1 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 www.titlovi.com 2 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Oh, Lottie, hai trovato? altra carta velina? 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 Non ancora, signorina Raymond. Ho dovuto rispolverare queste scarpe. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Questi sono appena tornati dagli addetti alle pulizie. 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,600 Signora Harold, sto arrivando. 6 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 Hai finito di stirare? 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,000 SÌ. Ecco tutto. 8 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 Bene. Lo prenderò io. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 Vedresti se tu potrei trovare della carta velina. 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 La signora Craig non riesco a finire di fare le valigie. 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 ci proverò ma lo avrà 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 altra carta in quei sacchetti che vestiti. 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 Lo sai quanto è attenta. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 Ciao? 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Sei riuscito a trovarci? le nostre prenotazioni? 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Bene. ehm, solo un minuto, per favore. 17 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Lottie, lo faresti? prendi questi, per favore? 18 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 Mi ha appena mandato giù per la carta velina. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 La signora Harold lo sta cercando. 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Lotti, per favore! Lo farà la signora Harold. Ciao? 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 Ma scommetto che la signora Craig non aspetta per me spiegarlo. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 Mi dispiace. 23 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 Lo faresti rispondi al campanello? 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 Va bene. Qual è il numero di quella stanza? 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Ma te l'ho detto voleva un salotto. 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Uno scompartimento è troppo piccolo. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Beh, non penso le piacerà. 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 La signora Har... 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Oh, mi dispiace. 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Non andranno via, La signorina Raymond. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Mi daresti il numero? del compartimento? 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 Beh, ci proverò spiegaglielo. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Oh, buongiorno, La signora Frazier. 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Buongiorno. 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 Eh, lo spero Non ti disturbo. 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 Ero in giardino stamattina, 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,600 e questi erano bellissimi. Pensavo che forse... 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 Questo era molto amichevole da parte tua. 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 Chiara! Chiara! 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Sì, Harriet? 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Verrai di sopra? 42 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Ho bisogno di qualcuno chi può aiutare. 43 00:02:30,400 --> 00:02:31,800 Te l'ha detto lei non ascolterei. 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,600 Sì, Harriet. Arrivederci. 45 00:02:33,600 --> 00:02:34,800 Signora Harold! 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 Eccomi, signorina Raymond. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Oh, hai trovato la carta velina? Sì, signorina. 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 Oh, grazie al cielo! Buongiorno. 49 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Oh, scusami. 50 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 La madre della signora Craig è malata. Sta cercando di prendere un treno. 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Oh, mi dispiace. Se lo avessi saputo, non avrei... 52 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Bene, correrò con me. La signora Craig deve essere così sconvolta. 53 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Tutti lo sono. 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Oh, tesoro, puoi farlo finire con quelle scarpe? 55 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Lottie è completamente senza speranza. SÌ. 56 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 L'ufficio del signor Craig, per favore. 57 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Hai controllato il kit per il trucco vedere che è tutto pieno? 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 SÌ. Oh, grazie. 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Pronto, signorina Stanley? Questa è la signora Craig. 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,400 A che ora è andato mio marito? lasciare l'impianto? 61 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Ma lo è stato più di un'ora da quando ho chiamato. 62 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Gli hai dato il mio messaggio? 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 Ebbene, cosa lo ha ritardato? 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Vedo. Grazie. 65 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Hai scoperto qualcosa? le prenotazioni? 66 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Uno scompartimento. Ma ti avevo detto che volevo... 67 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 Era il meglio che potevano fare con breve preavviso. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Avrei dovuto chiamare me stesso. 69 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Harriet! 70 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Harriet!! 71 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 No, caro, da questa parte, per favore. 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,200 Ciao, tesoro. Mi dispiace, sono in ritardo. 73 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 Come sta tua madre? Sta molto peggio? 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Deve esserlo. Ho ricevuto una chiamata dalla casa di riposo. 75 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 Deve essere spostata in un sanatorio, immediatamente. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Posso aiutarti? con il tuo imballaggio? 77 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 È fatto. E' ora di partire. Sono arrivato qui appena ho potuto. 78 00:03:51,600 --> 00:03:53,800 Stavamo eseguendo un test sul nuovo amplificatore. 79 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Non potevo andarmene finché non fu finito. 80 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 Questa potrebbe essere la cosa più importante lo pubblicheremo quest'anno 81 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 ed è il mio tesoro, Non potevo uscire. 82 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Non te l'ho chiesto io. Clare, prendi il cappotto e il cappello. 83 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Ma non ho ancora fatto le valigie. 84 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 Beh, perché non l'hai fatto anche tu? Fai in fretta! 85 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Beh, io... Vai avanti. Finirò queste cose. 86 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 Ci vorrà solo un minuto. Non mi servirà molto. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Puoi vedere com'è andata. 88 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Ho appena avuto tutto da fare. 89 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 mi dispiace, Non ero qui per aiutare. 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 Immagino sia stato egoista da parte mia aspettarmi... No, tesoro! 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,200 È solo che... 92 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 È quello in un momento così, speravo... 93 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Lo so, tesoro. 94 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Oh, non potevo sopportare il pensiero 95 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 di non vederti più prima che me ne andassi. 96 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Ti rendi conto che sarà così la prima volta 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 siamo stati separati da quando siamo sposati? 98 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Vorrei poter venire con te. 99 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Oh, anch'io. Mi sentirò solo senza di te. 100 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Beh, avrai Clare con te. 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 Oh, beh, non è proprio così lo stesso, vero? 102 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 Sarà un po' solitario anche da queste parti. 103 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Per quanto tempo starai via? Una settimana o 10 giorni. 104 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Parleremo l'uno con l'altro, vero? 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Ti chiamerò tutti i giorni. Vuoi? 106 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Tesoro, faresti meglio prendi le valigie in macchina. 107 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Devo parlare con la signora Harold. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Walter? Sì? 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 Forse è meglio che non mi chiami. 110 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Il cielo sa dove sarò di minuto in minuto. 111 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Ma posso sempre raggiungerti. 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Se non sei a casa o l'ufficio, 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 lascerai parola, vero? 114 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Porterò un telefono in giro con me. 115 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Signora Harold! Sì, signora Craig? 116 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 Vorrei andare oltre cose con te. 117 00:05:23,200 --> 00:05:25,800 Lottie c'è questa domenica, e sei su quanto segue. 118 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Voglio essere sicuro c'è qualcuno in casa. 119 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Sì, signora Craig. Da dove vengono quelli? 120 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Li ha portati la signora Frazier. 121 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 Sono i primi della stagione. 122 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Questa è una nuova scusa per un nuovo vicino 123 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 irrompendo in casa tua. 124 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 Non c'è posto per loro qui. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Conto su di te, signora Harold, 126 00:05:40,600 --> 00:05:43,400 per vedere tutto continua come succede quando sono a casa. 127 00:05:43,400 --> 00:05:46,000 Prova a creare il signor Craig più comodo che puoi? 128 00:05:46,000 --> 00:05:49,800 Mi sono preso cura del signor Craig a lungo tempo prima che si sposasse. 129 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Sì, me lo hai ricordato di ciò molte volte. Lotti! 130 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Sì, signora Craig? 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 Non te l'ho detto? usare la via di ritorno 132 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 quando sali e scendi le scale? 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Sì, signora. Continuo a dimenticare. 134 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 Beh, prova a ricordare. 135 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Quelle scale sembreranno altrettanto brutte come facevano prima 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 con tutti che camminano su e giù. 137 00:06:06,200 --> 00:06:10,000 Mi dispiace, signora Craig. È quello oggi mi ha stancato così... 138 00:06:10,000 --> 00:06:12,600 Non so se andrò... 139 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Lottie, ti piacerebbe? quelle rose? 140 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Puoi metterli nella tua stanza, se lo desideri. 141 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 Oh, grazie, signora Craig. Sono semplicemente adorabili. 142 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Queste persiane devono essere chiuse almeno alle 11:30 ogni mattina. 143 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Non voglio la luce del sole cose che sbiadiscono. 144 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 Sì, signora Craig. 145 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Questo vaso non dovrebbe essere così vicino fino al limite, signora Harold. 146 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 L'ho già detto prima. Lo guarderò, signora Craig. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Puoi finire il vitello stasera, 148 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 ordina un arrosto per il fine settimana. 149 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Scriverò i menu sul treno e spedirli. 150 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 Forse il signor Craig lo vorrà 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 mangiare fuori di tanto in tanto mentre sei via. 152 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Il signor Craig cenerà a casa, La signora Harold. 153 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Harriet, sei pronta? 154 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Tesoro, l'ho appena fatto La signora Harold lo promette 155 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 per sistemarti una cosa speciale buona cena ogni sera. 156 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 Va bene. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 Non possiamo lasciarti perdere i tuoi pasti cucinati in casa 158 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 solo perché sono via. 159 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 Almeno questa è una cosa Non mancherò. 160 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Chiara! In arrivo! 161 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Per favore, sbrigati! 162 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 Arrivederci, signora Harold. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Arrivederci, signora Craig. 164 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Arrivederci, signora Harold. Arrivederci, signorina Raymond. 165 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Se n'è andata? 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Se n'è andata. 167 00:07:31,800 --> 00:07:34,800 Non ho mai lavorato per nessuno come lei in tutta la mia vita. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Lei è particolare. 169 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Particolare? Lei è particolare. 170 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Scommetto che se avesse potuto fare a modo suo lei avrebbe concluso 171 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 tutto questo posto nel cellophane. 172 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 Non so come hai fatto a sopportarlo tutto questo tempo. 173 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Il signor Craig è un uomo molto gentile. 174 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Ora, questo è ciò che mi sconcerta. 175 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Perché un uomo gentile come lui dovrebbe... 176 00:07:48,800 --> 00:07:50,600 Perché pensi? 177 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Oh... Gli uomini non impareranno mai? 178 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Temo che non lo farà. 179 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Potrebbe costruire un nido nel suo orecchio, 180 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 e non lo saprebbe mai! 181 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Buongiorno, signora Craig. 182 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 Oh, buongiorno. 183 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 Buongiorno, mamma. 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Madre? 185 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Come ti senti oggi, meglio? 186 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 Ecco il tuo thread. 187 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 E ti ho preso quelle salviette morbide 188 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 hai chiesto ieri. 189 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Ti ho portato anche un regalo. 190 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 Oh, non è carino! 191 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Non vuoi mettertelo, mamma? 192 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Che cosa? 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Ma è tuo. 194 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 Ecco, è carino. 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Vorresti che ti leggessi? 196 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 No. No, grazie. 197 00:10:02,800 --> 00:10:05,000 Forse ti piacerebbe una passeggiata nei giardini. 198 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Non li hai ancora visti. Sono adorabili. 199 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 No... 200 00:10:08,800 --> 00:10:10,600 Ho troppe riparazioni da fare. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Oh, Harriet! 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Hai raggiunto Walter? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 No, non è a casa. 204 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Ho chiamato l'ufficio, ma era già partito. 205 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Che ne dici della mazza da golf? 206 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Era stato lì e se n'era andato. 207 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 Non l'ha fatto la signora Harold sai dove è andato? 208 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Nemmeno la signora Harold è a casa. Non c'è alcuna risposta. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Vuoi dire che non c'è nessuno in casa? 210 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 No. Avevo anche l'operatore controlla la linea 211 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 per essere sicuro che il telefono funzioni. 212 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Potrebbe essere fuori fare la spesa o qualcosa del genere. 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Chiama la signora... Come si chiama? 