803
Χίο Τζιν.

117
00:08:47,950 --> 00:08:49,857
Είναι αυτό το γλυπτό εκεί...

118
00:08:50,091 --> 00:08:52,099
μέρος της έκθεσης;

119
00:08:52,221 --> 00:08:54,474
Το Shi An μοιάζει πραγματικά
ένα γλυπτό, έτσι δεν είναι;

120
00:08:55,030 --> 00:08:57,000
Είναι τόσο εμφανίσιμος.

121
00:08:57,361 --> 00:08:59,136
Γραμματέας Κιμ, τσιπ-τσοπ.

122
00:09:07,641 --> 00:09:08,732
Θεέ μου.

123
00:09:15,650 --> 00:09:16,803
Χίο Τζιν.

124
00:09:17,150 --> 00:09:19,598
Δεν το σχεδίασες;

125
00:09:23,550 --> 00:09:25,632
- Μαμά.
- Ναι;

126
00:09:26,621 --> 00:09:29,789
Μπορώ να πεθάνω τώρα χωρίς να τύψω.

127
00:09:29,790 --> 00:09:33,095
Όχι, όχι. Hyo Jin, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Μην πεις κάτι τόσο φρικτό.

128
00:09:33,430 --> 00:09:36,388
Θεέ μου. Hyo Jin, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

129
00:10:06,560 --> 00:10:07,730
(Έβαλα ακόμα και τα πουέντ παπούτσια μου
όταν μισούσα τελείως το μπαλέτο.)

130
00:10:07,731 --> 00:10:09,841
Η τέχνη μπορεί να είναι υπέροχη,

131
00:10:10,001 --> 00:10:12,143
αλλά δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο
παρά ένας ζωντανός άνθρωπος.

132
00:10:14,611 --> 00:10:16,172
Ανεξάρτητα από το πόσο ασήμαντος μπορεί να φαίνομαι,

133
00:10:16,910 --> 00:10:19,735
Είμαι ακόμα μεγαλύτερος από αυτούς
συγκαταβατικοί πίνακες...

134
00:10:20,310 --> 00:10:21,575
που είναι κρεμασμένα σε αυτόν τον τοίχο.

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,885
Επειδή είμαι ζωντανό ον,
και θα συνεχίσω να ζω.

136
00:10:36,361 --> 00:10:39,359
Αυτά τα μάτια δεν είναι
μάτια ενός λυπημένου αποχαιρετισμού...

137
00:10:39,400 --> 00:10:41,746
ή τα μάτια κάποιου που περιμένουν τον θάνατο.

138
00:10:42,131 --> 00:10:44,416
Κοιτάζει κάποιον που αγαπά.

139
00:10:44,700 --> 00:10:46,577
Ήθελε να το αφήσει για αυτό το άτομο.

140
00:10:46,670 --> 00:10:48,640
Κοίταζε αυτό το άτομο,

141
00:10:48,641 --> 00:10:51,293
και τα μάτια του χαιρετούσαν εκείνο το άτομο.

142
00:10:51,981 --> 00:10:54,357
«Γεια, είμαι εδώ».

143
00:10:55,550 --> 00:10:58,070
«Θα σε κοιτάζω πάντα έτσι».

144
00:11:02,351 --> 00:11:03,748
"Γειά σου";

145
00:11:05,660 --> 00:11:08,853
(Γεια.)

146
00:11:20,501 --> 00:11:21,898
Σαπουνόφουσκες,

147
00:11:22,241 --> 00:11:24,658
ένα κουνιστό άλογο, μια ρόδα,
και η βόλτα με το πλοίο των Βίκινγκ.

148
00:11:25,310 --> 00:11:28,167
Όλα αυτά είναι πράγματα
απολαμβάνουν ιδιαίτερα τα παιδιά.

149
00:11:28,650 --> 00:11:30,579
Νομίζω ότι ξέρω τι
ο καλλιτέχνης σκεφτόταν...

150
00:11:30,580 --> 00:11:33,099
όταν ζωγράφιζε αυτούς τους πίνακες.

151
00:11:33,621 --> 00:11:34,977
Είμαστε και οι δύο...

152
00:11:39,121 --> 00:11:40,446
χαμογελώντας.

153
00:11:44,930 --> 00:11:46,288
Δείχνουμε πολύ χαρούμενοι.

154
00:12:00,341 --> 00:12:03,250
(Γεμίστε το δωμάτιό σας με
τα πράγματα που αγαπάς...)

155
00:12:03,251 --> 00:12:06,239
(έτσι μπορείτε να ζήσετε μια πιο ευτυχισμένη ζωή.)

156
00:12:39,780 --> 00:12:42,881
Συγχαρητήρια για
η πρώτη σου έκθεση, μαμά.

157
00:12:43,320 --> 00:12:44,616
Ευχαριστώ, Shi An.

158
00:12:47,930 --> 00:12:49,257
Κι εσύ, Yoon Jae.

159
00:12:50,830 --> 00:12:52,595
Ευχαριστώ, κα Λι Σολ.

160
00:12:53,660 --> 00:12:55,873
Σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να εκθέσουμε
οι καταπληκτικοί σου πίνακες.

161
00:12:58,841 --> 00:13:01,156
Σας ευχαριστώ, κυρία Sung.

162
00:13:01,211 --> 00:13:02,670
Συγχαρητήρια.

163
00:13:09,780 --> 00:13:12,810
Θα ήθελες να το κάνω
να βγάλω μια φωτογραφία σας παιδιά;

164
00:13:14,491 --> 00:13:15,816
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Εντάξει.

165
00:13:16,820 --> 00:13:19,880
Ο Deok Mi είναι σπουδαίος φωτογράφος.

166
00:13:41,211 --> 00:13:42,404
Θα θέλατε να παραγγείλετε;

167
00:13:42,810 --> 00:13:44,779
-Θέλω ένα παγωμένο...
- Ένα παγωμένο Αμερικάνο...

168
00:13:44,780 --> 00:13:46,579
και ένα latte με συμπυκνωμένο
γάλα χωρίς εσπρέσο.

169
00:13:46,580 --> 00:13:48,937
Αφήνεις τον εσπρέσο;

170
00:13:49,190 --> 00:13:51,027
Δεν μπορώ να πιω καφέ...

171
00:13:52,091 --> 00:13:53,181
γιατί κυνηγάω κάποιον.

172
00:13:54,731 --> 00:13:56,526
Τότε θα έχω το ίδιο.

173
00:13:56,631 --> 00:13:58,760
Ένα latte με συμπυκνωμένο
γάλα χωρίς εσπρέσο.

174
00:13:58,761 --> 00:14:00,871
Κύριε Cha, τι θα θέλατε;

175
00:14:01,131 --> 00:14:04,568
Θα πάρω αυτό που έχει η κυρία Σουνγκ.
Ένα παγωμένο Americano.

176
00:14:05,940 --> 00:14:08,340
Δύο latte με συμπυκνωμένο
γάλα χωρίς εσπρέσο,

177
00:14:08,341 --> 00:14:09,738
ένα παγωμένο Americano,

178
00:14:10,341 --> 00:14:13,237
και ένα εξαίσια
νόστιμο παγωμένο Americano.

179
00:14:13,341 --> 00:14:14,738
Θα σας τα φέρω σύντομα.

180
00:14:29,330 --> 00:14:30,759
Μαμά, δεν σε ήξερα
δεν μπορούσα να πιω καφέ.

181
00:14:31,900 --> 00:14:34,686
Κυρία Λι, νόμιζα ότι ήμουν η αγαπημένη σας.

182
00:14:34,930 --> 00:14:36,665
- Τζο Χιούκ.
- Ναι;

183
00:14:36,930 --> 00:14:39,389
Μια φορά θαυμαστής, πάντα θαυμαστής.

184
00:14:40,001 --> 00:14:42,999
Μπορεί να είσαι ο αγαπημένος μου,
αλλά ο Σι Αν είναι σε διαφορετικό επίπεδο.

185
00:14:44,481 --> 00:14:46,521
Δεν πρέπει να την ενδιαφέρει πολύ.

186
00:14:49,881 --> 00:14:51,104
- Αυτό είναι το πρώτο.
-Κυρία Λι.

187
00:14:52,180 --> 00:14:53,507
Ναι, κύριε Τσα;

188
00:14:54,491 --> 00:14:57,041
Τι είναι αυτή η μουσική;
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.

189
00:14:57,761 --> 00:14:58,914
Είναι ωραίο, σωστά;

190
00:14:59,290 --> 00:15:02,014
Υπάρχει ένα συγκρότημα που ονομάζεται Paid, και αυτός είναι...

191
00:15:02,560 --> 00:15:04,774
ο τραγουδιστής και κιθαρίστας αυτού του συγκροτήματος.

192
00:15:05,001 --> 00:15:06,183
Το όνομά του είναι Joo Hyuk.

193
00:15:06,861 --> 00:15:08,503
Θα κάνουν σύντομα ένα άλμπουμ.

194
00:15:09,631 --> 00:15:10,854
Εμμισθος;

195
00:15:11,971 --> 00:15:14,419
Αυτό είναι υπέροχο. θα κοιτάξω
προωθήστε το άλμπουμ σας.

196
00:15:15,540 --> 00:15:18,335
Όταν κυκλοφορήσει το άλμπουμ,
Θα σου το κάνω δώρο...

197
00:15:19,511 --> 00:15:21,213
αυτοπροσώπως.

198
00:15:29,290 --> 00:15:30,923
Joo Hyuk, μπορείς να με τσιμπήσεις σε παρακαλώ;

199
00:15:37,761 --> 00:15:45,289
(Τσοϊκάνγκ)

200
00:15:52,410 --> 00:15:55,470
- Πρώτα πρέπει να μπούμε μέσα.
- Πάμε.

201
00:16:08,830 --> 00:16:10,595
Γεια σας, είμαι η μητέρα του Yoon Jae.

202
00:16:14,030 --> 00:16:15,968
Αφού άκουσα ότι θα ήσουν εδώ,

203
00:16:17,170 --> 00:16:18,975
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ...

204
00:16:19,540 --> 00:16:21,275
σκέφτομαι τι να σου πω.

205
00:16:21,871 --> 00:16:23,646
Το μυαλό μου συνέχιζε να ζωγραφίζει ένα κενό...

206
00:16:24,511 --> 00:16:26,315
εκτός από αυτό λυπάμαι.

207
00:16:28,180 --> 00:16:29,884
Ο Yoon Jae μου είπε τα πάντα.

208
00:16:31,621 --> 00:16:33,151
Ακόμα κι αν ήταν σύντομο,

209
00:16:34,221 --> 00:16:36,536
Είμαι ευγνώμων που τον φρόντισες.

210
00:17:16,560 --> 00:17:19,968
(Ντεοκ Σου)

211
00:17:21,330 --> 00:17:23,166
Λοιπόν εδώ ήσουν αδερφέ.

212
00:17:27,671 --> 00:17:30,802
Όταν ήσουν μικρός, κάποτε σου έφερα,

213
00:17:31,011 --> 00:17:33,693
Ο Eun Gi και ο Deok Soo είναι εδώ για επίσκεψη.

214
00:17:35,011 --> 00:17:37,750
Αφού είδε έναν μοναχό, ο Deok Soo δεν μπορούσε...

215
00:17:37,751 --> 00:17:39,617
συγκρατήσει το γέλιο του.

216
00:17:39,780 --> 00:17:42,167
Συνέχισε να φωνάζει: «Είναι φαλακρός».

217
00:17:43,921 --> 00:17:46,439
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ντροπιαστικό ήταν.

