1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
E com aproximadamente 140 toneladas
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
de tomates maduros demais,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina continua sendo o maior
maior luta alimentar anual.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Jogando de volta para você no estúdio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Faremos ketchup mais tarde.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ah, sim. Ai.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Isso foi doloroso.
- O quê?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Tudo bem, esse não foi meu melhor trocadilho com tomate,
mas era uma videira.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Não foi, Francisco?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Você sabe, chefe, você não precisa
para dar uma transmissão falsa.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Você sabe
estamos em uma missão, certo?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Ok, fácil.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Você tem seu processo,
Eu tenho o meu. Simples.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Agora vamos fechar e manter
nossos olhos se arregalaram em busca de Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Sério, Coop, o "ketchup"
a linha era forte, certo?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, como seu amigo mais antigo,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Posso dizer definitivamente
isso não foi insignificante.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
É por isso que não vou caçar grandes animais
sem vocês, rapazes da CIA.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Falando nisso, temos um leão
na mira.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Chapéu e jaqueta cinza,
camisa rosa, indo para sudoeste,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
correspondente à descrição do alvo.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Ande de frente e execute-o.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Ok, camisa rosa, camisa rosa.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Ok, eu peguei ele.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Mas não posso confirmar se é Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, você tem alguma coisa?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Isso é negativo.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Não vá para o reconhecimento facial.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Espere. Acho que estou olhando diretamente para ele.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
A 6 metros de mim, logo abaixo de você, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
O que?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, merda.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Pessoal, temos dois potenciais
Gradovs no local.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Três.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Merda.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Ele tem iscas em jogo.
Fique na sua marca, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Fale comigo, base.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Ainda não há lembrança facial.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
É como se eles soubessem
onde nossas câmeras estão posicionadas.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Obtenha-me uma análise de marcha.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Teríamos que solicitar um patch para o Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Então solicite o patch!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Diretor Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Temos um pedido de patch em tempo real.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
É uma captura conjunta do MI6-CIA
de um alvo de alto valor.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Quão alto?
- Prioridade da ANS.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
O traficante de armas russo Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Primeiro avistamento em mais de dois anos.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, o alvo um ainda está
no canto sudoeste.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, não gosto desta carrinha.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Campo, você está autorizado
para um link de 60 segundos
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
para os servidores do Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Todo o tempo que eu preciso
para prender o verdadeiro Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
É um VW T5, placa espanhola,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
registrado em uma locadora em Madri.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
O que você está?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Equipe de campo, abortem!
Estamos preparados!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Feito.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Não se mova.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Largue isso.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Açúcar ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, querido, querido ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Você é meu... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
EUA Presidente Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
em meio à crescente popularidade
no país e no exterior,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
aterrissou em Londres ontem.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer parou
no Reino Unido para uma breve visita
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
antes de ele ir
para uma cimeira da NATO em Itália...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...o presidente estará presente
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
uma conferência de imprensa
em seu primeiro encontro presencial
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
com o crescente conflito
Primeiro Ministro Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
agora cumprindo seu sexto ano no cargo...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer esmagado
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
recordes de bilheteria mundial
interpretando o Venom em Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
com sua franquia Water Cobra.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Ele então passou de
balas voando até as lágrimas fluindo
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
com seu emocionante drama de beisebol
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Deslizando para casa...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Conseguimos, filho.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Deixou minha mãe orgulhosa.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
... ganhando ele
uma indicação ao Globo de Ouro...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Depois apenas
cinco meses no cargo,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer está gostando
números históricos das pesquisas
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
e a confiança dos eleitores.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Com sua ajuda,
fizemos isso nas bilheterias,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
e agora faremos isso no Salão Oval.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Não.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Bom dia,
Senhor primeiro-ministro.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Aqui está seu briefing para quinta-feira, dia 29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
O ministro da economia anunciará
taxa de desemprego recorde.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
A crise dos refugiados na Polónia
continua a se intensificar,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
com números crescendo em
as dezenas de milhares.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Suas reuniões matinais
foram apagados
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
para um briefing urgente
em uma operação secreta de inteligência
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
na Espanha que terminou em tragédia.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Sete agentes da CIA e do MI6
foram mortos.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, lamento dizer
aquele líder da equipe, Noel Bisset, está desaparecido
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
e dado como morto.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Sinto muito.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Famílias dos caídos
estão sendo notificados...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Você está bem, chefe?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
E enquanto a realeza é a anfitriã
ao presidente americano e sua família,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
multidões recordes estão reunidas,
esperando um vislumbre de Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
provando que ele é tão amado no exterior
como ele está em casa.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Eu simplesmente não entendo
o que tornado tem a ver com alguma coisa.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Não tornados.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
OTAN, ok?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
É como se fosse um grupo de amigos.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Digamos, neste caso, países.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Eles-eles ficam juntos,
e eles fazem uma promessa mindinho
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
se eles virem um valentão,
digamos que esse cara,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
e o agressor ataca um deles,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
todos eles têm que participar
e enfrentar aquele valentão.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
E é aí que eles começam
jogando ogivas nas testas.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Ei, o que?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Quem a deixou assistir Water Cobra?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Eu vi na casa da Janey.
- Ah, você fez?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hum. Ok, bem, a mãe de Janey agora é
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- sob investigação federal.
- Senhor.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Deslize.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
A que horas é a palestra em Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Não antes das 16h.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Encontro você em Trieste pela manhã?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Sim.
- Aproveite isso.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
E use isso como uma oportunidade de vínculo
com o primeiro-ministro.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Por favor.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Não me diga que você ainda está bravo
sobre a coisa do peixe com batatas fritas.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Ele apoiou meu oponente
no calor da campanha.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Ele almoçou com o cara.
Dificilmente é um endosso.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Não foi só o almoço. Era peixe com batatas fritas.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Olha, você começou com o pé esquerdo.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam não é um cara mau.
- Não se trata de ruim ou bom.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Ele não me respeita.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
É aqui que você deveria
dizer: "Sim, ele quer."
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Ele te respeita.
- Tarde demais.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
É um homem que obteve 83 milhões de votos
do povo americano
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
não se sente devidamente respeitado?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Vejo você amanhã.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Você examinou seu discurso?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Sim. É sólido.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Vou acertar com alguns fogos de artifício.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Vai estalar.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Vai ser um bom dia.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Não será tão simples.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Diga-me.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Opção lateral, Espanha.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Quem foi o alvo?
-Vitor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Traficante de armas nascido na Rússia tornou-se extremista.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Certo. Desenvolvedor de armas do mercado negro
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
que colocou as mãos no plutônio enriquecido
alguns anos atrás.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Sim, foi quando o levamos
fora do negócio.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Destruiu sua fábrica
com a ajuda de uma força-tarefa da OTAN.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Lançamos um ataque aéreo,
destruiu todas as suas instalações.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Depois disso, Gradov saiu da rede.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
A Espanha foi nossa primeira chance
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
mudar para Gradov em dois anos.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Onde ele está agora?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Ao vento.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA está eliminando entradas na fronteira
e exames de ruído nos aeroportos.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Inteligência e Pesquisa
não tive a chance
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- para fazer a sua análise habitual.
- Maldito inferno.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Não ultrapassamos a informação.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Sobre Noel, se você quiser conversar...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Eu não.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Devíamos avisar a equipe de Clarke
sobre Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack sempre vai para a jugular,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
e ele vai nos fritar por causa dessa coisa da Espanha.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Você contou
o diretor de comunicações do presidente
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
que ele deve seguir o roteiro?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Sim.
- Bom.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Espero que ele não comece a preencher cheques
que não podemos descontar.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Ele ainda não descobriu
a diferença entre
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
uma conferência de imprensa e uma coletiva de imprensa.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Sr. Primeiro Ministro.
- Senhor Presidente.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Sim. Finalmente nos encontramos.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Você sabe, foi uma pena
que você perdeu a inauguração.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Foi um show e tanto.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Claro que foi.
- Sim.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Bem...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Vamos?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Espere, espere.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Deveríamos saborear este momento.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Quero dizer, este é... é o nosso dueto de estreia.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Dueto?
- Sim.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
É como se eu fosse o Dr. Dre e você fosse o Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
e estamos subindo esse estágio
pela primeira vez juntos.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Eu sou Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Ouça, hum, sobre esta situação terrível
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- na Espanha.
- Hum-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Se surgir por aí,
Eu apenas evitaria isso.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Vamos apenas chutar.
- Punt-lo?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Sim.
- Para onde?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Bem, para mais tarde.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Hoje é sobre a OTAN,
energia limpa, luz e coisas brilhantes.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Leve e brilhante. OK.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Você quer se aquecer juntos?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Fazer alguns exercícios respiratórios?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Já estou respirando.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Entendido. Bem...