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 La donna che si è trasferita nella porta accanto. 215 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Signora Frazier? sì, 216 00:11:10,400 --> 00:11:13,600 E scoprilo da lei se la signora Harold è lì. 217 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 Non intendo avere i miei servi 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 correndo dappertutto il quartiere. 219 00:11:17,200 --> 00:11:18,400 Sì, Harriet. 220 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 Entra. 221 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Oh, entri, signora Craig. 222 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Siediti, vero? 223 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Grazie. 224 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 Bene, hai visto? tua madre stamattina? 225 00:11:41,800 --> 00:11:44,400 Sì, l'ho appena lasciata. 226 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Sono terribilmente preoccupato, dottore. 227 00:11:46,600 --> 00:11:49,000 Non sembra esserlo migliorando. 228 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 Non c'è niente di più possiamo fare per lei? 229 00:11:51,200 --> 00:11:54,800 Stiamo facendo tutto il possibile, La signora Craig. 230 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Vedi, alcune persone trovare le circostanze 231 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 troppo difficile da affrontare, 232 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 e prendono vari mezzi di fuga. 233 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Uno è ritirarsi in una sorta di mondo interiore, 234 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 dove nulla può ferirli. 235 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Questo è quello che è successo a tua madre. 236 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Prima che possiamo tirarla fuori da questa situazione, 237 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 dobbiamo scoprire cosa lo ha causato. 238 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 E ci vorrà molto di tempo e pazienza. 239 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Conosci mio padre, vero? 240 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Lo so solo quello che mi ha detto tua madre. 241 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 È colpa sua! Ecco dove tutto è cominciato, non è vero? 242 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Temo che non sia del tutto così semplice. 243 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 Casi come quello di tua madre 244 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 raramente sono il risultato di ogni singola causa. 245 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 No, no, non ho alcuna colpa interamente tuo padre. 246 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 Beh, lo faccio. 247 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Avevo solo 14 anni quando ci lasciò. 248 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Avremmo potuto morire di fame per quello che gli importava. 249 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Non ne hai idea quello che ha passato mia madre. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Quello che abbiamo passato entrambi. 251 00:12:51,800 --> 00:12:53,000 Mi dispiace. 252 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Da quanto tempo hai? stata sposata, signora Craig? 253 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Quasi quattro anni. 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Sei felicemente sposato, vero? 255 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 Sì, naturalmente. 256 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 Hai figli? 257 00:13:15,600 --> 00:13:18,400 No. 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Spero che tu non abbia paure 259 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 a causa di tua madre. 260 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Non c'è niente di ereditario nella sua malattia. 261 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 No, non è quello. 262 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Il signor Craig non ne vuole nessuno. 263 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 Non gli piacciono i bambini. 264 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Vedo. 265 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 Non volevo curiosare nei tuoi affari personali. 266 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Stavo solo cercando di sottolineare 267 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 hai la tua vita da vivere, 268 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 e apparentemente è abbastanza diverso 269 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 da tua madre. 270 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Sì. 271 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Buona giornata, dottore. 272 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Buona giornata. 273 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Oh, signora Craig, 274 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 sarai qui ancora qualche giorno, vero? 275 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 Sì, dottore. 276 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Poi parleremo di nuovo l'uno con l'altro. 277 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Ovviamente. 278 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Oh, dottor Lambert, questa è mia cugina, la signorina Raymond. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,000 Come va, signorina Raymond? Come va? 280 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Bene, mi scusi? 281 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 Oh, certamente. 282 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Ebbene, cosa hai scoperto? 283 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Ho parlato con la signora Frazier. Non aveva visto la signora Harold. 284 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Affatto? No. 285 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 Ha detto che non aveva visto chiunque sia in casa tutto il giorno. 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Strano. 287 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 Chiara... 288 00:14:29,000 --> 00:14:32,200 Penso che lo prenderemo il treno di ritorno stasera. 289 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 Non c'è niente di più Posso fare qualcosa per la mamma, comunque. 290 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Devo telegrafare a Walter? 291 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 No. 292 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 No, penso di no. 293 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 Non sei preoccupato riguardo a Walter, vero, Harriet? 294 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Stavo solo pensando. 295 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Non mi piacciono i treni. 296 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Perché no? Non mi piace la sensazione 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 di essere precipitato nell'oscurità. 298 00:15:04,800 --> 00:15:07,800 Non avere controllo. 299 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Mettendo completamente la mia vita nelle mani di qualcun altro. 300 00:15:19,200 --> 00:15:23,000 Quando ti sei sposato, vero? senti qualcosa del genere? 301 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 No, non l'ho fatto. Ma la donna media 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 mette completamente a dura prova la sua vita nelle mani di qualcun altro, 303 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 quello di suo marito. 304 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Ecco perché di solito arriva al dolore. 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Ma non dirmi che lo eri pensando al matrimonio? 306 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Oh, no, certo che no. 307 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Allora perché me lo hai chiesto? 308 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Non stai riponendo le tue speranze su quel giovane 309 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 chi lavora con Walter, vero? 310 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 No, mi stavo solo chiedendo. 311 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Oh, ogni ragazza pensa a volte sul matrimonio. 312 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 Sì, ma il problema è che la maggior parte di loro ci pensa 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 in termini di illusioni romantiche. 314 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Il matrimonio è una questione pratica. 315 00:16:01,200 --> 00:16:03,600 Un uomo vuole una moglie e una casa. 316 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Una donna vuole sicurezza. 317 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Ma tu l'avevi prima che ti sposassi. 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Oh, sì, avevo un buon lavoro. 319 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Farei molta strada dal lavorare in una lavanderia. 320 00:16:14,600 --> 00:16:17,400 Ma non intendo solo sicurezza economica, 321 00:16:17,400 --> 00:16:20,600 Intendo sicurezza emotiva. 322 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 La certezza che tu può essere assolutamente certo 323 00:16:23,200 --> 00:16:24,800 di tuo marito in ogni momento, 324 00:16:24,800 --> 00:16:27,000 senza alcun timore e senza alcun dubbio. 325 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Sicuramente ti fidi di Walter, vero? 326 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Finché lo so esattamente cosa sta facendo, sì. 327 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Ma se fa qualcosa Penso che potrebbe portare a problemi, 328 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Trovo un modo per porre fine a tutto ciò. 329 00:16:39,400 --> 00:16:42,600 Vedi, nessun uomo è nato pronto per il matrimonio. 330 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 Deve essere addestrato. 331 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 Hai fatto lo stesso con Walter? 332 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 Beh, certo che l'ho fatto. 333 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Non gli dispiace? 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Non pensi Glielo farei sapere, e tu? 335 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 Ci sono alcune cose semplicemente non lo dici agli uomini. 336 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Beh, devi avere ragione, 337 00:17:03,400 --> 00:17:06,400 perché il tuo matrimonio è perfetto. 338 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 Non ho mai visto un uomo così devoto a sua moglie 339 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 come Walter lo è per te. 340 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 SÌ. 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 Sì, lo è, non è vero? 342 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Cosa pensi che sia successo? 343 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Oh, devo chiamare la signora Harold? 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Lei non è qui. 345 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Sei sicuro? 346 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Non oserebbe lasciare cose del genere. 347 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Oh, non preoccuparti, Harriet, Lo pulirò. 348 00:19:14,200 --> 00:19:17,800 Clare, porta via quelle rose da qui! 349 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 Harriet? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Ciao, dormiglione. 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Sei reale? 352 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Non sembro reale? 353 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Ti senti reale. 354 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 EHI! 355 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Non ci vediamo da una settimana, signora. 356 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 È una buona cosa Non sono rimasto più lontano. 357 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Oh, certo che lo è. 358 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Ehi, Walter. 359 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Come sta la mia bellissima moglie? 360 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Stanco. 361 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Cavolo, mi sei mancato! 362 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Sì, posso immaginare. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Dall'aspetto delle cose di sotto, 364 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 eri tutta sola ieri sera, 365 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 mi sto solo struggendo. 366 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Deve essere un disastro terribile laggiù, eh? 367 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 È. 368 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Vedi, Billy è arrivato in città ieri pomeriggio. 369 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Billy? Sì, Billy Birkmire. 370 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 È appena tornato dal Giappone. 371 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 Che emozione. Me lo stai dicendo! 372 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 Non riesco più a stargli dietro. 373 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 Pensavo che avremmo cenato e un paio di drink, 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 e invece finiamo qui in una partita di poker tutta la notte. 375 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Ho vinto $ 30. 376 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Beh, volevo pulire le cose sono andate stamattina, 377 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 ma era così tardi quando la festa è finita ieri sera... 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Perché la signora Harold non è qui? 379 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Le ho dato il fine settimana libero. Non pensavo che avrei avuto bisogno di lei. 380 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 È stato molto generoso da parte tua. 381 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Oh, mi dispiace, Harriet. 382 00:21:42,800 --> 00:21:46,600 So cosa pensi della casa. 383 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 È più di una casa, Walter. 384 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 E' la nostra casa. 385 00:21:50,200 --> 00:21:52,600 Trattandolo con noncuranza è una cosa, 386 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 ma trasformarlo in un roadhouse economico 387 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 per un branco di sconosciuti nel momento in cui mi volti le spalle, 388 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 non è solo disgustoso, ma irrispettoso nei miei confronti. 389 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 Cosa ne pensi? è successo qui ieri sera? 390 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 non lo so e forse è meglio non sentire. 391 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 Beh, te l'ho detto, abbiamo appena fatto una partita a poker. 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Non c'era nessuno qui non lo sai 393 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 Billy, i Tilton, i Schiffers, solo la vecchia gente. 394 00:22:15,400 --> 00:22:16,800 E questo era tutto? 395 00:22:16,800 --> 00:22:19,200 Bene, ovviamente questo era tutto. 396 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 BENE. 397 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Non ne parliamo più. 398 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Sono felice che ti sia divertito. 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 Vorrei che me lo facessi sapere stavi arrivando. 400 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 Ti avrei incontrato alla stazione. 401 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Ho provato a chiamarti tutto il giorno ieri, 402 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 ma non c'era nessuno in casa. 403 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 BENE. Beh, vedi, io... 404 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Come sta tua madre? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 Oh, più o meno lo stesso. Il dottore voleva che restassi, 406 00:22:47,400 --> 00:22:50,600 ma quando non potevo raggiungerti, beh, naturalmente ero preoccupato. 407 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Per quanto ne sapevo, potresti aver avuto un incidente. 408 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Immagino che non dovrei ho lasciato andare la signora Harold. 409 00:22:55,200 --> 00:22:56,600 Non avevo capito quanto 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 ti sei divertito senza di me. 411 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 Non ti rendi conto di quanto sia miserabile Sono stato senza di te. 412 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Suppongo che di tanto in tanto desideri i vecchi tempi 413 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 quando eri scapolo, come Billy Birkmire, 414 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 senza responsabilità 415 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 e i sentimenti di nessuno da considerare ma il tuo. 416 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Non scambierei la vita L'ho fatto adesso 417 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 per quello che era per qualsiasi cosa al mondo. 418 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Avresti dovuto vedermi gironzolando per questa casa 419 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 tutto solo la scorsa settimana. 420 00:23:18,400 --> 00:23:21,800 Ogni notte quando andavo a dormire Ti ho visto davanti a me. 421 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Davvero, tesoro? 422 00:23:28,400 --> 00:23:32,200 SÌ. Ne ho avuti alcuni anche sogni molto interessanti. 423 00:23:32,200 --> 00:23:35,400 Ricordami di dirtelo su di loro qualche volta. 424 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 Sono perdonato? Non ti ho mai perdonato? 425 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 Non ne abbiamo più di questi separazioni per un po', eh? 426 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 Non te lo permetterò mai di nuovo fuori dalla mia vista. 427 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Oh, Walter. 428 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Walter, hai bisogno di raderti! Lo faccio? 429 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 E sei tutto spettinato. E spogliato. 430 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Harriet, lo farò faccio un caffè? 