218
00:17:48,830 --> 00:17:50,666
Γι' αυτό τον έφερα εδώ...

219
00:17:50,830 --> 00:17:52,259
για να μπορεί να έχει γέλιο στη ζωή του.

220
00:17:55,300 --> 00:17:57,474
Λοιπόν, τότε θα είμαι αυτός
που σου φέρνει γέλιο.

221
00:18:04,441 --> 00:18:05,909
Έχω κάτι για σένα.

222
00:18:20,790 --> 00:18:22,188
Αυτές οι φωτογραφίες και μόνο...

223
00:18:22,661 --> 00:18:26,506
πες μου πόσο ευγενικό και
γενναιόδωρη ήσουν με τον γιο μου.

224
00:18:27,870 --> 00:18:30,175
Φαίνεται ευχάριστος μέσα τους.

225
00:18:30,501 --> 00:18:33,530
Ευτυχώς τα πήγε καλά με...

226
00:18:34,001 --> 00:18:35,846
Deok Mi και Eun Gi.

227
00:18:36,040 --> 00:18:37,540
Δεν ήταν και φασαριόζος.

228
00:18:49,390 --> 00:18:50,920
(Heo Yoon Jae, 7 ετών.
Μου λείπει η μαμά μου. Κυρία Goh, σας ευχαριστώ.)

229
00:18:50,921 --> 00:18:52,490
(Deok Mi, Eun Gi,
θα παίξουμε ξανά κάποια στιγμή.)

230
00:18:52,491 --> 00:18:54,326
Αφού πέθανε ο Deok Soo,

231
00:18:55,130 --> 00:18:57,374
Δεν ήμουν σε καλή ψυχική κατάσταση.

232
00:18:57,830 --> 00:19:00,859
Όταν τελικά συγκέντρωσα τον εαυτό μου,

233
00:19:02,901 --> 00:19:06,267
Ο Yoon Jae είχε ήδη υιοθετηθεί.

234
00:19:09,370 --> 00:19:10,942
Γύρισες πίσω για αυτόν...

235
00:19:12,741 --> 00:19:14,168
στο ορφανοτροφείο που βρισκόταν.

236
00:19:16,310 --> 00:19:18,728
Μακάρι να είχα φτάσει εκεί νωρίτερα.

237
00:19:20,350 --> 00:19:22,869
Είναι τόσα πολλά πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

238
00:19:23,951 --> 00:19:26,715
Εσύ και ο Yoon Jae...

239
00:19:27,820 --> 00:19:29,870
Ντρέπομαι που είμαι ακόμη και στην παρουσία σου.

240
00:19:30,931 --> 00:19:34,062
Είμαι αυτός που ντρέπεται
κοιτάξτε τον Yoon Jae στα μάτια.

241
00:19:34,261 --> 00:19:37,229
Ήσασταν σε ένα ατύχημα.
Δεν τον εγκατέλειψες.

242
00:19:38,471 --> 00:19:39,867
Έχω έναν άλλο γιο...

243
00:19:40,701 --> 00:19:42,476
με το όνομα Σι Αν.

244
00:19:43,110 --> 00:19:45,049
Αφού έχασα τον Yoon Jae,

245
00:19:45,211 --> 00:19:47,526
ένας άντρας με βοήθησε να τον αναζητήσω.

246
00:19:49,481 --> 00:19:50,837
Αυτός ήταν ο πατέρας της Σι Αν.

247
00:19:53,050 --> 00:19:57,070
Θα αναρωτιέστε πώς θα μπορούσε κανείς
κάνε πάλι οικογένεια...

248
00:19:59,820 --> 00:20:01,463
αφού έχασε τον γιο της.

249
00:20:02,560 --> 00:20:05,968
Αυτός ο γιος θα μπορούσε εύκολα να είναι λιγότερος
κατανόηση και αγανάκτηση.

250
00:20:07,530 --> 00:20:09,060
Ωστόσο, ο Yoon Jae το είπε αυτό.

251
00:20:09,600 --> 00:20:12,324
Χήρα είναι η γυναίκα που έχασε τον άντρα της.

252
00:20:12,640 --> 00:20:15,293
Χήρος είναι ο σύζυγος που έχασε τη γυναίκα του.

253
00:20:15,840 --> 00:20:19,819
Ορφανό είναι αυτό που λες
ένα παιδί που έχασε τους γονείς του.

254
00:20:20,981 --> 00:20:22,887
Ωστόσο κάπου διάβασε...

255
00:20:25,151 --> 00:20:26,681
που ο πόνος είναι τόσο μεγάλος...

256
00:20:28,350 --> 00:20:30,020
για γονείς που έχασαν τα παιδιά τους

257
00:20:30,021 --> 00:20:31,755
γι' αυτό και κανείς δεν μπορούσε
βρείτε ένα όνομα.

258
00:20:35,731 --> 00:20:37,056
Έκανα τις επιλογές μου...

259
00:20:38,060 --> 00:20:40,129
για να αντέξω...

260
00:20:40,130 --> 00:20:42,415
και να συνεχίσω τη ζωή μου,

261
00:20:44,401 --> 00:20:46,747
και είπε ότι δεν θα με κατηγορήσει κανείς.

262
00:20:50,011 --> 00:20:51,407
Μου είπε να μην λυπάμαι.

263
00:20:56,681 --> 00:20:58,414
Αν και είναι ξεδιάντροπο εκ μέρους μου,

264
00:21:00,651 --> 00:21:03,883
Πάω να ζήσω τη ζωή μου
νομίζοντας ότι με συγχώρεσε.

265
00:21:05,491 --> 00:21:08,286
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δεν πρέπει να ζεις...

266
00:21:09,360 --> 00:21:11,268
με πόνο ή λύπη πια.

267
00:21:39,620 --> 00:21:41,089
Τι νομίζεις ότι μιλάνε;

268
00:21:42,390 --> 00:21:44,848
Νομίζω ρωτάει η μαμά μου
για τα γενέθλιά σου.

269
00:21:56,610 --> 00:21:58,212
Μπαμπά, τι είναι αυτό στο χέρι σου;

270
00:21:59,140 --> 00:22:01,629
Α, αυτό;

271
00:22:02,550 --> 00:22:04,489
Είναι όμορφο. Το βρήκες εδώ;

272
00:22:05,550 --> 00:22:06,704
Ναι,

273
00:22:06,951 --> 00:22:09,501
την ημέρα που φέραμε τον Deok Soo εδώ.

274
00:22:10,390 --> 00:22:11,788
Την ημέρα που έφερες τον Deok Soo;

275
00:22:12,191 --> 00:22:14,097
Η μητέρα σου ακόμα έκλαιγε μέσα.

276
00:22:14,521 --> 00:22:17,826
Βγήκα πρώτα έξω
και εντόπισε αυτή την πέτρα.

277
00:22:18,600 --> 00:22:22,374
Ήμουν σε κάποιο είδος έκστασης
όταν το σήκωσα.

278
00:22:23,030 --> 00:22:24,255
Αλλά ήταν ζεστό...

279
00:22:25,370 --> 00:22:26,563
ακριβώς όπως τα χέρια του Deok Soo.

280
00:22:29,840 --> 00:22:33,482
Γι' αυτό το έσφιξα σφιχτά σαν
Θα κρατούσα τα χέρια του Deok Soo...

281
00:22:34,241 --> 00:22:35,781
και το έφερα σπίτι μαζί μου.

282
00:22:37,481 --> 00:22:40,235
Γι' αυτό τα μαζεύεις;

283
00:22:42,521 --> 00:22:44,694
Μετά από εκείνη τη μέρα, ταξίδεψα...

284
00:22:45,290 --> 00:22:48,146
σε όλη τη χώρα σαν α
τρελός να μαζεύει πέτρες.

285
00:22:51,630 --> 00:22:53,333
Για να δώσω στον Deok Soo μερικούς φίλους;

286
00:22:53,931 --> 00:22:55,093
Φίλοι;

287
00:22:57,030 --> 00:22:58,162
Έτσι είναι;

288
00:23:01,300 --> 00:23:03,146
Μπορώ να κρατήσω κι εγώ το χέρι του Deok Soo;

289
00:23:03,741 --> 00:23:04,965
Φυσικά.

290
00:23:08,280 --> 00:23:09,606
εχεις δικιο. Είναι ζεστό.

291
00:23:10,511 --> 00:23:11,704
Είναι σαν το χέρι του Deok Soo.

292
00:23:25,501 --> 00:23:29,785
Μαμά, πρέπει να ζήσουμε μαζί
μόλις λάβω τις οικονομίες μου;

293
00:23:30,300 --> 00:23:31,454
Τι σε έπιασε;

294
00:23:31,840 --> 00:23:34,524
Το αρνείσαι όλο αυτό το διάστημα.

295
00:23:35,241 --> 00:23:37,569
Ας ζήσουμε μαζί μέχρι να παντρευτώ.

296
00:23:37,570 --> 00:23:38,938
Μέχρι να παντρευτείς;

297
00:23:39,941 --> 00:23:43,418
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
ο γάμος μου θα γίνει νωρίτερα.

298
00:23:43,951 --> 00:23:45,143
Βλέπεις κάποιον;

299
00:23:45,181 --> 00:23:47,976
Αυτές τις μέρες προσεύχομαι για σύζυγο.

300
00:23:48,751 --> 00:23:49,841
Για σύζυγο;

301
00:23:50,050 --> 00:23:51,724
Δεν είναι ότι θέλω πολλά.

302
00:23:52,021 --> 00:23:54,829
Κάποιος ευγενικός, ήπιος,

303
00:23:54,830 --> 00:23:56,218
ευγνώμων,

304
00:23:57,530 --> 00:23:59,775
τόσο όμορφος όσο ο Jung Woo Sung...

305
00:24:01,330 --> 00:24:03,849
που κατέχει κτίριο.
Γι' αυτό προσευχήθηκα.

306
00:24:07,441 --> 00:24:09,888
Νόμιζα ότι ήμουν
σε εμποδίζει να παντρευτείς,

307
00:24:10,241 --> 00:24:12,016
αλλά ήταν επειδή έχετε υψηλά πρότυπα.

308
00:24:12,810 --> 00:24:15,156
Γιατί να παντρευτείς κάποιον που δεν τα πάει καλά;

309
00:24:17,310 --> 00:24:19,666
Εντάξει, εντάξει. Τότε θα ζήσω με...

310
00:24:19,721 --> 00:24:22,341
ο πατριός μου που έχει ένα κτίριο.

311
00:24:23,590 --> 00:24:26,212
- Απλά επικεντρωθείτε στον δικό σας γάμο.
- Εντάξει, εντάξει.

312
00:24:26,390 --> 00:24:29,043
Δεν υπάρχει κανένας που σου αρέσει;

313
00:24:31,431 --> 00:24:34,660
- Τι; Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Ναι, υπάρχει.

314
00:24:34,661 --> 00:24:36,028
- Υπάρχει;
- Ναι.

315
00:24:38,001 --> 00:24:41,162
Χαίρομαι που σε βλέπω
απολαμβάνετε το χρόνο σας μαζί.

316
00:25:11,007 --> 00:25:12,206
Θέλω να το διαβάσω αυτό.

317
00:25:12,207 --> 00:25:13,877
«Οι περιπέτειες των αδελφών του βασιλιά των λιονταριών».

318
00:25:13,878 --> 00:25:14,968
Βασιλιάς των Λιονταριών;

319
00:25:16,578 --> 00:25:18,760
Μετά θα διαβάσω...

