1 00:03:14,978 --> 00:03:17,230 (TROVÃO CRACKING) 2 00:03:31,536 --> 00:03:33,663 Uau! Ei, ei! Uau! 3 00:03:34,164 --> 00:03:39,461 Cachorro! Tire esse pedaço de lixo daqui, a menos que você esteja preparado para se afogar! 4 00:03:39,544 --> 00:03:41,630 HOMEM: Policial, estou tentando. Está parado. 5 00:03:41,713 --> 00:03:44,758 Coloque seu veículo em ponto morto. Vire o volante para a esquerda. 6 00:03:44,841 --> 00:03:47,677 Está uma bagunça aqui embaixo. 7 00:03:48,345 --> 00:03:51,515 Então, vamos todos morrer? 8 00:03:52,682 --> 00:03:55,685 Sim, todos nós vamos morrer. Só que ainda não. 9 00:04:00,190 --> 00:04:02,609 Mas vou ter que soltar mais. 10 00:04:02,859 --> 00:04:06,113 Meu pior foi o doce 16. Eu tive mono. 11 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 Qual foi o seu pior aniversário, Wayne? 12 00:04:09,074 --> 00:04:13,245 Você está brincando? Será que eu poderia teve um aniversário pior que este? 13 00:04:13,328 --> 00:04:17,290 - Que tipo de perdedor você acha que eu sou? - Não responda isso, Phil. 14 00:04:17,374 --> 00:04:21,628 Hank vai abrir um portão. Nós esperamos outra onda. Vamos mover esses carros. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 (BUZINA DE CARRO) 16 00:04:25,173 --> 00:04:28,677 Bem, olá, senhores! Olá, Wayne. Feliz aniversário. 17 00:04:29,553 --> 00:04:34,141 Mike, o que você está fazendo, Não sei se estaria aqui, considerando. 18 00:04:34,391 --> 00:04:38,395 Você faria se quisesse o último dois contracheques que algum bastardo lhe devia. 19 00:04:38,520 --> 00:04:42,190 Eu quero que você saiba, eu acho as pessoas aqui cometeram um grande erro. 20 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 As pessoas? Você é quem ferrou com ele. 21 00:04:44,484 --> 00:04:49,072 Senhor prefeito, por mais que eu queira fique aqui falando sobre como eu sou ótimo, 22 00:04:49,281 --> 00:04:52,450 se você não se mover, Vou ter que levar você para a cadeia. 23 00:04:52,534 --> 00:04:54,703 Ok, ok. Eu vou. 24 00:04:54,786 --> 00:04:57,414 Continuem com o bom trabalho, rapazes. É apreciado. 25 00:04:59,624 --> 00:05:01,710 Idiota. 26 00:05:01,793 --> 00:05:05,964 O que você acha de incendiarmos aquele filho de casa de uma cadela e culpar os saqueadores? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,176 Ou que tal colocar uma vaca morta na sala dele? 28 00:05:09,259 --> 00:05:14,055 Ele volta depois de estar na água alguns dias... Olá! 29 00:05:14,139 --> 00:05:17,684 Você sabe a melhor maneira de se vingar no prefeito e seus meninos? 30 00:05:17,767 --> 00:05:21,062 Você faz exatamente o que estamos fazendo, você protege a cidade. 31 00:05:26,067 --> 00:05:30,447 - Acha que poderia ir um pouco mais rápido, amigo? - Vou o mais rápido que posso. 32 00:05:40,749 --> 00:05:42,792 Ei, espere! 33 00:05:44,336 --> 00:05:47,422 - Com licença? - Você esqueceu de assinar. 34 00:05:54,638 --> 00:05:56,681 Fique seco agora. 35 00:05:59,684 --> 00:06:00,936 Cuidado com suas costas. 36 00:06:02,187 --> 00:06:03,897 Pelo amor de Deus! 37 00:06:04,606 --> 00:06:08,151 Charlie, é uma inundação. Você vai ficar um pouco molhado. Vá com calma. 38 00:06:08,401 --> 00:06:11,071 - Central, aqui é 31. - MULHER: Vá em frente, 31. 39 00:06:11,363 --> 00:06:14,282 Estamos saindo de Huntingburg. Estaremos de volta em uma hora. 40 00:06:14,366 --> 00:06:18,161 - Dez e quatro. Saia daí. - Nós fomos embora. Acabou e acabou. 41 00:06:21,498 --> 00:06:22,874 O que? 42 00:06:23,833 --> 00:06:26,544 - Sua orelha. - E a minha orelha? 43 00:06:26,670 --> 00:06:30,173 - Você tem um grande crescimento de cabelo aí. - Cale-se. 44 00:06:30,298 --> 00:06:34,928 Estou falando sério. Alguém deveria entrar lá com um cortador de ervas daninhas, limpe essa bagunça. 45 00:06:35,011 --> 00:06:37,097 Aqui. 46 00:06:37,180 --> 00:06:41,810 Você está me dando um dos seus donuts? Eu não sei o que dizer. Estou ficando confuso. 47 00:06:41,893 --> 00:06:44,229 Cale a boca e você pode ter todos eles. 48 00:06:44,354 --> 00:06:47,649 Eu começo a comer isso, Nunca sairei deste caminhão. 49 00:06:47,732 --> 00:06:51,278 Eu simplesmente amo como você pensa você é melhor que tudo isso. 50 00:06:51,361 --> 00:06:53,405 O que há para não gostar, Charlie? 51 00:06:53,530 --> 00:06:58,201 A elegante roupa de poliéster ou a renda sólida de três dígitos? 52 00:06:59,035 --> 00:07:02,330 Eu não acredito em você! Seu merdinha ingrato. 53 00:07:02,414 --> 00:07:04,457 Relaxar. Eu estava brincando. 54 00:07:04,541 --> 00:07:08,086 Então isso é tudo que você acha que eu fiz, hein? Apenas desperdicei minha vida. 55 00:07:08,211 --> 00:07:10,922 - Eu não disse isso. - Yeah, yeah. 56 00:07:11,047 --> 00:07:14,718 Construindo uma casa, criando uma família. 57 00:07:14,843 --> 00:07:17,846 - Isso é simplesmente estúpido. - Eu também não disse isso. 58 00:07:17,929 --> 00:07:21,725 Quer saber, Tom? Eu não dou a mínima para o que você diz. 59 00:07:38,033 --> 00:07:40,243 “Assim diz o Senhor: ‘Eis que 60 00:07:41,119 --> 00:07:44,998 "'As águas subirão do norte e ser uma inundação transbordante, 61 00:07:45,081 --> 00:07:47,917 "'e todos os habitantes da terra uivará.' 62 00:07:48,043 --> 00:07:51,129 Sim, senhor. Jeremias, Capítulo 47, Versículo 2. 63 00:07:51,254 --> 00:07:54,924 Você será capaz de pagar um monte de Bíblias, Ray. 64 00:07:55,050 --> 00:07:59,304 Meu? Primeira coisa que vou fazer é conseguir um advogado para meu irmão, 65 00:07:59,429 --> 00:08:01,514 o melhor que o dinheiro pode comprar. 66 00:08:01,598 --> 00:08:04,392 - O que ele está enfrentando? - Trinta minutos. 67 00:08:04,809 --> 00:08:09,356 - Ele deve ter apanhado um policial ou algo assim. - Não. Segurança, na comissão. 68 00:08:09,439 --> 00:08:11,900 Ele tem um pedaço de merda da polícia... 69 00:08:11,983 --> 00:08:14,069 Kenny. 70 00:08:14,152 --> 00:08:16,613 Kenny, dê uma olhada no 26 de largura. 71 00:08:19,282 --> 00:08:22,077 - Merda, Jim. Eu não faço palavras cruzadas. - Basta olhar para isso. 72 00:08:22,160 --> 00:08:26,498 - Deixe-me dar uma olhada nisso. - Não importa, Sr. Mehlor. Kenny sabe ler. 73 00:08:26,998 --> 00:08:29,125 26 de diâmetro. 74 00:08:31,628 --> 00:08:34,130 KENNY: "Mencione o dinheiro novamente e eu..." 75 00:08:36,758 --> 00:08:38,802 (DINGS DE CAIXA REGISTRO) 76 00:08:41,805 --> 00:08:43,807 Eu acertei? 77 00:08:44,974 --> 00:08:46,935 Sim, Jim, você acertou. 78 00:08:48,812 --> 00:08:51,147 Que droga. 79 00:08:52,190 --> 00:08:55,276 (ALARME zumbe) 80 00:09:08,665 --> 00:09:11,000 - Idiota. - Idiota. 81 00:09:13,002 --> 00:09:17,757 - Vamos. Dê-nos um beijo, hein? - Saia daqui! Saia, sim... 82 00:09:19,717 --> 00:09:23,721 - Você realmente é um velhote melindroso. - Desculpe. 83 00:09:23,847 --> 00:09:28,184 O que foi isso? Estou sentado aí e de repente você fica louco comigo. 84 00:09:28,309 --> 00:09:30,520 Eu não sei. EU... 85 00:09:30,645 --> 00:09:32,772 É só esse clima. 86 00:09:32,856 --> 00:09:34,899 Eu só quero voltar. 87 00:09:36,901 --> 00:09:40,071 Eu aprecio o que você fez por mim. Este é um bom trabalho. 88 00:09:40,196 --> 00:09:43,074 Não, não é. Isso fede. 89 00:09:43,158 --> 00:09:46,578 Colocando sua bunda em risco pelo dinheiro de outra pessoa. 90 00:09:55,211 --> 00:09:59,591 - Onde diabos é a estrada? - Está aí em algum lugar. 91 00:10:02,927 --> 00:10:05,597 Olha, Tom, eu não me importo o que você acaba fazendo. 92 00:10:05,680 --> 00:10:07,182 Ah, Jesus, aqui vamos nós. 93 00:10:07,265 --> 00:10:11,352 Eu só acho que, faça o que fizer, é hora de você fazer algum trabalho pesado. 