431 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 Oh, cosa hai detto, Clare? Tesoro! 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 Mi chiedevo se mi volevi fare un caffè? 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Caffè? Sta scherzando? 434 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Uh, sì, puoi, per favore? Saremo proprio lì. 435 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Tesoro, dobbiamo mangiare! 436 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 Ciao, signor Craig! Ciao, Danny! 437 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 Cosa sta succedendo? 438 00:24:38,400 --> 00:24:42,000 Oh, niente di eccezionale. Come ti va? 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 Oh, più o meno lo stesso. 440 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Buongiorno, signora Frazier. Buongiorno, signor Craig. 441 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Bella mattinata, vero? 442 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Spero di non averti trattenuto sveglio ieri notte. 443 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Oh cielo, no! Sembravi così 444 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 ti stavi divertendo. 445 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Lo eravamo, in effetti. 446 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Visto che sei solo, non lo farei ti piace venire 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 e lascia che ti prepari la colazione? 448 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Mia moglie è appena tornata. Oh, che bello. 449 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Beh, grazie comunque. 450 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Signor Craig! Sì? 451 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Per favore, potrei vedere Dick Tracy? Perché, certo. 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Non è sul nostro giornale. 453 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Lo hanno lasciato prigioniero nella ghiacciaia la settimana scorsa. 454 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Oh, sembra che lo sia in guai ancora peggiori. 455 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Accidenti! 456 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Oh, Danny, cosa ne pensi? 457 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Cavolo, signor Craig! 458 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 Walter, caro, colazione. Uh, sto arrivando. 459 00:25:23,600 --> 00:25:24,800 Buongiorno, signora Craig. 460 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Buongiorno. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Ora salvali, Danny. 462 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Voglio leggerli anch'io, lo sai. 463 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Va bene. 464 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Sai, quel ragazzo diventa ogni giorno più carino. 465 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Sì, lo è. Come sta sua madre? Oh, bene, bene. 466 00:25:57,800 --> 00:26:00,800 Ho trovato alcune delle sue rose il soggiorno stamattina. 467 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Rose? Oh, signora Frazier, 468 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 li ha portati qui Venerdì pomeriggio. 469 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 La sua radio era accesa, quindi l'ho riparato per lei. 470 00:26:07,000 --> 00:26:10,400 Veramente? Come lo hai scoperto? la radio era rotta? 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Le ho parlato un paio di volte 472 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 mentre tiravo fuori la macchina. 473 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Oh, mi dispiace, caro. 474 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Mentre lei si prendeva cura di lei alle sue rose? 475 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Giusto. Difatti, 476 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 è lì che di solito è. 477 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 Certo che lo è. 478 00:26:22,000 --> 00:26:23,800 Devo dire che lo è non molto ingegnoso. 479 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 La cosa divertente è che Non credo che se ne renda conto 480 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 che tutti sanno esattamente perché lo fa. 481 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Perché fa cosa? 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Perché pensi che alcune donne? 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 vai sempre in giro con il cane al guinzaglio? 484 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 Non lo so, perché? 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 Perché facilita l'approccio. 486 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 Approccio? Approccio a cosa? 487 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Agli uomini, a te, tesoro. 488 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 Harriet, non lo faresti essere geloso, vero? 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 Niente affatto, caro. 490 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Ci sto solo provando per risparmiarti imbarazzo. 491 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 Sono sospettoso giovani vedove benestanti 492 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 specializzati negli approcci. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,200 Stai scherzando, ovviamente? 494 00:26:54,200 --> 00:26:57,600 Walter, sei molto dolce, persona ingenua. 495 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Forse è uno dei motivi per cui ti amo così tanto. 496 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 Se questa routine non era così lusinghiero... 497 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 I muffin sembrano deliziosi. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Grazie. Ciao, Walter. Ciao, Chiara. 499 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 Come stai? Bene. 500 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Dimmi, com'è andato il viaggio? Oh, bene, grazie. 501 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Ehi, Wes Miller mi ha chiesto di te? Veramente? 502 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Sperava che lo avresti lasciato cadere una riga mentre eri via. 503 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Perché? Perché? 504 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Oh, vieni adesso, 505 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 è semplicemente innamorato di te, tutto qui. 506 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 Oh, Walter, smettila di prenderla in giro. 507 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 Non sto scherzando. Il ragazzo vuole un altro appuntamento. 508 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 A proposito di appuntamenti, che bionda 509 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 sta correndo Billy Birkmire in giro con questi giorni? 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Sono appena arrivato ieri. 511 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 Dovrebbe esserci tutto il tempo per Billy. 512 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 È tornato definitivamente dal Giappone? 513 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 No, è qui in vacanza. 514 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Oh, è stato bello rivederlo. 515 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 Mi sono divertito moltissimo ieri sera. 516 00:27:40,600 --> 00:27:43,400 Non avevo capito quanto Mi mancava il vecchio pubblico. 517 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 Pensavo che avessi detto ero io quello che ti mancava. 518 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 Mary Tilton ha detto di no ci hai visto da più di un anno? 519 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Gli Schiffer non sono stati qui in quasi due anni. 520 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Sei stato molto occupato, caro. 521 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 Beh, non così occupato. 522 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 C'è qualcosa che non va. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 So che non l'abbiamo fatto ho chiesto loro di venire, 524 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 ma non l'hanno nemmeno chiesto a noi. 525 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 Non capisco. 526 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 Suppongo che sia semplicemente perché l'hanno fatto non mi è mai piaciuto. Che cosa? 527 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 Ce l'hanno con me, particolarmente le donne. 528 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Ridicolo! Ho sempre avuto la sensazione 529 00:28:09,000 --> 00:28:11,200 erano piuttosto sospettosi del mio background, 530 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 anche se è altrettanto buono come tutto ciò che hanno da offrire. 531 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Lo stai sognando. 532 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Se vuoi lascia che un'idea del genere... 533 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 Non mi dà fastidio 534 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 perché non ne sono sicuro sono il tipo di persone 535 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 dovremmo essere amichevoli con. 536 00:28:24,400 --> 00:28:27,200 Intendi deliberatamente non glielo hai chiesto? 537 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Non ho detto questo, Walter. 538 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Guardalo dal mio punto di vista. 539 00:28:33,200 --> 00:28:35,400 Qualunque donna lo vorrebbe quella banda a casa sua? 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Guarda cos'è successo ieri sera. 541 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Non voglio la mia casa 542 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 trasformato in una club house. Sono miei amici. 543 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Hanno giocato in questa casa quando eravamo bambini. 544 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Mia madre ha cresciuto il quartiere. 545 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Forse l'ha fatto, ma ne sono sicuro 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 non l'avrebbe fatto approvato ieri sera. 547 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 Abbiamo giocato a poker in questa casa ogni giovedì 548 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 per 10 anni, fino alle 2 o alle 3:00 al mattino. 549 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 E mia madre l'ha adorato! 550 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Ma tesoro, io... 551 00:29:06,800 --> 00:29:10,600 Non pensavo che avessimo bisogno di altro persone intorno per renderci felici. 552 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 Non è quello Non mi piace intrattenere. 553 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 A dire il vero, io e Clare 554 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 ne parlavamo sul treno. 555 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Pensavo che potremmo offrire una cena festeggia questo sabato sera, se... 556 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 Ebbene, cioè se per te va bene. 557 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 Va bene? Va bene. Mi piacerebbe. 558 00:29:24,000 --> 00:29:25,800 Facciamo una lista degli invitati proprio adesso. 559 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Prendo un blocco e scrivo. Caffè? 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Per favore. 561 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Chi vorresti? I Tilton, ovviamente. 562 00:29:32,000 --> 00:29:35,200 Sì. Oh, Joe ha detto che lo erano sarò via il prossimo fine settimana. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Oh, è un peccato. 564 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 Gli Schiffer? E Billy. 565 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Gli Schiffer e Billy Birkmire, Chiara. 566 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 A proposito, gli prendiamo una ragazza? 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Oh, porterà qualcuno. 568 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Billy Birkmire e amico. 569 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Ora, chi altro? E' il tuo turno. 570 00:29:51,200 --> 00:29:54,400 Beh, stavo pensando dei Winston. 571 00:29:54,400 --> 00:29:56,600 Sai, quella donna gentile L'ho conosciuto alla Croce Rossa. 572 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Dobbiamo loro un invito. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Siamo stati solo a casa loro una volta. 574 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 Beh, siamo ancora in debito con loro. 575 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Dal momento che sono così buoni amici dei Norwood, 576 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Ho pensato che sarebbe stato carino chiedere anche a loro. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,800 Hanno figli più vecchio di noi! 578 00:30:07,800 --> 00:30:11,000 Sai chi altro dovremmo invitare? Chi? 579 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 I Fenwick. 580 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Pensavo che ci saremmo divertiti. 581 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Questa festa è per affari? o per piacere? 582 00:30:17,000 --> 00:30:19,400 È così insolito invitare il tuo capo a cena? 583 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Ti piace? Oh, sta bene, 584 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 ma mi dicono che moglie il suo è davvero qualcosa. 585 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 Walter, andiamo, vediamo chi abbiamo. 586 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Oh, lo prenderò. 587 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 "Gli Schiffer, Billy e il loro amico, 588 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 i Winston, i Norwood e i Fenwick." 589 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Li chiamerò per prima cosa al mattino. 590 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Oh, non penso che faresti meglio chiama Billy e Al Schiffer. 591 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 Non credo che si divertirebbero. 592 00:30:42,400 --> 00:30:45,600 Perché no? Le loro arterie non si sono ancora indurite. 593 00:30:45,600 --> 00:30:49,200 Forse possiamo averli un'altra volta, eh? 594 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Bene, va bene, caro, se è così che lo vuoi. 595 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Quando i Tilton torneranno in città? 596 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Sarebbe meglio. È per te, Walter. 597 00:30:57,200 --> 00:31:00,800 Ciao? Oh, ciao, Billy! 598 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Ti abbiamo appena cancellato dalla nostra lista. 599 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Sì, sto solo scherzando. "Noi?" 600 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Oh, siamo la mia splendida moglie 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 che è appena arrivato senza preavviso poco fa. 602 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 Oh, sì, aspetta un attimo. 603 00:31:16,400 --> 00:31:19,200 Ho dimenticato, dovrei per giocare a golf con Billy oggi. 604 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 Bene, va tutto bene, tesoro. Vai avanti tu. 605 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Sono un po' stanco. 606 00:31:26,200 --> 00:31:29,800 Penso che andrò di sopra e fare un bel bagno caldo, 607 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 e sdraiarsi per un po'. 608 00:31:43,000 --> 00:31:46,600 Billy, non ne ho voglia giocando a golf oggi. 609 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 Beh, penso che dovrei stare con Harriet. 610 00:31:48,600 --> 00:31:50,400 È il suo primo giorno a casa. 611 00:31:50,400 --> 00:31:53,200 Sì, suoneremo domenica prossima. 612 00:31:53,200 --> 00:31:55,800 Ok, ci vediamo durante la settimana. 613 00:31:59,600 --> 00:32:03,400 Ehi, dai un'occhiata, Wes. Fino a 18. Non male, eh? 614 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Sì, funziona come un sogno. 615 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Uh, capito, ok? 616 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 Ciao? 617 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Pronto, c'è il signor Craig? 618 00:32:15,400 --> 00:32:19,200 Sì, è qui. Walter. Sì, solo un secondo. 619 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Dimmi, chi è questo? Chiara? 620 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 Oh, ciao, Wes, Non sapevo che fossi tu. 621 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Sapevo che eri tu. Ho riconosciuto la tua voce. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 stavo per chiamarti. 623 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Che ne dici di accoglierlo? 624 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 la partita di baseball con me stasera? 625 00:32:30,800 --> 00:32:33,200 Oh, ci siamo già stati tre volte questa settimana. 626 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 E allora? Ci sono molti punti 627 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 sul gioco che ho per spiegarti. 628 00:32:36,800 --> 00:32:39,000 Bene, va bene. A che ora? 629 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Suonerò il campanello verso le 6:30. 630 00:32:41,200 --> 00:32:44,400 Uh, no, devi solo suonare il clacson e verrò fuori. 631 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Ciao, Wes. 632 00:32:47,200 --> 00:32:50,000 Ciao, Chiara. Ehi, aspetta un attimo. Pensavo fosse per me. 633 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Scusa. Ehm, solo un minuto. 634 00:32:53,600 --> 00:32:55,400 Ciao, Chiara. 635 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 Harriet dice che le dispiace non poteva parlarti, 636 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 ma doveva andare a fare la spesa. 637 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Se dovessi guidare tu all'ufficio principale 638 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 e vedere il signor Fenwick, 639 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 potresti menzionarlo con tatto la festa, 640 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 per essere sicuro si ricorda che è domani. 641 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Dille che è passato di qui questa mattina 642 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 e ne ha parlato lui stesso, quindi va tutto bene. 643 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Ho qualcos'altro che vuoi dire a Dreamboat qui? 644 00:33:13,600 --> 00:33:17,200 Ok, Clare, ci vediamo stasera. Ciao. 645 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 Là. Adesso abbiamo te fissato per la sera, 646 00:33:19,600 --> 00:33:21,200 facciamo un po' di lavoro, eh? 647 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Non so se le piaccio davvero oppure no. 648 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 È difficile dirlo con lei. Oh, è timida, tutto qui. 649 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Oh, non mi dispiace. In effetti, un po' mi piace. 