320
00:25:19,378 --> 00:25:20,774
- αυτό;
- Αυτό;

321
00:25:20,917 --> 00:25:22,547
- Αυτό το άτομο;
- Θέλετε να το διαβάσετε αυτό;

322
00:25:22,548 --> 00:25:24,629
- Δηλαδή, αυτό το άτομο.
- Το θέλεις;

323
00:25:29,187 --> 00:25:33,097
(Book Street, Seogang, Segyo-ri)

324
00:25:33,098 --> 00:25:36,024
Ένας σιδηρόδρομος και το Shi An is My Life.

325
00:25:37,798 --> 00:25:39,266
Τώρα, πείτε με "Ryan is My Life".

326
00:25:40,838 --> 00:25:42,540
- «Heo is My Life».
- Heo is My Life;

327
00:25:43,338 --> 00:25:45,653
Τι θα λέγατε για το "Jae is My Life"; Συμφωνία;

328
00:25:50,907 --> 00:25:54,577
Εδώ σπούδασα τέχνη
γυμνάσιο για να πάει σε σχολή τέχνης.

329
00:25:54,578 --> 00:25:56,146
Μάθατε ένα διαφορετικό είδος τέχνης;

330
00:25:56,147 --> 00:25:58,916
Φυσικά. Μάλλον μπορώ
ζωγραφίστε το πρόσωπο του...

331
00:25:58,917 --> 00:26:00,722
Ο Davide di Michelangelo είναι πολύ καλύτερος από εσάς.

332
00:26:00,818 --> 00:26:02,969
- Θέλεις να με ζωγραφίσεις;
-Τι λες;

333
00:26:03,128 --> 00:26:04,249
λυπάμαι.

334
00:26:08,427 --> 00:26:10,508
Γιατί αγοράζετε τόσο πολύ κόκκινο μελάνι;

335
00:26:10,697 --> 00:26:12,371
Αφού θα σε ζωγραφίσω.

336
00:26:13,197 --> 00:26:15,043
Φαίνεσαι πιο όμορφη στα κόκκινα.

337
00:26:18,507 --> 00:26:22,322
Με την ευκαιρία, πρόκειται να
συνεχίσει να ισοπαλία στο σπίτι;

338
00:26:22,378 --> 00:26:24,519
Σκέφτηκα να πάρω μια αίθουσα εργασίας,

339
00:26:24,848 --> 00:26:27,295
αλλά θα συμμετάσχω
τον ελεύθερο χρόνο μου, γι' αυτό προτιμώ το σπίτι μου.

340
00:26:28,687 --> 00:26:30,045
Στον ελεύθερο χρόνο σου;

341
00:26:32,318 --> 00:26:33,889
Το σπίτι μου μυρίζει άσχημα;

342
00:26:36,487 --> 00:26:38,741
Φαίνομαι καλά και στα μπλε.

343
00:26:38,858 --> 00:26:40,633
- Μπλε;
-Κίτρινο επίσης.

344
00:26:42,568 --> 00:26:44,363
Φυσικά και ναι.

345
00:26:45,937 --> 00:26:47,091
Τι σημαίνει αυτό;

346
00:26:47,737 --> 00:26:49,605
Δεν υπάρχει χρωματικός τόνος που να μην μπορώ να χειριστώ.

347
00:26:52,878 --> 00:26:55,192
Δεν είπες ότι είχες
κάτι σημαντικό στις 5 το απόγευμα;

348
00:26:56,848 --> 00:26:57,868
Θέλεις να πας μαζί μου;

349
00:27:02,717 --> 00:27:05,206
Deok Mi, γιατί είμαστε εδώ;

350
00:27:06,157 --> 00:27:08,677
Για να αγοράσω τα εισιτήριά μου για τη συναυλία του Shi An μου.

351
00:27:08,727 --> 00:27:12,165
Ο Σι Αν σου είπε ότι θα σου έδινε
δωρεάν εισιτήρια για τη συναυλία του.

352
00:27:12,997 --> 00:27:14,221
Είμαι η Σι Αν είναι η ζωή μου.

353
00:27:14,227 --> 00:27:16,166
Τότε θα πρέπει να παρακολουθήσω
από τον δεύτερο όροφο.

354
00:27:16,197 --> 00:27:19,156
Θέλω εισιτήρια πρώτου ορόφου,
μέσα στη σειρά πέντε.

355
00:27:22,368 --> 00:27:24,274
- Κοιτάξτε προσεκτικά.
- Περίμενε.

356
00:27:24,707 --> 00:27:25,962
Αφήστε με να γεμίσω το στομάχι μου.

357
00:27:30,947 --> 00:27:31,998
Καλά.

358
00:27:33,278 --> 00:27:36,117
Ματιά. Βλέπετε αυτό το κουμπί
που λέει, "προγραμματισμένη για πώληση";

359
00:27:36,118 --> 00:27:38,943
Ακριβώς στις 5 το απόγευμα, θα γίνει
αλλαγή σε "κράτηση εισιτηρίου".

360
00:27:39,088 --> 00:27:42,256
Τότε πρέπει να επιλέξετε το
ημερομηνία και ώρα που θέλετε...

361
00:27:42,257 --> 00:27:43,716
και πατήστε το κουμπί "κράτηση εισιτηρίου".

362
00:27:43,858 --> 00:27:46,956
Μετά από αυτό, επιλέξτε ένα κάθισμα
αυτό είναι το πιο κοντινό ό,τι κι αν γίνει,

363
00:27:46,957 --> 00:27:49,069
οπουδήποτε μέσα στη σειρά πέντε,
και πατήστε "ολοκλήρωση επιλογής θέσης".

364
00:27:49,628 --> 00:27:50,688
Ακούγεται εύκολο.

365
00:27:51,268 --> 00:27:55,010
Είναι εύκολο. Όχι μέχρι να δεις
την πινακίδα «Ήδη επιλεγμένη θέση».

366
00:27:55,737 --> 00:27:56,757
Έχετε ήδη επιλέξει θέση;

367
00:27:57,737 --> 00:27:59,574
Δεν μπορεί να έρθει ο Seon Joo να το κάνει αυτό;

368
00:27:59,737 --> 00:28:01,267
Έχουμε τρία λεπτά ακόμα.

369
00:28:10,747 --> 00:28:15,011
Τα εισιτήρια θα είναι ανοιχτά
προς πώληση ακριβώς στις 5 το απόγευμα.

370
00:28:16,157 --> 00:28:17,789
(4:59 μ.μ., 5 μ.μ.)

371
00:28:21,358 --> 00:28:22,724
(Ήδη επιλεγμένη θέση)

372
00:28:23,568 --> 00:28:24,792
Γαμώτο!

373
00:28:28,098 --> 00:28:30,045
- Ντέοκ Μι.
- Τι;

374
00:28:30,967 --> 00:28:33,048
Πιστεύετε ότι τα κατάφερα;

375
00:28:33,138 --> 00:28:34,307
Τι;

376
00:28:34,308 --> 00:28:36,245
(Πληροφορίες κράτησης,
1ος όροφος, όρθιο εισιτήριο)

377
00:28:39,917 --> 00:28:40,998
Το έκανα, σωστά;

378
00:28:41,747 --> 00:28:44,063
Τι σου είπα; Μπορώ να κάνω τα πάντα...

379
00:28:44,318 --> 00:28:46,123
Ο φίλος μου έχει τα χέρια του Παντοδύναμου!

380
00:28:50,528 --> 00:28:52,434
Μεγάλη δουλειά. Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

381
00:29:09,808 --> 00:29:12,806
Yoon Jae. Heo Yoon...

382
00:30:15,977 --> 00:30:18,426
Ως καλλιτέχνης, ο Ryan Gold's...

383
00:30:18,618 --> 00:30:20,484
πατρίδα είναι η Νέα Υόρκη.

384
00:30:21,647 --> 00:30:23,728
Θα μελετήσω πρώτα την καλλιτεχνική τάση της Νέας Υόρκης.

385
00:31:33,588 --> 00:31:36,413
(Mono Art Gallery,
Rian Gallery, Loretta Gallery)

386
00:32:08,157 --> 00:32:09,351
Deok Mi.

387
00:32:14,457 --> 00:32:15,549
Μπες και κοιμήσου.

388
00:33:21,967 --> 00:33:23,496
Αρκετοί επεσήμαναν...

389
00:33:23,497 --> 00:33:26,802
ο εκθεσιακός χώρος ήταν πολύ σκοτεινός και
ήταν δύσκολο να δεις το έργο τέχνης.

390
00:33:27,167 --> 00:33:29,137
Σκέφτομαι να εγκαταστήσω
έξτρα φωτισμός...

391
00:33:29,138 --> 00:33:31,831
εδώ κι εκεί. Τι πιστεύεις;

392
00:33:31,878 --> 00:33:33,264
Αν γίνει πιο φωτεινό,

393
00:33:33,278 --> 00:33:35,694
μπορεί να φαίνεται σαν τις φυσαλίδες
εξαφανίζονται πολύ γρήγορα.

394
00:33:35,747 --> 00:33:39,114
Θα προσαρμόσω τη γωνία του
φωτισμό και να επιστρέψουμε σε εσάς τότε.

395
00:33:39,318 --> 00:33:40,338
Καλά.

396
00:33:40,618 --> 00:33:42,847
Εάν χρειάζεστε οποιεσδήποτε αλλαγές,
πρέπει να μου πεις το συντομότερο δυνατόν.

397
00:33:42,848 --> 00:33:44,143
Πριν φύγω.

398
00:33:44,318 --> 00:33:45,510
Θα πας κάπου;

399
00:33:46,687 --> 00:33:48,320
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.

400
00:33:49,558 --> 00:33:52,280
Υπήρχε ένας σκοπός για
Έρχομαι στην Κορέα, αλλά...

401
00:34:00,538 --> 00:34:01,895
Για να ξεπεράσω την κατρακύλα μου.

402
00:34:03,667 --> 00:34:06,595
Μου αρέσει η αίθουσα εργασίας μου,
και έκανε πολλούς νέους φίλους,

403
00:34:07,007 --> 00:34:10,313
αλλά από τότε που ξεκίνησα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη,
είναι ακόμα άβολο.

404
00:34:11,507 --> 00:34:13,210
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

405
00:34:14,547 --> 00:34:17,169
Γιατί δεν θα βρεθούμε αργότερα
στη Νέα Υόρκη; Και με τον Ράιαν.

406
00:34:17,587 --> 00:34:18,639
Σίγουρος.

407
00:34:20,717 --> 00:34:23,003
Γιατί ακούω το όνομά μου εδώ μέσα;

408
00:34:23,558 --> 00:34:25,801
Η κυρία Τσόι επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

409
00:34:27,498 --> 00:34:28,650
Αυτά είναι καλά νέα.

410
00:34:29,467 --> 00:34:31,160
Είσαι σαρκαστικός ή σοβαρός;

411
00:34:32,188 --> 00:34:35,047
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Για να εργαστείτε ως σχεδιαστής,

412
00:34:35,048 --> 00:34:36,792
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ καλύτερη από εδώ.

413
00:34:40,088 --> 00:34:42,647
Πρόσεχε και τηλεφώνησέ με.

414
00:34:43,298 --> 00:34:45,573
Τι κάνεις; Ποτέ δεν κάνεις χειραψία.

415
00:34:51,267 --> 00:34:53,919
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και να ζητήσω συγγνώμη...

416
00:34:54,537 --> 00:34:55,659
και στους δυο σας.

