1
00:00:40,331 --> 00:00:44,960
ขีดจำกัดเวลาสำหรับหัวใจที่บาดเจ็บคืออะไร?

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,132
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

3
00:00:57,348 --> 00:00:59,558
ในยุค 60

4
00:00:59,559 --> 00:01:03,645
ในขณะที่โลกไม่สงบ
ค้นหาความหมาย . .

5
00:01:03,646 --> 00:01:08,442
ฉันอาศัยอยู่ในเปลือกที่โดดเดี่ยว

6
00:01:08,985 --> 00:01:11,987
จนกระทั่งวันหนึ่งแห่งชะตากรรม

7
00:01:13,782 --> 00:01:18,494
เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1968. . .

8
00:01:18,995 --> 00:01:21,830
300 ล้านเยนถูกขโมยไปใน... .

9
00:01:21,831 --> 00:01:26,335
กลางวันแสกๆ บนถนนในโตเกียว

10
00:01:26,961 --> 00:01:32,257
มันเกิดขึ้นในไม่กี่วินาที ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

11
00:01:42,060 --> 00:01:49,149
ฮัตสึ-โคล (FlRST LOVE)

12
00:01:59,744 --> 00:02:02,663
ไม่อยากโทรหาใครเหรอ?

13
00:02:09,295 --> 00:02:12,506
ไม่จำเป็นต้องเป็นพ่อแม่

14
00:02:12,507 --> 00:02:15,551
โทรหาเพื่อนหรือพี่น้องถ้าคุณต้องการ

15
00:02:16,052 --> 00:02:19,847
เรากังวลเกี่ยวกับคุณ

16
00:02:23,226 --> 00:02:24,852
ดี. . .

17
00:02:27,063 --> 00:02:29,606
ไม่มีใครโทรหา

18
00:02:43,663 --> 00:02:47,082
เธออายุเท่ากับลูกสาวของฉัน

19
00:02:48,585 --> 00:02:50,836
ผู้ชายพยายามทำร้ายเธอ . .

20
00:02:50,837 --> 00:02:53,046
แต่เธอจะไม่บอกใครเลย

21
00:02:53,715 --> 00:02:55,215
ปล่อยมันไป

22
00:02:55,216 --> 00:02:57,467
หญิงสาวไม่ได้รับบาดเจ็บ

23
00:02:57,468 --> 00:02:59,553
ใช่ แต่เธอแสดงให้เห็น . .

24
00:02:59,554 --> 00:03:01,847
ไม่มีอารมณ์เลย

25
00:06:46,906 --> 00:06:48,448
คุณป้า?

26
00:06:49,367 --> 00:06:51,076
อะไร

27
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
ขยายเวลาเคอร์ฟิวของฉัน

28
00:06:54,247 --> 00:06:56,081
ทำไม

29
00:06:56,082 --> 00:06:58,834
วันนี้ฉันอายุ 1 6 ขวบ

30
00:06:59,627 --> 00:07:01,378
โอ้.

31
00:07:12,014 --> 00:07:13,723
เธอยังเด็กไปหน่อย

32
00:07:13,724 --> 00:07:15,267
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

33
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
เธอได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของเธอ

34
00:07:18,855 --> 00:07:21,106
ไม่ต้องสงสัยเลย

35
00:08:01,439 --> 00:08:04,232
ในขณะที่ข้อความหมายถึง . .

36
00:08:04,233 --> 00:08:09,237
"หญิงสาวที่ชื่นชมยินดีในชีวิต" . .

37
00:08:09,238 --> 00:08:11,364
มันยังพาดพิงถึงชีวิตด้วย
ชั่วคราวเหมือนดอกไม้

38
00:08:11,824 --> 00:08:16,328
วัดที่น่าเคารพอาจดูเป็นอมตะ

39
00:08:17,121 --> 00:08:19,915
แต่ในที่สุด มันก็จะพังทลายลงเช่นกัน

40
00:08:30,635 --> 00:08:32,969
คุณอีกครั้ง?

41
00:08:36,265 --> 00:08:38,850
หยุดงอแงและ. . .

42
00:08:38,851 --> 00:08:40,143


43
00:09:02,917 --> 00:09:05,835
พบคุณสาวมัธยมปลายที่น่ารัก

44
00:09:09,590 --> 00:09:11,216
ที่ไหน?

45
00:09:25,231 --> 00:09:26,606
มา.

46
00:09:37,201 --> 00:09:39,035
อะไร ไม่มีการสัมภาษณ์?

47
00:09:42,582 --> 00:09:45,875
พอผมมาคุณก็ย่างผมเป็นชั่วโมง

48
00:09:47,336 --> 00:09:50,880
นั่นเป็นเพราะคุณน่ารังเกียจ

49
00:09:55,845 --> 00:09:57,804
เรียวล่ะ?

50
00:10:01,183 --> 00:10:03,768
ทำตามที่คุณต้องการ

51
00:10:05,021 --> 00:10:06,521
ฉันจะทำมัน.

52
00:10:08,524 --> 00:10:13,320
นั่ง.

53
00:10:14,405 --> 00:10:16,448
คุณต้องการอะไรลูก?

54
00:10:28,753 --> 00:10:30,337
ดี?

55
00:10:32,506 --> 00:10:34,090
พูดอะไรบางอย่าง

56
00:10:41,349 --> 00:10:43,683
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ใหญ่

57
00:10:47,647 --> 00:10:49,272
คุณผ่าน

58
00:10:50,816 --> 00:10:52,317
ใช่ไหมเรียว?

59
00:11:46,414 --> 00:11:49,207
เล่นแผ่นเสียงนี้

60
00:11:57,007 --> 00:11:58,675
อาร์ต เบลคกี้.

61
00:12:01,137 --> 00:12:02,971
คุณมา.

62
00:12:02,972 --> 00:12:04,973
ผ่อนคลาย. นั่งลง

63
00:12:07,143 --> 00:12:09,811
ได้ยินเกี่ยวกับเรียวไหม?

64
00:12:09,812 --> 00:12:11,229
ไม่ อะไรนะ?

65
00:12:11,230 --> 00:12:12,772
ช่างภาพต้องการ

66
00:12:12,773 --> 00:12:14,065
เขาเป็นนางแบบ

67
00:12:14,066 --> 00:12:15,608
เท่าไร?

68
00:12:15,609 --> 00:12:16,484
30,000 เยน

69
00:12:16,485 --> 00:12:17,819
อะไร!?

70
00:12:17,820 --> 00:12:20,029
คุณต้องสูญเสียอะไร? ฉันบอกว่าไปเอามัน

71
00:12:21,907 --> 00:12:23,491
ใครถามคุณ?

72
00:12:24,744 --> 00:12:26,995
คุณไม่มีงานแสดงเหรอ?

73
00:12:26,996 --> 00:12:28,663
กลับไปทำงานเถอะ

74
00:12:30,166 --> 00:12:34,252
ดี. . . ฉันกำลังจะไป.

75
00:12:39,049 --> 00:12:41,050
แต่มันเป็นข้อเสนอที่ดี

76
00:12:42,636 --> 00:12:44,721
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

77
00:12:44,722 --> 00:12:47,182
เราจะอยู่ที่การแสดงของคุณในวันพรุ่งนี้

78
00:12:50,811 --> 00:12:52,979
อยากไปด้วยมั้ย?

79
00:13:02,406 --> 00:13:04,949
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

80
00:13:04,950 --> 00:13:06,701
กลุ่มละครนี้มีอายุเพียงหกเดือนเท่านั้น

81
00:13:08,788 --> 00:13:10,914
ยูกะเป็นดาราของพวกเขา

82
00:13:10,915 --> 00:13:12,290
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

83
00:13:12,291 --> 00:13:12,957
(ยูกะ)

84
00:13:12,958 --> 00:13:13,416
แต่หัวแข็งนิดหน่อย
(ยูกะ)

85
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
แต่หัวแข็งนิดหน่อย

86
00:13:16,170 --> 00:13:17,337
ส่วนคนอื่นๆ. . .

87
00:13:17,338 --> 00:13:18,129
เท็ตสึ

88
00:13:18,464 --> 00:13:21,007
เท็ตสึเป็นนักสู้

89
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
เขาจะดำเนินการต่อ

90
00:13:22,009 --> 00:13:24,302
ใครก็ได้แม้แต่พวกอันธพาลและตำรวจ

91
00:13:26,847 --> 00:13:27,639
ยาสุ

92
00:13:28,182 --> 00:13:30,391
ยาสุอยู่มัธยมปลายเหมือนคุณ

93
00:13:30,392 --> 00:13:31,935
เขารับผิดชอบเรื่องการ์ตูนบรรเทาทุกข์

94
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
เขาจะหัวเราะผ่าน . .