- Sim.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Vamos dançar, eu acho.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Ei, uh, apenas faça nós dois
um favor lá fora.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Nenhuma pergunta de Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Meu cara.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
E a partir de hoje,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
graças a este revolucionário
nova tecnologia
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
desenvolvido por ambas as nossas grandes nações,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
agora somos parceiros em energia.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
O reator de leito de seixos não é apenas
um investimento em energia limpa.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
É também um investimento em segurança.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
A segurança energética é segurança nacional.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
É também um investimento na criação de emprego.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Muitos empregos.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
E já não
tenho que lidar com os russos,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
os sauditas ou os venezuelanos no petróleo.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Mas estamos ansiosos para apresentar
esta iniciativa global
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
aos nossos parceiros da OTAN nos próximos dias.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
OK. Questões?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Presidente Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Uh, acabou de ser anunciado
aquela cobra d'água
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
está sendo ampliado
em um universo cinematográfico.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Alguma chance de você fazer uma participação especial?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Ah, pessoal.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Eu prometi à primeira-dama
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
se algum dia eu me vestisse
como o Venom em Denim novamente,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
estaria no boudoir oval
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
ou para a Casa Branca
Jantar dos Correspondentes,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
e você só está convidado para o último.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Primeiro Ministro Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Sim?
- The Daily Mail tem fotos
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
da duquesa e de um novo namorado.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Algum comentário sobre a sua ex-namorada
últimas escapadas?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
OK. Quem tem uma pergunta real?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Ei, espere um minuto.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Agora, quem mais está cansado de ver
o primeiro-ministro como um homem solteiro?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Vou te dizer uma coisa.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Que tal pegá-lo
sua própria temporada de The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Quem está comigo?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Sim! Vamos fazê-lo!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Há seis britânicos e americanos mortos
na Espanha esta manhã.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Você pode comentar sobre especulações
este é o resultado
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
de uma operação secreta fracassada para capturar
conhecido traficante de armas Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
As operações secretas são secretas por uma razão.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Isso é tudo que vou dizer sobre isso.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Isso e Gradov vão desejar
nós o pegamos ontem.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Porque quando colocamos as mãos nele,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
ele vai se formar
um relacionamento especial
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
com o conceito de retribuição.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Também deveríamos usar isso
como um momento coletivo de introspecção,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
descubra o que deu errado
e aprenda com isso.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Vazamentos indicam que Echelon
foi acessado durante a operação.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Você está pronto para reconhecer a existência
de um programa de vigilância ultrassecreto
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
que monitora todos os nossos e-mails,
videoconferências, telefonemas...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Há tantas vezes
Posso dizer "sem comentários" sobre isso.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
vou comentar.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Nossos inimigos deveriam ter medo.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Nós temos as ferramentas
e nós temos a tecnologia
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
para encontrá-los e destruí-los
se eles nos desafiarem.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Nós não estamos fazendo
quaisquer promessas, exceto que
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
trabalharemos incansavelmente para obter resultados.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Bem, nós somos.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Os Estados Unidos da América
é resultados promissores.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Presidente Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
você tem uma mensagem para as famílias
dos homens e mulheres mortos em Espanha?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Eu passei muito tempo
com Forças Especiais.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Treinei com eles, aprendi com eles.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
E o que tenho a dizer é
devemos fazer melhor.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Faremos melhor.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Quando você diz, hum, "treinei com eles",
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
isso foi para um papel de ator, certo?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Sim, mas, ah...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Quero dizer, você nunca serviu.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Como alguém que serviu
no exército britânico,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
como a maioria de vocês sabe,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
se eu tivesse algo a dizer
às famílias,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Eu diria isso diretamente a eles.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Eu não saúdo heróis através de você, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Para ser claro, você nunca viu combate.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Mas com todo o respeito,
senhores, vocês são políticos.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Você não se iguala
com heróis reais, não é?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Bem, isso foi um banho de merda.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
As redes sociais estão se iluminando.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
A hashtag “comandantes da carne bovina” está em alta.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Droga!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Você sabia que Jack Gordon era um problema.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Eu avisei você.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Minha cidade. Vou ligar para quem eu quiser.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Vamos pegar cinco.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Você sabe,
Não tenho medo da imprensa.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Nem todos nós temos uma necessidade compulsiva
ser querido por todos.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Com todo respeito...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Eu sei que você gosta de lutar
suas batalhas por ele, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Sua presidência está de fraldas.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Você está em uma curva de aprendizado.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Estou nesse trabalho há seis anos.
- Você?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Eu luto minhas próprias batalhas.
Você, você quer falar sobre números?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Seus índices de aprovação,
esse é um ótimo lugar para começar.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Ao contrário de você, eu pegarei resultados
mais de curtidas no Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Você-você claramente não se importa
sobre o que as pessoas pensam.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Você pediu um momento coletivo
de introspecção?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Digamos que estou mais preocupado
com a forma como as pessoas pagam suas hipotecas
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
e mandar seus filhos para a universidade.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Ah, com certeza, porque Deus sabe
não há nada que o público ame mais
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
do que os políticos que lhes dão trabalhos de casa.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
É por causa do peixe com batatas fritas?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Porque se for, basta dizer.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Eu não estou bravo com a maldita
coisa de peixe e batatas fritas.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Suficiente. Nenhum de vocês estava
no seu melhor hoje.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Acordado.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Precisamos dar a isso uma vida útil curta.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Ele está certo. Mude a narrativa.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Transforme isso em uma oportunidade.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Para mostrar que vocês estão unidos.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Eu entendi.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Vocês voam para Trieste juntos
no Força Aérea Um.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Não sei se temos espaço suficiente.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Não, estou bem, muito obrigado.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
E além disso,
Tenho que estar em Varsóvia esta noite.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Ouça-me, certo?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Vocês dois fazem 35 segundos
nas escadas aqui em Londres,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
acenando e sorrindo, parada em Varsóvia.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Você estará em Trieste no café da manhã.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Naquela época,
fotos suas naquelas escadas,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
uma visão de solidariedade,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
estará na primeira página
de oito em cada dez jornais
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
em todo o mundo.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Não divido o palco com ninguém.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Pegar carona? Essa é a sua solução?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
É um garantido
aumento de três pontos nas pesquisas.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Olha, estamos nos primeiros dias.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Você tem que mostrar que pode fazer amigos.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Agora precisamos dele
mais do que ele precisa de nós.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, conquiste a vitória.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Pegue o vôo.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Você estará lá?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Eu irei com a equipe avançada.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy e eu vamos espumar a pista
com a imprensa em Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Senhor Primeiro Ministro.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Você me daria a honra e voaria comigo
a bordo do Força Aérea Um?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Serei honesto.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Isso me manteve acordado a noite toda.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Como é que eu contrato
o melhor atirador que o dinheiro pode comprar
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
e ele erra o único tiro
destinado a proteger
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
o homem mais importante
em toda a minha operação?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Sim, obrigado,
mas estamos todos apenas fazendo a nossa parte.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Peças de um quebra-cabeça, remendos em uma colcha...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
Eu presumi
era um equipamento defeituoso.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Mas agora sei que foi um erro humano.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Como você diz...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
“Tudo o que acontece
acontece da melhor forma."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Sim.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Vir.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Sente-se.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Minha mãe gostava muito dessa frase.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Sim.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Ela era uma gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Uma cartomante.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Ela leu folhas de chá.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Ela podia ver o futuro.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Ela viu o meu e disse que um dia
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Eu sofreria uma grande injustiça,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
e seria minha missão na vida
para punir os responsáveis.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
E nada nem ninguém ficaria no meu caminho.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Acabou
uma década desde que um presidente dos EUA
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
recebeu um primeiro-ministro britânico
no Força Aérea Um,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
fazendo esta viagem
um para os livros de história.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Dê uma olhada nela.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Recém-saído da linha de montagem.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
Envergadura de asa 30 pés mais larga
que o modelo anterior.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Pode quebrar Mach 1,
ah, e curvas como um F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Surpreso que você não tenha pintado chamas
do lado disso.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, você só está com ciúmes porque seu avião
é uma merda e não tem um nome legal.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Pessoal.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Nós amamos Will! Nós amamos Will!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Senhor Primeiro Ministro.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Ouvi dizer que você gosta de centeio.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Este vem
da minha cidade natal em Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Hum.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Agora, isso é excepcionalismo americano
em ação.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Obrigado.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Aproveite, senhor.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Aí está ele. Vamos.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Diga olá ao primeiro-ministro Clarke. Ei.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Seja legal com ele, Sawyer.
Ele é o melhor amigo de Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Bem, eu não sei sobre isso,
mas da próxima vez que ele estiver em Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Vou ver se consigo alguns bons lugares para você.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Obrigado.