417
00:35:00,477 --> 00:35:01,631
Τι είναι αυτό;

418
00:35:02,148 --> 00:35:03,881
Ράιαν, άρχισες πάλι να ζωγραφίζεις;

419
00:35:05,887 --> 00:35:08,712
Άνθρωποι στη Νέα Υόρκη
συνέχισε να με ρωτάς για σένα.

420
00:35:08,758 --> 00:35:10,886
Θέλουν να μάθουν πότε ο ιδιοφυής ζωγράφος,
Ο Ryan Gold, θα επιστρέψει.

421
00:35:10,887 --> 00:35:13,712
Οχι ακόμη. Δεν έχω σχέδια να επιστρέψω ακόμα.

422
00:35:15,827 --> 00:35:17,429
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν θέλω ακόμα.

423
00:35:17,927 --> 00:35:19,120
Απλά μην διαδίδετε φήμες.

424
00:35:21,198 --> 00:35:22,390
Θα ανυπομονώ...

425
00:35:22,938 --> 00:35:24,804
στην επιστροφή σου ως καλλιτέχνης.

426
00:35:44,787 --> 00:35:46,797
Γεια, τι κάνεις εκεί;

427
00:35:47,157 --> 00:35:48,831
Τι θα λέγατε για λίγη παγωμένη σοκολάτα μέντας;

428
00:35:50,628 --> 00:35:52,505
Πραγματικά το λαχταρούσα.

429
00:35:56,267 --> 00:35:57,492
Ευχαριστώ.

430
00:35:59,137 --> 00:36:00,290
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

431
00:36:07,407 --> 00:36:08,571
Διευθυντής Gold.

432
00:36:10,718 --> 00:36:12,523
Δεν θέλεις να φτιάξεις
επιστροφή ως καλλιτέχνης;

433
00:36:14,188 --> 00:36:16,024
Το έκανα ήδη.

434
00:36:16,218 --> 00:36:17,789
Ζωγραφίζω, έτσι κιόλας
σημαίνει ότι είμαι καλλιτέχνης.

435
00:36:21,358 --> 00:36:22,581
Λοιπόν, ναι.

436
00:36:22,997 --> 00:36:25,681
Αλλά ο καλλιτέχνης, ο Ryan Gold, γεννήθηκε,

437
00:36:25,798 --> 00:36:27,195
μεγάλωσε,

438
00:36:27,727 --> 00:36:30,318
και αναγνωρίστηκε στη Νέα Υόρκη.

439
00:36:31,398 --> 00:36:35,009
Και δεν θα ήταν καλύτερα
να δουλεύεις εκεί παρά εδώ;

440
00:36:35,508 --> 00:36:38,190
Θέλεις να με στείλεις πίσω στη Νέα Υόρκη;

441
00:36:39,307 --> 00:36:40,532
Όχι, δεν είναι αυτό.

442
00:36:41,778 --> 00:36:44,879
Αλλά απλά ανησυχώ μήπως μπορείς
μην γυρνάς πίσω εξαιτίας μου.

443
00:36:47,648 --> 00:36:49,320
Δεν θα το αρνηθώ.

444
00:36:49,758 --> 00:36:52,440
Αλλά δεν είναι αυτός ολόκληρος ο λόγος.

445
00:36:53,557 --> 00:36:57,607
Η δουλειά μου δεν είναι αρκετά καλή ακόμα
ξεπεράσει την τριετή παύση.

446
00:36:58,557 --> 00:37:00,974
Η επιστροφή θα είναι αντίστροφη
για την απόφασή μου να αποσυρθώ.

447
00:37:01,028 --> 00:37:03,007
Αν λοιπόν δεν καταφέρω να εντυπωσιάσω
όλοι με τα έργα μου,

448
00:37:05,537 --> 00:37:06,730
Θα πρέπει να αντιμετωπίσω
πολλά κακά σχόλια.

449
00:37:18,048 --> 00:37:19,211
Μπορείτε να το κάνετε.

450
00:37:20,017 --> 00:37:21,211
μπορώ να το κάνω.

451
00:37:33,068 --> 00:37:35,108
Πίνουμε μαζί...

452
00:37:35,327 --> 00:37:36,766
πριν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

453
00:37:37,367 --> 00:37:38,490
Νέα Υόρκη;

454
00:37:39,238 --> 00:37:42,093
- Θα πας για τα καλά;
- Ήρθα να αποχαιρετήσω.

455
00:37:42,438 --> 00:37:45,712
Ευχαριστώ όμως που είσαι φίλος μου
ήταν μόνο για λίγο.

456
00:37:49,117 --> 00:37:50,342
Μπορείς τουλάχιστον να είσαι λίγο λυπημένος;

457
00:37:50,448 --> 00:37:51,600
Γιατί να είμαι λυπημένος;

458
00:37:52,588 --> 00:37:53,770
Έχουμε κινητά τηλέφωνα.

459
00:37:54,818 --> 00:37:56,450
Καλέστε με αν χρειάζεστε έναν φίλο.

460
00:37:57,988 --> 00:38:01,833
Τι θα λέγατε να έρθετε στη Νέα Υόρκη
και να ανοίξω ένα ντότζο εκεί;

461
00:38:01,887 --> 00:38:05,947
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο για σένα
ανοίξει μια ακαδημία τέχνης στην Κορέα;

462
00:38:07,668 --> 00:38:10,084
Πραγματικά έχω ένα μυστικό να σου πω.

463
00:38:11,267 --> 00:38:13,858
Είμαι πολύ κακός στο σχέδιο.

464
00:38:15,037 --> 00:38:16,230
Αλλά είσαι καλλιτέχνης.

465
00:38:18,508 --> 00:38:20,282
Τότε υποθέτω ότι δεν θα είσαι
σε θέση να ανοίξει μια ακαδημία τέχνης.

466
00:38:22,878 --> 00:38:24,817
Αν έχετε ποτέ παιδιά αργότερα,

467
00:38:24,818 --> 00:38:26,826
Θα είμαι μια πολύ καλή θεία
που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

468
00:38:27,148 --> 00:38:28,443
Μια θεία που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες;

469
00:38:29,258 --> 00:38:31,023
Θα ήταν ωραίο να είχα μια θεία
που ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

470
00:38:32,088 --> 00:38:34,198
Αντίο φίλε καλλιτέχνη.

471
00:38:34,227 --> 00:38:35,656
Να είσαι υγιής φίλε μου.

472
00:38:42,137 --> 00:38:44,107
Δεν χρειάζεται να ζωγραφίσεις;

473
00:38:44,137 --> 00:38:45,636
Δεν θέλω να ενοχλώ.

474
00:38:45,637 --> 00:38:48,462
Δεν πρόκειται να ζωγραφίσω σήμερα.
Απλώς θα διασκεδάσω μαζί σου.

475
00:38:48,878 --> 00:38:50,060
Περίμενε λίγο εδώ.

476
00:38:50,278 --> 00:38:52,521
Ας φάμε αφού αλλάξω.

477
00:39:19,608 --> 00:39:23,351
Οι πίνακές σας έγιναν
πιο ζεστό και πιο ολοκληρωμένο,

478
00:39:24,608 --> 00:39:26,077
Κύριε Ράιαν Γκόλντ.

479
00:39:27,207 --> 00:39:29,462
Deok Mi, που είσαι;

480
00:39:29,617 --> 00:39:31,382
Είμαι ακριβώς εδώ.

481
00:39:34,048 --> 00:39:35,170
Τι θέλετε να φάτε;

482
00:39:35,347 --> 00:39:37,357
Τα σπιτικά ζυμαρικά του Yoon Jae.

483
00:39:37,688 --> 00:39:40,206
μπορεί να μην έχω

484
00:39:40,358 --> 00:39:43,386
Οτιδήποτε τώρα

485
00:39:43,727 --> 00:39:47,237
Αλλά είμαι ακόμα χαλαρή

486
00:39:47,367 --> 00:39:51,825
Είμαι ακόμα χαλαρός

487
00:39:52,767 --> 00:39:55,389
Joo Hyuk, είναι ωραίο,
αλλά ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.

488
00:39:55,707 --> 00:39:56,963
Καλά.

489
00:39:58,338 --> 00:40:00,387
- Γεια σου.
- Γεια σου, Seung Min.

490
00:40:00,477 --> 00:40:01,834
- Δουλεύεις σκληρά.
- Ναι.

491
00:40:02,517 --> 00:40:04,487
- Γεια σου.
- Γεια σου, Seon Joo.

492
00:40:05,818 --> 00:40:07,450
Είναι η μάνατζερ του Joo Hyuk.

493
00:40:08,617 --> 00:40:11,056
- Είμαι ο διευθυντής του fanpage.
- Ω, βλέπω.

494
00:40:11,057 --> 00:40:13,842
- Σας παρακαλώ να τον καθοδηγήσετε καλά.
- Ευχαριστώ.

495
00:40:15,557 --> 00:40:17,057
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.

496
00:40:17,358 --> 00:40:18,958
- Θα σε δω.
- Εντάξει, αντίο.

497
00:40:21,398 --> 00:40:22,896
- Σας παρακαλώ να τον καθοδηγήσετε καλά.
- Εντάξει.

498
00:40:23,997 --> 00:40:25,197
Σας παρακαλώ να τον καθοδηγήσετε καλά.

499
00:40:25,198 --> 00:40:26,306
- Εντάξει, Seon Joo.
-Τι κάνεις;

500
00:40:26,307 --> 00:40:27,837
Ελπίζω πραγματικά να τον καθοδηγήσεις καλά.

501
00:40:27,838 --> 00:40:29,437
(Τεστ προώθησης τζούντο Choikang)

502
00:40:29,438 --> 00:40:32,569
Τώρα, θα ξεκινήσουμε το Choikang Judo's...

503
00:40:32,648 --> 00:40:35,126
τεστ προαγωγής.

504
00:40:35,448 --> 00:40:36,570
Προσοχή.

505
00:40:37,548 --> 00:40:38,843
Με άνεση.

506
00:40:39,887 --> 00:40:41,010
Προσοχή.

507
00:40:41,517 --> 00:40:42,639
Τόξο.

508
00:40:42,787 --> 00:40:43,956
(Τεστ προώθησης τζούντο Choikang)

509
00:40:43,957 --> 00:40:45,661
Ο Geon Woo μου είπε ότι είναι
όχι στην καλύτερη του κατάσταση.

510
00:40:45,727 --> 00:40:47,426
βλέπω. Αλλά μου φαίνεται μια χαρά.

511
00:40:47,427 --> 00:40:51,232
Αρχικά, θα ξεκινήσουμε με την πίσω πτώση.

512
00:40:51,758 --> 00:40:53,737
Σε 3, 2, 1.

513
00:40:55,298 --> 00:40:56,467
Εντάξει, υπέροχο.

514
00:40:56,468 --> 00:40:57,692
- Βιαστείτε και κινηματογραφήστε το.
- Εντάξει.

515
00:40:59,438 --> 00:41:02,335
Εντάξει, υπέροχο. Στη συνέχεια, ας
σε βλέπω να κάνεις μια μπροστινή πτώση.

516
00:41:02,477 --> 00:41:05,537
Σε 3, 2, 1. Πηγαίνετε.

517
00:41:06,307 --> 00:41:07,471
Μεγάλος. Τώρα, σηκωθείτε ξανά.

518
00:41:09,247 --> 00:41:12,553
Στη συνέχεια, ας δούμε να κάνετε μια πλάγια πτώση.
Σε 3, 2, 1.

519
00:41:15,858 --> 00:41:16,979
Είναι τόσο χαριτωμένος.

520
00:41:17,688 --> 00:41:18,881
Σηκωθείτε ξανά.