95
00:13:34,605 --> 00:13:38,817
คำด่าของยูกะ

96
00:13:41,362 --> 00:13:43,279
เรียว! คุณไปอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?

97
00:13:43,280 --> 00:13:45,281
นั่นคือผู้นำของเรา เรียว

98
00:13:45,282 --> 00:13:46,074
เรียว

99
00:13:47,701 --> 00:13:50,411
ผู้ชายที่เป็นผู้หญิงจริงๆ . .?

100
00:13:50,412 --> 00:13:53,665
จากนักเต้นระบำเปลื้องผ้าไปจนถึงแม่บ้าน

101
00:13:55,000 --> 00:13:57,919
เขาดูอันตราย . .

102
00:13:57,920 --> 00:13:59,045
แต่. . .

103
00:13:59,046 --> 00:14:00,839
เขาเป็นคนอ่อนโยนในหัวใจ

104
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
ผู้คนต่างมุ่งหน้ามาหาเขา

105
00:14:07,763 --> 00:14:09,889
และฉันทาเคชิ

106
00:14:09,890 --> 00:14:12,475
ล้มสนธิสัญญาความมั่นคงสหรัฐ-ญี่ปุ่น!

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,143
ฉันสาธิตกับนักศึกษาวิทยาลัย
แต่ฉันยังคงอัดแน่นเพื่อเข้าไป

108
00:14:14,144 --> 00:14:14,894
ทาเคชิ

109
00:14:16,146 --> 00:14:18,940
ฉันสาธิตกับนักศึกษาวิทยาลัย
แต่ฉันยังคงอัดแน่นเพื่อเข้าไป

110
00:14:18,941 --> 00:14:21,609
ยังคงทำให้ฉันมีลูกไก่แม้ว่า

111
00:14:21,986 --> 00:14:23,444
ฉันแอบเป็นนักเขียนที่มีความมุ่งมั่น

112
00:14:23,445 --> 00:14:26,656
ฉันวางแผนที่จะทำให้มันใหญ่สักวันหนึ่ง

113
00:14:26,657 --> 00:14:28,241
เดินขบวนกันเถอะ!

114
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
นั่นคือเรื่องราวของฉัน

115
00:14:31,579 --> 00:14:33,705
ของคุณคืออะไร?

116
00:14:35,916 --> 00:14:38,543
ดูเหมือนคุณจะมีหนึ่งแต่ . .

117
00:14:44,258 --> 00:14:45,967
มันกำลังเริ่มต้น

118
00:14:46,677 --> 00:14:49,095
เกินกว่าความทรงจำ. . .

119
00:14:49,388 --> 00:14:51,931
ความฝันของซานาดู !

120
00:14:52,808 --> 00:14:56,227
ทางแยกแห่งโชคชะตา . .เพลงกล่อมเด็กคร่ำครวญ!

121
00:14:56,228 --> 00:14:58,062
แล้วก็คิชิ

122
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
ลูกคี่

123
00:15:00,399 --> 00:15:02,650
เขาออกไปเที่ยวเพราะว่า . .

124
00:15:02,651 --> 00:15:03,818
เขาเป็นเพื่อนกับเรียว

125
00:15:06,739 --> 00:15:10,116
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรมาก

126
00:15:10,534 --> 00:15:12,410
ไม่ลักขโมย ไม่ทักท้วง

127
00:15:13,495 --> 00:15:17,498
ฉายแสงอันอบอุ่นของคุณไปที่คนตาบอด!

128
00:15:51,367 --> 00:15:52,659
มาแบ่งกัน.

129
00:16:09,718 --> 00:16:11,302
หมาอะไรเนี่ย!

130
00:16:12,137 --> 00:16:14,055
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

131
00:16:24,233 --> 00:16:27,026
คุณหยิบมันขึ้นมาแล้ว เรียว

132
00:16:27,486 --> 00:16:29,612
จดจำ?

133
00:16:30,364 --> 00:16:32,740
ไม่ ฉันไม่ทำ

134
00:16:33,450 --> 00:16:37,161
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือเมื่อคืนเธองดงามมาก

135
00:16:38,831 --> 00:16:40,623
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

136
00:16:42,501 --> 00:16:47,088
ดื่มแอลกอฮอล์ ยาแก้หวัด. . .

137
00:16:47,506 --> 00:16:49,632
รมควันหม้อบ้าง

138
00:16:50,217 --> 00:16:54,220
แล้วรู้สึกเหนื่อยจึงหยดกรดลงไป

139
00:16:56,432 --> 00:16:58,725
นั่นอธิบายเด็กผู้หญิงคนนั้น

140
00:17:01,979 --> 00:17:03,563
เฮ้.

141
00:17:04,857 --> 00:17:07,650
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

142
00:17:07,651 --> 00:17:09,277
ฉันจะโทรหาคุณ

143
00:17:09,278 --> 00:17:11,112
แน่นอนว่าคุณจะ

144
00:17:12,781 --> 00:17:13,740
ที่นี่.

145
00:17:15,159 --> 00:17:17,410
กินอะไรสักอย่าง

146
00:17:17,411 --> 00:17:18,911
ขอบคุณ

147
00:17:25,002 --> 00:17:26,502
เธอเป็นคนที่งดงาม

148
00:17:26,962 --> 00:17:28,296
ใช่.

149
00:17:51,236 --> 00:17:52,612
เรียว?

150
00:17:53,405 --> 00:17:55,031
นั่นคือคุณเหรอ?

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,495
เฮ้!

152
00:18:02,414 --> 00:18:04,165
หุบปาก.

153
00:18:06,460 --> 00:18:09,629
นั่นไม่มีทางที่จะคุยกับแม่ของคุณ

154
00:18:29,691 --> 00:18:31,400
เมาอีกแล้วเหรอ?

155
00:18:32,903 --> 00:18:34,403
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

156
00:18:41,453 --> 00:18:44,997
ทำไมผู้ชายไม่กลับบ้าน?

157
00:18:52,631 --> 00:18:54,257
บางทีพวกเขาอาจจะยุ่งอยู่

158
00:19:14,278 --> 00:19:15,987
เรียวมาอีกแล้ว

159
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
เท็ตสึเลิกกันแล้ว . .

160
00:19:20,117 --> 00:19:23,619
ทำไมพวกคุณไม่เคยพยายามหยุดเขาเลย?

161
00:19:23,996 --> 00:19:25,830
คุณก็เช่นกัน คิชิ

162
00:19:25,831 --> 00:19:28,416
ประเด็นคืออะไร?

163
00:19:28,417 --> 00:19:32,336
เรียวมักจะอารมณ์เสียเสมอเมื่อได้เจอแม่

164
00:20:43,784 --> 00:20:45,284
มิซูสุ. . .

165
00:20:48,163 --> 00:20:53,292
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

166
00:20:59,800 --> 00:21:01,509
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

167
00:21:05,681 --> 00:21:07,265
ฟัง. . .

168
00:21:08,475 --> 00:21:11,435
หากคุณประสบปัญหาโทรหาฉัน

169
00:21:15,899 --> 00:21:18,609
แต่อย่ามาสายบีนะ

170
00:21:27,327 --> 00:21:29,287
เฮ้.

171
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
จับสะบัด?

172
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

173
00:21:43,385 --> 00:21:45,177
ฉันจำไม่ได้

174
00:21:46,722 --> 00:21:49,015
คุณเป็นคนแปลก

175
00:21:50,976 --> 00:21:53,477
Ryo บอกว่ามันเป็นหนังที่ดี

176
00:22:02,988 --> 00:22:04,697
ไปบ่อยมั้ย?

177
00:22:06,283 --> 00:22:08,117
ภาพยนตร์.

178
00:22:08,118 --> 00:22:10,828
เป็นครั้งคราว.

179
00:22:15,709 --> 00:22:17,752
หาเงินที่ไหนครับ. . .

180
00:22:17,753 --> 00:22:21,130
ดูหนังและออกไปเที่ยวที่ "B"?

181
00:22:24,217 --> 00:22:26,302
ครอบครัวของคุณรวยไหม?

182
00:22:26,845 --> 00:22:29,013
ไม่

183
00:22:29,014 --> 00:22:31,599
แล้วคุณล่ะขโมยมันมั้ย?

184
00:22:33,268 --> 00:22:36,812
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นใช่ไหม?

185
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
มันไม่สำคัญ

186
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านลุงของฉัน

187
00:22:46,490 --> 00:22:49,158
พ่อเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

188
00:22:49,159 --> 00:22:52,661
แม่พาน้องชายของฉันไปหายตัวไป

189
00:22:52,662 --> 00:22:56,040
ทิ้งแล้วเหรอ?

190
00:22:57,834 --> 00:23:01,837
ทุกคนที่ "B"
มีเรื่องราวเดียวกันค่อนข้างมาก

191
00:23:24,945 --> 00:23:26,821
เรียวมาช้า..