- Obrigado.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Prazer em finalmente conhecê-lo,
Senhor primeiro-ministro.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Agora, honestamente, apenas me chame de Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Sinto muito por termos sentido falta um do outro.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Vocês dois se cuidem,
e vá com calma com ele, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Ainda estamos aprendendo o básico.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Vou tentar mantê-lo longe de problemas.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Ok, ei.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Amo vocês. Falo com você amanhã.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Você é bom nisso.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bom em quê?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Sendo normal. Sim.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Uh, obrigado?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Você deveria mostrar às pessoas
esse seu lado com mais frequência.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Comece abandonando o status de solteiro.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Líder mundial que não é casado?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Assusta as pessoas,
deixa muito para a imaginação.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
O que eles estão imaginando?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Não sei, festas de De Olhos Bem Fechados
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
ou à noite você é algum vigilante mascarado
em alguma merda estranha e perturbadora.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Olha, as pessoas querem clareza.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
O casamento lhes dá clareza.
Suaviza a imagem.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Estou confuso. Você está me dando conselhos
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
ou você está me lançando
em uma de suas comédias românticas de merda?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Tudo bem, entendi.
Você não gosta dos meus filmes.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Nunca vi seus filmes.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Porque Sam Clarke é o cara
quem não gosta de se divertir.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Não, é porque gosto de cinema de verdade.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Vamos.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Você não acha que eu queria trabalhar
com Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
ou Bong Joon Ho? Claro que sim.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Tenho formação clássica.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Você sabia que uma vez eu fiz uma peça
com Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Hum.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Mas o universo continua me dizendo
Pareço bem com uma arma na mão.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Uma arma de brinquedo.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
O que há com você?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Andando por aí, pensando
você é melhor do que todo mundo.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Primeiro, pensei que fosse coisa britânica.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Então eu percebi que é uma coisa sua.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Eu conheço Paul McCartney, ok?
- Uau.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Ele colocou muito mais vitórias
no quadro do que você,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
e ele é legal pra caralho!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Quer que eu pegue?
- Eu entendi. Obrigado.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
E você sabe o que?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Eu não vou me desculpar
por querer ser querido ou amado.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Somos abençoados com dois
dos trabalhos mais extraordinários
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
já criado, e parte desse trabalho
é inspirar esperança.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
É para fazer as pessoas se sentirem bem.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Sim, bem, com base na minha experiência, ok,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
a esperança é apenas uma decepção atrasada.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Não coloca comida na mesa.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Não coloca um teto sobre a cabeça de ninguém.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
E se você quiser se concentrar
em fazer as pessoas "se sentirem bem",
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
então você nunca vai entender
como ajudá-los.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Você é o comandante-chefe.
Você não é um DJ em Las Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Eu não preciso ser atualizado
no meu cargo.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Vamos ser claros sobre isso.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Não conte ao capitão
Eu roubei o estoque dele para você.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Obrigado.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Mova-se para interceptar.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Apenas saiba,
quando esse período de lua de mel terminar,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
só há decepção
no seu futuro,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
porque este trabalho, meu trabalho,
é sobre sofrimento.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Sim, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Quando esse dia chegar,
talvez então você e eu possamos sentar
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
e fale sobre isso
com um pouco de peixe e batatas fritas.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Eu sabia que a verdade iria aparecer.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Aí está.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Ah, ótimo. Você conseguiu, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Você resolveu o caso.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Vamos dar salgadinhos Scooby para todo mundo.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, deixa pra lá.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Você pegou meu oponente por peixe e batatas fritas
em plena luz do dia
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
no meio da Praça "Liester",
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
e você sabia que fotógrafos estariam lá!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Em primeiro lugar,
é pronunciado Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
E, não, besteira, ele é um velho amigo.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Levei-o para almoçar.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Você sabia que havia
implicações políticas.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nem todos nós temos alguma elegância
Máfia de Cambridge no Parlamento
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
ajudando-nos a ser eleitos!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Eu me esforcei para chegar onde estou.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Eu nasci em um conjunto habitacional
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
e nunca recebeu nada
em uma bandeja de prata.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Trabalhei em três empregos para pagar Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
e depois para o Exército,
e depois para a organização comunitária,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
e depois Adido de Defesa,
e subi no Parlamento.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Agora, nem todos nós tivemos o nosso começo político
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
porque algum agente comercial
decidiu que eles gostam
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- nosso G.I. Queixo de Joe!
- Cuidado!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Não, não, não! Você passou da modelagem
sua roupa íntima para estar no tapete vermelho
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
ter seu dedo
no botão nuclear,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
tudo sem fazer um único dia
do serviço público!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Então, sim, cara, quando eu te ver
desempenhar o papel de presidente,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
isso me deixa mal do estômago,
porque você conhece suas falas--
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
ah, sim, você faz...
mas você não é confiável no papel.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
E se eu pudesse ter endossado
seu oponente, sim, eu teria,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
porque pelo menos haveria um verdadeiro líder
na Casa Branca
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
e não algo embaraçoso,
besteira, presidente pipoca!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- O que é isso?
- Você ouviu o que eu disse!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Não, o que é isso?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Senhores, protejam-se no escritório.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Apertem os cintos. Senhor.
- Sim?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Sente-se, por favor.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- O que está acontecendo?
- Aeronave não identificada,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
você está em espaço aéreo restrito.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Afaste-se imediatamente
ou você será alvejado.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Todas as rádios estão desligadas.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
As comunicações são fritas em todos os aspectos.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Querido Deus.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Prepare as armas.
- Sim, senhor.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Ah Merda.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Ah, senhores.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Vários truques de entrada!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Abra fogo!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Senhor presidente! Senhor!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
O que diabos está acontecendo?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Merda. Temos que conseguir
para a parte de trás do avião! Ir!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Ir! Ir!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Pare de atirar nos drones!
Atire no maldito avião!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Aguentar!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Iniciando descida de emergência para 10.000
para estabilização da pressão da cabine.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Vamos!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Há pára-quedas nas costas!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Aí vem outra onda.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Perdemos o motor dois.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Vou me inclinar para isso.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Vamos, temos que pular!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Dessa forma! Pela porta!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Vamos, senhor! Mover!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Estamos nivelando.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Eles terminaram.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Vamos para casa.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Vamos!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Vamos! Vamos nos mover! Rápido!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Esses dois devem estar intactos.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Merda!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Vamos cair no espaço aéreo bielorrusso.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Você precisará obter
para a nossa casa segura na Polónia.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Rasgue com força quando estiver fora.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
O pára-quedas fará o resto.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Podemos dobrar.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Não é uma chance. Muito arriscado.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
E todas essas pessoas?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Todos nós temos nossos trabalhos a cumprir.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
O seu é sobreviver.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Acesse a Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
sob a ponte Gdanski em Varsóvia.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Deixe-me ouvir, senhores.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Companhia de Mineração Golden Mountain.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Ponte Gdanski!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Foi uma honra, Sr. Presidente.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Ah Merda.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Acabamos de receber imagens devastadoras
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
do Força Aérea Um caindo
sobre a Bielorrússia Ocidental.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Presidente William Derringer
e o primeiro-ministro Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
são considerados mortos.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Estamos aguardando notícias
do Pentágono
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
sobre a possível causa ou suspeitas.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Nenhum grupo está assumindo a responsabilidade
por esta perda trágica.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Uma sessão de emergência do Parlamento
está se reunindo
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
para discutir estratégia de sucessão,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
há momentos atrás
V.P. Elizabeth Kirk foi empossada
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
como presidente interino em Trieste, Itália.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...onde se reúnem os líderes da OTAN
estão oferecendo suas condolências
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
e solidariedade inabalável.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}O que era para ser uma celebração
da Aliança do Atlântico Norte
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}é agora um momento de
choque e luto.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Ah, nossa.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Você está bem?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Sim. Você?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Como diabos eles entraram no meu avião?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Com a ajuda de alguém de dentro,
isso é certo.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
A fronteira polaca
é cerca de 15 milhas naquela direção.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
A pé, podemos estar naquela casa segura
pela manhã.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Não. A cavalaria está chegando.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
A cavalaria não vem, companheiro.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
A Bielorrússia vai querer controlar
o local do acidente.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Não deixarei nenhum avião
em seu espaço aéreo,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
e não tem como nossos caras
estão se esgueirando pelas linhas inimigas
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
para recuperar cadáveres.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Eles têm que assumir
não há sobreviventes.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Merda.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Ligando para minha esposa.