521
00:41:19,088 --> 00:41:20,210
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος;

522
00:41:20,957 --> 00:41:22,966
Τι κάνεις; Γιατί με κινηματογραφείς;

523
00:41:23,128 --> 00:41:25,443
Κινηματογραφώ αυτό που μου φαίνεται χαριτωμένο.

524
00:41:26,298 --> 00:41:29,123
Θεέ μου, βιάσου και
ταινία Geon Woo. Ερχομαι.

525
00:41:30,838 --> 00:41:33,623
Τώρα, είναι η σειρά του Kang Geon Woo.
Παρακαλώ ελάτε μπροστά.

526
00:41:35,508 --> 00:41:36,598
Πώς με λένε;

527
00:41:36,807 --> 00:41:38,714
Nam Eun Gi!

528
00:41:40,608 --> 00:41:42,352
Master Nam Eun Gi!

529
00:41:43,847 --> 00:41:44,970
Αυτό είναι σωστό.

530
00:41:46,448 --> 00:41:47,672
Εδώ είναι η κίτρινη ζώνη σας.

531
00:41:56,698 --> 00:41:58,330
Επιστρέψτε στη θέση σας. Προχωρώ.

532
00:41:59,867 --> 00:42:00,996
Εντάξει, επόμενο.

533
00:42:00,997 --> 00:42:02,977
- Γιου Σουπ.
- Ναι, κυρία Σουνγκ;

534
00:42:03,168 --> 00:42:04,866
Ολοκληρώσατε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο...

535
00:42:04,867 --> 00:42:06,567
για την έκθεση Mono Art Gallery του Mr. Ahn;

536
00:42:06,568 --> 00:42:08,710
Ναι, απλά πρέπει να διορθώσετε
την ημερομηνία αποστολής.

537
00:42:13,907 --> 00:42:16,630
Γεια σας, αυτός είναι ο Sung Deok Mi
από την Cheum Art Gallery.

538
00:42:16,648 --> 00:42:18,917
Θα ήθελα να φτιάξω ένα
συνεννόηση να σας στείλω...

539
00:42:18,918 --> 00:42:20,448
Τα σχέδια του κυρίου Ahn.

540
00:42:22,387 --> 00:42:23,510
Ναί.

541
00:42:28,157 --> 00:42:29,687
Θεέ μου. Είσαι σίγουρος;

542
00:42:37,872 --> 00:42:39,065
Σας ευχαριστώ.

543
00:42:39,413 --> 00:42:42,543
Αυτό σημαίνει κυρία Σουνγκ
πρέπει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες;

544
00:42:42,582 --> 00:42:43,807
Ο Deok Mi θα πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες;

545
00:42:43,883 --> 00:42:46,636
Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα, αλλά το πήρε
ένα αίτημα από τη Mono Art Gallery.

546
00:42:47,312 --> 00:42:49,722
Ρώτησαν αν μπορούσε να συμμετάσχει
στην επιμέλεια της έκθεσης του κ. Ahn...

547
00:42:49,723 --> 00:42:51,150
αφού αυτή είναι η υπεύθυνη.

548
00:42:51,223 --> 00:42:52,885
Ή αυτό ή ρώτησαν αν
θα μπορούσε να συστήσει οποιονδήποτε.

549
00:42:53,022 --> 00:42:54,392
Θα πήγαινα αν το απαιτούσαν
δεν ήταν κάποιος που είχε...

550
00:42:54,393 --> 00:42:55,750
πέντε ή περισσότερα έτη εργασιακής εμπειρίας.

551
00:42:56,192 --> 00:42:57,346
Τι ανακούφιση.

552
00:42:58,863 --> 00:43:00,871
Η κυρία Σουνγκ θα πήγαινε, έτσι δεν είναι;

553
00:43:00,962 --> 00:43:03,461
Αν πάει, θα πρέπει να είναι
εκεί για τουλάχιστον 6 έως 12 μήνες.

554
00:43:03,462 --> 00:43:04,789
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει
χωρίς Διευθυντή Gold.

555
00:43:05,832 --> 00:43:08,729
- Δεν νομίζεις ότι θα πάει, σωστά;
- Αλλά αγαπά τη δουλειά της.

556
00:43:09,343 --> 00:43:11,281
- Δεν νομίζω ότι θα πάει.
- Δεν νομίζω ότι θα πάει κι αυτή.

557
00:43:18,982 --> 00:43:20,104
Θέλετε να στοιχηματίσετε πέντε δολάρια;

558
00:43:20,352 --> 00:43:21,981
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα πάει.
- Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει.

559
00:43:21,982 --> 00:43:23,222
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα πάει.
- Νομίζω ότι θα αποφασίσει να πάει...

560
00:43:23,223 --> 00:43:25,191
- και μετά άλλαξε γνώμη.
- Αυτό είναι απάτη.

561
00:43:27,352 --> 00:43:28,516
Βάζω στοίχημα ότι θα πάει.

562
00:43:30,422 --> 00:43:31,592
Πρέπει να μείνω έξω από αυτό;

563
00:43:31,593 --> 00:43:33,265
- Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
- Εντάξει.

564
00:43:37,902 --> 00:43:39,085
Γιατί δεν μου λες...

565
00:43:39,533 --> 00:43:41,133
που σε ρώτησαν αν μπορείς
να σταλεί στη Νέα Υόρκη;

566
00:43:45,243 --> 00:43:47,518
Μήπως είχατε ίσως
καμία σχέση με αυτό;

567
00:43:48,672 --> 00:43:50,753
Μόλις σήμερα έμαθα...

568
00:43:51,042 --> 00:43:54,348
που θέλει η Mono Art Gallery
εσείς ως επιμελητής τους.

569
00:43:54,812 --> 00:43:56,078
Το έχεις σκεφτεί;

570
00:43:56,522 --> 00:43:57,542
Ναί.

571
00:43:58,022 --> 00:43:59,277
Και το αποφάσισες;

572
00:44:00,223 --> 00:44:01,273
Ναί.

573
00:44:02,962 --> 00:44:04,116
Οπότε πας.

574
00:44:04,863 --> 00:44:05,954
Ναί.

575
00:44:06,993 --> 00:44:08,491
Έκανες τη σωστή επιλογή.

576
00:44:08,993 --> 00:44:10,940
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.

577
00:44:12,163 --> 00:44:15,946
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε σε ένα
εξ αποστάσεως σχέση τώρα;

578
00:44:17,303 --> 00:44:18,670
Είναι κάπως ρομαντικό.

579
00:44:19,172 --> 00:44:20,948
Αλλά θα πάω μαζί σου.

580
00:44:24,482 --> 00:44:27,441
Έλα μαζί μου, καλλιτέχνης Ryan Gold.

581
00:44:29,113 --> 00:44:31,682
Ανάλυσα το έργο σου
πριν τη συνταξιοδότησή σου...

582
00:44:31,683 --> 00:44:34,121
καθώς και η τάση της τέχνης αυτή τη στιγμή...

583
00:44:34,122 --> 00:44:35,652
κυκλοφορεί στη Νέα Υόρκη.

584
00:44:36,223 --> 00:44:38,160
Το έργο τέχνης σου...

585
00:44:38,223 --> 00:44:40,741
είναι αρκετά καλό για να έρθει
εκτός συνταξιοδότησης με.

586
00:44:41,732 --> 00:44:44,691
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι μπορεί να είναι περισσότεροι
σοκαρισμένοι από ότι ήταν αρχικά.

587
00:44:47,933 --> 00:44:49,472
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

588
00:44:50,143 --> 00:44:52,968
Εμπιστευτείτε το ένστικτό μου και το γούστο μου ως επιμελήτρια.

589
00:44:55,312 --> 00:44:56,435
Σε εμπιστεύομαι.

590
00:44:57,283 --> 00:44:59,323
Σε εμπιστεύομαι και ως επιμελήτρια.

591
00:45:03,982 --> 00:45:06,848
Αν έφτανα στη Νέα Υόρκη,
Θα μείνω άνεργος.

592
00:45:07,852 --> 00:45:10,444
- Πώς θα τα καταφέρω;
- Θα πληρώσω και για τους δυο μας.

593
00:45:10,893 --> 00:45:12,423
- Αλήθεια;
- Ναι.

594
00:45:14,732 --> 00:45:18,232
Για να ξέρεις, έχω
να τρώτε μπριζόλες κάθε μέρα.

595
00:45:18,533 --> 00:45:19,961
Θα ήταν διαχειρίσιμο αυτό;

596
00:45:21,272 --> 00:45:22,497
Κάθε μέρα;

597
00:45:23,502 --> 00:45:24,541
Μπριζόλες;

598
00:45:24,542 --> 00:45:27,939
Είναι μια χαρά. Το ακούω αυτό
Το κρέας είναι φθηνότερο στις ΗΠΑ.

599
00:45:28,212 --> 00:45:30,487
Ξέρω πολλά νόστιμα αλλά οικονομικά
εστιατόρια στη Νέα Υόρκη.

600
00:45:30,643 --> 00:45:31,733
Πραγματικά;

601
00:45:34,553 --> 00:45:37,541
Πάντα ένιωθα άσχημα για το όχι
να σε αφήσω να σπουδάσεις στο εξωτερικό,

602
00:45:38,482 --> 00:45:40,492
αλλά τελικά πας.

603
00:45:41,493 --> 00:45:43,155
Θυμηθείτε να παραμείνετε ασφαλείς.

604
00:45:43,622 --> 00:45:46,061
- Σίγουρα.
- Έτσι με τον Διευθυντή Γκόλντ...

605
00:45:46,062 --> 00:45:48,102
Κυρία Γκο, παρακαλώ πείτε με Yoon Jae.

606
00:45:51,033 --> 00:45:54,296
Λοιπόν, με ανακουφίζει αυτό
θα πας μαζί της.

607
00:45:54,732 --> 00:45:56,742
Παρακαλώ προσέξτε τον Deok Mi μου.

608
00:45:56,743 --> 00:45:59,191
Φυσικά. Θα τηλεφωνούμε και εμείς συχνά.

609
00:46:00,513 --> 00:46:02,961
Θα πεις αντίο
και στη μάνα του;

610
00:46:03,442 --> 00:46:05,320
Φυσικά. Την συναντάμε σήμερα.

611
00:46:05,343 --> 00:46:06,944
Πρέπει να είναι λυπημένη...

612
00:46:06,982 --> 00:46:08,992
αφού μόλις σε πήρε πίσω.

613
00:46:09,883 --> 00:46:12,251
Δεν χρειάζεται να μας τηλεφωνείτε συχνά,

614
00:46:12,252 --> 00:46:14,028
οπότε καλέστε την περισσότερο.

615
00:46:14,252 --> 00:46:16,741
Θα σας τηλεφωνώ συχνά και στους δύο.

616
00:46:20,593 --> 00:46:23,111
Χαίρομαι που μπορείς να ζωγραφίσεις ξανά.

617
00:46:24,602 --> 00:46:26,203
Τα χρωστάω όλα στον Deok Mi.

618
00:46:27,433 --> 00:46:28,860
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων.

619
00:46:29,743 --> 00:46:33,618
Φεύγουν και οι δύο,
οπότε δεν μπορείς τουλάχιστον να μείνεις;

620
00:46:34,513 --> 00:46:36,441
Δείτε ποιος αποφάσισε να γίνει ξανά μωρό.

621
00:46:36,442 --> 00:46:39,340
Επιστρέφεις στο
που είναι ο άντρας σου;

622
00:46:40,413 --> 00:46:41,535
Ναί.