192
00:23:27,447 --> 00:23:29,031
ใช่.

193
00:23:32,577 --> 00:23:34,120
หากคุณกำลังตกหลุมรักเขา

194
00:23:34,121 --> 00:23:35,704
คุณกำลังเสียเวลา

195
00:23:35,705 --> 00:23:38,958
ใจร้ายมากนะยูกะ

196
00:23:38,959 --> 00:23:41,794
นี่คือการทะเลาะกันอย่างรุนแรงเหรอ?

197
00:23:41,795 --> 00:23:44,296
ได้ยินไหมคิชิ?

198
00:23:44,297 --> 00:23:45,756
ใช่.

199
00:23:46,383 --> 00:23:49,927
ช่างเป็นสิ่งที่ติดอยู่ในโคลน

200
00:23:50,470 --> 00:23:53,889
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครชอบนักเรียนของ Tokyo U.

201
00:23:54,724 --> 00:23:56,350
ไม่สนุกเลย

202
00:24:03,400 --> 00:24:04,650
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:24:08,113 --> 00:24:09,363
เรียวอยู่ไหน?

204
00:24:10,073 --> 00:24:11,782
ถูกจับ.

205
00:24:11,783 --> 00:24:12,700
อะไร!?

206
00:24:14,119 --> 00:24:15,327
ตำรวจก็ทะเลาะกัน . .

207
00:24:15,328 --> 00:24:17,913
เขาเข้ากับพวกฟังก์

208
00:24:18,206 --> 00:24:19,665
เขาโดนแท็ก

209
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
ทำไมไม่ช่วยล่ะ?

210
00:24:20,876 --> 00:24:22,543
ฉันพยายาม.

211
00:24:23,920 --> 00:24:26,589
พวกเขาไม่ได้สนใจฉันเลย

212
00:24:27,215 --> 00:24:29,383
พวกเขามุ่งเป้าไปที่เขา

213
00:24:34,014 --> 00:24:35,431
จะเกิดอะไรขึ้น?

214
00:24:36,391 --> 00:24:37,725
ฉันไม่มีความคิด

215
00:24:42,355 --> 00:24:45,524
ฉันเดาว่าติดคุก

216
00:24:54,701 --> 00:24:56,535
คิชิ! คุณจะไปไหน?

217
00:24:56,536 --> 00:24:58,287
ออก.

218
00:25:01,291 --> 00:25:03,542
เรียวจะเข้าคุกและ . .

219
00:25:03,543 --> 00:25:05,794
เขาไม่สนใจเหรอ?

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,512
แล้วสัญญากับฉันเรื่องนี้

221
00:25:14,513 --> 00:25:17,890
หยุดสร้างปัญหาให้พ่อของคุณ

222
00:25:19,184 --> 00:25:20,768
เราจะเห็น.

223
00:25:25,774 --> 00:25:27,983
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

224
00:26:19,119 --> 00:26:20,911
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

225
00:26:24,749 --> 00:26:26,500
กังวลเกี่ยวกับเรียว?

226
00:26:32,299 --> 00:26:33,882
ใช้ได้.

227
00:26:35,302 --> 00:26:38,095
แต่เขากำลังจะเข้าคุก

228
00:26:38,930 --> 00:26:41,849
ฉันได้ยินบางคนพูดว่า . .

229
00:26:42,100 --> 00:26:44,560
ตำรวจจะไม่ดำเนินคดี

230
00:26:45,687 --> 00:26:48,147
เขาจะออกพรุ่งนี้

231
00:26:48,565 --> 00:26:50,107
จริงหรือ

232
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
ใช่. ไม่ต้องกังวล.

233
00:26:55,697 --> 00:26:57,656
กลับบ้าน.

234
00:27:20,388 --> 00:27:22,890
ฉันคิดว่าบริเวณโยโดบาชิ

235
00:27:27,729 --> 00:27:29,313
เรียว!

236
00:27:30,231 --> 00:27:32,316
รู้แล้วว่าเรียวคือใคร!

237
00:27:34,361 --> 00:27:35,778
ลืมมันซะ!

238
00:27:47,457 --> 00:27:48,999
ไม่มีโชคเหรอ?

239
00:28:03,598 --> 00:28:05,057
เรียว!

240
00:28:06,559 --> 00:28:08,060
ว่าไง?

241
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
เห็นผีมั้ย?

242
00:28:17,696 --> 00:28:19,154
คุณออกไปได้อย่างไร?

243
00:28:19,155 --> 00:28:21,657
- ใช่อย่างไร?
- แหกคุก?

244
00:28:21,658 --> 00:28:23,242
คุณทำให้เรากังวล

245
00:28:23,243 --> 00:28:24,576
เอาเบียร์มา!

246
00:28:25,036 --> 00:28:26,620
ไม่ วิสกี้!

247
00:28:26,621 --> 00:28:27,287
วิสกี้!

248
00:28:27,956 --> 00:28:28,872
ไปเทเราบ้าง

249
00:28:28,873 --> 00:28:30,207
ยูกะกำลังร้องไห้

250
00:28:30,208 --> 00:28:32,543
เพศสัมพันธ์คุณ กี่แก้ว?
แค่นำพวงมา

251
00:29:38,943 --> 00:29:42,404
ทางด่วนมหานครเปิดให้บริการแล้ว
เพื่อการจราจร

252
00:29:42,405 --> 00:29:45,991
สิ่งนี้น่าจะบรรเทาได้บ้าง
ความแออัดบนพื้นผิวถนน

253
00:30:00,423 --> 00:30:02,841
ขอบคุณทวิกกี้

254
00:30:03,259 --> 00:30:07,012
ถ้าผู้หญิงนัดหยุดงาน
การปฏิวัติก็จะตาย

255
00:30:07,013 --> 00:30:08,222
ทำไม

256
00:30:08,223 --> 00:30:11,517
ถ้าผู้หญิงเลิกเสแสร้ง

257
00:30:11,518 --> 00:30:13,977
ผู้ชายจะสูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้

258
00:30:13,978 --> 00:30:15,938
ผู้ชายก็น่าสงสาร

259
00:30:16,940 --> 00:30:18,732
คุณแน่ใจนะ

260
00:30:19,692 --> 00:30:22,027
เสียงคุณเหมือนยูกะเลย

261
00:30:39,254 --> 00:30:41,380
เฮ้คุณ! ถือมัน!

262
00:30:41,840 --> 00:30:43,423
คุณอยู่มัธยมปลายใช่ไหม?

263
00:30:43,424 --> 00:30:45,384
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

264
00:30:46,594 --> 00:30:48,178
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

265
00:30:50,849 --> 00:30:52,224
กลับมาที่นี่!

266
00:30:59,774 --> 00:31:01,191
หยุด!

267
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
จับมันไว้ตรงนั้น!

268
00:31:05,488 --> 00:31:07,739
มิซูสุ ! ทางนี้!

269
00:31:11,578 --> 00:31:12,870
ในนี้!

270
00:31:14,414 --> 00:31:15,539
มาเร็ว.

271
00:31:17,709 --> 00:31:19,001
อย่าขยับ.

272
00:31:23,256 --> 00:31:25,507
ฉันสาบานได้เลยว่าเธออยู่ที่นี่

273
00:31:25,508 --> 00:31:28,302
ฉันจะแกว่งไปมาจากอีกด้านหนึ่ง

274
00:31:31,973 --> 00:31:33,599
ระวังนะนาย!

275
00:31:34,642 --> 00:31:36,101
ขอโทษ!

276
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

277
00:31:39,898 --> 00:31:42,649
เธอไปแล้ว. ลองตรวจสอบด้วยวิธีนี้

278
00:31:42,650 --> 00:31:44,026
รีบ!

279
00:31:49,073 --> 00:31:51,491
เฮ้! ชายฝั่งโล่ง!

280
00:31:54,621 --> 00:31:56,079
มิซูสุ?

281
00:31:56,623 --> 00:31:58,874
คุณค่อนข้างซ้อนกัน

282
00:32:13,514 --> 00:32:16,600
อะไร มิซูซูไม่ล้ม.
เพื่อเสน่ห์ของหนุ่มคนรัก?

283
00:32:19,020 --> 00:32:21,188
เธอยังอายุ 1 7 อยู่เลย

284
00:32:21,648 --> 00:32:24,358
ยังไม่ได้พัฒนา.
สายตาผู้ชายหล่อๆ

285
00:32:44,837 --> 00:32:46,088
เรียว?

286
00:32:48,341 --> 00:32:50,384
คุณต้องการลูกเหรอ?

287
00:33:03,606 --> 00:33:04,982
ฉันไม่ได้ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,858
คนของฉันต้องการแก้ไขฉันด้วย . .