94 00:10:11,436 --> 00:10:13,188 - Parar. - Não, você tem que ouvir isso. 95 00:10:13,271 --> 00:10:16,441 - Pare o caminhão. Estamos indo ladeira abaixo! - Ah, Jesus! 96 00:10:27,452 --> 00:10:28,495 Uau! 97 00:10:34,250 --> 00:10:35,877 Tudo bem, volte. 98 00:10:39,214 --> 00:10:40,757 Devagar, devagar, devagar. 99 00:10:43,134 --> 00:10:45,762 (FALHA NO MOTOR) 100 00:10:56,648 --> 00:10:58,775 Caramba! 101 00:11:00,902 --> 00:11:04,405 - Há uma depressão na estrada lá em cima. - Eu sabia que isso iria acontecer. 102 00:11:04,489 --> 00:11:08,660 Vou ver se tem alguém por perto para nos dar uma carona. 103 00:11:09,577 --> 00:11:12,622 Expedição? Central, aqui é 31. 104 00:11:12,747 --> 00:11:14,791 31 ligando para o Despacho. 105 00:11:15,833 --> 00:11:18,294 Estamos presos fora de Huntingburg. 106 00:11:24,384 --> 00:11:26,427 Bem perto de uma placa 107 00:11:28,429 --> 00:11:31,307 dizendo "Bem-vindo a Huntingburg". 108 00:11:35,019 --> 00:11:38,064 A cidade foi evacuada. Não conseguiremos ajuda daí. 109 00:11:38,147 --> 00:11:40,233 A expedição não consegue tirar ninguém. 110 00:11:40,316 --> 00:11:43,236 Eles estão cientes de que estamos carregando uma porrada de dinheiro? 111 00:11:43,319 --> 00:11:45,488 Chamaram a Guarda Nacional. 112 00:11:45,613 --> 00:11:49,158 - Eles estarão aqui em algumas horas. - Algumas horas? 113 00:11:52,495 --> 00:11:53,538 Merda. 114 00:11:53,663 --> 00:11:55,707 (TROVÃO EMBUTIDO) 115 00:12:08,678 --> 00:12:10,346 Hel7W- 116 00:12:10,471 --> 00:12:14,350 Eu vi você. Venha. 117 00:12:15,727 --> 00:12:19,647 Henrique! Eu não vou embora até você sair. 118 00:12:21,649 --> 00:12:23,693 Ele não está saindo. 119 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 DOREEN: Henry, feche a porta. Não vá aí, Henry. Volte aqui. 120 00:12:29,532 --> 00:12:31,951 Por que vocês dois ainda estão aqui? Precisa de ajuda? 121 00:12:32,035 --> 00:12:34,746 - Não, estamos apenas... - Estamos montando armadilhas. 122 00:12:35,079 --> 00:12:37,832 Isso é ilegal, Doreen. 123 00:12:40,543 --> 00:12:42,754 Você vai nos prender, xerife? 124 00:12:43,212 --> 00:12:48,051 Inferno, você ainda é xerife, Xerife? Você não perdeu uma eleição? 125 00:12:48,217 --> 00:12:50,178 Eu com certeza sei que não votei em você. 126 00:12:50,261 --> 00:12:52,555 - Nem Henry. - Doreen! 127 00:12:52,764 --> 00:12:55,600 Olha, você não precisa montar armadilhas. 128 00:12:55,725 --> 00:12:59,646 Foi o que disseram em 73. O que os bastardos não roubaram, 129 00:12:59,729 --> 00:13:01,731 eles quebraram, só por diversão. 130 00:13:01,856 --> 00:13:03,733 Isso não vai acontecer desta vez. 131 00:13:03,858 --> 00:13:07,070 - Claro que não! - Olha, você não pode ficar. 132 00:13:07,236 --> 00:13:09,906 - Vamos para a casa da minha irmã agora. - Bom. 133 00:13:10,031 --> 00:13:12,909 Assim que terminarmos de montar as armadilhas. 134 00:13:14,118 --> 00:13:19,123 DOREEN: Bem, estou feliz que um de nós tem espinha dorsal. Deixe isso com você e... 135 00:13:19,540 --> 00:13:23,044 Deus vai entender se você precisar afogue-a no porão, Henry. 136 00:13:27,632 --> 00:13:30,510 - Temos que sair daqui. - E o dinheiro? 137 00:13:30,593 --> 00:13:34,347 O dinheiro está seguro, nós não. A água subiu trinta centímetros em 20 minutos. 138 00:13:34,430 --> 00:13:38,351 A Guarda Nacional não estará aqui em breve. Você faz as contas. 139 00:14:09,173 --> 00:14:11,259 Olá! 140 00:14:14,929 --> 00:14:18,307 - Olá! - Olá! 141 00:14:19,142 --> 00:14:23,312 - Você está bem? Você está preso? - Sim! 142 00:14:23,438 --> 00:14:27,942 OK! Vamos tentar ajudá-lo a sair. Tudo bem? 143 00:14:29,694 --> 00:14:31,654 Parece que vamos sair daqui. 144 00:14:33,823 --> 00:14:37,493 - Por que eles fizeram isso? - Uh... Provavelmente só para nos ver melhor. 145 00:14:37,952 --> 00:14:40,496 Então não podemos ver nada. 146 00:14:41,956 --> 00:14:46,502 Agora ouça. Este é o meu fundo de aposentadoria. Ninguém estrague tudo. 147 00:14:47,712 --> 00:14:50,256 Você me ouviu, Kenny? Kenny! 148 00:14:50,339 --> 00:14:53,092 - Tire a cabeça da bunda. - Sim. 149 00:14:53,301 --> 00:14:56,721 Apenas Despacho e a Guarda Nacional saiba que estamos aqui. 150 00:14:56,846 --> 00:15:00,933 Vamos. Qualquer pessoa com um scanner de A RadioShack pode ter captado o nosso sinal. 151 00:15:01,851 --> 00:15:05,897 - Você poderia desligar essas luzes? - Sim! Traremos um pouco de corda para você! 152 00:15:05,980 --> 00:15:08,649 TOM: Estamos ficando cegos! Apague essas luzes! 153 00:15:08,733 --> 00:15:12,195 - Já estamos vindo! - Apague as luzes! 154 00:15:12,278 --> 00:15:13,946 Tom! Vá com calma! 155 00:15:14,030 --> 00:15:15,072 Jim? Jim? 156 00:15:15,198 --> 00:15:16,699 Entre na caminhonete, Charlie. 157 00:15:20,036 --> 00:15:22,371 - Kenny, o que você está fazendo? - Ah Merda! 158 00:15:23,790 --> 00:15:26,667 - O que eu te disse? - Ele foi buscar a arma! 159 00:15:26,876 --> 00:15:28,836 Pare de atirar! 160 00:15:29,754 --> 00:15:31,339 Pare de atirar! 161 00:15:33,549 --> 00:15:35,885 Pare de atirar! 162 00:15:41,265 --> 00:15:43,392 Charlie! 163 00:15:44,894 --> 00:15:46,854 Caramba, Kenny! 164 00:15:46,938 --> 00:15:49,065 Caramba! 165 00:15:51,567 --> 00:15:52,652 Ei! 166 00:15:54,195 --> 00:15:56,239 Todos bem aí embaixo? 167 00:16:00,409 --> 00:16:02,036 Charlie. 168 00:16:02,870 --> 00:16:05,957 (Sussurros) Desculpe, Tom. 169 00:16:06,415 --> 00:16:09,627 Jesus. Ah, Deus. 170 00:16:10,211 --> 00:16:12,713 Droga. Droga! 171 00:16:21,472 --> 00:16:23,224 Ei! 172 00:16:24,767 --> 00:16:27,937 Olha, só queremos o dinheiro! 173 00:16:29,313 --> 00:16:31,148 Vocês, rapazes 174 00:16:31,274 --> 00:16:33,317 Vocês vão embora! 175 00:16:33,442 --> 00:16:36,988 Não vamos te matar! OK? Como é isso? 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,826 Você tem 30 segundos! 177 00:16:43,911 --> 00:16:45,955 Vá embora! 178 00:16:48,624 --> 00:16:53,462 Vamos, pessoal, o relógio está marcando: cara! O que vai ser? 179 00:17:00,303 --> 00:17:01,846 Merda. 180 00:17:52,396 --> 00:17:54,649 Filho da puta. Raio. 181 00:18:03,699 --> 00:18:06,035 Seu pai ficaria muito orgulhoso, Kenny. 182 00:18:06,160 --> 00:18:08,537 - Ele estava indo pegar a arma! - Cale-se. 183 00:18:09,538 --> 00:18:13,709 Sr. Mehlor, acho que vamos precisar seu projeto de ciências. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,754 Você ensina seus alunos como fazer coisas assim? 185 00:18:16,879 --> 00:18:20,716 Esteve no ensino médio recentemente? Meus alunos me ensinaram como fazê-los. 186 00:18:20,841 --> 00:18:22,885 Vamos, vamos. 187 00:18:38,526 --> 00:18:41,278 Eu serei amaldiçoado! Droga! 188 00:18:52,456 --> 00:18:53,958 Agora, por que ele faria isso? 189 00:18:55,418 --> 00:18:58,629 - Ele está tentando permanecer vivo. - O que? 190 00:18:58,754 --> 00:19:02,341 Números enquanto não sabemos onde está o dinheiro, não vamos matá-lo. 191 00:19:02,425 --> 00:19:04,677 Poderia haver outra possibilidade. 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,139 Ele poderia estar pensando sobre guardando esse dinheiro para si mesmo. 193 00:19:10,099 --> 00:19:15,271 Essa é uma possibilidade. De qualquer maneira, estamos lidando com um escorregadio. 194 00:19:15,396 --> 00:19:18,315 KENNY: Jim, o que vamos fazer agora? 195 00:19:18,399 --> 00:19:21,944 Em breve esta água estará muito fundo para ele correr. 196 00:19:22,903 --> 00:19:25,781 Mas será profundo o suficiente para nós. 197 00:19:55,352 --> 00:19:57,104 Sr. 198 00:20:04,987 --> 00:20:07,031 KENNY: Uau-I100! 