650 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 È bello conoscere una ragazza dipende da te... 651 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Ooh, sai cosa? sembra questa osservazione? 652 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Un tipo che sta lavorando se stesso fino al matrimonio. 653 00:33:36,400 --> 00:33:37,800 Matrimonio? 654 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Ciao, Bill. Parola cattiva, parola cattiva! 655 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 dovrò lavarmi la bocca fuori dal sapone. 656 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Salve, signor Birkmire. Non ascoltarlo. 657 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 La miseria ama la compagnia, tutto qui. 658 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Non lo sai cos'è il comfort solido. 659 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Guardalo, Wes. Avevo l'aspetto così 660 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 una pietra che rotola, denutrito, sciatto. 661 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Beh, mi piace essere uno sciattone. 662 00:33:55,400 --> 00:33:57,600 Lo sai, Wes, il tuo capo è un tipo malvagio. 663 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 Sta cercando di coinvolgerti la stessa barca che fa acqua su cui si trova. 664 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Che ne dici, Bill? Ora che sei vecchio, 665 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 non sentirti solo qualcuno da cui tornare a casa? 666 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Prenderò il servizio in camera. 667 00:34:06,600 --> 00:34:08,200 Non sai cosa ti perdi. 668 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Le mogli potrebbero essere un piccolo extra guai di tanto in tanto, 669 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 ma sono gadget utili avere in casa. 670 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Ti dirò, mi piace acqua corrente in casa mia, 671 00:34:15,600 --> 00:34:18,200 ma voglio essere sicuro Posso spegnerlo quando voglio. 672 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Giochiamo ancora a golf domenica? 673 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Certo, perché no? 674 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 Avevo paura potresti essere esausto 675 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 dopo quella grande jam session lancerai domani sera. 676 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 Oh, ne hai sentito parlare? 677 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Ebbene, Harriet voleva per chiedere a te e ad Al Schiffer, 678 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 ma non volevo che tu capissi bloccato con quel mucchio ammuffito. 679 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Oh, certo, capisco. 680 00:34:34,800 --> 00:34:36,400 Ti ho salvato da una serata noiosa. 681 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Oh, me lo stai dicendo. 682 00:34:38,200 --> 00:34:41,200 Non pensarci mai. Addio, ragazzi. 683 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Vieni a prendermi verso le 10:30? Va bene. 684 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Ehi, Bill, perché non l'hai fatto? fare colazione con me e Harriet? 685 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 Oh, beh, grazie, ma lo farò e basta suona il clacson e tu esci? 686 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Tesoro, mi dispiace, 687 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 Ti ho trascurato tutta la sera 688 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 ma sono stato così occupato 689 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 sto organizzando la festa e io... 690 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Devi fumare quella pipa qui? 691 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Fa sì che tutto abbia un odore così... 692 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Mi dispiace. 693 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 Walter, non sederti sul bracciolo, non è molto forte. 694 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 E fai attenzione al vaso, non è vero, caro? 695 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 Non sembri molto allegro stasera. Qualcosa non va? 696 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 No. 697 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 Billy è passato al laboratorio questo pomeriggio. 698 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Penso che sia un po' ferito riguardo alla festa. 699 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Sei stato tu a dirlo 700 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 dovremmo chiederglielo qualche altra volta. 701 00:36:14,600 --> 00:36:18,000 Sì, lo so, ma lo era un po' imbarazzante. 702 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Beh, non possiamo molto bene chiediglielo adesso, possiamo? 703 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Dai, andiamo a letto. Sono stanco. 704 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 Clare è stata assolutamente nessun aiuto per me tutta la settimana. 705 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Ha recitato come una studentessa stordita. 706 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Faresti meglio ad abituarti fare a meno di lei. 707 00:36:30,200 --> 00:36:32,800 Sembra che tu stia andando perderla a causa di Wes Miller. 708 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Perché, così serio? Oh, è con Wes. 709 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 Sarò sorpreso se lo farà per un'altra settimana 710 00:36:37,400 --> 00:36:40,200 senza mettere un acconto su un anello. 711 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Mi sembra un po' frettoloso. 712 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Oh, Wes sa cosa vuole. Staranno bene. 713 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Lo spero. 714 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Chiara merita di essere felice. 715 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 Qual è il problema? 716 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Qualcuno malato? No, ma penso che siano andati a letto. 717 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 A quest'ora? E' ancora presto. 718 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Harriet ha avuto una giornata molto difficile. 719 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 Un bel posto! Sì, non è vero? 720 00:37:30,600 --> 00:37:33,800 Ti sei divertito stasera? Mi sono divertito moltissimo, Wes! 721 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Che ne dici di domani sera? 722 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 Oh, temo di non poterlo fare. 723 00:37:37,200 --> 00:37:40,400 Perché no? Bene, lo farò osservare le cose in cucina. 724 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Non ho quasi aiutato Harriet con la festa. 725 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Rimani in cucina tutta la sera? 726 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 Oh, preferirei. 727 00:37:46,400 --> 00:37:49,400 Mi sentirei semplicemente a disagio molte persone che non conoscevo. 728 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Hmm. Dimmi, come mai? una ragazza intelligente come te 729 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 non sta trattenendo un buon lavoro da qualche parte? 730 00:37:55,400 --> 00:37:58,600 Beh, per un po'... Oh, Wes! 731 00:37:58,600 --> 00:38:02,000 Per favore, fai attenzione a quel vaso. È terribilmente prezioso. 732 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 Significa di più per Harriet di qualsiasi cosa in casa. 733 00:38:04,600 --> 00:38:07,600 Oh, beh, mi dispiace. 734 00:38:07,600 --> 00:38:10,200 Come stavo dicendo, per un po' Avevo un posto in banca, 735 00:38:10,200 --> 00:38:13,400 ma ci sono così tante cose che io posso fare da queste parti per Harriet. 736 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 Vieni pagato per quello che fai qui? 737 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 Oh mio Dio, Wes! 738 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 Non potrò mai iniziare a pagare Harriet 739 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 per tutte le cose ha finito per me. 740 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Perché, mi ha accolto l'anno scorso dopo la morte dei miei genitori, 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 quando non avevo nessuno a cui rivolgermi. 742 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Le devo così tanto. 743 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 Va bene. Era giusto una domanda innocente. 744 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Oh, Wes! 745 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 Oh, non sederti sul bracciolo. 746 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Non penso che sia molto forte. 747 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 Preferirei comunque sedermi qui. 748 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Uh, lo fai sempre dover intrattenere 749 00:38:45,200 --> 00:38:46,800 i tuoi fidanzati in questo, uh... 750 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Penso che sia una bellissima stanza. 751 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Sì, ma non è esattamente accogliente. 752 00:38:52,800 --> 00:38:57,000 Comunque non ho mai avuto fidanzati. Cosa intendi? 753 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Beh, semplicemente non l'ho fatto, tutto qui. 754 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Bene, ne hai uno adesso. 755 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 Ma ci conosciamo solo da... Abbastanza a lungo. 756 00:39:05,400 --> 00:39:08,600 Guarda, non devi esserlo a disagio con me. 757 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 Oh, non lo sono, Wes. Onesto? 758 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Onesto. 759 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 È solo che a volte è così 760 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 Non lo so bene come dovrei comportarmi. 761 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Penso che ti comporti in modo carino. 762 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 Fai? 763 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Chiara! 764 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Sì, Harriet. 765 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Pensavo fossi solo. 766 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 Non avevo capito che lo avessi fatto qualcuno con te. 767 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Oh, Harriet, non hai ancora incontrato Wes. 768 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Questa è mia cugina, la signora Craig. Wes Miller. 769 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 Come va? Piacere di conoscerla, signora Craig. 770 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Suppongo che tu lo sappia Lavoro per tuo marito. 771 00:39:46,400 --> 00:39:47,600 Sì, lo so. 772 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Uh, è un bel ragazzo. 773 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Grazie. 774 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 Oh, spero che lo faremo non ti ha disturbato, Harriet? 775 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 No, per niente. Pensavo di averti sentito entrare, 776 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 e si chiedeva se mi prepari una tazza di tè. 777 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 Ma non importa, Lo prenderò io stesso. 778 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Oh, va tutto bene, Devo andare comunque. 779 00:40:06,800 --> 00:40:09,800 Abbi cura di te, Chiara. Buonanotte, signora Craig. 780 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 Buonanotte, signor Miller. 781 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Oh, Wes, grazie. 782 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Oh, non dirlo. Ci vediamo. 783 00:40:24,800 --> 00:40:29,200 Beh, sembra che voi due lo siate diventando piuttosto amichevole. 784 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Ti preparo subito il tè. No, non preoccuparti. 785 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 Era solo una scusa. 786 00:40:34,600 --> 00:40:37,800 Ti stavo aspettando. Ero preoccupato. 787 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Non dovevi esserlo. 788 00:40:39,800 --> 00:40:41,600 Dopo quello che mi ha detto Walter? 789 00:40:45,600 --> 00:40:48,200 Gli ho chiesto se Wes era serio con te. 790 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Walter si mise a ridere e disse: "Beh, e se non lo fosse? 791 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 "Un'avventura con un ragazzo come Wes chi sa come muoversi 792 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 potrebbe essere un bene per Clare." 793 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Walter ha detto questo? 794 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Ero semplicemente furioso con lui. 795 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Gli uomini sono così sleali. 796 00:41:04,600 --> 00:41:07,400 È questo ciò che Wes prova per me? 797 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 According to Walter, yes. 798 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Wes ha lasciato intendere che potresti esserlo 799 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 portato via dal primo uomo che ti ha guardato. 800 00:41:15,600 --> 00:41:18,800 A quanto pare, è stato tranquillo successo in quella direzione. 801 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Non posso crederci. 802 00:41:23,600 --> 00:41:25,200 Sembrava così carino. 803 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Beh, ovviamente questa è la sua tecnica. 804 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Sembra che ne usi uno diverso avvicinarsi con ogni ragazza. 805 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 Nel tuo caso, immagino che si sia sentito 806 00:41:33,200 --> 00:41:35,400 deve cullarti in un senso di sicurezza. 807 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Fatto... 808 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 L'ha detto a Walter? 809 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 Gli uomini non sono molto sensibili creature, Chiara. 810 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 Discutono di tutto con grande gusto. 811 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Ora sai perché ero preoccupato. 812 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Non lasciare che ti faccia troppo male. 813 00:42:02,400 --> 00:42:05,400 È meglio scoprirlo about it now, isn't it? 814 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Preparo una tazza di tè per entrambi. 815 00:42:09,600 --> 00:42:12,200 No, Harriet, lo farò. 816 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Per favore, preferirei. 817 00:42:16,400 --> 00:42:20,200 Va bene, caro, ma portalo di sopra, vuoi? 818 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 È stata una giornata davvero faticosa. 819 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Ho dovuto fare tutto per la festa io stesso. 820 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 Dopo quella cena, lo farò devo ricominciare a ridurre. 821 00:42:33,400 --> 00:42:36,000 Sono così felice le è piaciuto, signora Fenwick. 822 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Hai una bella casa, Harriet. Grazie. 823 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Tutto sembra scelto con tanta cura. 824 00:42:40,800 --> 00:42:45,600 Non la pensi così? Sì, molto corretto. 825 00:42:45,600 --> 00:42:48,200 Walter deve essere molto orgoglioso di quello che ne hai fatto. 826 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 Conosci gli uomini, a volte le cose piacciono 827 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 meglio come loro le madri li avevano. 828 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 No, grazie. 829 00:42:54,000 --> 00:42:57,800 Questa era la casa di tuo marito? Sì, è cresciuto qui. 830 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Che vaso squisito! Sì, non è vero? 831 00:43:00,600 --> 00:43:05,800 Grazie. È l'inizio del Ming dinastia, intorno al 1400. 832 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 C'è una leggenda collegata con i vasi di quel periodo. 833 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Mogli cinesi sempre riempiteli con il riso 834 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 dalle loro feste di nozze. 835 00:43:12,200 --> 00:43:15,000 Si supponeva per proteggere le loro case. 836 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Al giorno d'oggi ci vuole più del semplice riso. 837 00:43:21,800 --> 00:43:24,600 Sono d'accordo che i cambiamenti arriveranno nel sistema delle comunicazioni, 838 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 ma dobbiamo adottarli lentamente 839 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 o ci sbilanceremo tutta la struttura del capitale. 840 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 E' assolutamente vero. Dobbiamo stare attenti. 841 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 Cosa ne pensi, Walter? 842 00:43:32,400 --> 00:43:34,600 Oh, temo di no prendi l'ultima parte 843 00:43:34,600 --> 00:43:37,800 Ho detto: "Dobbiamo stare attenti nell'apportare modifiche 844 00:43:37,800 --> 00:43:40,400 o ci sbilanceremo l'intera struttura del capitale." 845 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Sì, sì, è proprio vero. 846 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Henry, smettila di bilanciarti la struttura del capitale 847 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 sulla testa del povero signor Craig. 848 00:43:45,800 --> 00:43:47,600 Sì, per favore fallo, perché Walter 849 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 ha abbastanza difficoltà bilanciare il suo libretto degli assegni. 850 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Harriet è la tesoriera di famiglia. 851 00:43:51,600 --> 00:43:53,800 Beh, c'è una donna secondo il mio cuore. 852 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Mi aspetto che io e te sono un tipo frivolo. 853 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Oh, a proposito, 854 00:43:58,200 --> 00:44:01,400 sei davvero bravo a gin? ramino come ti vantavi a cena? 855 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Vuoi che te lo dimostri? SÌ. 856 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Mi dispiace, ma non penso abbiamo delle carte. 