623
00:46:41,683 --> 00:46:44,722
Και οι δύο γιοι μου είναι σε καλό δρόμο,

624
00:46:44,723 --> 00:46:46,080
οπότε πρέπει να επιστρέψω στα δικά μου.

625
00:46:46,522 --> 00:46:48,021
Δουλεύοντας ως εθελοντής διδάσκοντας Κορεάτικα...

626
00:46:48,022 --> 00:46:49,521
σε κορεάτικα παιδιά που
υιοθετήθηκαν στο εξωτερικό...

627
00:46:49,522 --> 00:46:51,322
έτσι συνάντησα ξανά τον Yoon Jae.

628
00:46:51,323 --> 00:46:53,536
Το παίρνω ως σημάδι
να δουλέψουμε ακόμα πιο σκληρά.

629
00:46:55,832 --> 00:46:58,382
Ωστόσο, η Shi An φαίνεται αρκετά αναστατωμένη.

630
00:46:58,502 --> 00:47:00,339
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εξαιτίας μας,

631
00:47:01,203 --> 00:47:03,110
- αλλά ενός συγκεκριμένου θαυμαστή.
- Θαυμαστής;

632
00:47:03,272 --> 00:47:07,112
Ναι, πώς την έλεγαν πάλι;
Ήταν το Shi An is My...

633
00:47:07,113 --> 00:47:08,703
Η Σι Αν είναι η ζωή μου.

634
00:47:09,613 --> 00:47:12,438
Έβαλε το fanpage της σε αναμονή.

635
00:47:13,082 --> 00:47:15,765
Αυτό σημαίνει μόνο ένα διάλειμμα, οπότε θα...

636
00:47:17,482 --> 00:47:19,838
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει
ως θαυμαστής σου κάποια μέρα.

637
00:47:25,163 --> 00:47:26,183
Cha Shi An.

638
00:47:28,133 --> 00:47:29,213
Σι Αν!

639
00:47:34,533 --> 00:47:37,124
Η μαμά σου, Deok Mi,
και θα επιστρέψω, εντάξει;

640
00:47:48,783 --> 00:47:50,182
Είμαι σίγουρη ότι όλοι ξέρετε μέχρι τώρα, αλλά...

641
00:47:50,183 --> 00:47:51,822
Δεν μπορείς να μείνεις;

642
00:47:51,823 --> 00:47:53,016
Δεν μπορούμε.

643
00:47:54,792 --> 00:47:56,455
Δεν θα φύγω για πολύ.

644
00:47:57,192 --> 00:47:58,447
Λέει ποιος;

645
00:48:01,692 --> 00:48:04,558
Αυτό δεν είναι ένας μόνιμος αποχαιρετισμός,
οπότε θα το κρατήσουμε σύντομα.

646
00:48:05,163 --> 00:48:06,906
Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά.

647
00:48:07,102 --> 00:48:08,428
Σας ευχαριστώ.

648
00:48:08,473 --> 00:48:10,572
Μόλις κάνετε μια επιστροφή ως καλλιτέχνης,

649
00:48:10,573 --> 00:48:12,684
μπορείτε να κάνετε μια έκθεση εδώ.

650
00:48:12,772 --> 00:48:14,067
Τι να στεναχωριέσαι;

651
00:48:14,272 --> 00:48:17,710
Hyo Jin, φαίνεσαι παράξενα ενθουσιασμένος.

652
00:48:20,113 --> 00:48:23,417
Τέλος πάντων, τώρα ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε
εσύ στον νέο σου διευθυντή.

653
00:48:25,283 --> 00:48:27,465
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να το σταματήσω αυτό.

654
00:48:31,993 --> 00:48:34,291
Γεια, πώς είστε όλοι;

655
00:48:34,292 --> 00:48:38,035
Είμαι ο νέος σας σκηνοθέτης, σκηνοθέτης Eom So Hye.

656
00:48:38,502 --> 00:48:39,671
Τα-ντα.

657
00:48:39,672 --> 00:48:41,539
Είναι η μαμά μου!

658
00:48:44,143 --> 00:48:45,877
Φαίνεστε όλοι ενθουσιασμένοι.

659
00:48:50,812 --> 00:48:53,332
Ντεοκ Μι... Ντεοκ Μι μου.

660
00:48:54,352 --> 00:48:56,565
Πώς θα επιβιώσω χωρίς εσένα;

661
00:48:56,852 --> 00:48:58,222
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.

662
00:48:58,223 --> 00:48:59,822
Πως θα αρκούσε...

663
00:48:59,823 --> 00:49:01,996
όταν περνάμε 360 μέρες το χρόνο μαζί;

664
00:49:02,022 --> 00:49:04,308
Θα επιστρέψει, ξέρεις, και ο χρόνος κυλά.

665
00:49:04,323 --> 00:49:07,862
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αφού ξόδεψες...

666
00:49:07,863 --> 00:49:09,842
χρόνο μακριά της,

667
00:49:10,263 --> 00:49:11,691
αλλά αυτό δεν ισχύει για μένα.

668
00:49:11,763 --> 00:49:13,537
Ο μόνος χρόνος που περάσαμε χωριστά...

669
00:49:14,033 --> 00:49:17,972
είναι όταν ήμουν στις εγκαταστάσεις
ανάρρωση από τον τοκετό.

670
00:49:17,973 --> 00:49:20,412
Βασικά, δεν το θυμάσαι...

671
00:49:20,413 --> 00:49:23,370
Μπήκα κρυφά μεταμφιεσμένος στον άντρα σου;

672
00:49:26,613 --> 00:49:28,009
Διευθυντής Gold,

673
00:49:28,453 --> 00:49:30,186
σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί της.

674
00:49:30,852 --> 00:49:32,831
- Θα το κάνω.
- Ντέοκ μου...

675
00:49:32,993 --> 00:49:35,165
του αρέσουν περισσότερο οι όμορφοι άντρες.

676
00:49:35,292 --> 00:49:36,722
- Γεια!
- Δεν είναι αρκετά μεθυσμένη.

677
00:49:36,723 --> 00:49:38,528
Της αρέσουν και τα όμορφα αγόρια.

678
00:49:38,562 --> 00:49:39,961
- Αυτό είναι.
- Σον Τζου...

679
00:49:39,962 --> 00:49:42,992
Τρελαίνεται για αξιολάτρευτους τύπους.

680
00:49:43,402 --> 00:49:47,004
Εντάξει. Όμορφος, όμορφος και χαριτωμένος.

681
00:49:47,172 --> 00:49:48,601
Θα προσπαθήσω να είμαι όλα αυτά τα πράγματα.

682
00:49:50,143 --> 00:49:53,478
Σε θυμάμαι να είσαι ντροπαλή
όταν ήσουν νέος.

683
00:49:54,643 --> 00:49:55,671
Μου;

684
00:49:55,672 --> 00:49:57,550
Ναι, εσύ.

685
00:50:00,013 --> 00:50:01,103
Σοβαρά;

686
00:50:01,652 --> 00:50:04,336
Διευθυντής Gold, παρακαλώ
προπονητής Eun Gi για ραντεβού.

687
00:50:07,522 --> 00:50:08,849
Ήταν πάντα αστεία.

688
00:50:10,763 --> 00:50:11,916
Διευθυντής Gold.

689
00:50:12,692 --> 00:50:14,089
Δεν είμαι πια σκηνοθέτης.

690
00:50:14,332 --> 00:50:17,290
Α, σωστά. Μετά Λιοντάρι.

691
00:50:18,763 --> 00:50:21,455
Δεν είναι ο Lion, αλλά ο Ryan.

692
00:50:23,102 --> 00:50:24,225
Τότε διαλέγεις.

693
00:50:24,973 --> 00:50:27,767
Lion, Ryan ή Yoon Jae.

694
00:50:28,372 --> 00:50:29,872
Πώς να σε φωνάξω;

695
00:50:31,843 --> 00:50:33,995
Θα με αποκαλείς με το όνομα που θα επιλέξω;

696
00:50:34,053 --> 00:50:35,583
Φυσικά, επιλέξτε ένα.

697
00:50:39,692 --> 00:50:41,019
Αν είναι έτσι,

698
00:50:42,053 --> 00:50:44,571
Θέλω να με ακούσεις από κοντά.

699
00:50:49,663 --> 00:50:51,437
Κάποτε μου είπες...

700
00:50:53,732 --> 00:50:57,548
ότι το έργο τέχνης μου είχε βελτιωθεί.

701
00:51:01,573 --> 00:51:03,245
Δεν ήξερα πριν...

702
00:51:06,453 --> 00:51:09,308
ότι ήταν τόσα πολλά πράγματα
Ήθελα να ζωγραφίσω.

703
00:51:13,953 --> 00:51:15,483
Ο ήχος των αναπνοών,

704
00:51:16,263 --> 00:51:17,721
το άρωμα του ανέμου,

705
00:51:19,292 --> 00:51:20,792
ο ζεστός ήλιος,

706
00:51:29,643 --> 00:51:30,897
και...

707
00:51:33,712 --> 00:51:35,610
τη ζεστασιά της γυναίκας που αγαπώ.

708
00:51:45,652 --> 00:51:47,794
Ξέρω ότι ξαφνιάστηκες
και αυτό είναι πολύ ξαφνικό,

709
00:51:49,422 --> 00:51:50,952
αλλά άντεξε μαζί μου σήμερα.

710
00:51:52,292 --> 00:51:54,639
Απλώς αυτό φαίνεται σαν την κατάλληλη στιγμή.

711
00:51:56,402 --> 00:51:58,605
σου λέω γιατί
Δεν θέλω να περιμένω.

712
00:52:09,613 --> 00:52:11,009
Κυρία Σουνγκ,

713
00:52:14,212 --> 00:52:16,191
περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο,

714
00:52:17,683 --> 00:52:19,008
εύχομαι...

715
00:52:20,593 --> 00:52:22,868
να ζωγραφίζει την ευτυχία σου δίπλα σου.

716
00:52:29,093 --> 00:52:30,591
Θα με παντρευτείς;

717
00:52:43,883 --> 00:52:45,413
Αφού είμαι fangirl,

718
00:52:46,683 --> 00:52:48,488
Θα απαντήσω στη γλώσσα μου.

719
00:52:53,752 --> 00:52:54,945
Ναί.

720
00:52:57,292 --> 00:52:59,364
Θα είμαι ο καλύτερος και καλύτερος σου.

721
00:53:05,163 --> 00:53:06,499
Θα είσαι...

722
00:53:08,332 --> 00:53:10,209
η μεγάλη μου αγάπη επίσης;

723
00:53:20,312 --> 00:53:21,404
Πάντα.

724
00:54:21,973 --> 00:54:23,747
Ω, Θεέ μου!

725
00:54:24,113 --> 00:54:25,234
Σας ευχαριστώ.

726
00:54:25,243 --> 00:54:26,843
Δώσε μου το άλμπουμ του Cha Shi An.

727
00:54:27,113 --> 00:54:28,204
Εδώ.

728
00:54:29,683 --> 00:54:30,981
- Δώσε μου ένα κουτί.
- Κι εγώ.

729
00:54:30,982 --> 00:54:32,248
- Θα πάρω κι εγώ ένα κουτί.
- Κι εγώ.

730
00:54:32,883 --> 00:54:34,015
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

731
00:54:34,122 --> 00:54:35,275
Αυτό είναι καταπληκτικό!