Estou avisando a ela que estou vivo.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Não. Não, não, não, não.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Não. Não há telefones.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Tudo bem? Faça como eu.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Nós apenas sobrevivemos
a pior violação de segurança da história,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
então você tem que assumir
quem quer que você morra
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
está ouvindo as comunicações, ok?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Estou ligando para minha família
para que eles saibam que estou bem.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
E deveríamos deixar
o mundo sabe que estamos bem.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Novidades: não estamos bem.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Tudo bem? Se cairmos
nas mãos erradas,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
melhor cenário:
eles nos usam como futebol político.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
O pior cenário é...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
eles fazem de nós um exemplo.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Agora abaixe isso!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Você sabe o que aconteceu com o último cara
quem jogou um sapato em um presidente em exercício?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Você não está sentado. Você está pendurado.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Tudo bem?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Você sabe o que? Cai fora.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Você quer que eu irrite?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Sim.
- Ok, vou me irritar.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Vou irritar-me até Varsóvia.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Aproveite viver o resto da sua vida
como um santuário de pássaros.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Tudo bem, não se irrite.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Você poderia apenas me ajudar a descer
pelo amor de Deus, por favor?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Aí está. Veja isso.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Um herói de ação americano
me pedindo ajuda.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Mesmo em seus momentos mais nobres,
ele ainda era mesquinho e mesquinho.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Vou deixar você no três.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Três!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Você está bem aí atrás, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Estou bem.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Ouvindo muito ofegante e fungando.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Eu não fungo, ok?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Além disso, não se preocupe
com a forma como outro homem respira.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Limites, cara.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Nada para se envergonhar.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
A resistência é difícil para caras como você.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Caras como eu?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Caras como você. Você sabe, academia forte.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Ginásio forte?
- Academia forte.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Ao contrário de?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Forte forte.
- Quer ver academia forte?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Vou arrancar uma árvore do chão
e bater em você até a morte com isso, hein?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Vá em frente, então.
- O que?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Arranque essa árvore
e me espancou até a morte com isso.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Isso é o que eu pensei.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Coisa boba de se dizer, na verdade.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Escolheu a maior árvore.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Querido Deus.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Acho que ele teve o dia de folga.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Quem diabos fez isso?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Temos muitos inimigos.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Agora temos que voltar para casa vivos.
Esse é o nosso trabalho.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Não, nosso verdadeiro trabalho é descobrir
quem fez isso e fazê-los pagar.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Olha, eu quero pegá-los
tanto quanto você,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
mas essas coisas não acontecem da noite para o dia.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Temos que escolher nosso momento.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Levamos dez anos e duas guerras
antes de pegarmos Bin Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Não vou esperar dez anos.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Uma coisa é certa,
quem fez isso tem muita coragem.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Não há razão para pensar
esta não foi apenas a primeira fase.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Diga ao Pentágono
para mover o status do DEFCON para cima,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
e informar a Rússia, a China e o Irão
este não é um momento para se aventurar.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Não nos desafie
e não pense que estamos distraídos.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Sim?
- Echelon está de prontidão
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- para atualização de segurança do sistema.
- Por favor.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Este é Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Este é o Diretor do Echelon Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Confirme a impressão de voz
e varredura de retina.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alfa, Eco, Bravo, Alfa, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zulu, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Impressão de voz confirmada.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometria confirmada.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Iniciar continuidade
do protocolo governamental.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Senhor.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
O que está acontecendo?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Eles estão reiniciando o sistema.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
Em três, dois, um.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Quase lá.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Alguém está dentro do sistema.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, o que está acontecendo?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Estamos agora no controle do Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Agora estamos conversando.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Aí está a nossa carona para Varsóvia.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Não podemos simplesmente descer
e peça-lhes uma carona.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Eu concordaria com você, mas você está errado.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Pudermos.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Somos dois dos homens mais reconhecíveis
no planeta.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ah. Você nem é um dos mais
povo britânico reconhecível.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Você entendeu.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
A questão é que precisamos de ajuda,
pedimos ajuda a eles.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Que parte de "manter a cabeça baixa"
você não entende?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim, eu quero.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Eu digo que nos movemos rápido,
rastejar ao longo daquela linha de árvores
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
e fazer ligação direta naquele carro ali.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Desde quando você sabe fazer ligação direta?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Eu não, mas você sim.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Você foi preso aos 16
por roubar o Camaro do seu vizinho.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Onde você ouviu falar disso?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Eu examinei você.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Você me examinou?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Você não me examina. Eu examino você.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Bem, você me examinou?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Não é esse o ponto.
- Sim.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Vamos. Vamos.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Sim, lá está ele.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Meninos.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh não.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Temos entrada.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Eu vou falar com eles.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Eles vão nos dar uma carona.
- Não, não, não.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Você vai ligar esse carro,
e vamos sair daqui.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Confie em mim. Eu enquete muito bem
com jovens que bebem cerveja.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Eu falo a língua deles.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Exceto você literalmente
não fale a língua deles.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
O cinema é a língua internacional.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Observe a magia.
- Vai. Ei.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Ei, pessoal, como vão?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Nós nos viramos um pouco.
Precisaríamos de alguma ajuda.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Sou eu, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Você sabe, Cobra d'água.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, ainda nada?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Belo relógio.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Huh?
- Acho que você deveria dar o relógio a ele.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Deixe-me experimentar.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Este é um presente de Keanu
quando encerramos Carnificina 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Sim, bem, espero que Keanu tenha presenteado você
algumas aulas de kung fu,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
porque estamos prestes
para levarmos um chute na bunda.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Cara, leia a sala.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Ver?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Isso é o suficiente!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
À sua direita!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Ah, desculpe.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Não.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Parar!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Eu disse, pare!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
O que é que você fez?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Vocês são homens mortos.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Ei!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Deus.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Você está bem?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Levem suas bundas para casa!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Seus cretinos idiotas!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Ianques?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Não, não, não. Canadenses.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Por que você disse canadenses?
Todo mundo adora os americanos.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Os americanos amam os americanos.
Hoje somos canadenses.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Confie em mim.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Aonde você vai?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Do outro lado da fronteira para Varsóvia.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papéis?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Sem papéis.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
OK.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Eu levo você.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Eu tenho um ótimo passeio.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Me enforque, oh, me enforque ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Estarei morto e desaparecido ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Me enforque, oh, me enforque ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Estarei morto e desaparecido ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Não me importaria de ser enforcado ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ mas ficar na sepultura por tanto tempo,
pobre garoto ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Já estive em todo o mundo ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, será ótimo para nossas memórias.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Capítulo 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Foi exatamente como quando Churchill conheceu FDR
pela primeira vez,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
apenas com um toque adicional de merda de ovelha."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Poderia ser pior.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Estamos experimentando
a bondade de um estranho.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Estamos a caminho da segurança.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Pouco depois de chegarmos lá,
faremos nossos inimigos sentirem
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
a ondulação da nossa ira.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
É-é que o...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Grito de guerra do personagem central
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
em um dos mais seminais
franquias de ação
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
na última década? Claro que sim.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
O que?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
O que vocês britânicos sabem
sobre slogans, afinal?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Mantenha a calma e continue."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Você sabe,
isso é como dizer:
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Não faça nada e continue
não fazer nada", certo?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Sim, nem todos nós fetichizamos slogans
no mesmo grau.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Oh sim?
- Sim.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Bem, aqui está o que eu não entendo, ok?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Se a vida é uma tira de Möbius
de fracasso e futilidade,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
por que você iria querer liderar
uma nação inteira?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Eu simplesmente gosto de sentar em quartos velhos e mofados,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
discutindo com velhos chatos
sobre o código tributário.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- OK?
- Essa é boa.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Seriamente.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Por que você iria querer correr
para o cargo mais alto do país?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Sim, tudo bem. Eu primeiro.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Você sabia que eu não viajei
fora dos EUA
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
até os 28 anos?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Primeiro tour de imprensa do Water Cobra.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
E foi aí que percebi,
cara, existem pessoas incríveis em todos os lugares.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Mas o mundo está tão fraturado.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Então pensei que se pudesse usar a minha celebridade,
mesmo que só por um pouquinho,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
para unir as pessoas,
isso não seria uma coisa boa?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
OK. Qual é a sua desculpa?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Certamente não é sobre acreditar
você levaria as pessoas a dias melhores.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Acredito em dias melhores.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Na verdade, este dia me fez acreditar
em dias melhores
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
mais do que qualquer outro dia,
porque qualquer dia seria melhor
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
do que ficar preso na lama
com você e um monte de...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Você está passando por uma situação difícil, hein?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Sim.