199 00:20:10,993 --> 00:20:13,621 Devíamos ir de carro também, hein? 200 00:20:15,164 --> 00:20:18,834 Ei, Jim, e quanto esse garotão aqui, hein? 201 00:20:18,959 --> 00:20:21,545 - Tem um grande dossel. - Não, isso é tudo que precisamos. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,840 Estamos roubando, Jim. Não podemos simplesmente pegar o que quisermos? 203 00:20:25,341 --> 00:20:28,928 A água ainda não está muito profunda. Precisamos de algo com um rascunho raso. 204 00:20:29,011 --> 00:20:31,889 Sr. Mehlor, encontre gasolina para nós. 205 00:20:32,807 --> 00:20:34,850 Oh. Jim. Jim! 206 00:20:41,690 --> 00:20:43,567 Uau! 207 00:20:51,492 --> 00:20:53,869 (KENNY GRITA) 208 00:21:23,399 --> 00:21:25,442 Aí está ele! 209 00:21:45,713 --> 00:21:47,381 (QUEBRA DE VIDRO) 210 00:21:51,427 --> 00:21:53,554 (REVAS DE JET SKI) 211 00:21:57,808 --> 00:21:59,560 Jim! 212 00:21:59,643 --> 00:22:01,812 Jim, aqui! 213 00:22:02,980 --> 00:22:05,357 A janela. A janela está quebrada. 214 00:22:05,441 --> 00:22:07,359 Vamos entrar e tirá-lo. 215 00:22:07,443 --> 00:22:10,487 Mas faça o que fizer, não atire nele! 216 00:22:10,571 --> 00:22:13,115 Não até descobrirmos onde está esse dinheiro! 217 00:22:36,513 --> 00:22:38,015 Você viu isso? 218 00:22:58,994 --> 00:23:00,204 Aonde você foi? 219 00:23:02,206 --> 00:23:03,832 Aonde você foi? 220 00:23:05,834 --> 00:23:07,211 Ei! 221 00:23:10,589 --> 00:23:12,049 Volte aqui! 222 00:23:36,198 --> 00:23:38,701 - Velocidade de batida! - Cuidado onde pisa. 223 00:23:39,243 --> 00:23:40,869 (GRITANDO) 224 00:23:49,586 --> 00:23:51,046 Maré baixa, marinheiro. 225 00:24:02,057 --> 00:24:03,726 Ei! Você o vê? 226 00:24:03,851 --> 00:24:06,520 - O que... Ele está aqui! - Merda. 227 00:24:06,603 --> 00:24:09,106 Ei, Jim! Jim! 228 00:24:10,065 --> 00:24:11,525 Ele acabou por aqui! 229 00:24:51,815 --> 00:24:54,902 (GRITANDO) 230 00:25:05,079 --> 00:25:06,497 Droga. 231 00:25:42,866 --> 00:25:44,243 Merda. 232 00:25:52,292 --> 00:25:54,253 Boa direção, limpador de bunda! 233 00:25:54,336 --> 00:25:57,256 - Bem feito por você ter levado minha jaqueta! - Sai de cima de mim, cara! 234 00:25:57,339 --> 00:26:01,218 Estou feliz que você esteja se divertindo. Mas se ele estiver morto, como encontraremos o dinheiro? 235 00:26:02,010 --> 00:26:03,679 Ah, eu não me preocuparia. 236 00:26:08,183 --> 00:26:10,144 Ele ainda está vivo. 237 00:26:19,069 --> 00:26:23,157 Ray, vou precisar um pouco de inspiração, filho. 238 00:26:25,868 --> 00:26:29,329 "Com a inundação violenta, Ele faz o fim daqueles que se opõem a Ele 239 00:26:29,413 --> 00:26:32,541 "e Ele persegue Seus inimigos nas trevas." 240 00:26:33,876 --> 00:26:37,838 - Isso é de um ponto mais obscuro... - Não pretendo interromper o estudo da Bíblia, 241 00:26:37,921 --> 00:26:40,966 mas alguém percebeu quão ferrados estamos? 242 00:26:41,884 --> 00:26:46,680 Deveríamos estar de volta ao quarto do motel agora mesmo, contando nosso dinheiro... (GRITA) 243 00:26:48,557 --> 00:26:51,810 JIM: Ninguém gosta disso uma reviravolta específica nos acontecimentos, Kenny. 244 00:26:51,894 --> 00:26:55,772 Mas temos uma escolha. Podemos lidar com isso ou podemos ir embora. 245 00:26:56,023 --> 00:26:58,901 É muito dinheiro, então eu escolho lidar com isso. 246 00:26:59,026 --> 00:27:01,195 Você quer ir? Multar. Comece a nadar. 247 00:27:01,278 --> 00:27:03,363 Você quer ficar? Tudo bem também. 248 00:27:03,447 --> 00:27:05,866 Mas pare de choramingar! 249 00:27:08,243 --> 00:27:09,745 Perdedor 250 00:27:17,544 --> 00:27:19,421 (TROVÃO EMBUTIDO) 251 00:27:32,601 --> 00:27:34,728 (MÚSICA POP TOCANDO À DISTÂNCIA) 252 00:27:58,794 --> 00:28:00,921 (A MÚSICA PARA) 253 00:28:22,150 --> 00:28:25,070 XERIFE: Por que você está aqui? KAREN: Eu estava ajustando as bombas. 254 00:28:25,153 --> 00:28:27,239 WAYNE: Eu não entendo o que você vê naquela igreja. 255 00:28:27,322 --> 00:28:30,242 KAREN: Não espero que você faça isso, Wayne. 256 00:28:30,325 --> 00:28:34,413 Karen, você achou que a ordem era para todos, menos você, evacuarem? 257 00:28:34,496 --> 00:28:37,416 Não, eu ia assim que enchi as bombas. 258 00:28:37,499 --> 00:28:40,919 Mas a próxima coisa que sei, Tenho um saqueador nas mãos e... 259 00:28:41,003 --> 00:28:46,341 Talvez eu esteja louco, mas eu estava esperando um pouco... não sei... Gratidão? 260 00:28:46,466 --> 00:28:51,597 - Acho ótimo o que você fez, Karen. - Isso vai te colocar nas calças dela, Phil. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,724 Não foi isso que eu quis dizer, Wayne. 262 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 Tudo bem, tudo bem! 263 00:28:56,518 --> 00:28:58,562 OK? 264 00:28:59,521 --> 00:29:03,066 E se ele tivesse uma arma, Karen? Muitos saqueadores carregam armas. 265 00:29:03,191 --> 00:29:05,485 Eu não sou um saqueador. 266 00:29:08,655 --> 00:29:11,908 - Jim, ele pode nem estar nesta escola. - Continue procurando. 267 00:29:11,992 --> 00:29:13,535 Você está desperdiçando munição. Use isso. 268 00:29:13,619 --> 00:29:16,705 Kenny! Se você não está morto, levante-se e ajude. 269 00:29:21,209 --> 00:29:23,879 Caramba! 270 00:29:29,593 --> 00:29:31,720 (TROVÃO EMBUTIDO) 271 00:29:34,014 --> 00:29:37,017 - Por que você estava na igreja? - Eu te disse. Ele estava saqueando. 272 00:29:37,100 --> 00:29:39,353 Acabei de dizer que não sou um saqueador. 273 00:29:39,561 --> 00:29:42,397 Você é quem me acertou, não é você? 274 00:29:43,231 --> 00:29:46,735 - Com que diabos você me bateu? - Era um crucifixo. 275 00:29:47,736 --> 00:29:50,489 O que? Isso era tudo que estava lá. 276 00:29:50,572 --> 00:29:54,826 Ótimo. Pessoas virão ao redor do mundo ver o rosto de Jesus na minha testa. 277 00:29:54,910 --> 00:29:59,456 - Filho, o que você estava fazendo na igreja? - Eu estava procurando um lugar para me esconder. 278 00:29:59,581 --> 00:30:02,709 De quê? Coisa do pântano? 279 00:30:03,377 --> 00:30:06,046 Dos caras que mataram meu parceiro. 280 00:30:11,468 --> 00:30:16,223 Eu trabalho para Transportes Blindados. Devem ter atendido a nossa chamada para a Central. 281 00:30:16,306 --> 00:30:19,643 Eles sabiam exatamente onde estávamos. Então o inferno começou. 282 00:30:19,726 --> 00:30:23,397 - Quanto dinheiro você tinha? - Um pouco mais de 3 milhões. 283 00:30:24,606 --> 00:30:27,984 O banco nos fez limpar agências subindo e descendo o rio. 284 00:30:28,110 --> 00:30:31,947 - Eles roubaram US$ 3 milhões? - Não, acho que não. 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,117 Você pegou o dinheiro, não foi? 286 00:30:35,575 --> 00:30:40,247 Sim, eu escondi no cemitério. Amarrou para uma cripta de um cara chamado Portman. 287 00:30:40,330 --> 00:30:44,501 - Por que diabos você fez isso? - Não gosto de carregar tanto dinheiro. 288 00:30:44,835 --> 00:30:48,505 Wayne, use sua cabeça para alguma coisa além de usar seu chapéu. 289 00:30:48,588 --> 00:30:52,008 Se ele não tivesse escondido o dinheiro, eles o teriam matado também. 290 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 Pegue duas espingardas e um rifle. 291 00:30:55,679 --> 00:30:59,349 - Você tem alguma identificação? - Ah, não. Deixei-o na caminhonete. 292 00:30:59,474 --> 00:31:01,518 Me deixe surpreso! 293 00:31:02,978 --> 00:31:07,149 - Você acredita nele? - Bem, sim, Wayne, eu quero. 294 00:31:08,191 --> 00:31:09,985 E mesmo que eu não fizesse isso, 295 00:31:10,068 --> 00:31:12,988 Eu diria que com certeza temos uma obrigação de verificar. 