289
00:33:24,293 --> 00:33:26,503
คนที่ร่ำรวย

290
00:33:26,504 --> 00:33:30,549
ธุรกิจของครอบครัวก็ล่มสลาย

291
00:33:31,551 --> 00:33:33,677
แต่ถ้าเราจะต้อง . .

292
00:33:34,679 --> 00:33:36,346
รอ!

293
00:33:48,818 --> 00:33:50,652
พูดอะไรบางอย่าง

294
00:33:52,947 --> 00:33:56,742
คุณต้องการให้ฉันพูดว่า
“อย่าไปยุ่งกับมัน”

295
00:33:58,327 --> 00:34:00,203
ลืมมันซะ

296
00:34:00,204 --> 00:34:01,913
ตัดสินใจของคุณเอง

297
00:34:02,999 --> 00:34:04,332
รอ!

298
00:34:05,418 --> 00:34:07,002
ปล่อยฉันนะ!

299
00:34:12,550 --> 00:34:14,092
คุณมีปัญหาอะไร?

300
00:34:14,093 --> 00:34:16,011
อย่าวิ่งหนี!

301
00:34:16,846 --> 00:34:18,889
พูดอะไรบางอย่าง!

302
00:34:21,768 --> 00:34:23,226
แล้วไง. . .

303
00:34:23,227 --> 00:34:26,229
ถ้าจะแต่งงานเรามามีชู้กันไหม?

304
00:34:27,148 --> 00:34:28,774
เพศสัมพันธ์คุณ!

305
00:35:48,396 --> 00:35:49,855
อากาศหนาว.

306
00:35:54,735 --> 00:35:56,361
ชอบจักรยานเหรอ?

307
00:36:01,033 --> 00:36:02,993
อยากเรียนรู้วิธีการขี่?

308
00:36:09,333 --> 00:36:13,253
“คาชิวาดะ มอเตอร์ส”

309
00:36:16,215 --> 00:36:18,091
สวัสดี.

310
00:36:19,093 --> 00:36:22,470
คุณพาผู้หญิงมาด้วยเหรอ?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ . .

311
00:36:23,264 --> 00:36:24,931
น่ารักใช่มั้ย?

312
00:36:26,851 --> 00:36:30,520
ใช่. . . แต่ไม่ใช่สเปกของฉันจริงๆ

313
00:36:33,399 --> 00:36:35,233
คุณสามารถสอนเธอได้อย่างไร
ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

314
00:36:36,402 --> 00:36:38,361
คุณไม่ได้สอนฉันเหรอ คิชิ?

315
00:36:38,362 --> 00:36:40,280
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

316
00:36:40,281 --> 00:36:41,323
ขอบคุณ!

317
00:36:41,324 --> 00:36:43,366
รอ!

318
00:37:02,136 --> 00:37:05,639
อะไร ไม่ชอบชุดนั้นเหรอ?

319
00:37:05,640 --> 00:37:06,598
มันไม่ใช่อย่างนั้น

320
00:37:06,599 --> 00:37:08,808
มันก็ดูดีสำหรับคุณ

321
00:37:11,103 --> 00:37:14,981
ไปข้างหน้าและลองจักรยานคันนั้นออก

322
00:37:41,717 --> 00:37:45,178
ปล่อยคลัตช์แล้วไป

323
00:37:45,179 --> 00:37:47,847
หลังจากนั้นก็ไม่ต่างจากจักรยาน

324
00:37:50,101 --> 00:37:51,685
เข้าใจแล้ว?

325
00:37:51,686 --> 00:37:52,727
ใช่แต่. . .

326
00:37:52,728 --> 00:37:54,145
แต่?

327
00:37:54,146 --> 00:37:58,316
ฉันไม่เคยขี่จักรยานเลย

328
00:37:58,651 --> 00:38:01,778
เอาล่ะลองดูหน่อย

329
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
อย่ารีรอขนาดนั้นนะ!

330
00:38:07,034 --> 00:38:08,493
โอ้พระเจ้า

331
00:38:11,664 --> 00:38:14,207
เปลี่ยนเกียร์

332
00:39:17,772 --> 00:39:19,272
ป่า !

333
00:39:19,523 --> 00:39:22,025
ใช่ ! ตรวจสอบออก!

334
00:39:22,360 --> 00:39:24,444
พลังเพื่อประชาชน!

335
00:39:25,696 --> 00:39:26,780
ยาสุ !

336
00:39:27,823 --> 00:39:28,948
ถอยออกไป!

337
00:39:29,742 --> 00:39:30,408
ยาสุ ระวัง!

338
00:39:35,873 --> 00:39:37,082
ปล่อยเขาไป!
คุณต้องแยกย้าย!
นี่มันการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย!

339
00:39:41,087 --> 00:39:42,003
ยูกะ ! กรุณาแยกย้าย! คุณกำลังละเมิด
กฎจราจร!

340
00:39:42,004 --> 00:39:42,545
ถ้าคุณไม่แยกย้ายกัน
คุณจะถูกลบออก

341
00:40:03,526 --> 00:40:07,737
ให้ตายเถอะยาสุ เขาอาจจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป

342
00:40:10,241 --> 00:40:14,953
หมูพวกนั้น! มันเป็นการประชาทัณฑ์!

343
00:40:17,665 --> 00:40:19,624
เราฟ้องได้ไหม?

344
00:40:22,586 --> 00:40:28,842
คุณจริงจังเหรอ? เราไม่สามารถชนะได้

345
00:40:30,803 --> 00:40:33,096
แล้วเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

346
00:40:36,267 --> 00:40:39,394
หยุดจับได้แล้วพาพวกเขาขึ้นศาลเดี๋ยวนี้!

347
00:40:39,395 --> 00:40:41,688
ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยเงินสด!

348
00:40:44,525 --> 00:40:46,985
ฉันไม่ได้รวยเหมือนคุณ

349
00:41:03,836 --> 00:41:05,211
ทาเคชิอยู่ไหน?

350
00:41:06,338 --> 00:41:08,423
เขาบ้าดีเดือดและ . .

351
00:41:09,216 --> 00:41:11,092
เข้าร่วมกับพวกหัวรุนแรง

352
00:41:11,093 --> 00:41:14,179
การฟื้นฟูบ้านของยูกะ

353
00:41:36,327 --> 00:41:37,952
มิซูสุ?

354
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
พรุ่งนี้ว่างมั้ย?
พวกหัวรุนแรงจะต้องถูกกันไม่ให้รวมตัวกัน

355
00:41:41,624 --> 00:41:42,582
รัฐบาลของเราเท่านั้น
กระดิกหางเพื่ออเมริกา

356
00:42:33,050 --> 00:42:34,717
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

357
00:42:35,344 --> 00:42:37,762
ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

358
00:42:54,780 --> 00:42:56,197
เข้ามา..

359
00:43:04,873 --> 00:43:08,167
เกิดอะไรขึ้น? นั่งลง

360
00:43:25,394 --> 00:43:27,186
มิซูสุ. . .

361
00:43:28,981 --> 00:43:31,649
คุณไม่สามารถพูดซ้ำกับใครได้

362
00:43:32,526 --> 00:43:34,652
แม้กระทั่งแก๊ง "บี"

363
00:43:35,779 --> 00:43:37,697
เข้าใจแล้ว?

364
00:43:47,958 --> 00:43:49,584
ไม่ต้องกังวล.

365
00:43:50,294 --> 00:43:53,463
ฉันก็ไม่ค่อยพูดเท่าไหร่อยู่แล้ว

366
00:43:57,426 --> 00:43:59,218
จริง.

367
00:44:18,947 --> 00:44:22,408
ขับรถได้ไหม?

368
00:44:23,160 --> 00:44:27,455
ใช่. แม้ว่าจะไม่มีใบอนุญาตก็ตาม

369
00:44:28,832 --> 00:44:32,669
แล้วสิ่งที่คุณไม่เคยขับมาก่อนล่ะ

370
00:44:32,878 --> 00:44:34,545
แน่นอน.

371
00:44:34,546 --> 00:44:38,049
ชายชรามีฉัน
ขับรถที่แตกต่างกันมากมาย

372
00:44:40,511 --> 00:44:42,303
ฉันเห็น.

373
00:45:22,219 --> 00:45:25,096
ฉันเกลียดผู้มีอำนาจเหมือนกัน เธอก็รู้ . .

374
00:45:26,974 --> 00:45:29,767
เท่าๆ กับคนอื่นๆ

375
00:45:31,603 --> 00:45:36,274
ฉันสามารถขว้างก้อนหินและอิฐได้

376
00:45:37,359 --> 00:45:39,944
แต่นั่นจะไม่เจ็บ . .

377
00:45:40,279 --> 00:45:43,614
ผู้มีอำนาจ

378
00:45:45,284 --> 00:45:50,830
เราต้องใช้หัวของเรา

379
00:45:51,874 --> 00:45:54,500
คุณมีแผนไหม?