- Sim?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Fale com seus seguranças.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Ou meu destacamento de segurança.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Ou qualquer pessoa naquele voo.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Passaportes e documentos para o gado.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Desligue o motor e saia.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Talvez pudéssemos fazer um acordo?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
O que?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Subiu a montanha ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Lá eu me posicionei ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Subiu a montanha ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Acho que estou pronto para escrever
essas memórias agora.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Lá eu me posicionei ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Rifle no meu ombro ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ e uma adaga na mão ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Pobre garoto,
Já estive por todo esse mundo ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Obrigado.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Pegue isso.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Foi um prazer...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Senhor presidente.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Boa sorte para vocês dois.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Senhor, Echelon interceptado
filmagem de segurança
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
de um esconderijo da CIA em Varsóvia
isso apenas chamou a atenção de dois convidados.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Com todo o respeito,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
conseguimos o que precisávamos
quando derrubamos o Força Aérea Um.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Acalme sua boca.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
E mantivemos a nossa pegada firme,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
então quem se importa se eles vivem?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Eles morrem porque eu digo que eles morrem.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Eles estão vivos. Varsóvia.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varsóvia! Vamos!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Você está vivo.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
OK. Ei.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Você está chorando por minha causa?
- Inferno, sim, eu sou, cara.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Quero dizer, senhor.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Desculpe. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Ah bem.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Agente da estação.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Um grande fã.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriota.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, primeiro-ministro britânico.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Podemos entrar?
- Sim.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Sim, claro, claro.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Tipo, agora?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Sim, agora.
- Obrigado.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Por aqui.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Ok, então eu sei que isso parece,
ah, maluco, mas...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Qual é o manual sobre isso?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Por esta?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Não existe nenhum maldito manual.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Quero dizer... E temos muitos manuais.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Aqueles que explicam as mudanças de pólos,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
computadores se tornando autoconscientes,
ataques de macacos espaciais,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
todos os tipos de merda agitada.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Mas, uh, ninguém que contemple
vocês dois passeando aqui
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
depois de morrer na frente de
os olhos de todo o planeta.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Então, não há manual?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Vamos fazer um.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Dizem que nunca conheça seus heróis,
mas para eles eu digo:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Você nunca conheceu
Presidente William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Suas iniciais são WMD?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Sim. Muito chato, certo?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Sigam-me, senhores.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
A propósito, seu timing é ótimo.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
O embaixador acabou de lembrar
todo o pessoal no país para a embaixada.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
É um verdadeiro soco de nozes
em um saco Ziploc lá fora.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
E não é exatamente uma coincidência,
se você me perguntar.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
E-espera, o que não é?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Bem, primeiro vocês dois descem,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
e então alguém lança uma granada política
naquela conferência da OTAN.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Vocês não ouviram?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Não, tivemos um dia muito ocupado.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Bem, aparentemente,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Os servidores Echelon foram infiltrados.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Duas horas atrás,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
uma parcela de documentos confidenciais
vazaram,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
expondo décadas de atividades secretas
entre os membros da OTAN:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
espionagem industrial, sabotagem econômica
e a influência das eleições estrangeiras.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
E o verdadeiro chato?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Não foram atos cometidos contra
nações inimigas, mas umas contra as outras.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Eram amigos contra amigos.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Estou falando de Monica e Rachel de verdade
merda da segunda temporada.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Quero dizer, a cimeira de amanhã
vai ser uma luta de faca de macaco
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
em uma cabine telefônica.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
A Alemanha acabou de descobrir
França incorporou jornalistas
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
para influenciar a sua última eleição.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
A República Tcheca quer a Itália
expulso do prédio
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
por tentarem afundar sua economia.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Enquanto estamos bloqueados do máximo
poderosa ferramenta de vigilância neste planeta.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
De quantos arquivos estamos falando?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 e contando.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
É o vazamento mais prejudicial
de segredos de estado na história.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Alguém está usando o Echelon
rasgar a própria estrutura da OTAN.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Parece que a OTAN tem estado
rasgando o próprio tecido.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Aposto que você está morrendo de vontade de dizer "eu avisei".
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Com licença?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Você fez suas primárias sobre "América primeiro".
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, estou permitindo que você seja
nesta sala por respeito a Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Permitindo-me?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Mas por favor, nunca insinue
que não estou totalmente envolvido nesta aliança.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Se a OTAN cair, não haverá mais solução
contra déspotas e ditadores.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Eles funcionam sem controle.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Poderia desencadear uma série de eventos
isso-isso seria
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
desestabilizar a Europa
e o resto do mundo.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Estamos falando do potencial
para aumento do conflito, caos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
e a ameaça muito real
de guerra em escala global.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Colocamos nossas cabeças acima da água.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Ligue para a embaixada.
Deixe-os saber que você nos tem.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Não, temos que assumir
todos os postos de alto comando estão comprometidos.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Besteira.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Estamos em uma instalação segura nos EUA.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Vocês querem uma dose dessas Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
A última vez que estive em um desses,
fomos atirados do céu a 40.000 pés.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hum?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Faça a ligação.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Hum-hmm.
- Não faça a ligação.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Faça a ligação.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hum.
- Não faça a ligação.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Não posso fazer a ligação.
- Eu sou o comandante-chefe!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Faça a maldita ligação.
- A linha está muda.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Isso é normal?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Não.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Alguém realmente nos quer mortos.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Estamos seguros, estamos em uma casa segura, certo?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Nós conseguimos isso.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Isso parece seguro o suficiente para você?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Merda.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Não no cinema agora, filho.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Ok, ouça.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Vou tirar vocês daqui,
mas caso as coisas dêem errado,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
melhor bater em retirada
pela saída secundária.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Isso é uma esquerda fora daqui,
no final do corredor, vire à esquerda.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Esse é o beliche.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Outro direito, você deveria ver
um pôster na parede.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Você perfura aquele pôster,
você deve estar pronto para ir.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Alimente-me, rapazes.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Não aguento mais ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Eu sei que você planejou isso ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Vou esclarecer isso, esse Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Não suporto me balançar quando estou aqui ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ porque sua bola de cristal
não é tão claro ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Então, enquanto você senta e se pergunta por quê ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Eu tenho isso... um espinho no meu lado ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, meu Deus ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ É uma miragem, estou dizendo a todos vocês ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ é sabotagem ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Então, então, então ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Então ouça
porque você não pode dizer nada...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Todos vocês aqui! Agora!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Saí e fui embora ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Vou te contar agora, continuo assim ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ Porque o que você vê...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Esse garoto é um maluco.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Talvez, mas ele é o maluco da América.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Isso é uma miragem ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Estou tentando te dizer agora,
é sabotagem...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Vamos embora.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Escutem, pessoal ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ é uma sabotagem ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Escutem, pessoal ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ é uma sabotagem ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Escutem todos, é uma sabotagem ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Eu não aguento,
Eu sei que você planejou isso ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Vou esclarecer isso, esse Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Senhor, eu não suporto balançar
quando estou neste lugar ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ porque sinto vergonha
porque você está na minha cara ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Mas não cometa erros
e mude meu canal ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Sou Buddy Rich
quando eu perco o controle ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ O que poderia ser? É uma miragem...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Saia daqui.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Isso é sabotagem ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Vá!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Vamos!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Não, não, por aqui. Ele disse certo!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Caramba!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Não, não, Rambo! Vamos!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Ah, encontrei o pôster.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Dê um soco.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Ah, droga.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Qual é o problema?
- Não posso.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Você está rindo?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Vamos!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Me perdoe.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Acho que matei aquele cara.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
A única coisa que você matou foi a parede.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Devo dizer, porém,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
você fica bem com uma arma na mão.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Você deveria ir.
- Não, você vai.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Larguem suas armas!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Nós os temos.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Descendo.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Achei que você estava morto.
- Achei que você estava morto.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Como você não está morto?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Vocês dois se conhecem?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Nós...
- Trabalhamos juntos. Antigamente.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Como você nos encontrou?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Tudo bem, eu vou te contar!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Ei! Ei!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Longa história.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Ei, onde está seu backup?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Não há backup.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Acompanho Gradov desde Espanha.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov está por trás disso?
- O cara da arma?
- Hum-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Então você está dizendo
isso tudo é vingança
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
porque o impedimos de construir armas nucleares?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Dessa forma. Gradov não estava construindo uma bomba nuclear.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Mas ele era um desenvolvedor de armas.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Ele estava, mas seu filho não.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Sim, o que o filho dele tem a ver com isso?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Seu filho era um cientista.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Ele era brilhante
e fez avanços incríveis.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Ele estava prestes a ficar on-line
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
o primeiro reator nuclear
incapaz de derreter.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
A tecnologia de leito de seixos.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Nossa tecnologia de leito de seixos?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
A mesma tecnologia que acabei de contar
o mundo que desenvolvemos?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Você está me dizendo filho de Gradov
inventou isso?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Ele estava perto.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Ele ainda precisava do plutônio enriquecido,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
que seu pai adquiriu
do mercado negro.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon percebeu essa transação.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Claro que assumimos
era para construir uma arma.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Então fizemos o que se faz
quando confrontados com uma ameaça nuclear.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Você jogou ogivas na testa?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Nós fizemos.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
O filho de Gradov estava entre os mortos.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
A operação foi sancionada pela NATO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Não podíamos arriscar a chance
que ele estava construindo uma bomba nuclear.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Milhões de vidas estavam em risco.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Foi só depois que percebemos
o que realmente estava sendo desenvolvido.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Então, com a ajuda do Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
nós adquirimos os esquemas
para a tecnologia de leito de seixos.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Volte.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Então tiramos a vida do filho dele
e depois o legado dele, né?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Que estávamos prestes a levar
uma grande volta de vitória em Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Corrija-me se eu estiver fazendo as contas erradas,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- mas nós somos os idiotas aqui.