296 00:31:13,071 --> 00:31:14,489 Você não acha? 297 00:31:16,158 --> 00:31:20,328 - Eu vou com você, mostro onde fica. - Acho melhor você ficar aí. 298 00:31:20,454 --> 00:31:22,289 - Essa foi uma jogada inteligente... - Sim. 299 00:31:22,372 --> 00:31:25,250 Nós não precisamos nenhuma ajuda do cara do carro blindado. Ai! 300 00:31:25,333 --> 00:31:29,212 Wayne, qual é a pior coisa isso já aconteceu com você neste trabalho? 301 00:31:29,337 --> 00:31:32,132 Quando a velha Sra. Dugan foi atrás de você com um raspador de tinta? 302 00:31:32,215 --> 00:31:34,551 Este homem acabou de levar um tiro. 303 00:31:34,676 --> 00:31:37,137 Phil, Wayne e eu vou dar uma olhada no cemitério. 304 00:31:37,220 --> 00:31:41,475 Escolte Slugger aqui fora da cidade. Pegue ela para algum terreno alto e depois volte. 305 00:31:41,558 --> 00:31:43,560 Uh... 306 00:31:43,685 --> 00:31:47,189 Hum... eu realmente tenho que encher essas bombas. 307 00:31:47,355 --> 00:31:49,858 Não mais você não sabe. 308 00:31:51,651 --> 00:31:53,403 Wayne... 309 00:31:53,528 --> 00:31:55,572 Ele ainda pode estar mentindo. 310 00:32:00,202 --> 00:32:04,080 Xerife, eles mataram meu parceiro sem qualquer aviso. 311 00:32:04,498 --> 00:32:07,250 E eles vão se arrepender disso. 312 00:32:09,586 --> 00:32:13,215 - Phil, você leva Karen no barco dela. - É isso, xerife. 313 00:32:29,564 --> 00:32:33,026 Você consegue, Phil. Os homens de Huntingburg estão contando com você! 314 00:32:34,402 --> 00:32:36,822 - Morda-me, Wayne. - (WAYNE GARRA) 315 00:32:56,341 --> 00:32:58,093 Simplesmente perfeito! 316 00:32:59,052 --> 00:33:01,096 (TROVÃO EMBUTIDO) 317 00:33:01,596 --> 00:33:05,934 Phil, não sei se você percebeu aqueles vitrais, 318 00:33:06,142 --> 00:33:09,604 mas você sabe quanto trabalho Eu coloquei neles? Você sabe? 319 00:33:10,313 --> 00:33:13,024 Por favor! Levará cinco minutos para encher essas bombas! 320 00:33:13,108 --> 00:33:16,403 Olha, Karen. Você sabe Eu faria qualquer coisa por você. 321 00:33:16,486 --> 00:33:18,697 Mas o xerife me disse para levá-lo para fora da cidade. 322 00:33:18,780 --> 00:33:20,699 Desculpe. É para o seu próprio bem. 323 00:33:23,451 --> 00:33:26,705 - O que você está fazendo? - Se você não me levar, terei que nadar. 324 00:33:26,788 --> 00:33:31,126 - Ninguém está nadando. Karen, sente-se. - Espere um minuto. Este é o meu barco. 325 00:33:34,671 --> 00:33:35,881 Você nada! 326 00:33:36,965 --> 00:33:38,466 Karen! 327 00:33:45,974 --> 00:33:47,475 Merda! 328 00:33:47,934 --> 00:33:50,520 Caramba! Vamos! 329 00:34:04,326 --> 00:34:05,410 Xerife, entre. 330 00:34:09,998 --> 00:34:12,417 Xerife, muita água está vindo em sua direção! 331 00:34:19,633 --> 00:34:21,718 (TROVÃO EMBUTIDO) 332 00:34:42,906 --> 00:34:45,033 Ah, Deus! 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 Ei! Olhe! 334 00:35:17,607 --> 00:35:19,192 Oh não! 335 00:35:21,111 --> 00:35:22,320 Ajuda! 336 00:35:44,926 --> 00:35:46,928 (ÁGUA BALANDO) 337 00:35:54,144 --> 00:35:55,228 Jesus. 338 00:35:58,773 --> 00:36:00,108 Espere, Ray. 339 00:36:02,819 --> 00:36:06,865 Kenny! Pegue aquele jet ski! 340 00:36:59,834 --> 00:37:03,421 Vamos. Vamos. Vamos, vamos! 341 00:37:06,508 --> 00:37:07,842 Oh sim. 342 00:37:32,575 --> 00:37:33,910 Perfeito. Posso sair daqui. 343 00:38:07,485 --> 00:38:09,988 Wayne, você o trancou. 344 00:38:25,420 --> 00:38:27,130 (ANÉIS) 345 00:39:28,608 --> 00:39:30,360 (RESPIRAÇÃO) 346 00:40:18,658 --> 00:40:20,201 Venha aqui! 347 00:40:20,326 --> 00:40:23,037 (TOM TOSSE E GASTA PARA RESPIRAR) 348 00:40:26,708 --> 00:40:30,211 - Você está bem? - Sim, nunca melhor. 349 00:40:33,589 --> 00:40:36,175 - Obrigado. - De nada. 350 00:40:37,343 --> 00:40:40,096 - O que aconteceu? - Não sei. 351 00:40:41,556 --> 00:40:45,226 - Outro dique deve ter rompido. -Ah. Ótimo. 352 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 Vamos sair daqui. 353 00:40:57,739 --> 00:40:59,240 São eles. Vamos! 354 00:41:00,408 --> 00:41:03,077 Kenny! Vá por ali! 355 00:41:03,411 --> 00:41:04,704 Tudo bem! 356 00:41:11,377 --> 00:41:13,463 Uau! 357 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 Vamos! 358 00:41:37,612 --> 00:41:39,822 Vou pegar sua bunda punk! 359 00:41:39,947 --> 00:41:41,574 Vamos! Onde você está? 360 00:41:45,328 --> 00:41:46,579 (Gritando) 361 00:41:46,788 --> 00:41:49,374 - Diga-lhes onde está o dinheiro. - Não posso. 362 00:41:49,457 --> 00:41:52,460 - Bem, eu posso! - Escute-me. Ouvir! 363 00:41:57,298 --> 00:41:59,384 Se eles souberem onde está, vão nos matar. 364 00:41:59,467 --> 00:42:01,594 - (KENNY GRITANDO) - Abaixo! 365 00:42:06,182 --> 00:42:08,309 Sim, ha! 366 00:42:15,608 --> 00:42:21,823 - Então o que fazemos agora? - Dirigir até ficarmos sem gasolina? 367 00:42:21,989 --> 00:42:25,410 Passei meses restaurando aquela igreja. Deixei-o para salvar sua pele. 368 00:42:25,493 --> 00:42:27,620 Então me poupe, ok? 369 00:42:28,496 --> 00:42:30,748 Tudo bem. 370 00:42:30,832 --> 00:42:34,085 Nós vamos descer aqui até encontrarmos um lugar para você se esconder. 371 00:42:34,168 --> 00:42:38,673 Vou voltar para o caminhão e esperar o Guarda Nacional. Eles deveriam estar aqui em breve. 372 00:42:41,300 --> 00:42:43,678 - Você está bem? - Sim, estou bem. 373 00:42:43,803 --> 00:42:45,972 Acho que o aquecedor acabou de ligar. 374 00:42:51,144 --> 00:42:56,357 - Pelo menos estamos fora da chuva, certo? - Oh sim. Isto é muito aconchegante. (RISOS) 375 00:43:04,615 --> 00:43:06,159 Ele está morto? 376 00:43:09,662 --> 00:43:14,250 - Ele está morto? - Não. Alguém deve tê-lo tirado de lá. 377 00:43:15,084 --> 00:43:17,879 - Quem? - Eu não sei. 378 00:43:18,713 --> 00:43:20,840 - Talvez Karen? -Karen? 379 00:43:21,674 --> 00:43:24,677 Como diabos ela poderia ter feito isso? Você a levou para fora da cidade. 380 00:43:24,760 --> 00:43:28,347 - Bem, sim, eu... - Vamos ouvir, Phil. 381 00:43:30,016 --> 00:43:32,059 Bem, aconteceu muito rápido. OK? 382 00:43:36,606 --> 00:43:38,399 Você já foi assaltado antes? 383 00:43:39,066 --> 00:43:41,986 Não. Eu só tenho feito isso alguns meses. 384 00:43:42,069 --> 00:43:43,696 Oh. 385 00:43:43,779 --> 00:43:45,907 Sim, eu costumava... Uh... 386 00:43:46,741 --> 00:43:48,910 Venda máquinas de construção. 387 00:43:49,911 --> 00:43:55,082 Eu estava bem. Simplesmente não parecia mais certo. 388 00:43:55,917 --> 00:43:57,877 Então, como você acabou fazendo isso? 389 00:43:57,960 --> 00:44:00,338 Meu tio Charlie me fez um favor e me colocou dentro. 390 00:44:00,421 --> 00:44:02,548 Belo favor. 391 00:44:03,257 --> 00:44:05,760 Então, o que ele vai dizer depois desta noite? 392 00:44:07,011 --> 00:44:09,514 Ele era meu parceiro no caminhão. 393 00:44:10,097 --> 00:44:11,390 Oh. 394 00:44:12,266 --> 00:44:13,434 Desculpe. 395 00:44:14,393 --> 00:44:15,561 Sim. 396 00:44:16,646 --> 00:44:19,482 Ela sabe caratê ou algo assim, Phil? 397 00:44:20,483 --> 00:44:22,276 Talvez kung-fu! 398 00:44:22,902 --> 00:44:26,656 Eu simplesmente não consigo ver de que outra forma ela poderia dominar gente como você. 399 00:44:26,739 --> 00:44:29,367 - Cale a boca, Wayne. - Calem a boca, vocês dois. 400 00:44:29,450 --> 00:44:33,079 Vamos encontrar Karen e veja se ela o pegou. 401 00:44:39,627 --> 00:44:42,255 Eu me pergunto de quem é esse carro. 402 00:44:42,338 --> 00:44:47,051 Seja quem for, eles gostam Pat Benatar, Eddie Money e... 403 00:44:47,134 --> 00:44:49,303 Ah. A trilha sonora de Footloose. 404 00:44:49,428 --> 00:44:51,222 Realmente? 