380
00:45:56,503 --> 00:46:00,465
ใช่. . . ฉันทำ.

381
00:46:05,971 --> 00:46:11,642
มิซูสุ. . . ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

382
00:46:14,229 --> 00:46:16,147
คุณจะ?

383
00:46:19,777 --> 00:46:21,694
ฉันต้องการคุณ.

384
00:46:29,369 --> 00:46:30,953
อะไร

385
00:46:35,167 --> 00:46:37,502
แต่ทำไม?

386
00:46:38,128 --> 00:46:40,463
ทำไมต้องเป็นฉัน?

387
00:46:43,217 --> 00:46:44,967
คุณเป็นผู้หญิง

388
00:46:46,512 --> 00:46:49,639
และคุณสามารถขับรถได้แต่ไม่มีใบอนุญาต

389
00:46:50,140 --> 00:46:52,683
นั่นเป็นข้อดี

390
00:46:52,893 --> 00:46:54,852
นั่นคือทั้งหมดที่?

391
00:47:03,445 --> 00:47:05,279
นั่นคือทั้งหมดที่

392
00:47:12,830 --> 00:47:15,414
เดี๋ยวก่อนบางทีเราควรจะลืมมัน

393
00:47:15,415 --> 00:47:16,916
ตกลง.

394
00:47:19,002 --> 00:47:20,711
ฉันจะทำมัน.

395
00:47:25,968 --> 00:47:30,346
ฉันไม่เคยได้รับการบอกว่าฉันต้องการมาก่อน

396
00:47:33,016 --> 00:47:36,477
ถ้าคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน . .

397
00:47:37,771 --> 00:47:39,605
ฉันจะทำมัน.

398
00:48:03,755 --> 00:48:06,507
เกิดอะไรขึ้น? เข้ามา.

399
00:48:28,530 --> 00:48:30,823
นี่คือแผน

400
00:48:32,534 --> 00:48:34,535
เรามีเวลา 2 เดือน . .

401
00:48:34,536 --> 00:48:36,412
ก็ได้เวลาอันน้อยนิด.

402
00:48:38,582 --> 00:48:41,542
เราจะปล้นรถนั่น . .

403
00:48:42,252 --> 00:48:44,921
ขนส่งเงินสดจำนวนมาก

404
00:48:46,298 --> 00:48:49,300
โบนัสโรงงานโตชิบา

405
00:48:50,093 --> 00:48:53,846
เราจะชนรถเวลา 9 : 1 0. . .

406
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
วันที่ 1 0 ธันวาคม

407
00:48:59,019 --> 00:49:01,103
300 ล้านเยน

408
00:49:04,816 --> 00:49:09,654
คุณจะแต่งตัวเหมือน
ตำรวจบนมอเตอร์ไซค์ตำรวจ

409
00:49:09,655 --> 00:49:11,238
รถจักรยานยนต์?

410
00:49:11,239 --> 00:49:12,823
ใช่.

411
00:49:13,241 --> 00:49:15,451
นั่นคือเป้าหมายของคุณ

412
00:49:16,745 --> 00:49:18,621
เซดริกสีดำ.

413
00:49:18,622 --> 00:49:23,000
ป้ายทะเบียน "5-6648".

414
00:49:23,627 --> 00:49:26,754
รถออกเวลา 9.09 น.

415
00:49:29,800 --> 00:49:31,634
เหมือนเครื่องจักร

416
00:49:34,179 --> 00:49:36,722
ในรถจะมีผู้ชายสามคน

417
00:49:36,723 --> 00:49:39,850
หัวหน้าอยู่เบาะหลัง

418
00:49:40,310 --> 00:49:45,648
เวลา 8.10 น. น าท่านเดินทางสู่ฟุชู

419
00:49:47,651 --> 00:49:50,236
จักรยานจะรออยู่

420
00:49:50,904 --> 00:49:53,572
ไปถึงที่นั่นก่อน 8:55

421
00:49:53,907 --> 00:49:58,244
เวลา 09.02 น. ออกเดินทางด้วยจักรยาน
ปลอมตัวเป็นตำรวจ

422
00:49:59,413 --> 00:50:04,709
เวลา 9.08 น. รอรถ
มาถึงนอกเรือนจำฟุจู

423
00:50:16,263 --> 00:50:19,140
รถจะใช้เส้นทางนี้

424
00:50:19,933 --> 00:50:22,393
ไปทางทิศใต้บนทางหลวงสายนี้

425
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
จากนั้นเลี้ยวขวาก่อนถึงเรือนจำ

426
00:50:26,606 --> 00:50:28,107
เมื่อพ้นคุกไปแล้ว

427
00:50:28,108 --> 00:50:31,027
โรงงานอยู่ใกล้ๆ

428
00:50:31,236 --> 00:50:33,821
ถนนที่นี่. . .

429
00:50:33,822 --> 00:50:36,073
ไม่เห็นการจราจร . .

430
00:50:36,074 --> 00:50:38,367
และคนเดินเท้าน้อยมาก

431
00:50:42,873 --> 00:50:44,290
นั่นคือเป้าหมายของคุณ

432
00:50:44,291 --> 00:50:46,584
นี่คือที่ที่คุณจะรอ

433
00:50:47,252 --> 00:50:48,711
ที่นั่น!

434
00:50:48,712 --> 00:50:51,338
9 : 1 8 เลี้ยวขวาที่โรงเรียน

435
00:50:58,096 --> 00:51:00,598
ที่นี่คุณจะอยู่ที่ไหน . .

436
00:51:00,599 --> 00:51:02,767
หยุดรถ

437
00:51:03,602 --> 00:51:08,230
จะส่งคำขู่วางระเบิด
ไปที่ธนาคารล่วงหน้า

438
00:51:08,231 --> 00:51:10,816
คุณเป็นตำรวจทางหลวง

439
00:51:11,443 --> 00:51:14,153
พวกเขาจะหยุดเพื่อคุณ

440
00:51:14,362 --> 00:51:16,572
แล้วคุณพูดว่า

441
00:51:17,032 --> 00:51:19,533
“คุณอยู่ที่ 1st Trust Bank ใช่ไหม?”

442
00:51:19,534 --> 00:51:22,453
“บ้านหัวหน้าสาขาถูกระเบิด”

443
00:51:22,454 --> 00:51:23,746
"คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย"

444
00:51:23,747 --> 00:51:26,665
"กรุณาก้าวออกไปข้างนอก"

445
00:51:26,666 --> 00:51:29,919
ขณะที่คุณพูด ให้ติดพลุไว้ที่รถ

446
00:51:30,378 --> 00:51:32,254
เข้าไปแล้วขับรถไปที่. . .

447
00:51:32,255 --> 00:51:36,425
วัดโคคุบุน.

448
00:51:38,887 --> 00:51:41,430
ฉันจะรออยู่ที่นั่น

449
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
ตั้งใจฟัง.

450
00:51:46,186 --> 00:51:53,442
หากแม้แต่ชายคนหนึ่งไม่ยอมจากไป
คุณจะต้องยกเลิกยานพาหนะ

451
00:51:54,611 --> 00:51:56,904
ในกรณีนี้ ให้พูดว่า

452
00:51:56,905 --> 00:52:00,741
"ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ"

453
00:52:00,742 --> 00:52:04,453
และมาหาฉัน

454
00:52:12,379 --> 00:52:14,797
อย่าเสี่ยงเลย

455
00:52:41,241 --> 00:52:43,993
แค่นั้นแหละ.

456
00:52:44,870 --> 00:52:49,915
พูดง่ายกว่าทำฉันรู้

457
00:52:59,718 --> 00:53:01,260
ฉันสามารถทำได้

458
00:53:05,515 --> 00:53:07,474
คุณแน่ใจเหรอ?

459
00:53:08,101 --> 00:53:10,227
คุณไม่จำเป็นต้อง

460
00:53:12,272 --> 00:53:13,772
ถ้ามันมากเกินไป

461
00:53:13,773 --> 00:53:16,192
มันไม่ใช่

462
00:53:26,661 --> 00:53:28,454
ตกลง.

463
00:53:31,333 --> 00:53:36,212
ถ้าอย่างนั้นเราก็พร้อมแล้ว เราไปข้างหน้า

464
00:53:38,089 --> 00:53:40,299
เกิดอะไรขึ้น?

465
00:53:40,508 --> 00:53:43,886
คุณเป็นคนบอกว่าต้องเป็นฉัน

466
00:53:45,639 --> 00:53:47,640
ฉันก็เลยทำ

467
00:53:47,641 --> 00:53:50,851
แล้วพยายามทำตัวให้มีความสุขมากขึ้น

468
00:53:59,527 --> 00:54:01,237
ตกลง.