- Ok, olhe.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
O filho de Gradov não morreu por nossa causa.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Ele morreu porque é filho do diabo.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Vamos continuar em movimento.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov não poderia ter
fiz tudo isso
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
sem autorização de segurança de nível superior.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Ok, então a pergunta é:
Com quem Gradov estava trabalhando internamente?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Tenho que começar com o cara
que colocou nós dois naquele avião.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
O que?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Você não deveria voar comigo.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Alguém colocou essa ideia
na sua cabeça, insistiu nisso.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Um esconderijo foi atingido em Varsóvia.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
O que você está pensando?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Poderiam ser Will e Sam?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Deve ter havido algo
vale a pena ir atrás.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Temos que considerar a possibilidade...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Você não viu o que todos nós vimos?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Eles caíram com o Força Aérea Um.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Não vou perder a esperança. Ainda não.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Nenhum de nós deveria estar.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Precisamos concentrar todas as nossas energias
neste vazamento do Echelon.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
A retórica está esquentando.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Mas se houver uma chance
que Will e Sam ainda estão vivos...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Colocamos a CIA na casa segura em Varsóvia.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
E aqui mesmo neste prédio,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
o foco está em parar
o sangramento com a OTAN.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Quero uma audiência com a Itália,
Alemanha e França o mais rapidamente possível.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Chegou a hora desses caras
parou de agarrar suas pérolas
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
e continue com o negócio de liderança.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
É meu filho. Com licença.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Olá, querido.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, eu agradeço
o quanto Will significou para você.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Eu sei que ele era como um irmão,
mas ele se foi.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Ambos se foram.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Você precisa começar a embrulhar
sua cabeça em torno disso.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Não tem como ser o Quincy.
- Como você pode ter certeza?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Ele é meu chefe de gabinete há seis anos.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Eu o conheço desde a universidade.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
A maneira como as pessoas normais o conhecem
ou a maneira como você conhece as pessoas?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, não comece essa merda de novo.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Ele gosta de bangers e purê
ou peixe com batatas fritas?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, entendi o que você fez aí.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Escondendo o peixe com batatas fritas
de volta à conversa.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Você deve estar exausto
tentando descobrir isso.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Pare de destruir um ao outro.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Precisamos estar na mesma página.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Ela acabou de nos bater com um trocadilho?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Ela adora um trocadilho.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Eu tentei dizer a ela
trocadilhos são para pessoas simples.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Adoro trocadilhos.
- Exatamente o que quero dizer.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Pessoal!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Aqui.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Vamos.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Olha, agora mesmo
a chave é chegar a Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? A que distância
a embaixada dos EUA é daqui?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Eles podem nos ajudar.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Não vamos à embaixada.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Espere, por que ninguém
deixe-me ir à minha embaixada?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
O que todo mundo de repente
tem contra embaixadas?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Temos que presumir
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
que todos os postos de alto comando
estão comprometidos.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Diga isso de novo, eu vou gritar.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Não apenas um grito convencional,
um lamento gutural.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Vamos.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Ouça, sou o comandante-chefe.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Ok, respeitosamente, senhor, não, você não está.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
O vice-presidente foi empossado
algumas horas atrás.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
E ele nunca foi
comandante-chefe de qualquer coisa.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
O rei é.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Na verdade, ele é o único chefe de estado
esse não é um verdadeiro chefe de estado.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Novamente, rei.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Vocês são apenas dois caras
isso é uma merda de azar.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Então vamos lá.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Vamos.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Vire-se,
olhos brilhantes ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ De vez em quando eu desmorono...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Você agora é meu pacote.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Minha missão.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
E minha missão é te entregar vivo
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
para o local mais seguro
neste continente,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
e essa é a cimeira da NATO em Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
E minha melhor chance de manter
esta missão no caminho certo
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
é aquele trem.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Trocadilho, desta vez, não intencional!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Você parece muito "locomotivado"!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Tentando ter certeza
essa coisa não sai dos trilhos!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Bem, isso confirma!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Eu morri naquele acidente de avião,
e isso é o inferno!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Não sei o que fazer,
e estou sempre no escuro ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Estamos vivendo em um barril de pólvora...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Vamos!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Eu realmente preciso de você esta noite...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Você está bem?
- Obrigado.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ O Forever vai começar hoje à noite ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Era uma vez,
Eu estava me apaixonando ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ agora estou desmoronando ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Nada que eu possa dizer ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Um eclipse total do coração... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Sobre sua equipe na Espanha.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Todos nós perdemos muito.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Olha, eu-eu te devo uma...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Por favor, não peça desculpas.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Uma explicação para o desaparecimento
depois de Trípoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
O que aconteceu em Trípoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Nenhum de seus negócios. Volte a dormir.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Ok, em primeiro lugar,
você não desapareceu em Trípoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Você apareceu em todos os lugares.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Você estava na TV, nos jornais,
redes sociais...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Eu estava concorrendo a um cargo público.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Você estava fugindo.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Foi amor?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Você estava fugindo do amor?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Você pode ficar na sua pista?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
E você poderia ter vindo comigo.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Em campanha?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Tipo, vá ao café da manhã na TV
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
e compartilhar a receita de lasanha da minha mãe
com o mundo?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Estaríamos juntos.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Não, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Não poderíamos estar juntos.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Vou pegar algo para comer.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Posso lhe trazer alguma coisa, Sr. Presidente?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Eu vou querer o que você quiser.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Você entendeu.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Eu só vou me arriscar aqui.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Vocês dois fizeram um pouco mais do que
trabalhamos juntos antigamente, hein?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Quero dizer, ela parece legal.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Muito melhor do que
aquele seu melhor amigo chefe de gabinete
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
esse é um espião insurgente adormecido.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Não estamos tendo essa conversa.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Ouça, cara,
ela está um pouco emocionalmente distante.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Grande senso de humor, no entanto.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Ei.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Por que vocês se separaram?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
E ele está de volta. De volta às perguntas.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Vamos. O que aconteceu em Trípoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Não.
- Vamos.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- O que aconteceu em Trípoli, Sam?
- Pare de dizer "Trípoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Tudo bem, o que aconteceu
na capital da Líbia?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Foi onde eu disse a ela
que eu queria concorrer ao cargo.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Você está feliz agora?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
E por que você quis se candidatar?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, Deus, você ainda vai?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Por que você quis se candidatar, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Porque, porque eu queria
para construir um mundo melhor
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
para ela e eu envelhecermos juntos!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Isso é...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...o mais romântico
maldita coisa que eu já ouvi.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Sim, bem, ela não...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
ela não via dessa forma.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Merda!
- Ei, ei. Podemos conversar sobre isso.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Eu sei que vocês dois estão apaixonados
com o som da sua própria voz,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
mas não há mais conversa.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Que diabos?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Ah Merda.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Não esperava por isso.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Já está com pouco tempo.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Largue isso.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Ei, ei.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Não atire nele.
- Precisamos ouvi-lo.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Você quer ouvi-lo?
Vamos fazer isso em movimento.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Vamos.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tudo que eu queria fazer
foi viver meus dias em paz,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
mas Gradov me encontrou,
colocou suas garras em mim,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
me fez fazer coisas que eu nunca quis fazer.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Mas o que está acontecendo agora,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
o que colocamos em ação agora,
é uma ponte longe demais.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Eu sei que você descobriu
há um insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
trabalhando nos mais altos níveis
do governo.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
E não, eu...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Eu não sei...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Não sei quem é o insider.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Nunca os vi cara a cara.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Mas eles ajudaram Gradov a entrar no Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
e eles o ajudaram a derrubar
Força Aérea Um.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Então como vamos descobrir
quem é esse insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Através das comunicações seguras de Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Comunicações que projetei.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Mas você terá que descer
este trem agora.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Enquanto está se movendo?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov tem os olhos de Deus
à sua disposição.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Eles terão uma equipe esperando
na próxima estação para matá-lo.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Ótimo.