857 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Ho comprato un paio di deck mentre eri via. Ricordare? 858 00:44:09,400 --> 00:44:12,600 Bene. Scusateci. Ci vediamo dopo, Henry. 859 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Guardala, tradisce. Oh, lo farò. 860 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 Ne giochiamo a tre? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Renditi le cose facili con te stesso. 862 00:44:17,800 --> 00:44:20,600 Sembra mio marito te ne sei andato con tua moglie. 863 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Non mi lamento. È uno scambio equo. 864 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Grazie. Gradisci un brandy? 865 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 No, penso di no. Qualcuno gradisce un brandy? 866 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Oh, no, grazie. 867 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Forse è meglio che veda cosa trattiene il caffè. 868 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Mi scusi. 869 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Povera signorina Raymond, 870 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 sembra così infelice di sopra, tutto solo. 871 00:44:42,800 --> 00:44:46,400 Scommetto che ha problemi con lei giovane. Probabilmente. 872 00:44:46,400 --> 00:44:49,000 Ma sono sicuro che non funziona La signora Craig è infelice. 873 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Se la signorina Raymond va mai da sola, 874 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 la signora dovrà andare d'accordo con solo due servitori. 875 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Non lo intendi mai servire il caffè? 876 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Stiamo aspettando da un bel po'. 877 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 Beh, è ​​colpa mia, signora Craig. 878 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 Ho pensato di prendere un vassoio alla signorina Raymond. 879 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Se la signorina Raymond non può averla cena all'ora normale, 880 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 poi potrà aspettare. 881 00:45:06,600 --> 00:45:08,400 Ma difficilmente lo è mangiato qualcosa tutto il giorno. 882 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 In un momento come questo, quello di una ragazza deve mantenere le forze. 883 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Davvero, Lottie? 884 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Non conoscevo mio cugino ti aveva confidato. 885 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Ora guarda cosa hai fatto! 886 00:45:19,200 --> 00:45:20,800 Mi dispiace, signora Craig, io... 887 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 Essere dispiaciuti non riparerà la coppa. 888 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Questo è il mio miglior servizio da caffè. 889 00:45:24,800 --> 00:45:27,600 Lottie non l'ha fatto apposta. 890 00:45:27,600 --> 00:45:30,200 Non ho chiesto la tua opinione, La signora Harold. 891 00:45:30,200 --> 00:45:31,400 Porti dentro il caffè? 892 00:45:31,400 --> 00:45:33,200 I miei ospiti stanno ancora aspettando. 893 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 Molto bene, signora Craig. 894 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Non so qual è il problema con me stasera. 895 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Se potessi dedicare più tempo pensando ai tuoi doveri, 896 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 invece di curiosare in quelli degli altri... 897 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Mi sentivo così dispiaciuto per lei. 898 00:45:47,000 --> 00:45:48,400 Sembra che ti dispiaccia 899 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 quasi tutto, vero? 900 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Beh, non è abbastanza buono. 901 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 Mi rifiuto di sopportare con la tua stupidità 902 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 e goffaggine più. 903 00:45:55,000 --> 00:45:56,200 Ma... farai le valigie 904 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 e partirò da qui domattina. 905 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Prenderò la signora Harold darti il tuo stipendio, 906 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 meno il costo della tazza. 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 Walter non ti si addice. 908 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Non hai un soprannome? 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Mi chiamavano Bink, 910 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 ma Harriet no penso che sia stato dignitoso. 911 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Bink, mi piace. Mi chiamo Celia. 912 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 Non posso chiamarti Celia, 913 00:46:25,800 --> 00:46:27,400 e tuo marito, il signor Fenwick. 914 00:46:27,400 --> 00:46:29,800 Beh, chiamalo Henry. È così che lo chiamo, 915 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 nei miei stati d'animo più gentili. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Oh, Celia, ti voglio per incontrare un vecchio amico. 917 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 Signora Harold, questa è la signora Fenwick. 918 00:46:36,000 --> 00:46:39,400 Oh, come va? Come sta, signora Fenwick? 919 00:46:39,400 --> 00:46:41,800 Mi preoccupo di addolcire va bene con un po' di brandy? 920 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Quel mio stupido dottore 921 00:46:43,400 --> 00:46:45,800 dice che berrò anch'io in una tomba precoce. 922 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 Napoleone è molto indietro, lo so. 923 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Il sorteggio di chi? Il tuo. 924 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 La signora Harold era la tua governante 925 00:46:54,800 --> 00:46:56,800 prima che ti sposassi, vero? 926 00:46:56,800 --> 00:46:58,200 Come lo sapevi? 927 00:46:59,400 --> 00:47:00,800 Gioca a carte! 928 00:47:07,600 --> 00:47:09,800 A nessuno importa del brandy stasera, signora Harold. 929 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Gliel'ho già chiesto. 930 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Il signor Craig l'ha chiesto. 931 00:47:15,200 --> 00:47:18,800 Oh, mi hai preso. 492-89. 932 00:47:20,400 --> 00:47:22,400 Lo prenderò io. 933 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 Immagino di essere nel campionato sbagliato. 934 00:47:24,600 --> 00:47:27,400 Beh, forse non lo sei stato giocando abbastanza ultimamente. 935 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Dovrò esercitarmi su Billy Birkmire. 936 00:47:29,800 --> 00:47:31,600 Oh, quando tornerà in Giappone? 937 00:47:31,600 --> 00:47:33,800 Il prossimo mese, fortunato. 938 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 Oh, mi sembra di rilevarlo una nota leggermente malinconica. 939 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 Sono interessato al nuovo sistema 940 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 stiamo installando laggiù. Ho contribuito a svilupparlo. 941 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 È questo l'unico motivo? 942 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 Beh, sarebbe carino per fare il viaggio. 943 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Non sono mai stato fuori dal paese. 944 00:47:46,800 --> 00:47:50,200 A dire il vero, non l'ho mai fatto stato ovunque molto spesso. 945 00:47:50,200 --> 00:47:54,000 Penso di avere una prima classe caso del prurito del viaggiatore. 946 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Perché non l'hai fatto tu? e tua moglie, dei figli? 947 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 Bene, questo è il nostro la più grande delusione. 948 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Il dottore lo disse ad Harriet non poteva averne, quindi noi... 949 00:48:05,400 --> 00:48:06,800 Non parlarne mai più. 950 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Due ordini di brandy. Non volevo disturbarti, caro. 951 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Nessun problema, tesoro. Grazie. 952 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 Pensavo che l'avresti fatto finito il tuo gioco. 953 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 Ne abbiamo iniziato un altro. Scarta, Bink. 954 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Harriet, non me l'hai mostrato 955 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 il resto della casa, posso vederlo adesso? 956 00:48:22,800 --> 00:48:24,200 Certamente. Mi scuserai? 957 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 Gin! Oh, no... 958 00:48:27,200 --> 00:48:29,800 Quanto? Mi uccidi. 959 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Dieci, venti, trenta, trentanove... 960 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Oh, devono averlo fatto mi è sfuggito di mano. 961 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 Sto diventando distratto nella mia vecchiaia. 962 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Mi dispiacerebbe giocare con te Tra 10 anni. 963 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 Beh, dicono che ci vuole un ladro per catturare un ladro. 964 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 Se ciò accade di nuovo, 965 00:48:54,600 --> 00:48:57,000 dovrò chiamare l'investigatore domestico. 966 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 Perché non me l'hai detto? Walter Craig era così divertente? 967 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Beh, non l'ho mai conosciuto socialmente fino a stasera. 968 00:49:07,000 --> 00:49:10,400 Beh, è molto ragazzo affascinante. 969 00:49:10,400 --> 00:49:12,600 Come si trova al lavoro? 970 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 E' il migliore tecnico del suono che abbiamo. 971 00:49:14,600 --> 00:49:16,800 Ne ha sviluppati diversi dei nostri brevetti fondamentali. 972 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 Allora potrebbe essere un uomo prezioso 973 00:49:18,400 --> 00:49:20,800 in quel lavoro di comunicazione in Giappone, no? 974 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 Sì, sì. Suppongo che lo farebbero portare a termine il lavoro più velocemente. 975 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 E se ci è riuscito bene, questo potrebbe portare 976 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 a cose migliori in compagnia, no? 977 00:49:27,800 --> 00:49:29,400 Sì, sì. Potrebbe. 978 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Cosa sta succedendo? cervello connivente del tuo, Celia? 979 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Beh, lo sei stato alla ricerca di un nuovo dirigente 980 00:49:37,600 --> 00:49:39,200 chi capisce la fine tecnica, 981 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 chi può anche ottenere insieme alle persone. 982 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 Ora, mi sembra che Walter Craig 983 00:49:42,800 --> 00:49:45,000 è andato il più lontano possibile nel laboratorio 984 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 ed è pronto per qualcosa più importante. 985 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 Beh, non ci avevo mai pensato di lui in quella luce. 986 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 Un uomo molto buono, ma lo è sempre sembrava soddisfatto dove si trova. 987 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Walter Craig ha più lati in sé 988 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 di quello che hai avuto l'opportunità di osservare. 989 00:49:58,200 --> 00:50:00,400 Certo che potrebbe non vuole lasciare sua moglie. 990 00:50:00,400 --> 00:50:02,600 Le è devoto. Non poteva andare avanti? 991 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Temo di no. Restrizioni dell'esercito. 992 00:50:04,800 --> 00:50:07,600 Oh, beh questo sarebbe complicato conta, no? 993 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Tuttavia, vale la pena provare. 994 00:50:10,000 --> 00:50:14,000 A volte è necessaria una breve separazione la cosa migliore per un matrimonio. 995 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 Non credo che i Craig il matrimonio ha bisogno di qualsiasi cosa. 996 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 Ha una moglie sensata che gli ha fatto una bella casa. 997 00:50:19,800 --> 00:50:22,600 È un uomo molto fortunato. 998 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Beh, non è vero? 999 00:50:24,400 --> 00:50:27,600 Harriet Craig è molto bella donna. 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 Signor Birkmire. Come sta, signora Harold? 1001 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Entra. Ho sentito che eri in città. 1002 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. Anche tu. 1003 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 Diventi più giovane ogni giorno. 1004 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Venite adesso, signor Birkmire, 1005 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Sto ingrassando e lo sai. 1006 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 Non per me, non lo sei. No, signore, hai proprio ragione. 1007 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Oh, signor Birkmire. 1008 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Oh, certo. Non mi piace queste ragazze moderne e magre. 1009 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 No, signore. 1010 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Sei stato fedele a me? Lo sai che l'ho fatto. 1011 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Bene. Dov'è il signor Craig? Non è ancora a casa. 1012 00:51:33,200 --> 00:51:37,400 OH. Beh, forse è meglio che vada uscire e tornare più tardi? 1013 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 No. Perché non lo aspetti e basta? 1014 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 Sarà qui tra pochi minuti, ne sono sicuro. 1015 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Beh, se non pensi che lo farà essere troppo lungo. La signora Craig è qui? 1016 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Va tutto bene. E' di sopra. 1017 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Mettiti comodo. Va bene. 1018 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Dovrai scusarmi. Ho una torta nel forno. 1019 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Sono cuoco e governante, entrambi oggi. 1020 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Oh, niente cuoco? Non da sabato scorso. 1021 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Lo stesso vecchio motivo? Lo stesso vecchio motivo. 1022 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Oh, ciao, Harriet. 1023 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Ciao, Billy. 1024 00:52:07,400 --> 00:52:10,200 È bello vederti. Beh, è ​​bello vederti. 1025 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Sei bella come sempre. Grazie. 1026 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 Vedo che non hai cambiato nulla. 1027 00:52:14,600 --> 00:52:16,800 Oh, gli uomini non cambiano molto dopo i 12 anni. 1028 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 Hmm, temo di no. 1029 00:52:19,400 --> 00:52:21,000 Scusa se non ti abbiamo invitato, 1030 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 ma le cose sono andate piuttosto frenetico ultimamente. 1031 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Sì, lo so. Me lo ha detto Walter. Uh, come sta tua madre? 1032 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Molto meglio. 1033 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 Bene, bene. 1034 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 Beh, ehm. 1035 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 Sigaretta? 1036 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 No, grazie. Ti spiace se lo faccio? 1037 00:52:47,800 --> 00:52:49,000 No. 1038 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Oh, grazie. 1039 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Beh, immagino Nemmeno io ne voglio uno. 1040 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 Non sapevo che stavo andando per battere Walter a casa, 1041 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 ma dovevo precipitarmi per congratularmi con lui. 1042 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 È una bella occasione per lui e anche per me. 1043 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Sì, signore. Non c'è nessuno che preferirei 1044 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 fare una passeggiata intorno all'isolato con, 1045 00:53:14,400 --> 00:53:17,800 per non parlare di un viaggio aereo in Giappone. 1046 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Giappone? Giusto. 1047 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 Io e Walter insieme, faremo un ottimo lavoro laggiù! 1048 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 Oh, tu, tu non hai... 1049 00:53:30,800 --> 00:53:33,800 Oh, Birkmire, hai sicuramente messo il tuo grande piede 1050 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 nella tua grande bocca. 1051 00:53:35,200 --> 00:53:38,800 Guarda, Harriet, fai finta di non aver detto una parola. 1052 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Fai finta che non fossi qui, 1053 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 fai finta di non aver mai sentito parlare di me. 1054 00:53:43,200 --> 00:53:44,600 Billy! Walt! 1055 00:53:44,600 --> 00:53:46,200 Faremo un piccolo viaggio? 1056 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 o faremo un viaggio? Certo, Walt, ma... 1057 00:53:48,600 --> 00:53:50,600 1058 00:53:50,600 --> 00:53:52,200 - Walt! 1059 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 Che ti succede? 1060 00:53:54,400 --> 00:53:55,800 Oh, Harriet! 1061 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Ciao, Harriet. 1062 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Billy te l'ha detto, vero? 1063 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Non avrei dovuto saperlo? 1064 00:54:12,200 --> 00:54:14,200 Certo, ma volevo per dirtelo io stesso. 1065 00:54:14,200 --> 00:54:16,400 stavo per telefonare ma con notizie come questa. 1066 00:54:16,400 --> 00:54:18,600 Quando lo hai scoperto? Proprio questo pomeriggio. 1067 00:54:18,600 --> 00:54:20,400 Fenwick mi ha chiamato all'improvviso. 1068 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Gli ho detto che volevo parlarti, 1069 00:54:22,200 --> 00:54:23,800 ma ero sicuro che sarebbe andato tutto bene. 1070 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Per quanto tempo starai via? 1071 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Oh, non troppo a lungo. Tre mesi al massimo. 1072 00:54:28,400 --> 00:54:31,400 Potrebbe non sembrare molto lungo per te. 1073 00:54:31,400 --> 00:54:35,200 Non sei stato tu a dirlo? non dovremmo mai separarci? 