405 00:44:51,305 --> 00:44:54,267 Oh meu Deus. Este é o meu carro do ensino médio. 406 00:45:00,439 --> 00:45:02,525 Talvez devêssemos sair daqui, hein? 407 00:45:19,083 --> 00:45:21,127 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 408 00:45:35,349 --> 00:45:37,685 Tire os pés da água. 409 00:45:43,274 --> 00:45:44,942 VVhoo! 410 00:45:48,195 --> 00:45:50,990 - Ah Merda. Essa coisa é de metal. - Ah, Deus. 411 00:45:51,741 --> 00:45:53,284 Vamos descer! 412 00:45:57,204 --> 00:45:59,123 - 'Peguei ele! - Não! 413 00:46:02,668 --> 00:46:04,670 - Eu peguei ele! - Ouvir. Temos que conseguir... 414 00:46:07,548 --> 00:46:09,383 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 415 00:46:11,761 --> 00:46:13,387 Saia da água! 416 00:46:25,524 --> 00:46:26,984 Vamos, saia! 417 00:46:28,736 --> 00:46:30,112 Saia da água! 418 00:46:31,864 --> 00:46:36,327 - O transformador vai explodir! -KAREN: Depressa! Isso vai explodir! 419 00:46:42,583 --> 00:46:44,877 Se apresse! Venha aqui! 420 00:46:45,419 --> 00:46:47,713 Não, não, não! Aqui! 421 00:46:47,797 --> 00:46:49,840 Saia dessa coisa! É metálico! 422 00:46:50,216 --> 00:46:51,801 Vamos! Dê-me sua mão! 423 00:46:52,385 --> 00:46:53,844 Dê-me sua mão! 424 00:46:58,432 --> 00:47:00,810 (KENNY GRITA EM AGONIA) 425 00:47:14,740 --> 00:47:16,909 MEHLOR: Jim, aqui embaixo. 426 00:47:16,992 --> 00:47:19,120 JIM: O que diabos está acontecendo? 427 00:47:35,219 --> 00:47:36,262 Oh! 428 00:47:44,812 --> 00:47:47,523 Cuidadoso. Cuidado com o seu passo. 429 00:47:47,606 --> 00:47:49,567 DOREEN: Você respira de forma estranha 430 00:47:49,650 --> 00:47:52,361 e sua cabeça sai pela janela sem você. 431 00:47:53,487 --> 00:47:56,115 Jim! Meu Deus... Kenny! 432 00:47:56,198 --> 00:47:57,783 Aguentar. Jesus Cristo! 433 00:47:58,325 --> 00:48:00,077 - Kenny! - (KENNY GEME) 434 00:48:00,161 --> 00:48:01,787 Jim! Kenny. 435 00:48:04,498 --> 00:48:07,835 - Vamos, Kenny. - Jesus Cristo! 436 00:48:07,918 --> 00:48:11,589 DOREEN: Agora levante as mãos bem devagar. 437 00:48:11,672 --> 00:48:14,008 Como se você estivesse em um grande pote de melaço. 438 00:48:16,510 --> 00:48:17,678 É isso. 439 00:48:17,762 --> 00:48:20,389 HENRY: Doreen, não matei ninguém, você tem? 440 00:48:20,473 --> 00:48:23,601 Tenho tudo sob controle, Henry. Volte a dormir. 441 00:48:23,684 --> 00:48:26,145 Uh-uh-uh-uh! 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,565 Meu Deus, Doreen! 443 00:48:29,857 --> 00:48:31,984 Você pegou uma gangue inteira! 444 00:48:34,236 --> 00:48:36,447 Parece que algo morreu ali. 445 00:48:37,948 --> 00:48:40,242 - Bem? - Eles não estão lá. 446 00:48:41,368 --> 00:48:44,830 Para onde diabos eles poderiam ir? Eles não têm barco. 447 00:48:44,914 --> 00:48:47,917 Não sei. E, francamente, não me importo. 448 00:48:51,796 --> 00:48:55,716 - Isso dói. - Você vai ficar bem, Kenny. 449 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 Sr. Mehlor sabe dessas coisas e ele pensa assim. 450 00:49:00,387 --> 00:49:04,225 Não é verdade, Sr. Mehlor? Você não acha que Kenny vai ficar bem? 451 00:49:06,393 --> 00:49:09,438 Sim. Sim, Kenny, você vai ficar bem. 452 00:49:10,064 --> 00:49:13,150 Eu sei que você... Você não queria que eu fosse, Jim. 453 00:49:13,234 --> 00:49:18,239 Do que você está falando? Não poderíamos ter feito nada sem você. 454 00:49:22,743 --> 00:49:28,165 A dor está indo embora. A dor está indo embora. Estou bem. 455 00:49:28,249 --> 00:49:30,209 Ah. Ver? O que eu te disse? 456 00:49:30,292 --> 00:49:32,837 (RISOS) 457 00:49:37,716 --> 00:49:40,845 Quando você disse que eu ia ficar bem, 458 00:49:40,928 --> 00:49:43,180 Achei que você estava brincando comigo. 459 00:49:43,973 --> 00:49:47,852 Eu não iria brincar com você, garoto. Eu não iria cagar com você. 460 00:49:47,935 --> 00:49:50,563 - Ver? Você só precisa... - (KENNY suspira) 461 00:49:50,646 --> 00:49:51,981 Você só precisa 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,778 confie em mim. 463 00:50:10,124 --> 00:50:12,585 Bem, isso não é simplesmente maravilhoso! 464 00:50:12,668 --> 00:50:15,546 Agora esses bastardos vão querer nos matar também. 465 00:50:15,629 --> 00:50:19,174 - Por que você teve que escolher esta casa? - Achamos que estava vazio. 466 00:50:19,592 --> 00:50:22,261 Você sabe o que? A casa ao lado está vazia. 467 00:50:22,344 --> 00:50:26,223 O que você acha de voltarmos lá embaixo e vocês dois continuam andando? 468 00:50:26,307 --> 00:50:28,809 Não vamos mandá-los para os lobos! 469 00:50:28,893 --> 00:50:32,897 Ah, não estamos, estamos? Bem, qual é o seu plano, General Schwarzkopf? 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,399 - Eu simplesmente não acho... - Eu tenho que ir de qualquer maneira. 471 00:50:35,482 --> 00:50:38,861 A Guarda Nacional estará no caminhão em breve. Eu deveria conhecê-los. 472 00:50:38,944 --> 00:50:40,988 - Ele pode usar nosso barco. - Henrique! 473 00:50:41,113 --> 00:50:45,326 - Bem, ele não consegue nadar tão longe. - Henry, eles não vão levar nosso barco! 474 00:50:45,659 --> 00:50:49,330 Ah, tudo bem, então! Por que você não dá a eles o aparelho de TV também? 475 00:50:49,413 --> 00:50:51,916 E a porcelana? Ou a nossa prata? 476 00:50:51,999 --> 00:50:54,793 - Eu sou Tom. - Cuidado, Tom. 477 00:50:54,877 --> 00:50:56,962 Não quero ter que salvar sua vida novamente. 478 00:50:57,046 --> 00:51:02,676 DOREEN: Henrique! Não me ignore! Você volta aqui imediatamente... 479 00:51:02,885 --> 00:51:03,969 Henrique! 480 00:51:07,181 --> 00:51:09,016 Aqui você vai. 481 00:51:17,358 --> 00:51:20,319 Você dá nosso único barco no meio de uma enchente. 482 00:51:20,402 --> 00:51:24,031 Você é um gênio, Henry. Um Einstein normal! 483 00:51:24,114 --> 00:51:26,200 Você quer vir comigo? 484 00:51:27,868 --> 00:51:31,872 Meu Deus, Henrique! O que você está esperando? Um beijo de despedida? Entre aqui! 485 00:51:33,415 --> 00:51:36,210 - Obrigado. - DOREEN: Olhe minhas cortinas! 486 00:51:36,335 --> 00:51:39,755 - Abaixe essa janela agora! - Tudo bem, tudo bem. 487 00:51:44,885 --> 00:51:46,929 Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 488 00:51:49,223 --> 00:51:51,433 Por que não o pegamos agora? 489 00:51:51,558 --> 00:51:55,604 Não. Se nosso jovem amigo engenhoso nos ouve, 490 00:51:55,688 --> 00:51:58,440 ele vai nos eletrocutar ou nos afundar. 491 00:51:58,524 --> 00:52:01,068 Ou um de vocês, idiotas, vai atirar nele. 492 00:52:02,236 --> 00:52:04,405 Além disso, sei para onde ele está indo. 493 00:52:06,532 --> 00:52:09,451 O que eu gostaria de saber é de onde ele veio. 494 00:52:38,313 --> 00:52:39,773 (GRUNINDO) 495 00:52:47,448 --> 00:52:50,325 Agora, eu sei que é o seu trabalho para proteger esse dinheiro, filho. 496 00:52:50,409 --> 00:52:53,996 Mas antes de tentar algo complicado, há algo que eu quero que você veja. 497 00:52:56,457 --> 00:52:57,499 Ah, merda. 498 00:52:57,624 --> 00:53:01,003 Você pode ser tolo o suficiente dar sua vida para proteger esse dinheiro. 499 00:53:01,128 --> 00:53:03,797 A questão é, você está disposto a dar o deles? 500 00:53:04,840 --> 00:53:08,635 Eu vou te mostrar onde está o dinheiro, mas você tem que deixá-los ir. 501 00:53:08,844 --> 00:53:12,931 - Não. É melhor se todos ficarmos juntos. - Esse é o acordo. 502 00:53:13,015 --> 00:53:16,435 Você diz que tudo que você quer é o dinheiro. Prove. Deixe-os ir. 503 00:53:16,518 --> 00:53:19,605 Poderíamos estar seguros em nossa casa em vez de estar aqui neste barco 504 00:53:19,688 --> 00:53:22,232 com esses canalhas! 