732
00:54:35,752 --> 00:54:36,921
Δεν είναι βαρύ;

733
00:54:36,922 --> 00:54:38,595
(Μουσική Indie)

734
00:54:38,723 --> 00:54:43,966
(Εμείς, το αστέρι ο ένας του άλλου)

735
00:54:47,573 --> 00:54:50,153
Geon Woo, μην τσακώνεσαι με τους φίλους σου.

736
00:54:50,402 --> 00:54:52,382
Αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις,
ρωτήστε τον δάσκαλό σας.

737
00:54:53,312 --> 00:54:56,128
- Geon Woo, μπορείς να το κάνεις.
- Μπορώ να το κάνω.

738
00:54:57,013 --> 00:54:58,818
Θα σε δω αργότερα, μαμά.

739
00:54:59,013 --> 00:55:00,746
Θα σε δω αργότερα, μπαμπά.

740
00:55:01,982 --> 00:55:03,104
Καλή διασκέδαση!

741
00:55:03,522 --> 00:55:04,982
Νταε Χαν!

742
00:55:07,493 --> 00:55:09,360
- Πάμε.
- Πάμε.

743
00:55:09,422 --> 00:55:11,126
- Έχουμε ελεύθερο χρόνο!
- Ναι!

744
00:55:29,772 --> 00:55:34,168
(Ένα χρόνο μετά)

745
00:55:53,172 --> 00:55:55,314
Ο σύζυγός μου, Moo San!

746
00:55:55,402 --> 00:55:58,462
Θεέ μου! Moo San!

747
00:56:02,243 --> 00:56:04,761
Moo San! Θεέ μου.

748
00:56:06,652 --> 00:56:09,811
Moo San. Ξέρεις πόσο μου έλειψες;

749
00:56:09,812 --> 00:56:12,025
Είσαι πραγματικά έξω; Για αληθινά;

750
00:56:12,183 --> 00:56:13,346
Φυσικά.

751
00:56:13,553 --> 00:56:14,952
Μου έλειψες σαν τρελός.

752
00:56:14,953 --> 00:56:16,075
Θεέ μου.

753
00:56:16,922 --> 00:56:19,412
Moo San. Γιατί πήρες τόσο βάρος;

754
00:56:20,133 --> 00:56:22,886
Θεέ μου. Το πρόσωπό σου είναι τόσο πρησμένο.

755
00:56:23,093 --> 00:56:24,970
Σου ταίριαξε καλά το φαγητό εκεί;

756
00:56:27,172 --> 00:56:28,326
Καλά.

757
00:56:28,602 --> 00:56:29,897
Γραμματέα Κιμ, έλα.

758
00:56:31,143 --> 00:56:32,224
Moo San.

759
00:56:34,613 --> 00:56:36,989
Moo San. Πρέπει να κάνετε δίαιτα τώρα.

760
00:56:37,442 --> 00:56:38,534
Εδώ.

761
00:56:42,283 --> 00:56:44,452
Οι άνδρες πρέπει να φαίνονται όμορφοι.
Το ξέρεις, σωστά;

762
00:56:44,453 --> 00:56:46,053
Θα πρέπει να διατηρήσετε το δικό σας
φαίνεται μέχρι να πεθάνεις.

763
00:56:46,183 --> 00:56:48,029
Άλλη μια φορά, εντάξει.

764
00:56:51,122 --> 00:56:52,286
Φαίνεσαι πιο όμορφος τώρα.

765
00:56:58,832 --> 00:57:00,770
- Κα Γιανγκ Γιουν Χα.
- Ναι;

766
00:57:02,272 --> 00:57:03,904
Δεν έχεις φτιάξει ποτέ καφέ, έτσι;

767
00:57:05,803 --> 00:57:06,965
Όχι.

768
00:57:11,283 --> 00:57:12,405
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

769
00:57:13,513 --> 00:57:14,736
Σκίσε αυτό...

770
00:57:15,953 --> 00:57:17,655
- Θεέ μου.
- και ρίξτε το μέσα.

771
00:57:17,752 --> 00:57:19,722
Ο Hyo Jin φτιάχνει καφέ;

772
00:57:20,352 --> 00:57:23,351
Αυτό λες,
ένα «ταλαντούχο άτομο».

773
00:57:23,962 --> 00:57:26,063
Ο Moo San θα πρέπει να είναι εδώ για να το δει αυτό.

774
00:57:26,462 --> 00:57:29,012
Θεέ μου. Απίστευτος.

775
00:57:30,703 --> 00:57:34,405
Ο λόγος που ρώτησα ξαφνικά
για μια τέτοια συνάντηση...

776
00:57:34,772 --> 00:57:37,220
είναι επειδή υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να εισαγάγω.

777
00:57:38,402 --> 00:57:41,912
Φυσικά, όλο αυτό το διάστημα, φρόντισα να...

778
00:57:41,942 --> 00:57:45,176
όλη η δουλειά εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα,

779
00:57:45,243 --> 00:57:46,751
αλλά ο φόρτος εργασίας μας έχει αυξηθεί.

780
00:57:46,752 --> 00:57:48,314
Είναι δύσκολο να το χειριστούμε μόνοι μας.

781
00:57:48,712 --> 00:57:53,548
Ο Moo San μπορεί να είναι αναστατωμένος από τότε
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.

782
00:57:55,323 --> 00:57:57,607
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φέρω...

783
00:57:57,692 --> 00:57:59,967
ο νέος μας υποδιευθυντής.

784
00:58:00,393 --> 00:58:01,515
Έλα μέσα.

785
00:58:03,033 --> 00:58:04,186
Δεν μπαίνει.

786
00:58:04,832 --> 00:58:06,637
Έλα μέσα!

787
00:58:17,113 --> 00:58:20,723
Γειά σου. Είμαι ο υποδιευθυντής του
Cheum Gallery, Sung Deok Mi.

788
00:58:21,712 --> 00:58:23,141
-Κυρία Σουνγκ!
-Κυρία Σουνγκ!

789
00:58:24,383 --> 00:58:25,545
Πώς περάσατε όλοι;

790
00:58:25,752 --> 00:58:28,351
Φαίνεσαι το ίδιο χαρούμενος
όταν με είδες. Έλα εδώ.

791
00:58:28,352 --> 00:58:29,780
Έλα πέρα.

792
00:58:29,953 --> 00:58:32,162
Θα πρέπει όλοι να αφιερώσετε χρόνο για να προλάβετε τότε.

793
00:58:32,163 --> 00:58:33,285
Καλά;

794
00:58:35,933 --> 00:58:37,330
Θεέ μου!

795
00:58:40,672 --> 00:58:42,336
Άκουσα ότι έγινες ο κύριος επιμελητής.

796
00:58:42,473 --> 00:58:44,041
Επιμελητής Sung... Όχι,

797
00:58:44,042 --> 00:58:47,072
Σου συμπλήρωσα τέλεια,
Υποδιευθυντής Sung.

798
00:58:48,312 --> 00:58:49,842
Yoo Sup, τι γίνεται με εσένα;
Είστε επιμελητής τώρα;

799
00:58:49,843 --> 00:58:53,657
Ναί. Και η κυρία Yu και εγώ θα βγούμε τώρα.

800
00:58:56,013 --> 00:58:58,182
Αυτό είναι σοβαρά τόσο ενοχλητικό.

801
00:58:58,183 --> 00:59:00,803
Γιατί όλοι σε αυτό
γκαλερί γίνονται ζευγάρια;

802
00:59:01,323 --> 00:59:02,679
Είναι ο σκηνοθέτης Gold...

803
00:59:03,823 --> 00:59:06,720
Θέλω να πω, έρχεται και ο καλλιτέχνης Ryan Gold;

804
00:59:07,332 --> 00:59:09,607
Καλλιτέχνης Ryan Gold;

805
00:59:11,562 --> 00:59:14,472
"Ο ιδιοφυής καλλιτέχνης..."

806
00:59:14,473 --> 00:59:17,901
"Ο Ryan Gold επέστρεψε στο..."

807
00:59:17,902 --> 00:59:19,197
"μεγαλείο."

808
00:59:19,843 --> 00:59:22,259
«Μετά από τέσσερα χρόνια…»

809
00:59:22,772 --> 00:59:24,581
"της απουσίας..."

810
00:59:24,582 --> 00:59:27,305
Τι σημαίνει αυτό;

811
00:59:28,613 --> 00:59:31,234
Σημαίνει ο γαμπρός μας ο Ράιαν...

812
00:59:31,823 --> 00:59:33,179
έχει επιστρέψει.

813
00:59:36,152 --> 00:59:38,713
Σου είπα να μάθεις αγγλικά μαζί μου.

814
00:59:39,493 --> 00:59:40,615
Υπομονή.

815
00:59:42,263 --> 00:59:43,385
μαμά.

816
00:59:44,633 --> 00:59:45,826
Deok Mi.

817
00:59:46,633 --> 00:59:48,163
Deok Mi! Θεέ μου.

818
00:59:48,372 --> 00:59:49,800
Θεέ μου, έλα εδώ.

819
00:59:50,172 --> 00:59:52,754
Η κόρη μου. Άσε με να δω.

820
01:00:01,913 --> 01:00:03,177
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου ή κάτι τέτοιο;

821
01:00:03,312 --> 01:00:05,782
Η κόρη μου Deok Mi επέστρεψε επιτέλους.

822
01:00:05,783 --> 01:00:07,017
Πρέπει να κάνουμε ένα γλέντι.

823
01:00:07,553 --> 01:00:09,868
συγχαρητήρια,
Αντιδιευθυντής Sung Deok Mi.

824
01:00:10,022 --> 01:00:12,162
Ανυπομονώ για το δικό σου
συνεργασία με την Morement.

825
01:00:12,163 --> 01:00:13,968
Ανυπομονώ κι εγώ.

826
01:00:16,692 --> 01:00:19,182
- Μπαμπά.
- Πατέρα. κλαις;

827
01:00:20,232 --> 01:00:22,472
Όχι. Συνέχισε να φας.

828
01:00:22,473 --> 01:00:24,033
Είσαι τόσο ανόητος.

829
01:00:25,073 --> 01:00:28,275
Παρεμπιπτόντως, πότε θα έρθει ο Ράιαν;

830
01:00:28,413 --> 01:00:31,382
Yoon Jae; Είναι απασχολημένος με εκθέσεις
μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους...

831
01:00:31,383 --> 01:00:32,913
οπότε δεν θα μπορεί να έρθει.

832
01:00:33,013 --> 01:00:35,112
Αυτό σημαίνει ότι το έχει πετύχει
έκανε την επιστροφή του,

833
01:00:35,113 --> 01:00:36,408
οπότε δεν χρειάζεται να νιώθετε αναστατωμένοι.

834
01:00:36,513 --> 01:00:38,052
Δεν νιώθω αναστατωμένος.

835
01:00:39,522 --> 01:00:41,327
Ορίζω ημερομηνία για τον γάμο σου.

836
01:00:41,922 --> 01:00:42,974
Γάμος;

837
01:00:44,422 --> 01:00:46,880
Νομίζω ότι η Eun Gi μπορεί να κάνει πρώτα έναν γάμο.

838
01:00:47,163 --> 01:00:48,387
- Τι;
- Τι;

839
01:00:49,493 --> 01:00:51,849
Τι; Λοιπόν...

840
01:00:52,562 --> 01:00:53,726
Δεν βλέπω κανέναν.

841
01:00:53,933 --> 01:00:56,202
Φαίνεται να μιλάς με
Η κυρία Τσόι στο τηλέφωνο συχνά τελευταία.

842
01:00:56,203 --> 01:00:58,956
-Αυτό γιατί απλά...
- Τι ακριβώς;

843
01:00:59,502 --> 01:01:01,307
Φαίνεται ότι είναι πολύ κοντά.