1074 00:54:35,200 --> 00:54:37,600 Beh, non mi piace neanche quella parte, ma... 1075 00:54:37,600 --> 00:54:40,200 Beh, è sotto l'esercito, non c'è niente che possiamo fare. 1076 00:54:40,200 --> 00:54:43,200 Bene, pensiamo ne parleremo più tardi, ok? 1077 00:54:43,200 --> 00:54:45,800 C'è ancora molto tempo... Temo di no. 1078 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Gliel'ho detto Glielo farei sapere domani. 1079 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Devo partire tra 10 giorni. 1080 00:54:50,400 --> 00:54:53,400 Così presto? Prima vado, prima torno. 1081 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Sì, ma non dovrebbe ne discutiamo? Non puoi... 1082 00:54:55,600 --> 00:54:56,800 Questa è una grande promozione. 1083 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Mi occuperò di tutto il lavoro. 1084 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Mi farà uscire da quel laboratorio, 1085 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Vedrò gente nuova, cose nuove. 1086 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 avrò la possibilità di vedere uno dei miei lavori in funzione. 1087 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Sì, lo so. 1088 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Il viaggio sarà meraviglioso per te, 1089 00:55:10,600 --> 00:55:12,800 ma io? 1090 00:55:12,800 --> 00:55:15,800 Hai pensato a cosa? significherebbe per me... 1091 00:55:15,800 --> 00:55:18,000 Al nostro matrimonio? 1092 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 Ho visto questo genere di cose succedesse prima, Walter, 1093 00:55:20,400 --> 00:55:21,600 ad altre persone. 1094 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Un uomo diventa ambizioso, irrequieto, 1095 00:55:23,600 --> 00:55:25,800 e la prima cosa che sai il suo lavoro e i suoi amici 1096 00:55:25,800 --> 00:55:28,600 diventare più importante per lui che sua moglie e la sua casa. 1097 00:55:28,600 --> 00:55:31,400 Ci saranno altri viaggi, potrai venire con me. 1098 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Ma che dire dei tempi? Non potrò andare. 1099 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 Non vedi, tesoro, 1100 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 Non voglio niente succedere a noi. 1101 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 È facile per due persone che si allontanano. 1102 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 No, se si amano. 1103 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 Non è proprio così hai bisogno di un lavoro migliore. 1104 00:55:42,800 --> 00:55:45,200 Ne abbiamo già abbastanza. E siamo stati così felici. 1105 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 Perché dobbiamo cambiare? Sembra che tu non capisca. 1106 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Questo non cambierà nulla. 1107 00:55:49,800 --> 00:55:51,400 È proprio che... 1108 00:55:51,400 --> 00:55:53,600 Well, I've been getting stale lately. 1109 00:55:53,600 --> 00:55:56,200 non lo so I seem to be in a rut. 1110 00:55:56,200 --> 00:55:58,600 Maybe it's middle age creeping up on me. 1111 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 Questo lavoro è la cosa migliore that could happen to me. 1112 00:56:01,000 --> 00:56:03,200 You wouldn't want me rinunciare, vuoi? 1113 00:56:06,400 --> 00:56:08,000 No. 1114 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 No, ovviamente no. 1115 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 Now, you go on upstairs 1116 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 e prepariamoci per la cena, e ti preparo un cocktail. 1117 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 Did you give Mrs. Harold the shopping list? 1118 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 Sì, l'ho fatto. Ebbene, se n'è andata? 1119 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Se n'è appena andata. Bene. 1120 00:56:45,200 --> 00:56:47,000 Passami il telefono, vuoi, per favore? 1121 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Grazie. 1122 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Clare, sii un angelo e prendimi le mie scarpe, vuoi? 1123 00:56:56,000 --> 00:56:57,200 Sicuro. 1124 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 L'ufficio del signor Craig. 1125 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Salve, signorina Stanley, c'è mio marito? 1126 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Oh, beh, lo farai trasferirmi al laboratorio? 1127 00:57:18,600 --> 00:57:21,000 Ciao. Ciao, tesoro. 1128 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Spero di non disturbarti. 1129 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Mi chiedevo se ti sarei piaciuta pranzare con te? 1130 00:57:26,000 --> 00:57:27,600 La mia borsa e i miei guanti. 1131 00:57:27,600 --> 00:57:29,600 Presto te ne andrai. 1132 00:57:29,600 --> 00:57:31,400 Oh, Dio, tesoro, mi dispiace moltissimo, 1133 00:57:31,400 --> 00:57:32,600 ma sono qui fino al collo 1134 00:57:32,600 --> 00:57:34,800 ottenere cose pronto per la spedizione in Giappone. 1135 00:57:34,800 --> 00:57:37,200 Non posso proprio uscire di qui per ore. 1136 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Oh, capisco. 1137 00:57:39,200 --> 00:57:41,800 Ma proverai a tornare a casa stasera presto, vero? 1138 00:57:41,800 --> 00:57:45,000 In questi ultimi giorni voglio esserlo con te il più possibile. 1139 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 Oh, anch'io voglio stare con te. 1140 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 Fai? Sei dolce. 1141 00:57:50,800 --> 00:57:52,600 Arrivederci, tesoro. 1142 00:57:58,600 --> 00:58:01,000 Clare, dopo che me ne sarò andato Voglio che tu chiuda la mia porta 1143 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 e bada che qui non entri nessuno. 1144 00:58:02,600 --> 00:58:04,200 Sì, Harriet. 1145 00:58:04,200 --> 00:58:07,000 Ho dato la signora Harold abbastanza commissioni per tenerla occupata. 1146 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Se dovesse tornare indietro prima di farlo, 1147 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 dille che sto riposando e non voglio essere disturbato. 1148 00:58:11,400 --> 00:58:14,600 Non dire a nessuno che me ne sono andato a casa questo pomeriggio. 1149 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 Va bene. 1150 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Non lo so cosa farei senza di te. 1151 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 SÌ? 1152 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 La signora Craig vuole vederla. 1153 00:58:39,200 --> 00:58:40,600 Signora Craig? Sì, signore. 1154 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Oh, certo, falla entrare. 1155 00:58:47,800 --> 00:58:50,800 Mia cara, signora Craig, Sono felice di vederti. 1156 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Spero che mi perdonerai per non averlo fatto chiamando per un appuntamento. 1157 00:58:53,800 --> 00:58:56,200 Ovviamente. Fa per una sorpresa molto piacevole. 1158 00:58:56,200 --> 00:58:58,000 Non vuoi sederti? Grazie. 1159 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 Beh... 1160 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 Spero che non mi penserai 1161 00:59:08,200 --> 00:59:10,800 la tipica moglie curiosa, ma... 1162 00:59:10,800 --> 00:59:14,000 Voglio saperne di più questo nuovo incarico di Walter. 1163 00:59:14,000 --> 00:59:17,200 Mi rendo conto, ovviamente, che è a meravigliosa opportunità, ma... 1164 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 Ma il Giappone sembra così lontano. 1165 00:59:19,200 --> 00:59:20,800 Oh, capisco. 1166 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Beh, non penso devi preoccuparti per lui. 1167 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Sarà ben curato. 1168 00:59:24,800 --> 00:59:26,600 La maggior parte delle volte i nostri uomini sono sistemati 1169 00:59:26,600 --> 00:59:28,200 in un ottimo hotel a Tokio. 1170 00:59:28,200 --> 00:59:31,800 Il cibo è eccellente, ho sentito... Non intendevo esattamente questo. 1171 00:59:31,800 --> 00:59:36,600 Vorrei saperne di più su che tipo di lavoro è. 1172 00:59:36,600 --> 00:59:38,600 Ad esempio, avrà Walter 1173 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 molte più responsabilità di quello che ha adesso? 1174 00:59:41,200 --> 00:59:42,600 Naturalmente. 1175 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 Questo non è solo un viaggio in Giappone, sai, 1176 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 è una bella promozione. 1177 00:59:46,600 --> 00:59:49,400 Sì, me l'ha detto, ma... 1178 00:59:49,400 --> 00:59:52,400 Sarà responsabile di qualsiasi cosa? dei soldi dell'azienda? 1179 00:59:52,400 --> 00:59:55,600 Beh, potrebbe dover andare bene alcuni buoni pasto 1180 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 e cose del genere, ma... 1181 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 Voglio dire, se ne occuperà lui qualche grossa somma? 1182 01:00:03,000 --> 01:00:05,800 Perché no, no. 1183 01:00:09,000 --> 01:00:12,400 Beh, questo è tutto, davvero volevo sapere. 1184 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Grazie per essere così gentile. 1185 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Ma solo un momento, signora Craig. 1186 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Oh, per favore, non farlo chiedimi di spiegare. 1187 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 Ma me lo hai chiesto alcune domande piuttosto strane. 1188 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Non credi di sì? mi devi una spiegazione? 1189 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Sì, io... suppongo di sì. 1190 01:00:33,400 --> 01:00:36,200 Se c'è qualcosa che dovrei so che te ne sarei molto grato. 1191 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 Oh, per favore capisca, signor Fenwick, 1192 01:00:38,600 --> 01:00:42,800 Walter è un brav'uomo, e nessuno lo sa meglio di te. 1193 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 Ma è proprio questo... 1194 01:00:44,800 --> 01:00:46,800 Beh, a volte sembra e basta 1195 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 perdere ogni senso di responsabilità. 1196 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Infatti? 1197 01:00:50,200 --> 01:00:52,200 L'ho sempre pensato lui il più affidabile. 1198 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Purché lo sia nel suo lavoro attuale, sì. 1199 01:00:54,200 --> 01:00:56,600 E finché sono nelle vicinanze prendersi cura di lui. 1200 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Ma se fosse a 6000 miglia di distanza senza una mano che mi guidi, io... 1201 01:01:00,000 --> 01:01:02,800 Bene, proprio di cosa si tratta hai paura che possa succedere? 1202 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Beh, vedi, Walter è molto ingenuo 1203 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 riguardo alle persone a cui si attacca. 1204 01:01:10,800 --> 01:01:13,400 Gli piace divertirsi. 1205 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 Ma con la folla sbagliata, è incline ad andare troppo lontano. 1206 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Con una folla bevente, beve troppo. 1207 01:01:19,000 --> 01:01:20,200 Con una folla diversa, 1208 01:01:20,200 --> 01:01:22,800 ci sono stati diversi problemi. 1209 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Beh, devo dire questa è una sorpresa 1210 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Ho sempre immaginato Walter 1211 01:01:27,600 --> 01:01:29,400 sarebbe in grado prendersi cura di se stesso. 1212 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 Sì, lo penseresti, non è vero? 1213 01:01:33,000 --> 01:01:36,200 Non sapevo di tutto questo prima che ci sposassimo. 1214 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 Quando sono entrato in casa, La signora Harold si è confidata con me. 1215 01:01:40,000 --> 01:01:42,200 Me lo ha detto lei, Walter aveva raccolto 1216 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 con alcuni conoscenti del gioco d'azzardo, 1217 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 e che aveva quasi perso tutto il patrimonio di sua madre. 1218 01:01:49,000 --> 01:01:52,600 E quel che è peggio, in qualità di esecutore testamentario, 1219 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 aveva addirittura perso La piccola eredità della signora Harold. 1220 01:01:55,600 --> 01:01:57,000 Santo cielo. 1221 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 Naturalmente, 1222 01:02:02,000 --> 01:02:04,800 da quando siamo sposati, si è comportato molto bene. 1223 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 Ama il suo lavoro, nessuno lo sa meglio di te 1224 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 quanto è fedele all'azienda. 1225 01:02:09,600 --> 01:02:11,000 Sì, lo faccio davvero. 1226 01:02:12,400 --> 01:02:15,000 Forse non dovrei essere così preoccupato. 1227 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Forse ormai potrebbe prendersi cura di se stesso. 1228 01:02:17,400 --> 01:02:19,200 Forse. 1229 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Ma mi chiedo se nessuno di noi due può permettersi di cogliere questa possibilità. 1230 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 Sei il miglior giudice di questo, Signor Fenwick. 1231 01:02:29,600 --> 01:02:33,200 Beh, io... ho iniziato abbastanza del tuo tempo. 1232 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Grazie mille. 1233 01:02:38,200 --> 01:02:42,600 Oh, solo un'altra cosa. 1234 01:02:42,600 --> 01:02:44,200 Ho sempre cercato di trattenermi Walter 1235 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 dal sapere quanto mi preoccupo per lui. 1236 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 Non glielo dirai della mia piccola visita, va bene? 1237 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Sei stato così gentile da portarmi nella tua fiducia, 1238 01:02:52,000 --> 01:02:54,400 puoi anche fare affidamento sulla mia discrezione. 1239 01:02:54,400 --> 01:02:56,200 Sei stato molto comprensivo. 1240 01:02:56,200 --> 01:02:57,400 Arrivederci, signor Fenwick. 1241 01:02:57,400 --> 01:02:59,200 Arrivederci, signora Craig. 1242 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 Non capisco. 1243 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 Mi chiama, mi parla come un padre, 1244 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 poi mi dice che il viaggio è interrotto. 1245 01:03:25,200 --> 01:03:27,600 Penseresti che mi stesse facendo il favore della mia vita. 1246 01:03:27,600 --> 01:03:29,400 Allora prima che io possa scoprirlo che succede? 1247 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 si tuffa in una conferenza. 1248 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Non hai ricavato niente da lui? 1249 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 Solo che sono un uomo troppo importante 1250 01:03:34,200 --> 01:03:35,600 essere lontano dal laboratorio. 1251 01:03:35,600 --> 01:03:37,200 Sono un sacco di sciocchezze. Ovviamente. 1252 01:03:37,200 --> 01:03:40,000 Se ha bisogno di me qui, perché no? lo ha scoperto ieri? 1253 01:03:40,000 --> 01:03:41,200 O il giorno prima? Perché adesso? 1254 01:03:41,200 --> 01:03:43,200 Insomma, altri due. Sì, signore. 1255 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 Ciò che mi brucia è che non lo farà al mio livello. 1256 01:03:45,200 --> 01:03:47,600 Per due centesimi lancerei il lavoro direttamente in faccia. 1257 01:03:47,600 --> 01:03:49,600 Whoa, rilassati. 1258 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 Sono altrettanto deluso riguardo a questo come sei, 1259 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 ma non andiamo in una rotazione della coda, eh? 1260 01:03:54,800 --> 01:03:56,400 Non capisco neanche io. 1261 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Se c'è qualcosa in cambio di questo deve essere venuto fuori 1262 01:03:59,200 --> 01:04:01,400 tra mezzogiorno e le 3:00. 1263 01:04:01,400 --> 01:04:03,000 Come mai? Beh, poco prima di pranzo 1264 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 era assolutamente deciso a farti andare. 1265 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 In effetti si stava vantando su che donna intelligente 1266 01:04:07,400 --> 01:04:10,400 sua moglie doveva avere l'idea. 1267 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Sai, me ne hai appena dato uno. 1268 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 Pensa di poterti soffocare quei drink da solo? 1269 01:04:14,800 --> 01:04:16,400 Ci proverò. Che cosa succede? 1270 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 La signora Fenwick è una donna intelligente. 1271 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Abbastanza intelligente da poterlo trovare capire perché la sua idea è fallita. 1272 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 Vado a farle visita. Se hai bisogno di me, 1273 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 stranamente, sarò proprio qui. 1274 01:04:41,400 --> 01:04:43,800 Non sei tu il piccolo Frazier? 1275 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Sì, signora. Sono venuto a vedere se il signor Craig può aggiustarmi la radio. 1276 01:04:49,200 --> 01:04:51,800 Beh, mi dispiace molto, ma il signor Craig non è ancora a casa. 1277 01:04:51,800 --> 01:04:55,400 Lo so, me lo ha detto la signorina Harold. Perché è così in ritardo? 1278 01:04:55,400 --> 01:04:57,800 Non ne ho idea. 1279 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Ma appena arriva stiamo cenando. 1280 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 Abbiamo già cenato. 1281 01:05:02,000 --> 01:05:03,800 Non è carino? 1282 01:05:03,800 --> 01:05:06,800 Allora perché non fai il bravo? ragazzino e lasciaci il nostro. 1283 01:05:06,800 --> 01:05:08,000 Va bene. 1284 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 Inoltre, tua madre si preoccuperà 1285 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 se rimani lontano ancora. 1286 01:05:12,200 --> 01:05:14,400 Tornerò dopo che ha finito di cenare. 1287 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Temo che sarà troppo tardi. 1288 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 E Danny... 1289 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 Dillo a tua madre, se la radio ha bisogno di attenzione, 1290 01:05:20,800 --> 01:05:23,200 Le suggerirei di chiamare un riparatore qualificato. 1291 01:05:23,200 --> 01:05:26,000 Oh, no, signora. Preferirei chiedi al signor Craig di aggiustarlo. 1292 01:05:40,200 --> 01:05:43,000 Signora Harold! Sì, signora Craig? 1293 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Hai chiesto al ragazzo Frazier in casa? 1294 01:05:47,400 --> 01:05:48,800 Piccolo Danny? Ebbene sì... 1295 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 Ne avevo l'impressione dipendeva da me 1296 01:05:50,800 --> 01:05:52,400 decidere chi avere come ospiti. 1297 01:05:52,400 --> 01:05:53,800 Danny è un ragazzo ben educato. 1298 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Non c'è niente di male in... Quando lo riceverai? 1299 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 attraverso la tua testa questa non è casa tua 1300 01:05:57,800 --> 01:05:59,200 Non avrei mai immaginato che lo fosse. 