505 00:53:30,657 --> 00:53:34,036 - Deixe-os ir. - Obrigado. Obrigado. 506 00:53:34,119 --> 00:53:36,371 - Por aqui, por favor. - Fora da água. 507 00:53:58,352 --> 00:53:59,478 Cuidado com o seu passo. 508 00:54:01,396 --> 00:54:05,359 - E a Karen? - No sótão. Eles nunca a viram. 509 00:54:23,919 --> 00:54:27,548 Mais rápido, Henrique! Os bastardos podem mudar de ideia! 510 00:54:27,881 --> 00:54:31,802 Vamos! Pare de mergulhar em lírios! Mova-se! 511 00:54:35,347 --> 00:54:37,015 O que você está fazendo? 512 00:54:37,099 --> 00:54:41,145 vou remar lá atrás e veja se ele vai atirar em você. 513 00:54:41,228 --> 00:54:43,355 Ou eu. Está tudo bem de qualquer maneira. 514 00:54:43,438 --> 00:54:44,523 Henrique! 515 00:54:44,606 --> 00:54:47,901 - Quer que eu nos tire daqui? - Sim claro. 516 00:54:48,026 --> 00:54:50,112 Então cale a boca! 517 00:54:57,077 --> 00:54:58,620 Xerife, lá está ela! 518 00:55:12,593 --> 00:55:16,388 - O que diabos está acontecendo? - Isso aconteceu durante uma enchente na Geórgia. 519 00:55:16,471 --> 00:55:19,141 O chão fica encharcado. Os caixões são herméticos. 520 00:55:19,266 --> 00:55:22,186 Qualquer um que não tenha sido plantado por muito tempo simplesmente aparece. 521 00:55:22,269 --> 00:55:25,981 Você ensina coisas assim aos seus alunos, não é à toa que eles expulsaram você. 522 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 Tudo bem, onde está? 523 00:55:27,816 --> 00:55:30,611 É meio difícil dizer agora com a água tão profunda. 524 00:55:35,657 --> 00:55:38,327 Tudo bem, tudo bem. Acabou assim. 525 00:55:58,805 --> 00:56:01,266 JIM: Eles não vêm, filho. 526 00:56:04,436 --> 00:56:09,733 - A Guarda Nacional. Eles não estão vindo. - Não sei do que você está falando. 527 00:56:10,317 --> 00:56:15,864 Eu sei que você está nos atrasando, esperando pelo Guarda Nacional, mas eles não vêm. 528 00:56:15,989 --> 00:56:18,742 Você interceptou a ligação de Charlie? Desligá-los? 529 00:56:18,825 --> 00:56:22,454 Não tive que cancelá-los. Eles nunca viriam. 530 00:56:23,622 --> 00:56:26,124 Não interceptámos a chamada do Charlie. 531 00:56:26,625 --> 00:56:28,502 Charlie nos ligou. 532 00:56:28,835 --> 00:56:30,420 O que? 533 00:56:30,504 --> 00:56:33,674 Xerife, eu adoraria ajudá-lo, mas não posso sair. 534 00:56:34,049 --> 00:56:37,261 A água transborda novamente, é adeus barragem, adeus cidade. 535 00:56:37,344 --> 00:56:39,930 Inferno, eu poderia usar uma ajudinha aqui eu mesmo. 536 00:56:40,013 --> 00:56:43,976 Hank! Lembra quando Jack Finch estava escondido no celeiro de Mike Crane 537 00:56:44,059 --> 00:56:45,894 e disse que iria incendiá-lo? 538 00:56:45,978 --> 00:56:48,689 Sim! Eu peguei o filho da puta idiota para sair. 539 00:56:48,814 --> 00:56:53,277 Certo. E antes de você entrar, Eu deleguei você, seu filho da puta idiota. 540 00:56:53,360 --> 00:56:57,614 Então isso não é um pedido, é uma ordem: você desce aqui agora! 541 00:56:57,698 --> 00:56:59,992 - Não vou precisar de você por muito tempo. - Sim, senhor. 542 00:57:00,075 --> 00:57:01,702 Traga sua arma. 543 00:57:02,911 --> 00:57:05,914 Nós íamos bater em você pouco antes de você chegar à interestadual. 544 00:57:06,039 --> 00:57:10,210 - Mas você ficou preso então mudamos de plano. - Besteira. Isso é besteira! 545 00:57:11,878 --> 00:57:13,130 Besteira! 546 00:57:13,213 --> 00:57:17,342 Eu conhecia Charlie desde quando nós dois trabalhávamos para a Companhia Johnstown. 547 00:57:17,634 --> 00:57:22,139 Seu nome do meio é McCarthy. Seus pais gostava de Charlie McCarthy no rádio. 548 00:57:22,222 --> 00:57:25,267 Sua esposa, Mary, morreu há um ano de um ataque cardíaco. 549 00:57:25,392 --> 00:57:27,978 Ele tinha um filho e uma filha, ambos cultivados com... 550 00:57:28,061 --> 00:57:33,191 Filho da puta! Esse era o plano, hein? Matar Charlie e ficar com sua parte do dinheiro? 551 00:57:33,275 --> 00:57:35,402 (TROVÃO EMBUTIDO) 552 00:57:40,907 --> 00:57:43,035 Isso foi um acidente. 553 00:57:44,202 --> 00:57:47,914 Kenny matou Charlie porque ele não sabia Charlie estava do meu lado. 554 00:57:48,665 --> 00:57:50,751 Eu nunca contei a ele. 555 00:57:51,585 --> 00:57:54,629 Kenny gostava de conversar. Nem deveria estar lá. 556 00:57:54,755 --> 00:57:59,926 Mas o pai dele me pediu para cuidar dele. Acho que não fiz um trabalho muito bom nisso. 557 00:58:00,010 --> 00:58:04,056 Com licença, Jim! Eu odeio interromper, mas podemos apenas encontrar o dinheiro 558 00:58:04,139 --> 00:58:06,099 e dar o fora daqui? 559 00:58:08,393 --> 00:58:09,936 Certo. 560 00:58:10,896 --> 00:58:14,649 Tudo bem. Agora ouça. Vou perguntar mais uma vez. 561 00:58:15,108 --> 00:58:18,862 E antes de começar me enganando de novo, pense nisso. 562 00:58:18,945 --> 00:58:20,989 Tive uma noite muito frustrante. 563 00:58:21,615 --> 00:58:24,618 Embora eu possa não encontrar o dinheiro se te matar, 564 00:58:25,786 --> 00:58:29,331 Estou no ponto agora onde eu simplesmente não me importo. 565 00:58:32,292 --> 00:58:37,422 Tudo bem, vou te dizer onde está, mas Eu não acho que isso vai te fazer muito bem. 566 00:58:46,973 --> 00:58:48,308 Vá em frente, pegue. 567 00:59:00,695 --> 00:59:05,283 "À noite descíamos até o rio e no rio mergulharíamos." 568 00:59:07,661 --> 00:59:11,706 Esse é Springsteen, cara. O rio. Estou sem citações da Bíblia. 569 00:59:21,842 --> 00:59:25,011 - Parece que alguém chegou antes de você. - O quê? 570 00:59:25,804 --> 00:59:27,180 Filho da puta! 571 00:59:53,540 --> 00:59:55,876 (GRITANDO) 572 00:59:56,585 --> 00:59:59,546 S'£0p! Você vai acertar o Tom! 573 01:00:00,755 --> 01:00:03,967 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 574 01:00:27,073 --> 01:00:30,368 Eu sei que você não gostaria de nada melhor do que atirar em mim! 575 01:00:30,452 --> 01:00:35,415 Mas, para fazer isso, você vai tenho que atirar no jovem Tom aqui! 576 01:00:45,300 --> 01:00:46,718 Ok. 577 01:01:03,944 --> 01:01:05,278 Karen! 578 01:01:06,071 --> 01:01:08,156 (O FOGO CONTINUA) 579 01:01:08,615 --> 01:01:10,242 Karen! 580 01:01:11,785 --> 01:01:14,955 Foi quem você pensou estava prestes a resgatar você? 581 01:01:15,497 --> 01:01:16,957 Karen! 582 01:01:23,672 --> 01:01:25,465 Cuidado com a cabeça! 583 01:01:39,938 --> 01:01:41,606 (CLIQUES DE ARMA) 584 01:01:46,820 --> 01:01:49,781 Alguém se importa em me dizer o que diabos está acontecendo? 585 01:01:50,323 --> 01:01:51,992 Ora, olá, Hank. 586 01:01:53,159 --> 01:01:56,413 Você conhece aquele dinheiro que eu te falei do caminhão blindado? 587 01:01:57,664 --> 01:02:01,001 Bem, vamos mantê-lo. 588 01:02:03,044 --> 01:02:06,131 US$ 3 milhões, de quatro maneiras. 589 01:02:09,759 --> 01:02:12,804 750 cada. Você está bem com isso? 590 01:02:17,183 --> 01:02:18,685 Hank? 591 01:02:19,728 --> 01:02:23,481 - Você está bem com isso? - US$ 750.000? 592 01:02:25,233 --> 01:02:28,069 Você está certo, estou bem com isso! 593 01:02:29,195 --> 01:02:31,072 Não vejo por que precisamos dele. 594 01:02:31,197 --> 01:02:34,159 Eu acho que você nunca estive caçando com Hank. 595 01:02:36,494 --> 01:02:40,332 OK! Temos dois atrás daquela cripta. Vá pegá-los! 596 01:02:50,884 --> 01:02:53,053 Talvez eu não esteja bem com isso. 597 01:02:55,764 --> 01:02:57,766 (Tiros) 598 01:02:57,891 --> 01:03:00,518 - Vamos, Phil. - Você vai matar pessoas? 599 01:03:00,602 --> 01:03:01,770 (Tiro) 600 01:03:01,895 --> 01:03:07,108 Eles são saqueadores, Phil. Eles vêm e roubar de um caminhão blindado em nossa cidade. 601 01:03:10,654 --> 01:03:13,698 E Tom e Karen? Eles não são saqueadores. 