469
00:54:38,483 --> 00:54:40,943
ฉันชอบมันมาก

470
00:54:41,695 --> 00:54:43,487
มันเพิ่มตัวละคร

471
00:54:48,660 --> 00:54:51,203
คุณคิดว่า?

472
00:54:52,747 --> 00:54:54,581
มันทำให้การออกจากที่นี่ง่ายขึ้น

473
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
บางทีเรา. . .

474
00:55:12,309 --> 00:55:13,809
อย่าพูดนะ!

475
00:55:28,825 --> 00:55:30,868
ฉันจะไปหาคนของฉัน

476
00:55:32,120 --> 00:55:33,954
กล่าวคำอำลากับทุกคน

477
00:55:35,665 --> 00:55:36,957
ยูกะ !

478
00:55:47,010 --> 00:55:51,013
เรามาเรื่องนั้นกันเถอะ โอเค?

479
00:56:03,193 --> 00:56:04,860
ดึงไป!

480
00:56:08,114 --> 00:56:09,573
จอดรถกลับตรงนั้น

481
00:56:33,223 --> 00:56:35,682
เราอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

482
00:56:40,647 --> 00:56:43,357
อย่าบอกนะว่าลืม..

483
00:56:44,943 --> 00:56:48,987
นี่คือจุดวิกฤติ

484
00:56:49,406 --> 00:56:51,156
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

485
00:56:51,157 --> 00:56:52,491
ใช่!

486
00:56:54,244 --> 00:56:58,080
ฉันแค่ไม่รู้จักอาคารนี้

487
00:56:58,957 --> 00:57:03,961
คุณมีความรู้สึกไม่ดีต่อทิศทาง

488
00:57:03,962 --> 00:57:06,964
หรืออาจจะเป็นความทรงจำของคุณ

489
00:57:10,135 --> 00:57:11,552
คุณผ่านมาได้ยังไง?

490
00:57:13,680 --> 00:57:17,141
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ฉลาดเหมือนคุณ

491
00:57:23,690 --> 00:57:25,607
ยกโทษให้ฉัน.

492
00:57:25,984 --> 00:57:27,651
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

493
00:57:30,238 --> 00:57:34,533
คุณหรือไม่. . . มีประจำเดือนหรือเปล่า?

494
00:57:35,452 --> 00:57:38,120
ไอ้สารเลว!

495
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
ไอ้เวร! เอาล่ะ! ใจเย็นๆ นะ!

496
00:57:40,290 --> 00:57:42,666
นั่นมันเจ็บ! เอาล่ะ!

497
00:58:06,858 --> 00:58:08,275
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:58:10,945 --> 00:58:12,946
คุณดูเป็นคนเกียจคร้าน

499
00:58:15,033 --> 00:58:16,325
นอน!

500
00:58:20,246 --> 00:58:22,247
ใช้ยาบางชนิด

501
00:58:38,431 --> 00:58:39,515
พวกหัวรุนแรงได้ระเบิดขึ้น . .

502
00:58:39,516 --> 00:58:42,684
บ้านของผู้จัดการสาขา

503
00:58:42,685 --> 00:58:45,812
รถคันนี้อาจติดกับดัก

504
00:58:47,690 --> 00:58:49,274
ดี.

505
00:58:49,567 --> 00:58:51,485
นั่นจะได้ผล

506
00:58:52,403 --> 00:58:54,196
แน่นอน!

507
00:58:54,197 --> 00:58:56,490
เรายังมีเวลาอีกหนึ่งเดือนในการทำงานร่วมกัน

508
00:58:56,491 --> 00:59:00,702
ฉันไม่กังวลเลย

509
00:59:12,882 --> 00:59:16,635
คุณตระหนักดีว่าคุณจะอยู่ในของคุณ
ของตัวเองในช่วงของจริง

510
00:59:16,636 --> 00:59:18,303
ฉันรู้.

511
00:59:18,304 --> 00:59:20,013
จริงหรือ

512
00:59:20,014 --> 00:59:23,016
มันจะเป็นสายของคุณ

513
00:59:23,393 --> 00:59:26,937
ถ้ามีการก่อสร้างล่ะ?

514
00:59:26,938 --> 00:59:29,273
หรือจักรยานของคุณพัง?

515
00:59:30,650 --> 00:59:32,901
คุณรู้ไหมว่าสามารถเกิดขึ้นได้มากมาย

516
00:59:33,820 --> 00:59:35,904
ฉันรู้.

517
00:59:40,868 --> 00:59:42,494
ดี.

518
00:59:53,840 --> 00:59:58,260
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี. . . แล้วเราจะทำอย่างไร?

519
01:00:02,056 --> 01:00:05,225
คุณกลับไปเรียนต่อ

520
01:00:06,728 --> 01:00:08,353
และคุณ?

521
01:00:11,858 --> 01:00:13,817
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

522
01:00:17,488 --> 01:00:19,865
สักพัก.

523
01:00:27,540 --> 01:00:29,249
แน่นอน.

524
01:00:38,009 --> 01:00:41,428
หลังจากนั้นฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกใช่ไหม?

525
01:00:41,429 --> 01:00:44,014
นั่นไม่เป็นความจริง

526
01:00:49,646 --> 01:00:54,691
คุณจะ.

527
01:00:59,155 --> 01:01:00,781
คนโกหก.

528
01:01:43,408 --> 01:01:46,284
รู้จักคิชิมานานหรือยัง?

529
01:01:46,828 --> 01:01:50,789
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

530
01:01:54,669 --> 01:01:56,294
เขาเป็นอย่างไร?

531
01:01:57,213 --> 01:02:00,132
คุณควรถามเขาดีที่สุด

532
01:02:05,972 --> 01:02:09,975
คุณสอนให้เขาขี่ด้วยเหรอ?

533
01:02:09,976 --> 01:02:11,852
ฉันเดาอย่างนั้น

534
01:02:13,354 --> 01:02:15,814
เขาเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

535
01:02:17,233 --> 01:02:19,693
ทำไมเขาไม่ขี่ตอนนี้?

536
01:02:27,243 --> 01:02:29,161
ถือสิ่งนี้

537
01:02:32,707 --> 01:02:35,292
เขาได้รับบาดเจ็บ

538
01:02:35,293 --> 01:02:38,128
จับคลัตช์ไม่ได้

539
01:02:38,129 --> 01:02:39,921
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

540
01:02:40,798 --> 01:02:46,970
ทะเลาะกับตำรวจปราบจลาจล

541
01:03:15,583 --> 01:03:18,293
อาการบาดเจ็บบางอย่างไม่เคยหาย

542
01:03:29,680 --> 01:03:30,806
เฮ้.

543
01:03:40,149 --> 01:03:41,733
แค่คุณ?

544
01:03:41,734 --> 01:03:43,068
ใช่.

545
01:03:48,157 --> 01:03:51,993
ว่าไง? คุณมองลงไป

546
01:03:53,496 --> 01:03:57,207
ไม่ ฉันสบายดี

547
01:04:04,715 --> 01:04:06,550
มิซูสุ?

548
01:04:08,719 --> 01:04:11,680
ทำไมมาที่นี่อีกต่อไป?

549
01:04:12,473 --> 01:04:14,724
ทุกคนไปแล้ว

550
01:04:14,725 --> 01:04:17,018
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

551
01:04:18,688 --> 01:04:20,605
คุณจะไปไหน?

552
01:04:21,107 --> 01:04:23,149
ไม่มีที่ไหนเลย

553
01:04:24,235 --> 01:04:28,071
ฉันคิดว่าจะได้งานทำ

554
01:04:34,662 --> 01:04:38,623
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

555
01:04:42,587 --> 01:04:50,677
ยังไงก็เถอะ. . .
ฉันรู้สึกว่าจะไม่เห็นคุณเหรอ?

556
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
อย่าโง่เลย

557
01:04:56,767 --> 01:05:00,604
แค่โทรมาฉันจะวิ่งไป

558
01:05:34,805 --> 01:05:36,806
เธอไม่ได้ผ่านมา

559
01:05:42,396 --> 01:05:46,024
ฉันขอเธอมากเกินไป

560
01:05:46,692 --> 01:05:49,694
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

561
01:05:50,446 --> 01:05:57,035
ถึงกระนั้นคุณก็ดูโล่งใจบ้าง

562
01:06:00,706 --> 01:06:04,125
เราเลิกมันเลยดีไหม?

563
01:09:05,641 --> 01:09:06,307
ดูสิมิซูสุ . .

564
01:09:06,308 --> 01:09:12,188
ไม่ ฉันกำลังทำเช่นนี้

565
01:09:34,086 --> 01:09:35,837
เย็น?

566
01:09:36,839 --> 01:09:38,673
ไม่

567
01:09:44,930 --> 01:09:46,723
เฮ้.