1301 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 Quello che a volte dimentico 1302 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 è che non è più del signor Craig. 1303 01:06:02,400 --> 01:06:03,800 Cosa hai detto? 1304 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 Non fa differenza quello che vuole 1305 01:06:05,800 --> 01:06:07,600 o chi vuole in questa casa. 1306 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Sono solo i tuoi desideri che contano. 1307 01:06:09,600 --> 01:06:10,800 Stai cercando di suggerire? 1308 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 Non ho fatto il signor Craig una bella casa? 1309 01:06:12,600 --> 01:06:15,000 Sono sicuro che pensi di avere, Signora Craig, 1310 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 ma la mia idea di bella casa 1311 01:06:16,800 --> 01:06:19,400 è uno che ha un po' di calore e cordialità in esso. 1312 01:06:19,400 --> 01:06:22,200 Perché, quando cammino attraverso questa casa, ho la sensazione 1313 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 che queste stanze sono morte e sono stati disposti. 1314 01:06:25,200 --> 01:06:28,800 Mi rifiuto di tollerare tanta insolenza da parte di un servitore. 1315 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 Non sarà necessario, signora Craig. 1316 01:06:30,600 --> 01:06:34,000 Da ora in poi Non sono più alle tue dipendenze. 1317 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Vuoi dire che te ne vai? Sì. 1318 01:06:36,000 --> 01:06:37,800 Ne ho abbastanza da un po' di tempo. 1319 01:06:38,800 --> 01:06:40,600 Vedi, io sono un servo, 1320 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 ma non nel senso che intendi tu. 1321 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 Sono rimasto solo così a lungo a causa del signor Craig. 1322 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Non pensare minimamente a te non potresti far altro che avvisarmi? 1323 01:06:47,800 --> 01:06:50,000 Non hai dato Lottie avviso sabato scorso. 1324 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 Era diverso. Cosa c'è di diverso? 1325 01:06:52,400 --> 01:06:55,200 L'unica cosa era quella Lottie volevo restare e non lo faccio. 1326 01:06:55,200 --> 01:06:57,400 Sono solo infelice di lasciare il signor Craig, 1327 01:06:57,400 --> 01:07:00,000 anche se sono sicuro che ne sarai capace per spiegarlo. 1328 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Oh, andiamo, signora Harold. 1329 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 Non dobbiamo fare nulla ne saremo spiacenti. 1330 01:07:04,200 --> 01:07:07,200 Non te ne pentirai, signora Craig. 1331 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 Ti sarebbe piaciuto averlo ottenuto liberarmi di me molto tempo fa, 1332 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 perché potrei esserlo un promemoria per il signor Craig 1333 01:07:12,000 --> 01:07:15,200 di quanto fosse più felice prima ancora di incontrarti. 1334 01:07:15,200 --> 01:07:18,200 Sei riuscito a tirare la lana sopra i suoi occhi finora, 1335 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 ma non ci conterei durare per sempre, se fossi in te. 1336 01:07:21,200 --> 01:07:24,800 Molto bene, puoi andare. 1337 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 L'unico motivo Ti ho trattenuto così a lungo 1338 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 è perché lo sapevo alla tua età 1339 01:07:28,200 --> 01:07:31,800 sarebbe difficile per farti trovare un altro lavoro. 1340 01:07:31,800 --> 01:07:34,200 Non preoccuparti per me, La signora Craig. 1341 01:07:34,200 --> 01:07:37,200 Nessuno mi appartiene mai è finito nella casa dei poveri. 1342 01:07:44,400 --> 01:07:46,000 Chiara. SÌ. 1343 01:07:48,200 --> 01:07:51,200 Tu ed io dovremo servire la cena stasera, ti dispiace? 1344 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Ovviamente no, ma... Ho dovuto lasciare andare la signora Harold. 1345 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 È diventata assolutamente impossibile. 1346 01:07:56,000 --> 01:07:57,600 L'hai licenziata? Sì. 1347 01:07:57,600 --> 01:07:59,200 È scortese e inefficiente e... 1348 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Ma Harriet... 1349 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Lo so. Lo sarà uno shock terribile per Walter. 1350 01:08:03,400 --> 01:08:05,000 È così sentimentale nei suoi confronti. 1351 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Quindi non dirlo stasera. 1352 01:08:06,600 --> 01:08:08,800 Glielo dirò domani. 1353 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 Grazie. 1354 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Ciao, tesoro. 1355 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 Mio Dio, ma stasera fai tardi. Cosa ti ha trattenuto? 1356 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Troppi drink d'addio con i ragazzi? 1357 01:09:23,000 --> 01:09:24,200 Potrebbe essere. 1358 01:09:26,800 --> 01:09:29,400 Bene, io e Clare ti abbiamo sistemato una cena molto bella. 1359 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Veramente? Dov'è la signora Harold? 1360 01:09:31,200 --> 01:09:34,400 Non si sente bene. Ha un terribile mal di testa. 1361 01:09:34,400 --> 01:09:36,600 Oh, è un peccato. 1362 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 Proverai uno di questi? No, grazie. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 Qual è il problema. 1364 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Non sono abbastanza croccanti per te? 1365 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 No, sono perfetti. 1366 01:09:44,200 --> 01:09:45,600 Come tutto il resto che fai. 1367 01:09:47,200 --> 01:09:48,800 Semplicemente non ne voglio nessuno. 1368 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 Sigaretta? No grazie. 1369 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Ti preparo una bibita fresca. 1370 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 A cosa devo? questa attenzione speciale? 1371 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Mi sento molto sposata stasera. 1372 01:10:10,800 --> 01:10:14,000 Oh cielo, non c'è soda. Ti prendo anche del ghiaccio. 1373 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 No, così com'è, per favore. 1374 01:10:18,000 --> 01:10:19,200 Va bene. 1375 01:10:21,200 --> 01:10:24,600 Sembri stanco. Hai avuto una giornata dura? 1376 01:10:24,600 --> 01:10:27,600 Dipende da cosa diresti una giornata dura. 1377 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 Ho avuto un colloquio con il signor Fenwick. 1378 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 OH. 1379 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Suppongo che volesse chiarire tutto pronto prima di partire. 1380 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 No, voleva dirmelo Non ci andrò. 1381 01:10:37,200 --> 01:10:38,400 Non vai? 1382 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ma perché? 1383 01:10:41,600 --> 01:10:44,600 Sembra che io abbia un cervello troppo grande trascorrere il mio tempo viaggiando. 1384 01:10:44,600 --> 01:10:48,000 Oh, mi dispiace tanto. 1385 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ma è molto gratuito, non è vero? 1386 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Se ci credi. 1387 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 Tu no? NO! 1388 01:10:55,000 --> 01:10:56,200 E nemmeno Celia. 1389 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Celia? 1390 01:10:58,600 --> 01:11:01,200 La signora Fenwick. Sono andato a trovarla. 1391 01:11:01,200 --> 01:11:03,000 Dato che il viaggio è stata una sua idea, 1392 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Pensavo che potesse avere la risposta. 1393 01:11:05,000 --> 01:11:06,200 L'ha fatto? 1394 01:11:06,200 --> 01:11:08,400 NO. 1395 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Così chiamò il signor Fenwick. 1396 01:11:11,800 --> 01:11:13,400 Cosa le ha detto? 1397 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Esattamente quello che mi ha detto. 1398 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 Bene, allora... All'inizio. 1399 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Ma Celia è una donna molto tenace. 1400 01:11:28,800 --> 01:11:33,200 Mi scusi. Oh, buonasera, signore. 1401 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Avrò la compagnia espressa 1402 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 chiama per il mio baule domattina, signora Craig. 1403 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Signora Harold, solo un minuto. 1404 01:11:41,200 --> 01:11:43,200 Dove stai andando? 1405 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 Me ne sto andando. 1406 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 In partenza? 1407 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Mi dispiace molto, signore. 1408 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 Di cosa si tratta? 1409 01:11:50,800 --> 01:11:53,200 Ti avrei chiamato domani. 1410 01:11:53,200 --> 01:11:55,800 Ti farò sentire da me non appena mi sarò sistemato. 1411 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Cos'è tutto questo? 1412 01:11:57,600 --> 01:11:59,000 Chiedi alla signora Craig. 1413 01:11:59,000 --> 01:12:01,200 Te lo spiegherò più tardi, Walter. 1414 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Voglio che la signora Harold me lo dica. 1415 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 Non servirebbe a nulla, signore. 1416 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 Quello sarà il mio taxi. 1417 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Arrivederci, signor Craig. 1418 01:12:16,800 --> 01:12:18,000 Mi dispiace. 1419 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Quindi aveva mal di testa. 1420 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Tesoro, ci ho provato per impedirle di andarsene. 1421 01:12:29,400 --> 01:12:31,200 Mi sono fatto in quattro per compiacerla 1422 01:12:31,200 --> 01:12:33,000 perché lo sapevo quanto eri legato, 1423 01:12:33,000 --> 01:12:35,400 ma ce l'ha con me da quando sono venuto in questa casa. 1424 01:12:35,400 --> 01:12:37,600 Non sai cosa Ho dovuto prendere da lei. 1425 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 Poi, all'improvviso ha deciso di smettere. 1426 01:12:39,600 --> 01:12:41,200 Perché non mi hai detto che se n'è andata? 1427 01:12:41,200 --> 01:12:43,000 Perché hai detto? aveva mal di testa? 1428 01:12:43,000 --> 01:12:44,200 Non volevo turbarti. 1429 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Stasera? Perché non stasera? 1430 01:12:45,800 --> 01:12:48,200 Sapevo che saresti rimasto deluso riguardo al tuo viaggio... 1431 01:12:48,200 --> 01:12:50,000 Ma non lo sapevi il viaggio era interrotto 1432 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 quando sono tornato a casa per la prima volta, quando ho chiesto della signora Harold. 1433 01:12:53,000 --> 01:12:54,600 O l'hai fatto? 1434 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 Beh, io... Harriet. 1435 01:12:57,800 --> 01:13:00,800 Mi scusi. La cena è pronta. 1436 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 Oh, grazie, caro. Walter, entra. 1437 01:13:04,000 --> 01:13:06,200 La cena si raffredderà e abbiamo lavorato così duramente. 1438 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 Ti ho fatto una domanda, Harriet. 1439 01:13:07,800 --> 01:13:09,400 Come lo sapevi? il viaggio era interrotto? 1440 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 Non discutiamo. Per favore, siediti. 1441 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 È stato perché me lo hai chiesto? per annullarlo? 1442 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Perché io cosa? Non hai visto il signor Fenwick? 1443 01:13:15,200 --> 01:13:16,800 Non so cosa stai parlando. 1444 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Voglio una risposta. Sì o no? Come posso anche solo pensare? 1445 01:13:19,200 --> 01:13:20,800 quando mi sgridi così? 1446 01:13:20,800 --> 01:13:22,600 So che sei infelice riguardo al viaggio, 1447 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 ma non devi prendertela con me. 1448 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Sono altrettanto infelice a riguardo così come sei. 1449 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 Pensavo che volessi che restassi? 1450 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Sono felice che tu vada... Qual è? Felice o infelice? 1451 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 Vorrei che non mi tormentassi! Sto cercando di scoprirlo 1452 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 qual è il tuo atteggiamento. Ti amo. 1453 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Il tuo atteggiamento è che mi ami? 1454 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Certo che lo fa, Walter. 1455 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Oh, conosci il suo atteggiamento? 1456 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 Lo sai anche tu riguardo questo pomeriggio? 1457 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Cosa intendi? Dove eravate? 1458 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Ero a casa. Dov'era Harriet? 1459 01:13:45,400 --> 01:13:46,200 Perché, lei era... 1460 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Oh, voi ragazze attaccate insieme, vero? 1461 01:13:50,800 --> 01:13:53,200 Non c'è da stupirsi che un uomo non lo faccia mai sa cosa stai facendo. 1462 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 Già che ci siamo, che razza di gioco 1463 01:13:55,200 --> 01:13:56,800 stai giocando con Wes Miller? 1464 01:13:56,800 --> 01:13:58,800 Wes? Giusto. Per prima cosa lo conduci, 1465 01:13:58,800 --> 01:14:00,600 e poi non sei a casa quando chiama. 1466 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Ma non ha mai chiamato. Sì, lo ha fatto. 1467 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 Ti ha chiamato tre volte e lasciava ogni volta il suo numero. 1468 01:14:05,400 --> 01:14:07,800 Forse la signora Harold hai dimenticato di lasciare i messaggi? 1469 01:14:07,800 --> 01:14:09,000 Wes mi ha detto che ti ha parlato. 1470 01:14:10,800 --> 01:14:12,400 Harriet! 1471 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 Caro, ci stavo solo provando per risparmiarti imbarazzo. 1472 01:14:14,800 --> 01:14:17,000 Imbarazzo? Clare decise di no 1473 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 voglio vederlo più. 1474 01:14:18,400 --> 01:14:20,600 Perché no? Pensavo che lo fossi innamorata di lui? 1475 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 Beh, lo ero, ma... Harriet ha detto che... 1476 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 Non mi interessa cosa ha detto Harriet. 1477 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Te lo dico, Wes fa sul serio. So che ti ama. 1478 01:14:33,400 --> 01:14:36,800 Harriet! Come hai potuto...? 1479 01:14:36,800 --> 01:14:38,400 Cosa le hai detto? 1480 01:14:38,400 --> 01:14:40,000 Perché vorresti romperlo? 1481 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 Non l'ho fatto! Perché dovrei? 1482 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Pensi che mi importi cosa fa Clare? 1483 01:14:43,200 --> 01:14:45,400 Dovresti. Lei è della famiglia. 1484 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 Walter, cosa ti è preso? 1485 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 Mi sarei sbarazzato di Clare 1486 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 se avessi saputo che ce l'avevi con lei. 1487 01:14:50,000 --> 01:14:51,200 Non ho mai detto che ce l'avevo con lei! 1488 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 L'ho lasciata restare perché è una parente 1489 01:14:53,200 --> 01:14:56,400 e non avevo nessun altro posto dove andare. Non avevo realizzato che fosse nevrotica, 1490 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 deve aver sognato qualcosa su quel ragazzo. 1491 01:14:59,000 --> 01:15:01,600 Perché il cielo mi conosce la pregò di incoraggiarlo. 1492 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 Harriet, stai mentendo. 1493 01:15:07,400 --> 01:15:09,200 Hai mentito a Clare. 1494 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Hai mentito sulla signora Harold. Hai mentito quando mi hai telefonato 1495 01:15:11,800 --> 01:15:13,600 per scoprire se la costa era libera. 1496 01:15:13,600 --> 01:15:16,000 hai bevuto e mi rifiuto di parlarti. 1497 01:15:16,000 --> 01:15:18,600 Perché no? Hai sopportato molto peggio di così 1498 01:15:18,600 --> 01:15:19,600 da quando sei sposato. 1499 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Non è quello che hai detto a Fenwick? 1500 01:15:21,200 --> 01:15:23,000 Non lo so. Sei una donna coraggiosa 1501 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 vivere con un marito come me. 1502 01:15:24,600 --> 01:15:27,200 Il vecchio 'ubriacone' Craig che non riesce a trattenere l'alcol. 1503 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Craig "dalle dita leggere", 1504 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 di cui non ci si può fidare vicino alla cassa. 1505 01:15:30,600 --> 01:15:33,000 "Stinker" Craig, che giocava d'azzardo via i risparmi di una vedova! 1506 01:15:33,000 --> 01:15:34,800 Non ho detto niente del genere, 1507 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 e non ci credo Te l'ha detto il signor Fenwick. 1508 01:15:36,800 --> 01:15:38,200 Me lo ha detto la signora Fenwick. 1509 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Non glielo darei per scontato. 1510 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Distorcerebbe tutto deliberatamente. 1511 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 Come hai potuto farlo, Harriet? Eri fuori di testa? 1512 01:15:44,400 --> 01:15:46,800 Per andare dal mio datore di lavoro, di tutte le persone. 1513 01:15:46,800 --> 01:15:51,200 Un uomo che ha una buona opinione può farlo influenzerà tutta la mia vita, la tua vita. 1514 01:15:51,200 --> 01:15:54,200 Walter, non me l'hai dato una possibilità per spiegare. 1515 01:15:54,200 --> 01:15:56,600 Sono andato a trovare il signor Fenwick, ma solo per fare 1516 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 certo che avresti cibo decente, un posto decente in cui vivere, 1517 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 e non lavorare troppo. E i miei ringraziamenti per questo 1518 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 è quello che prendi la parola degli altri 1519 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 contro il mio, e accendermi in questo modo. 1520 01:16:09,400 --> 01:16:12,000 Non una lacrima in vista. 1521 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 In quanti modi puoi mentire, Harriet? 1522 01:16:14,000 --> 01:16:16,200 Menti quando piangi, menti quando sorridi, 1523 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 menti quando parli. 1524 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Menti anche quando... Smettila! 1525 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 Va bene, vuoi la verità puoi averla. 