602 01:03:13,782 --> 01:03:16,910 Não. Eles são testemunhas. 603 01:03:26,044 --> 01:03:27,629 Merda! 604 01:03:56,700 --> 01:03:58,827 Olhe para isso. 605 01:04:02,330 --> 01:04:06,501 - Algumas dessas sacolas serão suas, Phil. - Mas você é o xerife! 606 01:04:14,592 --> 01:04:16,010 Aqui. 607 01:04:20,807 --> 01:04:24,936 - Durante 20 anos você cuidou de... - Durante 20 anos comi merda, 608 01:04:25,019 --> 01:04:29,107 café da manhã, almoço e jantar! Bem, esta noite estou mudando o cardápio 609 01:04:29,190 --> 01:04:32,444 De agora em diante, tudo que eu como vai ficar livre de merda. 610 01:04:32,527 --> 01:04:34,446 (Tiro) 611 01:04:46,833 --> 01:04:51,671 Posso deixar isso mais claro, Phil? Você quer que eu faça um desenho para você? 612 01:04:52,714 --> 01:04:55,383 - Eu não posso deixar você fazer isso. - Ah, por... 613 01:04:58,970 --> 01:05:02,766 Ok, Fil. Veja como vai ser. 614 01:05:02,849 --> 01:05:05,977 Vou ouvir uma de duas coisas saia de você. 615 01:05:06,060 --> 01:05:09,647 Ou eu vou ouvir você dizer que você está conosco, 616 01:05:09,731 --> 01:05:13,902 ou vou ouvir uma bala saia dessa arma e entre em mim. 617 01:05:14,527 --> 01:05:20,909 $750.000, ou você me mata. Sua escolha. 618 01:05:23,536 --> 01:05:26,039 (BIP) 619 01:05:29,042 --> 01:05:30,585 Lá vamos nós. 620 01:05:45,391 --> 01:05:48,353 Tom! Pegue o barco! 621 01:06:09,916 --> 01:06:11,000 Obrigado. 622 01:06:14,128 --> 01:06:15,713 Estamos indo muito devagar. 623 01:06:18,633 --> 01:06:20,176 Assuma o volante. 624 01:06:23,930 --> 01:06:25,598 Uau! Assista! 625 01:06:29,060 --> 01:06:30,854 Vamos! Vamos! 626 01:07:45,011 --> 01:07:46,304 Vamos! 627 01:07:49,057 --> 01:07:50,850 HANK: Aí está você! 628 01:07:53,853 --> 01:07:55,813 Uau, garoto! Aonde você vai, hein? 629 01:07:59,359 --> 01:08:00,777 Filho da puta! 630 01:08:15,333 --> 01:08:17,877 HANK: Filho da puta! Você está me irritando! 631 01:09:04,132 --> 01:09:06,467 - Isso dói? - Sim. 632 01:09:06,592 --> 01:09:08,636 Bom. 633 01:09:10,263 --> 01:09:13,182 Hank, vá buscar algumas garrafas vazias. Vamos fumá-los. 634 01:09:13,266 --> 01:09:16,310 - Você entendeu. - Espere. E a barragem? 635 01:09:16,394 --> 01:09:20,273 - Vai ficar tudo bem. - Se isso acontecer, acabará com a cidade inteira. 636 01:09:22,150 --> 01:09:23,693 Dane-se a cidade. 637 01:09:25,278 --> 01:09:27,780 Provavelmente vou pegar hepatite ou algo assim. 638 01:09:27,864 --> 01:09:31,492 Hepatite? Não. Esse é o menor dos seus problemas. 639 01:09:33,786 --> 01:09:36,247 - Aonde você vai? - Há um quarto aqui atrás. 640 01:09:36,330 --> 01:09:40,251 - Vou procurar algo para colocar nisso. - Você já esteve aqui antes? 641 01:09:40,460 --> 01:09:42,503 Oh sim. 642 01:09:42,795 --> 01:09:44,839 Eu vi Jesus! 643 01:09:55,516 --> 01:09:58,019 Charlie tinha câncer ou algo assim? 644 01:09:59,145 --> 01:10:01,230 Você quer dizer, por que ele entrou nisso? 645 01:10:01,314 --> 01:10:02,815 Não, não há câncer. 646 01:10:04,484 --> 01:10:07,236 Você nunca pensou sobre pegando o dinheiro? 647 01:10:07,320 --> 01:10:10,364 - Não. - Não? Hah! 648 01:10:11,324 --> 01:10:14,118 - Fico feliz em decepcioná-lo. - Sim. 649 01:10:16,704 --> 01:10:19,832 - O que você vai fazer com isso? - O mínimo possível. 650 01:10:22,335 --> 01:10:24,629 - Belize. - O que? 651 01:10:25,463 --> 01:10:29,801 Belize. É um país pequeno na América Central, no lado Atlântico. 652 01:10:29,884 --> 01:10:31,928 Eu sei onde fica Belize. E quanto a isso? 653 01:10:34,680 --> 01:10:37,934 Eles falam inglês, o dólar vale muito, 654 01:10:38,017 --> 01:10:40,436 belas praias, pessoas amigáveis, 655 01:10:40,520 --> 01:10:43,106 leis bancárias liberais, 656 01:10:43,189 --> 01:10:45,316 leis bancárias muito liberais. 657 01:10:46,067 --> 01:10:50,238 Não. Você nunca uma vez pensei em pegar aquele dinheiro. 658 01:10:52,198 --> 01:10:55,409 Você não pode andar naquele caminhão e não pensar nisso. 659 01:10:56,494 --> 01:10:59,247 Acho que foi assim que tudo começou com Charlie. 660 01:11:26,482 --> 01:11:27,692 (MOTOR PARTIDA) 661 01:11:27,775 --> 01:11:30,945 - O que você está fazendo? - Muitos corpos com balas. 662 01:11:31,070 --> 01:11:34,282 Vou levá-la para a casa dela, fazer parecer que ela se afogou. 663 01:11:34,365 --> 01:11:35,992 Não faça isso, Wayne! 664 01:11:36,075 --> 01:11:39,829 Salvar a vida dela poderia ter realmente te fez transar, Phil. 665 01:11:39,912 --> 01:11:41,664 Não toque nela! 666 01:11:45,418 --> 01:11:47,295 PHIL: Volte aqui! 667 01:11:47,420 --> 01:11:50,506 Pelo amor de Cristo, apenas jogue ela aqui, Wayne! 668 01:11:50,590 --> 01:11:53,050 Eu vou te matar, Bryce! 669 01:11:53,134 --> 01:11:55,094 Merda. Para onde diabos ele a está levando? 670 01:12:01,726 --> 01:12:06,355 Onde você pensa que está indo? Você não vai ajudar em nada levando um tiro. 671 01:12:06,439 --> 01:12:10,318 - Eles se foram. Você não sabe onde. - O xerife sabe. Eu vou perguntar a ele. 672 01:12:10,443 --> 01:12:13,070 Você estaria morto antes de cruzar os sacos de areia. 673 01:12:13,154 --> 01:12:15,656 Eles virão atrás de nós. Pergunte a eles quando chegarem aqui. 674 01:12:15,740 --> 01:12:18,659 - E se eles não vierem? - Eu não me preocuparia com isso. 675 01:12:30,671 --> 01:12:32,798 VVhoo! 676 01:12:42,808 --> 01:12:43,809 Desculpe, Karen. 677 01:12:56,697 --> 01:12:58,324 Wayne. 678 01:12:59,700 --> 01:13:02,286 Wayne, o que você está fazendo? 679 01:13:04,497 --> 01:13:08,834 "Querida cobertura, Eu sempre pensei que suas cartas eram falsas 680 01:13:09,502 --> 01:13:11,629 "até que a coisa mais selvagem aconteceu comigo." 681 01:13:16,175 --> 01:13:17,301 Jesus. 682 01:13:17,385 --> 01:13:20,221 - Eles não estão saindo. - O fogo não está pegando. 683 01:13:20,304 --> 01:13:22,390 Temos que tirá-los de lá. 684 01:13:27,561 --> 01:13:33,234 "O nome dela era Karen, e desde então ela voltou da faculdade, 685 01:13:33,317 --> 01:13:36,946 "ela deixou claro que ela era boa demais para nós, moradores locais. 686 01:13:37,029 --> 01:13:39,115 "Agora aqui estava ela algemada. 687 01:13:39,198 --> 01:13:43,536 "Eu disse: 'Que diabos está acontecendo aqui, senhora? 688 01:13:44,495 --> 01:13:46,539 "E ela disse... 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,212 - "E ela disse..." - Sai fora, seu psicopata! 690 01:13:53,713 --> 01:13:56,215 Você realmente acha que vou jogar seu jogo doentio? 691 01:13:56,590 --> 01:13:57,717 Por que não? 692 01:14:04,765 --> 01:14:07,143 Bem, isso não vai funcionar. 693 01:14:07,226 --> 01:14:09,395 Você vai, uh, com licença? 694 01:14:12,690 --> 01:14:14,734 Espere aí mesmo, agora. 695 01:14:34,420 --> 01:14:37,715 Bem, eu peguei a vela. 696 01:14:40,634 --> 01:14:42,386 Iluminação ambiente. 697 01:14:45,139 --> 01:14:47,433 “Estava frio e chuvoso naquela noite. 698 01:14:48,225 --> 01:14:51,979 "Tudo o que eu realmente queria era para chegar a algum lugar quente e seco." 699 01:14:55,566 --> 01:14:57,860 Você já está com vontade? 700 01:15:00,613 --> 01:15:01,906 Não. 701 01:15:16,253 --> 01:15:18,506 (KAREN GRITA) 702 01:15:32,812 --> 01:15:34,939 (ZUMBIDO DO MOTOR DO BARCO) 703 01:16:15,020 --> 01:16:17,148 Ah, meu Deus! 704 01:16:22,069 --> 01:16:23,195 Não! 705 01:16:24,238 --> 01:16:25,531 Não! 706 01:16:26,031 --> 01:16:27,158 Ah... 707 01:16:27,658 --> 01:16:29,660 Vamos... Vamos! 708 01:17:08,782 --> 01:17:11,202 Fil! Cubra esse lado! 709 01:17:13,787 --> 01:17:16,248 (O MOTOR DO BARCO LIGA) 710 01:17:42,316 --> 01:17:45,069 (GRITANDO) 711 01:17:48,447 --> 01:17:50,282 Merda. Merda! 