- Ótimo.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Olha, há um prédio na Croácia
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Eu operei antes
Eu já conheci o nome Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Vá até a Rua Lavaska 12 em Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Há um terminal seguro lá
no quinto andar.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Dê-me sua mão.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Este prompt executará um programa que desenvolvi
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
para rastrear comunicações que ele teve com alguém
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
carregando autorização de segurança compartimentada.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Execute o programa e você encontrará o insider.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Você tem que acabar com isso.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov é insaciável.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Ele nunca vai parar.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
É bom fazer algo bom
para variar.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Merda. OK.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
OK.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Você sabe o que? Nós conseguimos isso, ok?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Inferno, eu saí de um trem de carga
em Jumpers da Morte.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Não, você não fez isso. Seu dublê fez.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Agora? Agora você quer me prender
em um detalhe técnico?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Senhor, respeitosamente, ninguém
está saindo deste trem.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Acho que é hora de levantar a cabeça.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Temos que ligar para alguém.
- Não, não, não.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Temos que assumir que tudo
postos de alto comando estão comprometidos.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Sim, e se ressurgirmos agora,
o encobrimento começa,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
nunca descobrimos quem está por trás disso,
e eles podem lutar outro dia.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Então você prefere pular de um trem
isso está indo a 40 milhas por hora?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Estamos levando isso no queixo
por muito tempo,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
e cansei de ficar na defensiva!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Vamos!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Tudo bem, ei!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Basta encostar o queixo no peito!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Tem certeza que isso vai fazer diferença?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Confie em mim!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Acho que ele está bem.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Maldito.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Homem, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Você é o presidente dos Estados Unidos.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Estrelas e listras para sempre!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Na CIA, tínhamos um ditado:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
“A força da organização
é o indivíduo.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
A força do indivíduo
é a organização."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
O coletivo que está sentado nesta sala
é a personificação viva disso.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
E alguém lá fora está nos manipulando.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Tentando nos separar.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Então vamos enviar quem quer que seja
por trás disso uma mensagem.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Balance na outra direção.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Duplicar a OTAN.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Que seja conhecido
que se você tentar quebrar esse vínculo,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
isso só nos tornará mais fortes.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Esses são
sentimentos encantadores.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Mas o que você está pedindo
baseia-se na confiança.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
E não confio em ninguém nesta sala.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Chanceler...
- Está bem.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Deixe-o andar.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Ele está em temporada de campanha. Ele está com medo.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Você sabe o que eu vou
fazer campanha no próximo ciclo?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Retirando-se desta aliança.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Tudo bem.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Podemos manter isso juntos.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Os EUA cobrirão o custo
da sua contribuição.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
É disso que todos nós precisamos, não é?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Eu penso que sim.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mais arrogância americana
enfiado em nossas gargantas.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Haverá uma votação pela manhã
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
com 25 países já a bordo
dissolver a OTAN,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
incluindo a Itália.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Vejo você lá, senhora presidente.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Cara, a coisa do queixo meio que funcionou, né?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Tudo bem,
chega dessa coisa do queixo sangrento.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Você não tem um queixo sangrento
graças à minha dica profissional matadora.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Muito bem, mano. Você a deixou louca.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Obrigado.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Nossa, Hammond não tinha
um gosto incrivelmente sexy em esconderijos, hein?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Bem, algumas pessoas gostam de se esconder
em velhos edifícios abandonados,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
e outros gostam de chupar mamilos de ovelha.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Quem chupa mamilos de ovelha?
- Ninguém chupa mamilos de ovelha!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
OK. Deus. Nossa.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Que andar?
- Quinto.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Tudo bem.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Vamos, Ginásio Forte.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Não há nada aqui.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, aquele filho da puta mentiroso.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Nos levou a um beco sem saída.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
A menos que...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
... ele não fez isso.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Bem, legal.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
OK.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Você ouve isso?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Isso não se parece com a cavalaria!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Tranquem-se na sala segura.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Eu vou cuidar disso.
- Não, não, não.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Você é o único que pode
obtenha a informação do servidor.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Eu vou segurá-los.
-Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
O quê, você acha que perdi um passo?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Eu sei que você perdeu um passo.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Só não quero que você morra sob meu comando.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Apenas vá.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Nós conseguimos isso.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Você vem comigo. Eu preciso da sua mão.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Eu levei um tiro!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Você está bem?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Sim!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Mão.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
OK.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Ah Merda.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Ele está bem?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Sim, ele está segurando-os,
mas precisamos ir.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Vamos, vamos, vamos.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Ok, estamos dentro.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Abortar!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Cair pra trás!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Eu tenho a informação privilegiada.
- Sim, é Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
É Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Besteira.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Diga-me onde diz isso.
- Existem dezenas
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
de comunicações entre ela e Gradov
voltando quase 18 meses.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Suas impressões digitais
estão por cima disso.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Desculpe.
- Você não precisa se desculpar.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Eu vou destruir o mundo dela
quando eu coloco minhas mãos...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Está preso.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Você está bem?!
- Sim!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
OK!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Precisamos sair desta caixa.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Eu preciso de você aqui! Agora!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Você vê aquele telhado?
- Sim.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Vá o mais baixo que puder, ok?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Prepare-se.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Derrubar!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Está resolvido.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ela te pagou extra
para limpar pontas soltas, não foi?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
E agora sou a ponta solta.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Desculpe.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Eu sei o quanto ele significou para você.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Nós tivemos isso...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
coisa perfeitamente imperfeita...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...que não desapareceu com o tempo ou a distância.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Saber que alguém ama
tudo sobre o jeito que você é.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Bem, exceto os trocadilhos.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam odiava esses trocadilhos.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Sim.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Você sabe, por um segundo,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Eu pensei que o universo
fiz toda essa merda,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
toda essa merda horrível,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
apenas para nos unir novamente.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
E eu estava feliz.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Muito demente, hein?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Acabei de descobrir meu melhor amigo
tentou me matar
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
e quer arrancar o coração
da democracia ocidental,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
então tudo está sendo avaliado
em uma curva hoje.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Sim.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...com uma votação sobre o futuro da OTAN
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}defina para daqui a 30 minutos
e com líderes mundiais
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}expressando abertamente sua indignação e raiva
para seus aliados e amigos,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-parece iminente que depois de 75 anos,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}A OTAN está à beira do colapso.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Sim?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Senhora Presidente.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Obrigado por manter meu assento aquecido.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Vai? Como você...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Estou entrando.
- Diga-me o que você precisa.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Estou no porto de Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Envie a Besta.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Ah, e, Kirk, Bradshaw está por trás disso,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- então coloque-a fora.
- O-ok.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Hum, eu-eu vou esperar
votar na OTAN enquanto puder,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
e-e apenas chegue aqui em segurança.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Senhor presidente.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Você com certeza é um colírio para os olhos.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Depois de você.
- Ah, obrigado.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Obrigado a todos.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
A reunião começará em 30 minutos.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Leve-os ao ponto de encontro
e faça seu trabalho.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Não me decepcione novamente.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Não foi Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
É Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Claro que foi o vice-presidente.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
É sempre o vice-presidente.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk os tem.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Não os deixe chegar à OTAN.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Mas as comunicações de Bradshaw
estavam ligados a Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw foi a isca.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk encobriu seus rastros.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Chama-se contingências.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Você tem suas contingências,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Eu tenho o meu.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Quando fico chapado, fico chapado com velocidade ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ O carro engraçado Top Fuel é uma droga para mim ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Meu coração, meu coração ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ acelere meu coração ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Sempre tenho a polícia atrás de mim ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Bicicleta personalizada fazendo 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Meu coração ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Meu coração, acelere meu coração...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Temos companhia!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, vocês estão prontas, meninas? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Atire nele!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Tire a foto!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Sim ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Acelere meu coração, dê um começo ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Uau, sim ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Querido...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, merda.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Assuma o volante!
- OK!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Acelere meu coração,
espero que nunca pare ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Uau, sim ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Querido, sim...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Sim!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Acelere meu coração...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
-Sam?
-Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Mantenha-a firme!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Ok, não há problema!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Meu coração, meu coração ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ acelere meu coração ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Diga que estou com problemas, problemas nos meus olhos ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Estou apenas procurando por mais um bom momento ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Meu coração, meu coração,
acelere meu coração...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Como você está vivo?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Uau ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Sim ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Querido...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Fácil.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Eu apenas mantive a calma e continuei.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Ajude-a. Eu tenho isso.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Venha...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Desculpe, cara.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Sim, você está pronto na-na agora? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Uau, sim ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Acelere meu coração, dê um impulso ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Uau, sim ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Querido ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Uau...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Abra a porta!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Comece...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Isso é ruim?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Uau, sim ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Acelere meu coração,
espero que nunca pare...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Para onde vamos?
- Te peguei.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Não vá morrer pela terceira vez, ok?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, há uma faca na minha perna!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Não, espere, espere.