568
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
อะไร

569
01:09:50,144 --> 01:09:54,063
เราขอนั่งตรงนี้อีกหน่อยได้ไหม?

570
01:09:55,649 --> 01:09:57,400
แน่นอน.

571
01:10:31,936 --> 01:10:35,146
1 ธันวาคม 0 ธันวาคม 1 0. . . ฝน.

572
01:10:36,482 --> 01:10:39,275
แต่ฝนจะตกหรือแดดออกเราก็ไปต่อ

573
01:11:08,013 --> 01:11:12,183
“มีเพียงพันธมิตรในอาชญากรรม
แบ่งปันความลับอันเป็นนิรันดร์”

574
01:11:12,184 --> 01:11:14,727
"ฉันเชื่อในตัวคุณ"

575
01:12:18,709 --> 01:12:21,794
8:55. ตามกำหนดเวลา.

576
01:14:18,328 --> 01:14:21,038
มาช้าไป 6 นาที ยังมีเวลาอยู่

577
01:15:26,271 --> 01:15:28,189
ฉันจะไม่ทำมัน!

578
01:15:37,783 --> 01:15:40,660
ตอนนี้จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

579
01:16:28,417 --> 01:16:29,917
ไม่มีทาง.

580
01:16:40,679 --> 01:16:42,888
ดึงไป! หยุด!

581
01:16:57,404 --> 01:16:58,529
พวกหัวรุนแรงได้ระเบิดขึ้น
บ้านของผู้จัดการสาขา

582
01:16:58,530 --> 01:17:01,449
รถคันนี้อาจ "ติดกับดัก"

583
01:17:01,658 --> 01:17:04,577
กรุณาออกไปในขณะที่ฉันตรวจสอบรถ

584
01:17:08,582 --> 01:17:11,125
รถถูกตรวจเช็คเมื่อเช้านี้

585
01:17:11,126 --> 01:17:14,170
ไม่มีอะไรผิดปกติ

586
01:17:14,171 --> 01:17:16,047
อาจจะอยู่ใต้ท้องรถก็ได้

587
01:17:16,048 --> 01:17:18,341
ลงจากรถ! เร็วเข้า!

588
01:17:23,847 --> 01:17:25,473
นี่! ฉันเจอแล้ว!

589
01:17:25,474 --> 01:17:28,476
ถอยออกจากรถ! เร็วเข้า!

590
01:18:59,609 --> 01:19:01,152
คุณโอเคไหม?

591
01:19:02,112 --> 01:19:04,029
ฉันพูดผิดบรรทัด

592
01:19:05,532 --> 01:19:10,870
ฉันพูดว่า "boogy" - ติดอยู่
แทนที่จะเป็น "กับดัก"

593
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
คุณคิดว่ามันได้ผลเหรอ?

594
01:19:59,002 --> 01:20:02,171
แน่นอน.

595
01:20:04,508 --> 01:20:06,175
เปลี่ยนเสื้อผ้า

596
01:20:41,044 --> 01:20:42,670
ชายชราอยู่ที่นี่เหรอ?

597
01:20:47,676 --> 01:20:49,260
รีบ.

598
01:22:31,738 --> 01:22:35,282
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการปล้นริมถนน

599
01:22:35,742 --> 01:22:42,331
เจ้าหน้าที่มีหมายเลขซีเรียล
สำหรับตั๋วเงินที่ถูกขโมยไปบางส่วน . .

600
01:22:42,332 --> 01:22:46,335
รวมถึงธนบัตร 500 เยนที่เพิ่งสร้างใหม่จำนวน 2,000 ใบ

601
01:22:46,336 --> 01:22:48,462
ตำรวจกำลังเปิดเผยตัวเลขต่อสาธารณะ . .

602
01:22:48,463 --> 01:22:51,298
หวังจับกุมโดยเร็ว

603
01:22:51,841 --> 01:22:53,425
มีการระดมตำรวจเพิ่มเติมเพื่อ . .

604
01:22:53,426 --> 01:22:54,760
ดำเนินการค้นหาตามบ้าน

605
01:22:54,761 --> 01:22:57,888
นี่เป็นข่าวใหญ่

606
01:23:03,186 --> 01:23:05,646
พึงพอใจ?

607
01:23:06,690 --> 01:23:08,983
ฉันไม่แน่ใจ

608
01:23:09,359 --> 01:23:13,570
แต่มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

609
01:23:14,280 --> 01:23:15,864
ใช่.

610
01:23:38,054 --> 01:23:41,306
มิซูสุ. . . เลือกอันหนึ่ง

611
01:23:42,058 --> 01:23:43,434
อะไร

612
01:23:43,435 --> 01:23:45,019
วิลล่า

613
01:23:46,521 --> 01:23:49,314
ของขวัญของฉันให้คุณ

614
01:23:51,901 --> 01:23:54,945
ตกลง. . . อันนั้น

615
01:23:56,114 --> 01:23:57,614
เอ-เฟรม.

616
01:24:16,509 --> 01:24:17,926
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

617
01:24:17,927 --> 01:24:19,553
ไม่ต้องกังวล.

618
01:24:19,554 --> 01:24:22,931
ตอนนี้บ้านเหล่านี้ว่างเปล่าทั้งหมด

619
01:25:50,395 --> 01:25:55,607
คาดหวังความยุ่งยากมากกว่านี้
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง

620
01:25:56,317 --> 01:25:59,987
แต่คุณไปอัดสอบของคุณ

621
01:26:01,447 --> 01:26:05,993
พวกเขาจะไม่มองหาผู้หญิง

622
01:26:05,994 --> 01:26:09,288
โดยเฉพาะไม่มีใบขับขี่

623
01:26:27,390 --> 01:26:32,936
อพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่งในโตเกียว

624
01:26:32,937 --> 01:26:35,564
ฉันเช่ามันเมื่อปีที่แล้วเผื่อไว้
ฉันต้องการมัน

625
01:26:35,565 --> 01:26:38,275
ฉันจะไม่ต้องการมัน

626
01:26:38,276 --> 01:26:43,322
มันไม่สามารถสืบหาฉันได้
และเจ้าของบ้านก็เป็นคนแปลกหน้า

627
01:26:46,159 --> 01:26:49,244
อยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการ

628
01:26:59,756 --> 01:27:03,050
คุณจะมาไหม?

629
01:27:09,807 --> 01:27:12,726
ฉันรอคุณได้ไหม?

630
01:27:21,402 --> 01:27:23,445
ฉันจะรอ.

631
01:27:41,297 --> 01:27:50,138
ตกลง. ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

632
01:28:05,989 --> 01:28:07,614
ให้ฉันมือของคุณ

633
01:28:11,869 --> 01:28:13,745
แค่นาทีเดียว

634
01:28:50,450 --> 01:28:53,702
ฉันเหนื่อยกับการอยู่คนเดียว

635
01:30:02,313 --> 01:30:03,897
ฉลาดมาก.

636
01:30:05,274 --> 01:30:08,276
บิลใหม่ก็ส่งมาด้วย . .

637
01:30:08,277 --> 01:30:11,780
หมายเหตุถึงสื่อและนักการเมือง . .

638
01:30:12,740 --> 01:30:16,284
จากลูกชายของ
รัฐมนตรีไม่น้อย

639
01:30:18,246 --> 01:30:21,123
เราเกือบจะประสบวิกฤติครั้งใหญ่

640
01:30:21,666 --> 01:30:25,168
และเป็นโจรที่คนยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

641
01:30:26,003 --> 01:30:35,512
คุณมีเราอยู่ข้างลูกบอล

642
01:30:35,513 --> 01:30:39,349
เป้าหมายของคนของคุณในการโค่นล้ม
เกือบเป็นจริงทั้งตู้แล้ว

643
01:30:39,809 --> 01:30:41,768
“คนของเรา”?

644
01:30:43,396 --> 01:30:48,024
ถ้าเจ้าบอกว่าเจ้าทำคนเดียว

645
01:30:48,025 --> 01:30:51,153
มันคงจะอับอายประเทศจริงๆ

646
01:30:52,071 --> 01:30:56,074
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

647
01:30:58,453 --> 01:31:01,288
เอาเงินไป.

648
01:31:02,707 --> 01:31:05,834
หายตัวไปในต่างประเทศ

649
01:31:08,045 --> 01:31:12,340
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

650
01:31:13,342 --> 01:31:17,053
ชายชราที่ร้านจักรยาน . . ตายแล้ว

651
01:31:20,224 --> 01:31:22,684
ประณามคุณ

652
01:31:28,566 --> 01:31:32,986
เพียงแค่ไปและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

653
01:31:34,447 --> 01:31:38,158
จริงๆ แล้วใครเป็นคนก่อเหตุ?

654
01:31:43,080 --> 01:31:45,332
ช่างเถอะ.