844
01:01:01,542 --> 01:01:02,767
- Σωστά;
- Ναι.

845
01:01:03,243 --> 01:01:04,916
Δεν είναι αυτή.

846
01:01:05,942 --> 01:01:07,176
Υπάρχει κάποιος άλλος.

847
01:01:08,152 --> 01:01:10,121
- Αλήθεια; Υπάρχει κάποιος;
-Μόλις έχω ρίγη.

848
01:01:10,383 --> 01:01:12,799
Δεν ξέρεις καν τίποτα.
Συνεχίστε και φάτε.

849
01:01:13,122 --> 01:01:14,892
- Κάτι πρέπει να κρύβει.
- Το ξέρω.

850
01:01:14,893 --> 01:01:17,121
Ποιος είναι; Ξέρω όλους όσους γνωρίζετε.

851
01:01:17,122 --> 01:01:18,245
Ποιος είναι;

852
01:01:20,933 --> 01:01:22,085
Να είστε προσεκτικοί.

853
01:01:27,732 --> 01:01:28,895
Είσαι εδώ.

854
01:01:31,772 --> 01:01:33,853
- Καλώς ήρθες.
- Seon Joo.

855
01:01:35,243 --> 01:01:36,742
Είναι το μωρό σας;

856
01:01:36,743 --> 01:01:38,038
«Γεια σου, θεία».

857
01:01:38,143 --> 01:01:40,224
- Θα είσαι πιο χαριτωμένος από τον Geon Woo;
- Ναι.

858
01:01:42,652 --> 01:01:44,214
Νόμιζα ότι δεν είχες
σχέδια για δεύτερο παιδί.

859
01:01:44,453 --> 01:01:46,053
Κατά κάποιο τρόπο έγινε.

860
01:01:46,582 --> 01:01:47,722
Συγχαρητήρια.

861
01:01:47,723 --> 01:01:50,822
Δικαίωμα. Σήμερα είναι η μέρα του
Shi An και Joo Hyuk's...

862
01:01:50,823 --> 01:01:53,474
πρώτη παράσταση από τότε
κυκλοφόρησε το άλμπουμ του έργου τους.

863
01:01:53,663 --> 01:01:55,325
Θα πας μαζί μου;

864
01:01:55,732 --> 01:01:57,702
θα. Φυσικά και θα πάω.

865
01:01:59,933 --> 01:02:01,533
Επιστρέψατε ξανά στο fangirling;

866
01:02:01,933 --> 01:02:04,961
Α, σωστά. Μην σοκάρεστε
όταν βλέπεις τον Joo Hyuk.

867
01:02:05,203 --> 01:02:06,293
Γιατί;

868
01:02:06,542 --> 01:02:08,002
Σκέφτεται τον εαυτό του ως διασημότητα πλέον.

869
01:02:08,413 --> 01:02:10,711
Γεια, μπορεί να το διορθώσει ανά πάσα στιγμή.

870
01:02:10,712 --> 01:02:12,039
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

871
01:02:12,143 --> 01:02:13,306
Ο Eun Gi έχει ένα κορίτσι.

872
01:02:13,513 --> 01:02:15,552
- Τι;
- Σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια.

873
01:02:15,553 --> 01:02:17,421
Είναι αυτή; Αυτός ο σχεδιαστής;

874
01:02:17,422 --> 01:02:19,222
Δεν είναι αυτή. Είναι κάποιος άλλος.

875
01:02:19,223 --> 01:02:20,921
-Κάνεις λάθος.
- Ποιος είναι;

876
01:02:20,922 --> 01:02:22,592
- Δεν άκουσες τίποτα;
- Όχι.

877
01:02:22,593 --> 01:02:23,662
Δεν το ήξερες, σωστά;

878
01:02:23,663 --> 01:02:25,428
- Τι έκανες;
- Σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια.

879
01:02:25,792 --> 01:02:27,191
- Να είσαι ειλικρινής.
- Eun Gi.

880
01:02:27,192 --> 01:02:29,092
- Απλά αστειεύτηκα.
- Μεγαλώσατε όλοι.

881
01:02:29,093 --> 01:02:30,932
-Είσαι ενήλικας τώρα.
- Είναι κάποιος που ξέρω;

882
01:02:30,933 --> 01:02:32,055
Ποιος είναι;

883
01:02:32,502 --> 01:02:35,359
- Το «Life of Judo» του Nam Eun Gi!
- «Η ζωή του Τζούντο»!

884
01:02:37,672 --> 01:02:41,590
Σήμερα, θα μάθουμε για
η «ρίψη τζούντο Tai-otoshi».

885
01:02:41,613 --> 01:02:42,868
Πριν μάθουμε...

886
01:02:43,513 --> 01:02:46,368
- Εγγραφείτε στο κανάλι μας.
- Και πατήστε το κουμπί like.

887
01:02:46,482 --> 01:02:48,656
- Ανυπομονούμε για την υποστήριξή σας.
- Ευχαριστώ.

888
01:02:50,823 --> 01:02:53,452
Master Nam, πότε είναι το
Χρησιμοποιείται ρίψη τζούντο Tai-otoshi;

889
01:02:53,453 --> 01:02:55,563
Λοιπόν, χρησιμοποιείται...

890
01:02:55,723 --> 01:02:58,650
όταν εσύ και ο αντίπαλός σου
παλεύουν ο ένας τον άλλον.

891
01:02:58,763 --> 01:03:00,191
Όταν θέλετε να κάνετε μια ρίψη ώμου,

892
01:03:00,192 --> 01:03:01,692
αλλά όταν του αντιπάλου
το μπροστινό πόδι σε μπλοκάρει,

893
01:03:01,792 --> 01:03:04,046
μπορεί να πληγώσεις την ουρά σου
λόγω του γονάτου του αντιπάλου.

894
01:03:04,062 --> 01:03:05,226
Ρίχνω μιά ματιά.

895
01:03:07,872 --> 01:03:08,995
Είναι πολύ σύντομο.

896
01:03:09,732 --> 01:03:12,557
Μπορεί να μην πληγωθείς αν το
το πόδι του αντιπάλου είναι κοντό...

897
01:03:16,913 --> 01:03:18,443
Τι κάνεις;

898
01:03:19,082 --> 01:03:20,919
Αυτό πονάει πραγματικά.

899
01:03:21,053 --> 01:03:23,673
Άντρα επάνω. Δεν είναι εύκολο να
κέρδισε χρήματα, ξέρεις.

900
01:03:23,783 --> 01:03:25,415
Μπορούμε πραγματικά να κερδίσουμε χρήματα με αυτό;

901
01:03:28,223 --> 01:03:32,373
Κύριε, είστε καλός στο φαγητό, έτσι δεν είναι;

902
01:03:33,292 --> 01:03:34,456
Έλα εδώ.

903
01:03:34,832 --> 01:03:36,191
- Ας κάνουμε έναν ώμο.
- Γιατί;

904
01:03:36,192 --> 01:03:38,814
- Έλα εδώ.
- Τα mukbangs είναι τάση τον τελευταίο καιρό.

905
01:03:39,562 --> 01:03:41,572
- Θα σε βοηθήσω.
- Κόψε τις βλακείες.

906
01:03:41,973 --> 01:03:44,216
- Πρέπει να πυροβολήσεις ένα mukbang.
- Ας κλείσουμε την κάμερα.

907
01:03:45,303 --> 01:03:47,149
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

908
01:03:48,172 --> 01:03:51,406
(Αντι διευθυντής, Sung Deok Mi)

909
01:04:04,363 --> 01:04:05,719
Υποδιευθυντής Sung.

910
01:04:07,292 --> 01:04:08,485
Είναι ώρα για τη συνάντηση.

911
01:04:09,232 --> 01:04:10,252
Καλά.

912
01:04:53,303 --> 01:04:54,975
Ναι, αυτός είναι ο Sung Deok Mi.

913
01:04:55,613 --> 01:04:57,621
Δεν ακούγεσαι ευχαριστημένος
να ακούσω καθόλου τη φωνή μου.

914
01:04:58,843 --> 01:05:00,954
Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα
από τότε που ήρθα εδώ.

915
01:05:03,013 --> 01:05:05,633
Νιώθω σαν να έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια.

916
01:05:06,022 --> 01:05:07,685
Όλα πάνε καλά
με την προετοιμασία της έκθεσης;

917
01:05:07,692 --> 01:05:09,952
Μόλις τελείωσα τη συνάντηση,
και τηλεφώνησα γιατί μου έλειψες.

918
01:05:09,953 --> 01:05:11,961
Πώς είναι η Cheum Gallery; Είναι όλα καλά;

919
01:05:12,993 --> 01:05:14,931
Όλα είναι ακριβώς
το ίδιο συμπεριλαμβανομένου του Διευθυντή Eom.

920
01:05:15,232 --> 01:05:17,069
Είναι και αυτό το μέρος το ίδιο;

921
01:05:17,232 --> 01:05:18,354
Τι μέρος;

922
01:05:18,363 --> 01:05:21,463
Το μέρος που βγάλαμε φωτογραφίες
όταν πλαστογραφούσαμε τη σχέση μας.

923
01:05:24,772 --> 01:05:25,925
Ω, αυτό το μέρος;

924
01:05:27,002 --> 01:05:28,778
Όλα είναι ίδια και εδώ...

925
01:05:29,212 --> 01:05:30,609
εκτός από ένα πράγμα.

926
01:05:30,613 --> 01:05:33,131
Εκτός από ένα πράγμα; Τι είναι αυτό;

927
01:05:34,982 --> 01:05:36,074
Λιοντάρι μου.

928
01:05:43,393 --> 01:05:44,718
Αυτό τα κάνει όλα τα ίδια ξανά;

929
01:05:47,363 --> 01:05:49,392
Τι συνέβη; Πότε ήρθες;

930
01:05:49,393 --> 01:05:50,626
Τι γίνεται με την έκθεση;

931
01:05:51,263 --> 01:05:52,966
Ήρθα μόλις τελείωσε η συνάντηση.

932
01:05:53,533 --> 01:05:55,205
Μου έλειψες σαν τρελή.

933
01:05:55,533 --> 01:05:57,307
Σου είπα ότι θα πάω μόλις τελειώσουν όλα.

934
01:05:57,643 --> 01:05:59,377
Εσύ είσαι αυτός που
με έκανε να γίνω έτσι.

935
01:06:00,203 --> 01:06:03,231
Για να είμαι ειλικρινής, είχα και εγώ
δύσκολα μου λείπεις.

936
01:06:09,113 --> 01:06:10,990
-Κυρία Σουνγκ.
- Ναι;

937
01:06:11,283 --> 01:06:13,088
Αυτό πρέπει να κάνει ένας οπαδός.

938
01:06:16,022 --> 01:06:17,317
Είσαι επιτυχημένος θαυμαστής.

939
01:06:19,522 --> 01:06:20,655
Με θέλεις;

940
01:06:21,763 --> 01:06:22,853
Ναί.

941
01:07:19,752 --> 01:07:22,650
Αυτήν τη στιγμή είσαι θαυμαστής;

942
01:07:23,252 --> 01:07:25,363
Ελπίζω να γίνεις επιτυχημένος θαυμαστής.

943
01:07:50,412 --> 01:07:53,075
(Η ιδιωτική της ζωή)

944
01:08:20,582 --> 01:08:21,751
(Είστε όλοι οι αγαπημένοι κάποιου.)

945
01:08:21,752 --> 01:08:22,616
(Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την Ιδιωτική Ζωή της.)