Talvez devêssemos deixar isso para lá.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Não foi tão ruim.
- Bom. OK.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Dê um soco!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Abaixe-se!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Sim ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Acelere meu coração... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Uau, sim ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Querido ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Estou dirigindo às cegas aqui!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Aqui! Vista de sábado!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Legal.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Algum outro brinquedo neste Batmóvel?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Fumaça!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ah, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Acelere meu coração...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Vire. Vez. Vez. Vez!
- Eu vou. Eu vou. Eu vou.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Fizemos tudo isso para arrasar ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Uau, sim...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Uau, sim ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Bebê...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Acelere meu coração,
espero que nunca pare...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
A geladeira!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
O que, você vai matá-los com lanches?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Fornecimento de sangue alternativo.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Pegue isso,
seus malditos bastardos!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Essa é a Besta. É a Besta!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Ele tem um lançador de foguetes!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, chegando!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Uau ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Sim ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Querido...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Acelere meu coração ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Você agora tem
chegou ao seu destino.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
A partir da meia-noite desta noite,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Itália vai se retirar
da aliança da OTAN.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Em nome da República da França,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}nós também nos retiramos.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
É com o coração pesado,
apesar dos meus esforços mais estridentes
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
para manter esta aliança unida,
em nome dos Estados Unidos,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Retiro nosso...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Espere aí!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Em nome do Reino Unido...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
E os Estados Unidos da América.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... derrubar tudo
vários entalhes, pessoal.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Isso mesmo.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Você não vai se livrar de nós tão facilmente.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
E não vamos nos livrar
desta aliança tão fácil,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
porque todos temos um trabalho a fazer.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Entendo.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Você está envergonhado. Você está com raiva.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Mas precisamos da OTAN.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Precisamos de parcerias.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Precisamos tratar uns aos outros com respeito,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
abraçar as diferenças um do outro
e apoiar-se em nossos pontos em comum.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Para enviar uma mensagem às gerações futuras
que estávamos aqui.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Que fizemos a coisa certa.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
E isso começa com a luta
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
aos inimigos reais que enfrentamos.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Aí está.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
A conclusão inevitável.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
O povo elege um ator idiota
como líder do mundo livre.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
É claro que o país deles não pode sobreviver.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
E você acabou de fechar o acordo.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Essas pessoas são nossos parceiros,
e precisamos deles.
- Para que?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Cultivamos alimentos. Bombeamos óleo.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Nós fabricamos.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Enquanto isso, enviamos nosso pessoal
morrer em suas guerras.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Isto não é uma parceria.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Nós damos, eles recebem.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Mas não mais.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
O avião está caindo.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Colocamos as máscaras de oxigênio
primeiro em nós mesmos.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
De qualquer forma, todas essas são alianças falsas.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Falsas alianças?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Isso é algo que você sabe muito.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Isso é o que mais te mata, não é?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Não é que eu seja um político melhor
do que você jamais será.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
É que sou um ator melhor.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Mate todos eles.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Todo mundo, para baixo!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Lá!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Entre aqui!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Abaixe-se.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Lide com ela.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Agora! Devíamos ir agora!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Dessa forma!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Não, não, não! Dessa forma! Ir! Ir!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Pessoal, vamos! Temos que ir!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-Sam!
- Vai!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noel.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Pegue Gradov! Eu peguei esse cara.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Ela disse que conseguiu.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Ir.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Atirar nele?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hum?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Pegue a arma.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Uau!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Quem é o herói de ação agora, hein?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Vai!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Pronto para ir?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Tente não matar a parede.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Acho que ele está fora.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Vamos dançar.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Largue isso.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Faça backup.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Faça backup!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Não há para onde ir.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Acabou.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Não para mim.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Droga!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Vamos deixá-lo fugir?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Mal podemos esperar dez anos para pegar esse cara.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Não vamos esperar dez anos.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Você se lembra no final
de Water Cobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Você disse que nunca viu meus filmes.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Eu sei. Eu menti. Eu vi todos eles.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Eles são clássicos.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Mas o único momento em que
realmente cortou todos eles
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
é quando Water Cobra se sacrifica
para salvar seu irmão.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Você sabe do que estou falando?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Os sábios dizem...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Vamos em três?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Apenas tolos...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Três!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Corra ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ mas não posso ajudar ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ se apaixonar ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ com você...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Devo ficar? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Seria pecado...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Se eu não puder ajudar ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ se apaixonar ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ com você? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Como um rio flui ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ certamente para o mar ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ querido, assim vai ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ algumas coisas foram feitas para acontecer...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Pegue minha mão ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ tire minha vida inteira também...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Pois não posso ajudar...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Que tal isso para uma academia forte?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Ei!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Com você ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Pois não posso ajudar...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Tudo arpoa por um motivo.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Apaixonar-se...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Com você ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Dois meses depois
A OTAN quase se desfez,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}a aliança está fazendo avanços esperançosos
na reconstrução da confiança.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Presidente Derringer
e o primeiro-ministro Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
foram cruciais nesses esforços,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
como novas medidas de transparência
estão sendo implementados
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
e há um restaurado
senso de cooperação.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Aqui está.
- Saúde.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Legal.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Vocês dois vão reacender?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Uh, eu não sei.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Ela está do outro lado do mundo
em alguma operação secreta.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Veremos como vai.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Ainda um pouco complicado.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Bem, apenas fale com ela sobre os contras
e para os profissionais.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Talvez ela mude de ideia.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Na verdade...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
você pode me ajudar com isso.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Parabéns pelo seu
grande aumento nos índices de aprovação.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Acho que você não é tão
pesquisando como você pensava."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Ok, agora temos que bater nela
com um trocadilho de volta.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
OK.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Uh, é, hum, é, uh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Isso é legal,
mas é pesquisado em comparação com você."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Quer saber?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Acho que vou apenas com:
"Obrigado.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Sinto sua falta.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Espero ver você em breve.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Não leve um tiro."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Quer saber? Isso é perfeito.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Antes que eu esqueça,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
dois ingressos para um meet and greet
com Harry Styles em DC
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
É oficial.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Você agora é o tio Sam mais legal que conheço.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Obrigado. Você está com fome?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Ah, estou morrendo de fome. O que há de bom aqui?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Eu pedi uma coisinha para nós.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Aqui está, senhores.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Ok. Tudo bem.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Peixe e batatas fritas.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Aprofunde-se.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Vocês têm algum, uh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Não.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Nós fazemos vinagre.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Sim, são batatas fritas.
Isto não é uma salada.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Bem, meu país, meus condimentos.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Hum.
- OK.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
OK. Você sabe o que?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Bem, você vem ao Salão Oval,
estamos fazendo ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Depois de ver a luz,
você vai estocar o, hum...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Como diabos se chama seu escritório mesmo?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Meu escritório?
- Sim.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Chama-se "meu escritório".
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Garoto, vocês estão com muito medo
de apimentar as coisas, hein?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh sim. É muito picante
para nomear as coisas com base em cores e formas.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Você sabe o que eu quero dizer.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Ei, como devemos chamar
esta casa branca?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Hum, a Casa Branca?
- Não.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
“Ei, este escritório é oval.
Como devemos chamá-lo?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Eu sei."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
O Salão Oval.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Yeah, yeah.
- Isso é muito picante.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Ei, você tem um problema,
converse com George Washington, ok?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Ele morreu cem anos
antes do Salão Oval
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
foi até construído.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Uh, por que você vai
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
me prender por um detalhe técnico?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Bem, tecnicamente
não é um detalhe técnico.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
É um detalhe insignificante.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Não, é um fato,
que é exatamente o que é um detalhe técnico.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Quando você se tornou agricultor?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Porque você está ordenhando isso.
- Realmente?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Diz você, aficionado por mamilos de ovelha?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
eu nem acho
precisamos conversar sobre isso.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Você não quer
falar sobre isso?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Não. Não, nós não.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Apoie-se em mim ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ quando você não é forte ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ e eu serei seu amigo ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Vou ajudá-lo a continuar...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Eu tomei um pela democracia?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Pode apostar que sim. Bem no fundo.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Mas quem diria isso?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Esta bala atingiu o ponto exato
onde instalei a placa de metal
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
depois de todo o meu desastre na churrasqueira.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Quero dizer, um nanômetro de qualquer maneira,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Não estou aqui bebendo este Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Não, senhor.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Eu sou um herói?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Claro.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Sim, é isso que o presidente
e o primeiro-ministro dizem
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
sempre que conversamos semirregularmente.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
E sim, há um bate-papo leve
sobre uma nomeação para o gabinete.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Não é grande coisa.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Sim.
- Claro.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Boa tentativa.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Eu acredito em você.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Prazer em conhecê-lo, Agente Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]