1526 01:16:23,200 --> 01:16:25,200 L'ho chiesto al signor Fenwick per tenerti qui, 1527 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 e lui capì perfettamente. 1528 01:16:26,800 --> 01:16:29,400 Gli ho spiegato quanto leale eri in compagnia. 1529 01:16:29,400 --> 01:16:31,800 Ma dovevo anche dirglielo quanto hai bisogno di me. 1530 01:16:31,800 --> 01:16:33,400 Quanto ho bisogno di te? 1531 01:16:33,400 --> 01:16:36,400 Ho fatto tutto quello che potevo per risparmiare i tuoi sentimenti. 1532 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Guardati onestamente. 1533 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 Cosa eri prima di sposarti? 1534 01:16:39,600 --> 01:16:43,000 Ero un uomo come lo ricordo, con una vita piuttosto bella. 1535 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Buon lavoro, buoni amici, e una bella casa. 1536 01:16:45,200 --> 01:16:46,800 Eri completamente disorganizzato 1537 01:16:46,800 --> 01:16:48,600 e irresponsabile e tu lo sai. 1538 01:16:48,600 --> 01:16:51,600 Me lo hai detto mille volte quanto ho fatto per te. 1539 01:16:51,600 --> 01:16:54,000 Certo che l'hai fatto. Così fa ogni moglie. 1540 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Questo ti rende la mia infermiera? 1541 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Da quando sono così idiota? 1542 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 Non potevo lottare insieme senza di te? 1543 01:16:59,600 --> 01:17:01,600 Da dove prendi la sfacciataggine? pensare di essere superiore? 1544 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Oh, smettila di urlare. 1545 01:17:02,800 --> 01:17:04,400 Di cosa ti lamenti? 1546 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 Hai avuto la tua parte del patto. 1547 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Affare? 1548 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 Non avevo mai pensato al nostro il matrimonio come un affare. 1549 01:17:10,400 --> 01:17:12,200 Ogni matrimonio lo è. 1550 01:17:12,200 --> 01:17:15,200 Volevi una moglie che gestisse il tuo casa e farti sentire a tuo agio. 1551 01:17:15,200 --> 01:17:18,000 Beh, non l'ho fatto? Ti ho mai trascurato? 1552 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 Mi sono mantenuto attraente 1553 01:17:19,400 --> 01:17:21,200 e provveduto a farlo che non ti annoiavi mai. 1554 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Qualunque cosa volevi, 1555 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 non importa quanto sia sciocco o è stato scomodo per me, 1556 01:17:25,400 --> 01:17:27,800 Ci ho sempre pensato io che eri soddisfatto. 1557 01:17:27,800 --> 01:17:29,600 Cosa vuoi di più? 1558 01:17:29,600 --> 01:17:31,800 Ti ho voluto ad essere onesto con me, 1559 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 fidarsi di me. 1560 01:17:34,800 --> 01:17:36,200 Volevo che tu mi amassi. 1561 01:17:37,600 --> 01:17:39,600 Bene, questo è ovvio. 1562 01:17:39,600 --> 01:17:41,000 Lo fa? 1563 01:17:57,400 --> 01:17:59,400 Salve, signor Craig. Oh, ciao, Danny. 1564 01:17:59,400 --> 01:18:02,400 Puoi venire adesso? Che cosa? 1565 01:18:02,400 --> 01:18:04,800 La radio lampeggia. Lo aggiusterai? 1566 01:18:04,800 --> 01:18:07,000 Oh, che ne dici di domani, Danny? 1567 01:18:07,000 --> 01:18:10,400 Cavolo, mi manca tutti i miei programmi. 1568 01:18:10,400 --> 01:18:13,200 ti stavo aspettando, ma la signora Craig mi ha mandato a casa. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,800 Non te l'ha detto? 1570 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Deve esserle passato di mente. 1571 01:18:22,200 --> 01:18:24,000 Arrivo subito. Grazie. 1572 01:18:26,000 --> 01:18:29,600 Vado alla porta accanto, dove vive la vedova intrigante. 1573 01:18:29,600 --> 01:18:32,000 Ma tornerò. 1574 01:18:32,000 --> 01:18:34,200 Mi hai dato molto a cui pensare. 1575 01:18:44,000 --> 01:18:46,400 Chiara! 1576 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Dove stai andando? Me ne vado, Harriet. 1577 01:18:49,200 --> 01:18:51,600 Non posso più restare qui. Ma perché? 1578 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 Ho sentito cosa hai detto a Walter. 1579 01:18:53,200 --> 01:18:55,800 Non lo intendevo. Ho solo detto questo per tranquillizzarlo. 1580 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Tu? Mi conosci meglio di così. 1581 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Perché mi hai mentito, Harriet? 1582 01:18:59,000 --> 01:19:00,800 Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 1583 01:19:00,800 --> 01:19:02,200 Ero così grato. 1584 01:19:02,200 --> 01:19:05,000 Ma per te deliberatamente per rovinare la mia occasione 1585 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 per una vita tutta mia, 1586 01:19:06,400 --> 01:19:09,000 e fregarsene così poco cosa mi succede 1587 01:19:09,000 --> 01:19:11,200 Ti avevo avvertito Wes, è per il tuo bene. 1588 01:19:11,200 --> 01:19:13,400 Puoi vedere come il matrimonio difficile è. 1589 01:19:13,400 --> 01:19:15,000 Il tuo tipo di matrimonio, sì. 1590 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 Ma deve essercene un altro tipo. 1591 01:19:17,400 --> 01:19:20,800 Ma non puoi andare adesso. Walter sta causando già abbastanza problemi. 1592 01:19:20,800 --> 01:19:23,400 Non devi arrabbiarti per questo un piccolo malinteso. 1593 01:19:23,400 --> 01:19:25,200 Non sono arrabbiato, Harriet. 1594 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 Semplicemente non voglio restare qui ancora a lungo. 1595 01:19:28,000 --> 01:19:32,000 Vedi, ora ti conosco e non mi piaci. 1596 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 Va bene, vai tu. 1597 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 Ma non venire strisciando torna indietro quando lo scopri 1598 01:19:36,000 --> 01:19:37,800 non puoi prenderti cura di te te stesso da solo. 1599 01:19:37,800 --> 01:19:41,600 Spero di non essere solo, ora so la verità su Wes. 1600 01:19:41,600 --> 01:19:43,000 Arrivederci, Harriet. 1601 01:19:47,600 --> 01:19:49,800 Ecco, Rocky, terrò io la corda, 1602 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 mi aggrappo all'albero, 1603 01:19:51,400 --> 01:19:53,000 e ti lanci oltre la gola. 1604 01:19:53,000 --> 01:19:55,200 Se la corda regge, e ce la fai, 1605 01:19:55,200 --> 01:19:57,400 puoi raggiungere Ellen in tempo per salvarle la vita. 1606 01:19:57,400 --> 01:19:58,800 Se no... 1607 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Sii di nuovo con noi la prossima settimana, 1608 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 allo stesso tempo, quando Crisby Crunch ti porterà 1609 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 un altro capitolo emozionante... 1610 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Questo è tutto, Danny. Ok, mamma. 1611 01:20:07,000 --> 01:20:09,200 ...di Rocky Drew. 1612 01:20:09,200 --> 01:20:10,800 Cavolo, signor Craig, 1613 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 Non vorrei prendere il possibilità del genere. Lo faresti? 1614 01:20:13,600 --> 01:20:15,000 Hmm, immagino di no, Danny. 1615 01:20:17,000 --> 01:20:19,600 Non è stato carino, mamma? Sì, lo era. 1616 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 Non è stato carino da parte del signor Craig prendere tutto questo 1617 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 è ora di aggiustare la radio per te? Sì. 1618 01:20:23,800 --> 01:20:26,600 E allora? Grazie, signor Craig. 1619 01:20:26,600 --> 01:20:28,200 Un piacere, Danny. 1620 01:20:28,200 --> 01:20:30,800 Ok, è ora di andare a dormire. Buonanotte, mamma. 1621 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 Hmm. Buonanotte, tesoro. 1622 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 Buonanotte, signor Craig. Buonanotte, Danny. 1623 01:20:43,000 --> 01:20:44,800 Danny ti vuole molto bene. 1624 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 È un bravo ragazzo. 1625 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 Mi è di grande conforto. 1626 01:20:51,200 --> 01:20:53,000 Sì, lo vedo. 1627 01:20:56,800 --> 01:20:59,000 Non dovresti tornare indietro? 1628 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Ti abbiamo trattenuto così a lungo. 1629 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 La signora Craig ti sta aspettando. 1630 01:21:02,000 --> 01:21:03,400 Sì. 1631 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 Signora Frazier, posso farti una domanda? 1632 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Ovviamente. 1633 01:21:11,600 --> 01:21:14,000 Diresti che sono un uomo? di intelligenza media? 1634 01:21:15,800 --> 01:21:17,600 Direi di sì. Perché? 1635 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 Non lo so. Alcune cose non riesco a capire. 1636 01:21:25,400 --> 01:21:26,400 Beh... 1637 01:21:30,000 --> 01:21:31,800 Oh, mi dispiace. Oh, va tutto bene. 1638 01:21:31,800 --> 01:21:34,400 Non dovrebbe essere nel mezzo comunque del pavimento. 1639 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 La nostra casa è un tale disastro, e il tuo è sempre così ordinato. 1640 01:21:38,200 --> 01:21:40,800 Questa è una cosa che puoi diciamo per la casa Craig. 1641 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 È sempre in ordine. 1642 01:21:44,200 --> 01:21:45,200 Sì. 1643 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 Buona notte. 1644 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 Buonanotte, signor Craig. E grazie ancora. 1645 01:24:42,600 --> 01:24:44,000 Sei tu, Walter? 1646 01:24:45,000 --> 01:24:46,600 SÌ. 1647 01:24:51,600 --> 01:24:54,000 Vieni di sopra? 1648 01:24:54,000 --> 01:24:57,200 No. Penso che faresti meglio vieni qui. 1649 01:24:58,600 --> 01:25:00,800 Sono molto stanco, caro e vado a letto. 1650 01:25:00,800 --> 01:25:02,400 Harriet, voglio parlarti. 1651 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Walter, sono completamente esausto. 1652 01:25:04,200 --> 01:25:06,800 Se vuoi parlare con me, Sarò di sopra. 1653 01:25:06,800 --> 01:25:08,400 Harriet, ho detto di venire qui! 1654 01:25:15,000 --> 01:25:16,800 Che cos 'era questo? 1655 01:25:16,800 --> 01:25:18,200 Niente di molto. 1656 01:25:19,600 --> 01:25:22,400 Cosa intendi con "niente di che"? 1657 01:25:22,400 --> 01:25:24,600 Sembrava così tutta la casa è crollata. 1658 01:25:24,600 --> 01:25:26,000 Forse è stato così. 1659 01:25:34,600 --> 01:25:36,000 Il mio vaso. 1660 01:25:38,200 --> 01:25:40,800 Quello che è successo? Come è caduto? 1661 01:25:40,800 --> 01:25:43,400 Non è caduto. L'ho rotto. 1662 01:25:43,400 --> 01:25:44,600 Tu cosa? 1663 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 L'ho rotto. 1664 01:25:46,800 --> 01:25:48,400 Devi essere pazzo. 1665 01:25:48,400 --> 01:25:50,200 Perché dovresti? distruggere deliberatamente 1666 01:25:50,200 --> 01:25:51,600 una cosa bella come questa? 1667 01:25:51,600 --> 01:25:52,600 Non mi è piaciuto. 1668 01:25:55,200 --> 01:25:57,000 Ho sopportato con molte cose 1669 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 da queste parti non mi piace, 1670 01:25:59,400 --> 01:26:00,600 e ho finito con tutto ciò. 1671 01:26:05,800 --> 01:26:08,200 Attraverso? Giusto. 1672 01:26:08,200 --> 01:26:10,400 Non mi piace la mia parte dell'affare. 1673 01:26:12,600 --> 01:26:14,200 Walter, so che sei arrabbiato 1674 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 perché sono andato dal signor Fenwick, e non posso darti torto. 1675 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Quello che ho fatto era sbagliato, terribilmente sbagliato, 1676 01:26:18,800 --> 01:26:21,400 ma ero così in preda al panico, Dovevo fermarti in qualche modo. 1677 01:26:23,800 --> 01:26:27,000 Adesso mi rendo conto che dovrei ti ho detto la verità. 1678 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Avrei dovuto venire da te 1679 01:26:28,200 --> 01:26:30,400 il giorno in cui il dottor Barnes mi mandò a chiamare. 1680 01:26:30,400 --> 01:26:31,600 Dottor Barnes? 1681 01:26:31,600 --> 01:26:33,200 SÌ. 1682 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Ormai da mesi Sono andato da lui. 1683 01:26:38,000 --> 01:26:40,800 Sai quanto disperatamente Ho sempre desiderato un figlio. 1684 01:26:40,800 --> 01:26:43,200 Non ho mai perso la speranza. 1685 01:26:43,200 --> 01:26:47,200 Ebbene, due settimane fa ha detto c'erano ottime possibilità. 1686 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Qual è il numero del dottor Barnes? 1687 01:26:51,400 --> 01:26:55,000 Beh, non sarebbe nel suo ufficio a quest'ora della notte. 1688 01:26:55,000 --> 01:26:57,800 Deve avere un telefono di casa. 1689 01:26:57,800 --> 01:27:01,200 Perché, non lo saprei. Non l'ho mai chiamato lì. 1690 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Immagino Informazioni me lo darà. 1691 01:27:12,800 --> 01:27:14,800 Non osare controllarmi. 1692 01:27:17,000 --> 01:27:19,400 Non hai visto nessun dottore, vero? 1693 01:27:19,400 --> 01:27:21,200 Nessuno te l'ha detto potresti avere un figlio. 1694 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 Nessuno doveva dirmelo. 1695 01:27:24,600 --> 01:27:27,000 Vuoi dire che puoi? Sì, posso. 1696 01:27:29,400 --> 01:27:30,800 Allora potresti averlo sempre fatto. 1697 01:27:35,400 --> 01:27:38,600 Quindi mi hai mentito fin dall'inizio, 1698 01:27:38,600 --> 01:27:40,400 su qualcosa che sapevi significava di più per me 1699 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 di qualsiasi cosa in questo mondo. 1700 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Oh, Harriet. 1701 01:27:51,200 --> 01:27:53,800 Sono tornato stasera per dirtelo da ora in poi 1702 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 Stavo per gestire le cose in questa casa. 1703 01:27:57,000 --> 01:27:59,600 E se lo fossi disposto ad accettarlo, 1704 01:27:59,600 --> 01:28:01,200 potremmo farcela con il nostro matrimonio. 1705 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Perché nonostante tutto 1706 01:28:03,800 --> 01:28:05,000 Ti amavo ancora. 1707 01:28:08,400 --> 01:28:09,800 Ma questo lo fa. 1708 01:28:17,600 --> 01:28:20,800 Adesso so che non mi hai mai amato. 1709 01:28:20,800 --> 01:28:22,400 Stasera me lo hai mostrato 1710 01:28:22,400 --> 01:28:24,600 quanto egoista e disonesto sei davvero. 1711 01:28:24,600 --> 01:28:27,600 Nessuna donna osa essere onesta. Deve pensare a se stessa. 1712 01:28:27,600 --> 01:28:29,200 Chi altro la proteggerà? 1713 01:28:29,200 --> 01:28:31,600 Ha bisogno di protezione da un uomo che la ama? 1714 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Puoi scommetterci che lo fa. 1715 01:28:34,200 --> 01:28:36,000 Non lo farei fidati dell'amore di qualsiasi uomo 1716 01:28:36,000 --> 01:28:38,400 dopo le cose che ho visto. 1717 01:28:38,400 --> 01:28:40,600 Ho scoperto tutto quello che voi uomini chiamate amore 1718 01:28:40,600 --> 01:28:42,000 il giorno in cui mio padre ci lasciò. 1719 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Faceva sempre finta amare mia madre, 1720 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 e l'ho adorato. 1721 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 E un giorno dopo scuola, sono andato nel suo ufficio. 1722 01:28:48,000 --> 01:28:49,800 L'ho trovato con una donna. 1723 01:28:49,800 --> 01:28:51,800 Una bionda volgare e da quattro soldi. 1724 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Che spettacolo erano. 1725 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 E l'ho visto per quello che era veramente, 1726 01:28:55,600 --> 01:28:58,400 un vecchio pazzo grasso con il liquore nell'alito. 1727 01:28:58,400 --> 01:29:00,000 Ha detto che si vergognava 1728 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 e ho provato a dirmelo non aveva niente a che fare 1729 01:29:02,000 --> 01:29:03,400 con il suo amore per noi. 1730 01:29:03,400 --> 01:29:05,200 Beh, forse lui potrebbe ingannare mia madre, 1731 01:29:05,200 --> 01:29:07,000 ma non poteva ingannarmi. 1732 01:29:07,000 --> 01:29:09,400 Gli ho detto che non lo avrei mai fatto volevo rivederlo. 1733 01:29:09,400 --> 01:29:11,800 Lo odiavo, e l'ho sempre odiato! 1734 01:29:16,800 --> 01:29:18,400 Quella notte non tornò a casa. 1735 01:29:24,000 --> 01:29:25,200 Non è mai tornato a casa. 1736 01:29:27,600 --> 01:29:31,400 Ho visto mia madre vagabondare per le strade in cerca di lavoro. 1737 01:29:31,400 --> 01:29:34,800 E a 14 anni ho dovuto smettere scuola e andare a lavorare. 1738 01:29:34,800 --> 01:29:37,000 Prima in una fabbrica, e poi in una lavanderia. 1739 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Siamo quasi morti di fame! 1740 01:29:39,200 --> 01:29:41,200 Quindi non parlarmi sulla protezione. 1741 01:29:41,200 --> 01:29:43,600 Non provare a dirmelo qualsiasi cosa sull'amore. 1742 01:29:46,000 --> 01:29:49,400 Penso che tu me lo stia dicendo la verità per la prima volta. 1743 01:29:49,400 --> 01:29:51,800 Credo a quello che dici riguardo a tuo padre. 1744 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 E mi dispiace per te. 1745 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 Penso di capirti adesso. 1746 01:29:56,200 --> 01:29:59,200 Hai odiato tuo padre, e a causa sua mi odi. 1747 01:29:59,200 --> 01:30:01,200 Odi e diffidi di tutti. 1748 01:30:01,200 --> 01:30:03,000 Sei in guerra con il mondo intero. 1749 01:30:04,600 --> 01:30:06,400 Non ti sentiresti mai al sicuro con nessuno 1750 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 finché non li avrai schiacciati. 1751 01:30:08,000 --> 01:30:10,400 Ma tu non andrai per farmi questo. 1752 01:30:10,400 --> 01:30:12,600 vado a prendere quel viaggio come programmato. 1753 01:30:12,600 --> 01:30:15,000 E quando torno, non sarà in questa casa. 1754 01:30:17,400 --> 01:30:19,400 Ma non puoi semplicemente abbandonami. 1755 01:30:19,400 --> 01:30:23,000 Sono tua moglie. Hai una responsabilità. 1756 01:30:23,000 --> 01:30:25,600 Non preoccuparti, vedrò che ti è stato fornito. 1757 01:30:27,600 --> 01:30:29,400 E puoi tenerti la casa. 1758 01:30:30,800 --> 01:30:33,400 Tornerai. 1759 01:30:33,400 --> 01:30:36,800 Scoprirai che non lo sarai in grado di dimenticarmi così facilmente. 1760 01:30:36,800 --> 01:30:38,400 Non ho detto che potrei dimenticarti. 1761 01:30:39,600 --> 01:30:41,400 Ma non tornerò. 1762 01:30:45,800 --> 01:30:47,000 Walter! 1763 01:32:02,400 --> 01:32:03,800 Buonasera. 1764 01:32:09,400 --> 01:32:11,800 Ho appena visto il signor Craig allontanarsi. 1765 01:32:13,400 --> 01:32:16,000 Ha lasciato la pipa al nostro casa, e ho pensato... 1766 01:32:19,200 --> 01:32:21,000 Grazie. 1767 01:32:21,000 --> 01:32:22,600 La signora Craig, io e mio marito 1768 01:32:22,600 --> 01:32:25,200 aveva poco anche le incomprensioni 1769 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 e qualche volta lo faceva sbattere fuori di casa. 1770 01:32:27,600 --> 01:32:30,400 Ricordo come usavo odiare la solitudine allora. 1771 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Se c'è qualcosa che posso fare... 1772 01:32:34,000 --> 01:32:37,200 Il signor Craig è andato a prendere un giornale, signora Frazier. 1773 01:32:37,200 --> 01:32:38,800 Tornerà tra pochi minuti. 1774 01:32:41,000 --> 01:32:42,600 Vedo. 1775 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Bene, buonanotte, signora Craig. 1776 01:32:49,200 --> 01:32:53,200 Preuzeto su www.titlovi.com