712 01:18:19,144 --> 01:18:20,354 HANK: Mate-o! 713 01:18:22,273 --> 01:18:23,774 Mate-o, Phil! 714 01:18:25,109 --> 01:18:27,152 (CLIQUES DE ARMA) 715 01:18:31,865 --> 01:18:33,117 Não. 716 01:18:36,996 --> 01:18:38,455 Covarde. 717 01:18:56,307 --> 01:18:57,683 Ei! 718 01:18:59,852 --> 01:19:01,228 Onde está Karen? 719 01:19:31,508 --> 01:19:33,385 Vamos! Onde diabos ela está? 720 01:19:38,891 --> 01:19:42,853 Eles, uh... Eles voltaram para a casa dela. 721 01:19:42,936 --> 01:19:44,688 Onde fica a casa dela? 722 01:19:47,441 --> 01:19:50,277 (SIRENA LAMENTANDO) 723 01:19:51,403 --> 01:19:53,906 (SIRENA LAMENTANDO) 724 01:19:55,949 --> 01:19:57,660 O que diabos é isso? 725 01:19:59,244 --> 01:20:02,581 - Hank? - A barragem. Está esgotado! 726 01:20:04,249 --> 01:20:06,335 (SIRENE CONTINUA) 727 01:20:09,588 --> 01:20:13,258 - Quanto tempo temos? - Não muito. É uma barragem antiga. 728 01:20:16,553 --> 01:20:19,139 Então eu acho que vocês, garotos é melhor largar as armas. 729 01:20:22,393 --> 01:20:23,727 O que? 730 01:20:25,771 --> 01:20:27,523 Esse é o acordo. 731 01:20:29,608 --> 01:20:34,530 Você deixou eu e Hank ir com algumas dessas sacolas. 732 01:20:34,613 --> 01:20:37,783 Apenas alguns. Eu não sou ganancioso. 733 01:20:37,866 --> 01:20:41,453 - E eu direi onde encontrar Karen. - Saia do barco. 734 01:20:42,162 --> 01:20:43,414 Aguentar. 735 01:20:43,497 --> 01:20:45,207 - Aguentar? - Sim. 736 01:20:45,290 --> 01:20:48,043 - É a única maneira de encontrá-la. - Não. 737 01:20:48,127 --> 01:20:50,003 - São apenas algumas malas. - Não! 738 01:20:50,129 --> 01:20:52,631 - O que você quer dizer com não? - Quero dizer, não! 739 01:20:52,715 --> 01:20:56,301 Eu te disse. Estou aqui pelo dinheiro e é isso! 740 01:20:58,804 --> 01:21:00,597 FILHO: Rua Boyd. 741 01:21:03,434 --> 01:21:05,602 Ela mora na Boyd Street. 742 01:21:07,396 --> 01:21:08,897 Três acabaram. 743 01:21:10,691 --> 01:21:14,027 É um prédio de dois andares com revestimento azul. 744 01:21:18,991 --> 01:21:20,868 Saia do barco. 745 01:21:49,688 --> 01:21:52,191 (ALARME zumbe) 746 01:22:05,829 --> 01:22:08,040 XERIFE: O que você vai fazer? 747 01:22:09,041 --> 01:22:10,793 Você vai nos deixar aqui? 748 01:22:12,211 --> 01:22:14,338 Eu deveria atirar em você. 749 01:22:19,760 --> 01:22:22,387 Deus sabe que eu deveria. 750 01:22:53,085 --> 01:22:55,128 - (QUEBRA DE VIDRO) -Tom? 751 01:23:03,303 --> 01:23:05,430 Estou algemado. 752 01:23:09,268 --> 01:23:11,854 Sim, você está algemado. Ah, garoto. 753 01:23:11,937 --> 01:23:16,108 Há uma serra na cozinha, no armário ao lado da pia. 754 01:23:17,317 --> 01:23:20,654 - (SIRENE PARA) - Isso é bom ou ruim? 755 01:23:20,863 --> 01:23:22,948 Isso é muito ruim. 756 01:23:27,911 --> 01:23:29,788 Você deveria ter me matado. 757 01:23:39,715 --> 01:23:41,550 A barragem desapareceu. Você tem que ir. 758 01:23:43,468 --> 01:23:45,095 Não! 759 01:23:45,596 --> 01:23:47,306 Não! 760 01:23:48,265 --> 01:23:50,309 FILHO; Não! 761 01:23:57,524 --> 01:23:59,151 Vá mais rápido. 762 01:24:05,824 --> 01:24:07,868 Precisamos ir mais rápido! 763 01:24:08,327 --> 01:24:10,662 Sim... Você está certo. 764 01:24:44,863 --> 01:24:46,198 Ah, Deus! 765 01:25:08,261 --> 01:25:10,764 (GRITANDO) 766 01:25:59,730 --> 01:26:02,024 - Bem, isso não funcionou. - Ah, Deus! 767 01:26:02,107 --> 01:26:03,525 Espere. A arma. 768 01:26:03,608 --> 01:26:05,152 - Que arma? - A arma de Wayne. 769 01:26:05,235 --> 01:26:07,779 - Cadê? - Experimente a varanda. 770 01:26:20,792 --> 01:26:23,003 (GRITOS) 771 01:27:00,999 --> 01:27:03,168 Vamos, Henrique! 772 01:27:03,293 --> 01:27:06,463 Esqueça de ir para a luz. 773 01:27:06,546 --> 01:27:09,883 Volte para mim. Você é tudo que eu tenho. 774 01:27:13,011 --> 01:27:14,971 Ah, Henrique. Graças a Deus. 775 01:27:15,972 --> 01:27:19,184 Na próxima vez que eu disser: "Vamos evacuar", 776 01:27:20,102 --> 01:27:21,978 vamos evacuar! 777 01:27:23,063 --> 01:27:25,190 O que quer que você diga, querido. 778 01:27:59,599 --> 01:28:01,935 É o fim da linha, garoto! 779 01:28:06,398 --> 01:28:08,525 (Tiros) 780 01:28:18,577 --> 01:28:20,495 Ah, inferno. 781 01:29:30,815 --> 01:29:32,234 Você está bem? 782 01:29:33,944 --> 01:29:35,987 Estou muito cansado. 783 01:29:37,739 --> 01:29:40,033 Mas acho que vou sobreviver. 784 01:29:40,992 --> 01:29:43,245 Obrigado por vir atrás de nós. 785 01:29:43,328 --> 01:29:45,622 Você nunca aprende, não é? 786 01:29:45,705 --> 01:29:47,999 Eu vim pelo dinheiro. 787 01:29:49,960 --> 01:29:51,002 Sim. 788 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 (CLIQUES DE ARMA) 789 01:31:26,056 --> 01:31:27,807 Você está bem? 790 01:31:28,767 --> 01:31:31,269 (SOBRE ALTO-HAILER) Esta é a Polícia Estadual. 791 01:31:31,353 --> 01:31:34,564 Cessar fogo e largar as armas. 792 01:31:37,567 --> 01:31:39,110 É melhor você sair daqui. 793 01:31:46,034 --> 01:31:48,286 E quanto ao dinheiro? 794 01:31:48,620 --> 01:31:51,748 - Vai entregá-lo? - Tenho que entregar. 795 01:31:56,878 --> 01:31:59,130 (APROXIMAÇÕES DE BARCO) 796 01:32:38,169 --> 01:32:41,631 - Você sabe se minha igreja sobreviveu? - Ah, sua igreja. 797 01:32:41,714 --> 01:32:46,594 A última vez que vi havia um pouco de danos por inundação por dentro, mas... 798 01:32:46,719 --> 01:32:48,763 Mas o quê? 799 01:32:48,847 --> 01:32:50,807 Vou te dar a boa notícia. 800 01:32:50,890 --> 01:32:53,643 A água da barragem provavelmente apagou o fogo. 801 01:32:53,726 --> 01:32:55,311 Que fogo? 802 01:32:55,395 --> 01:32:59,065 Ouvir. Eu não tive nada a ver com isso. O xerife começou. 803 01:32:59,190 --> 01:33:04,070 Esta é a Polícia Estadual. Coloque suas mãos atrás de sua cabeça e permaneça à vista. 804 01:33:06,197 --> 01:33:09,367 - Foi um incêndio grave? - Fogo ruim? 805 01:33:09,451 --> 01:33:11,494 Não, não. Foi um pequeno incêndio. 806 01:33:11,578 --> 01:33:13,705 Alguns danos no telhado. 807 01:33:14,539 --> 01:33:18,751 Eles provavelmente sentiram que era seguro dirigir barcos através dos vitrais. 808 01:33:19,377 --> 01:33:21,629 Chuva, chuva, no meu rosto 809 01:33:23,756 --> 01:33:26,885 Não para de chover há dias 810 01:33:28,219 --> 01:33:30,430 Meu mundo é uma inundação 811 01:33:31,389 --> 01:33:33,141 Mas lentamente eu me torno 812 01:33:33,224 --> 01:33:35,226 Em sintonia com a lama 813 01:33:35,310 --> 01:33:39,105 Mas se eu não conseguir nadar depois de 40 dias 814 01:33:39,189 --> 01:33:43,276 E minha mente está esmagada pelas ondas quebrando 815 01:33:43,401 --> 01:33:47,489 Levante-me tão alto que eu não possa cair 816 01:33:47,572 --> 01:33:49,866 Levante-me, oh-oh 817 01:33:51,701 --> 01:33:53,328 Levante-me 818 01:33:53,411 --> 01:33:55,830 Quando estou caindo 819 01:33:55,914 --> 01:33:57,457 Levante-me 820 01:33:57,540 --> 01:34:00,001 Estou fraco e estou morrendo 821 01:34:00,084 --> 01:34:01,669 Levante-me 822 01:34:01,753 --> 01:34:04,172 Eu preciso que você me abrace 823 01:34:04,255 --> 01:34:05,882 Levante-me 824 01:34:05,965 --> 01:34:08,384 Evite que eu me afogue novamente 825 01:34:08,468 --> 01:34:10,053 Levante-me, oh-oh 826 01:34:10,136 --> 01:34:12,514 Quando estou caindo 827 01:34:12,597 --> 01:34:14,182 Levante-me, oh-oh 828 01:34:14,265 --> 01:34:16,851 Estou fraco e estou morrendo 829 01:34:16,935 --> 01:34:18,478 Levante-me, oh-oh 830 01:34:18,561 --> 01:34:20,939 Eu preciso que você me abrace 831 01:34:21,064 --> 01:34:22,690 Levante-me, oh-oh 832 01:34:22,774 --> 01:34:25,944 Evite que eu me afogue novamente