655
01:31:45,666 --> 01:31:48,293
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

656
01:31:48,294 --> 01:31:52,881
อย่าลืมว่าคุณกำลังถูกจับตามองอยู่
"หัวขโมย 300 ล้านเยน"

657
01:32:34,173 --> 01:32:38,593
หนึ่งปีถึงงาน Expo '70 ที่จะถึงนี้
จัดขึ้นที่โอซาก้าภายใต้หัวข้อ . .

658
01:32:38,594 --> 01:32:41,721
“ความก้าวหน้าและความสามัคคีของมวลมนุษยชาติ”

659
01:33:01,450 --> 01:33:03,034
มิซูสุ. . .

660
01:35:08,244 --> 01:35:08,993
คุณอยู่ที่ไหน “โบนัส” ขอเสนอวันหยุดพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ ครับ

661
01:35:08,994 --> 01:35:09,994
เพื่อทริปหนึ่งวันอันน่ารื่นรมย์ที่จะทำให้คุณประทับใจอย่างแน่นอน
พักผ่อนและผ่อนคลาย . .ลองคามาคุระ

662
01:35:09,995 --> 01:35:10,620
ในเดือนมิถุนายนจะมีดอกไฮเดรนเยีย
เริ่มเปลี่ยนสี

663
01:36:52,723 --> 01:36:57,852
“โจรยังลอยนวล”

664
01:36:57,853 --> 01:36:59,062
ผู้ต้องสงสัยรายแรกในกลุ่ม
คดียิงปืนถูกจับกุมแล้ว

665
01:36:59,063 --> 01:37:00,271
ผู้ต้องสงสัยถูกจับได้ว่าเป็นคนทำลาย
และเข้าไปในอาคารสำนักงาน

666
01:37:06,695 --> 01:37:08,071
สวัสดี?

667
01:38:00,040 --> 01:38:01,791
เรียว.

668
01:38:09,925 --> 01:38:11,885
ไอ้โง่นั่น

669
01:38:21,937 --> 01:38:26,107
เขาได้ไปวัดต่างๆ . .

670
01:38:28,319 --> 01:38:31,154
การซื้อเครื่องรางนำโชค

671
01:38:32,573 --> 01:38:39,454
เขาไม่เคยบอกว่ามันเป็นของคุณ
เพื่อผ่านการสอบเข้าของคุณ

672
01:38:42,750 --> 01:38:47,754
มีเครื่องรางทุกชนิดนะรู้ไหม

673
01:38:58,265 --> 01:39:00,642
เขาบอกให้ฉันให้พวกเขากับคุณ

674
01:39:05,856 --> 01:39:10,318
และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีใจที่คุณมาที่ "บี"

675
01:39:24,708 --> 01:39:29,045
รอก่อนครับคุณผู้หญิง!

676
01:39:32,841 --> 01:39:34,717
เรียว!

677
01:39:37,471 --> 01:39:42,475
เรียว! เรียวของฉัน!

678
01:39:46,397 --> 01:39:48,481
เลขที่!

679
01:39:51,110 --> 01:39:52,944
ทำไม

680
01:39:52,945 --> 01:39:56,781
ฉันจะอยู่รอดได้อย่างไรตอนนี้?

681
01:39:57,908 --> 01:40:02,996
ฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร? เรียว!

682
01:40:04,873 --> 01:40:06,207
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

683
01:40:15,551 --> 01:40:17,468
มากับฉัน.

684
01:40:18,804 --> 01:40:20,596
รออยู่ที่นี่

685
01:41:26,872 --> 01:41:31,501
เมื่อเวลา 05.17 น. วันที่ 21 กรกฎาคม ตามเวลาญี่ปุ่น . .

686
01:41:31,502 --> 01:41:35,671
อพอลโล 11 ลงจอดบนดวงจันทร์อย่างปลอดภัย

687
01:41:36,423 --> 01:41:41,427
นักบินอวกาศ นีล อาร์มสตรอง และ บัซ อัลดริน . .

688
01:41:41,428 --> 01:41:45,765
ขับไล่นกอินทรีของพวกเขาลง
ในทะเลแห่งความเงียบสงบ

689
01:41:48,352 --> 01:41:50,311
แพ็คเกจสำหรับอิชิอิซัง !

690
01:41:52,064 --> 01:41:55,191
คำพูดของกัปตันอาร์มสตรอง . .

691
01:41:55,192 --> 01:41:57,485
ขณะที่เขาก้าวออกไป
โมดูลดวงจันทร์ไปยังดวงจันทร์

692
01:41:57,486 --> 01:41:59,320
“นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง . . .

693
01:41:59,321 --> 01:42:01,197
ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ" คุณกำลังล้อเล่น

694
01:42:01,782 --> 01:42:09,747
มนุษย์ไปดวงจันทร์ . .

695
01:42:11,500 --> 01:42:18,631
แล้วต้องเดินเหรอ?

696
01:44:45,821 --> 01:44:49,991
"6 พฤษภาคม 1 966"

697
01:44:51,952 --> 01:44:55,204
“วันนี้ฉันได้พบกับเด็กสาวคนหนึ่ง”

698
01:44:57,332 --> 01:45:00,084
“ด้วยดวงตาอันไร้มลทิน

699
01:45:00,085 --> 01:45:02,962
เธอมองมาที่ฉันแล้วพูด . ”

700
01:45:04,881 --> 01:45:07,758
“ฉันไม่อยากเป็นผู้ใหญ่”

701
01:45:09,845 --> 01:45:11,846
"ฉันตกหลุมรักเธอ"

702
01:45:12,639 --> 01:45:16,517
“ความรักแบบที่คุณรู้สึกได้เพียงครั้งเดียว”

703
01:45:18,312 --> 01:45:22,773
“แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้”

704
01:45:23,900 --> 01:45:29,447
“ฉันทนไม่ได้ที่จะสบตาคู่นั้น”

705
01:47:16,221 --> 01:47:21,225
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน

706
01:47:22,185 --> 01:47:25,771
เวลาว่างที่ใช้อยู่ที่ "B"

707
01:47:26,064 --> 01:47:29,733
เหตุการณ์ที่น่าจดจำในเช้าวันฝนตก

708
01:47:30,444 --> 01:47:34,822
ความทรงจำอันเจ็บปวดของเขา

709
01:47:36,074 --> 01:47:41,203
แต่แล้วก็มีบางอย่างปรากฏขึ้น
บรรเทาความรู้สึกสูญเสียที่ไม่อาจทดแทนได้ของฉัน

710
01:47:41,204 --> 01:47:43,873
ช่วงเวลาหนึ่งที่แท้จริง

711
01:47:46,209 --> 01:47:48,335
และฉันก็รอ

712
01:47:49,171 --> 01:47:55,968
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

713
01:47:56,720 --> 01:47:58,929
และนั่น . .

714
01:47:58,930 --> 01:48:02,183
ไม่มีการจำกัดเวลาสำหรับหัวใจที่บาดเจ็บ

715
01:48:14,112 --> 01:48:16,655
เรียวก็เป็น . .

716
01:48:16,656 --> 01:48:20,242
ถูกกลุ่มนักศึกษาฝ่ายซ้ายทุบตีจนตาย เขาอายุ 24 ปี

717
01:48:30,337 --> 01:48:31,712
ยูกะ. . .

718
01:48:31,713 --> 01:48:34,215
แต่งงานแล้วหย่าร้าง

719
01:48:34,216 --> 01:48:36,467
เธอช่วยบริหารโรงเบียร์ของครอบครัวเธอ

720
01:48:36,885 --> 01:48:39,845
เธออาศัยอยู่ที่ฮิโรชิม่า.?

721
01:48:40,347 --> 01:48:42,139
ทาเคชิ. . .

722
01:48:42,140 --> 01:48:44,141
กลายเป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัลเมื่ออายุ 30 ปี . .

723
01:48:44,142 --> 01:48:46,393
แต่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง เขาอายุ 36 ปี

724
01:48:56,154 --> 01:48:58,155
เท็ตสึ. . .

725
01:48:58,156 --> 01:49:00,324
กลายเป็นโรคจิตจากยาเสพติด

726
01:49:00,325 --> 01:49:02,243
เขาฆ่าตัวตาย เขาอายุ 29 ปี

727
01:49:06,206 --> 01:49:08,207
ยาสุ. . .

728
01:49:08,208 --> 01:49:12,253
เดินทางไปทั่วประเทศด้วยรถเข็น
เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์. เขาอายุ 23 ปี

729
01:49:29,396 --> 01:49:34,024
ไม่ทราบที่อยู่ของคิชิ

730
01:49:47,622 --> 01:49:53,294
1 0 ธันวาคม 1 975
อายุความก็หมดลง

731
01:49:54,629 --> 01:50:00,426
เงินที่ถูกขโมยไม่เคยถูกใช้