1 00:00:56,200 --> 00:00:57,510 Lai Yiu-Fai... 2 00:01:00,480 --> 00:01:02,310 poderíamos recomeçar. 3 00:01:04,300 --> 00:01:07,220 Ho Po-Wing sempre diz: "Vamos começar de novo" 4 00:01:07,970 --> 00:01:09,890 e isso sempre me afeta. 5 00:01:10,390 --> 00:01:13,770 Estamos juntos há algum tempo e terminam com frequência, 6 00:01:14,020 --> 00:01:18,230 mas sempre que ele diz: "Vamos começar de novo", Eu me encontro de volta com ele. 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,570 Então saímos de Hong Kong para recomeçar. 8 00:01:21,150 --> 00:01:23,820 Pegamos a estrada e acabei na Argentina. 9 00:02:40,480 --> 00:02:41,690 Onde fica Iguaçu? 10 00:02:42,150 --> 00:02:46,490 Iguaçu? É o contrário. 11 00:02:49,780 --> 00:02:52,580 Você não disse que podia ler um mapa? Estamos a quilômetros de distância! 12 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Então qual é o problema? Vire-se e encontre a estrada. 13 00:03:14,180 --> 00:03:17,520 Por que compramos um carro? Devíamos ter pegado um ônibus. 14 00:03:17,810 --> 00:03:19,350 Este naufrágio é inútil! 15 00:03:21,150 --> 00:03:22,270 Você dirige! 16 00:03:37,700 --> 00:03:39,870 É melhor que nada. 17 00:03:41,040 --> 00:03:42,370 Não somos ricos. 18 00:03:43,020 --> 00:03:45,880 E quem quer ficar preso em um ônibus por 30 horas? 19 00:03:46,590 --> 00:03:48,420 Viajar é assim! 20 00:03:48,670 --> 00:03:50,530 Eu não sabia que isso iria acontecer. 21 00:03:57,650 --> 00:03:58,990 Saia e empurre. 22 00:04:50,710 --> 00:04:53,300 Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia para onde ir. 23 00:04:53,300 --> 00:04:56,270 Então Po-Wing comprou uma lâmpada e eu realmente gostei. 24 00:04:56,390 --> 00:04:58,930 Queríamos encontrar a cachoeira na lâmpada. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,270 Descobrimos que foi em Iguaçu. 26 00:05:01,600 --> 00:05:05,190 Planejamos vê-lo e depois ir para casa, mas nos perdemos. 27 00:05:10,750 --> 00:05:11,570 Ei. 28 00:05:14,020 --> 00:05:15,370 Onde você está indo? 29 00:05:53,510 --> 00:05:56,140 Eu nunca descobri onde estávamos naquele dia. 30 00:05:57,670 --> 00:06:00,310 Ele apenas disse estar comigo era chato 31 00:06:00,440 --> 00:06:02,230 e que deveríamos fazer uma pausa. 32 00:06:02,480 --> 00:06:04,650 Um dia poderemos recomeçar. 33 00:06:05,190 --> 00:06:08,150 "Começando de novo" significa coisas diferentes para ele. 34 00:07:50,530 --> 00:07:52,780 É difícil para o povo chinês para encontrar trabalho na Argentina. 35 00:07:52,780 --> 00:07:56,140 Depois que terminamos, Vim para Buenos Aires. 36 00:07:56,140 --> 00:07:58,450 Tornei-me porteiro de um bar de tango. 37 00:07:58,450 --> 00:08:00,680 Existem vários grupos de Turistas taiwaneses vêm aqui todas as noites. 38 00:08:00,680 --> 00:08:01,280 Deixe-me ir! 39 00:08:01,690 --> 00:08:03,000 Bem-vindo! 40 00:08:10,010 --> 00:08:11,510 Por aqui! 41 00:08:11,590 --> 00:08:13,970 Entre! 42 00:08:14,390 --> 00:08:15,720 Sente-se lá dentro. 43 00:09:34,420 --> 00:09:37,020 Quando cheguei aqui, Achei que a Argentina era muito grande 44 00:09:37,020 --> 00:09:38,520 mas na verdade é muito pequeno. 45 00:09:39,520 --> 00:09:41,320 Encontrei-o novamente naquela noite. 46 00:09:41,620 --> 00:09:43,320 Mas eu nem pensei recomeçando com ele. 47 00:09:43,620 --> 00:09:45,120 Eu só queria voltar para Hong Kong. 48 00:11:38,600 --> 00:11:40,310 Fai, você tem uma ligação. 49 00:11:40,980 --> 00:11:44,010 Eles não param de ligar. 50 00:11:52,390 --> 00:11:53,780 O que é? 51 00:12:30,260 --> 00:12:31,950 Eu disse para ficar parado! 52 00:12:36,770 --> 00:12:37,700 Sorriso! 53 00:12:38,450 --> 00:12:39,300 Foda-se! 54 00:13:48,090 --> 00:13:50,690 Fai, um chamado para você! 55 00:13:59,590 --> 00:14:00,130 Olá? 56 00:14:00,130 --> 00:14:01,780 Olá? Você pode me ouvir? 57 00:14:01,860 --> 00:14:03,620 Como você conseguiu meu número? 58 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Ho Po-Wing, abra a porta! 59 00:14:16,420 --> 00:14:17,880 Abrir a porta! 60 00:14:23,320 --> 00:14:24,800 E aí, Lai Yiu-Fai? 61 00:14:24,890 --> 00:14:26,510 E aí, Ho Po-Wing? 62 00:14:28,680 --> 00:14:29,970 Entre. 63 00:14:32,430 --> 00:14:33,300 Por que eu deveria? 64 00:14:33,300 --> 00:14:34,790 Eu quero falar com você. 65 00:14:35,170 --> 00:14:36,650 Podemos conversar aqui. 66 00:14:37,320 --> 00:14:39,150 Tenho uma coisa para te contar! 67 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Então fale! 68 00:14:47,540 --> 00:14:48,870 O que você está fazendo? 69 00:14:49,660 --> 00:14:51,040 É isso. 70 00:14:52,590 --> 00:14:54,000 Você pode ir agora. 71 00:14:55,290 --> 00:14:57,670 - Prossiga. - Não me empurre. 72 00:14:58,460 --> 00:14:59,840 Eu vou bater em você. 73 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Realmente? 74 00:15:06,220 --> 00:15:08,180 Mate-me se tiver coragem! 75 00:15:17,360 --> 00:15:20,020 - Seu merdinha! - Você acha que está melhor? 76 00:15:20,230 --> 00:15:21,780 "Bem-vindo! Por aqui!" 77 00:15:22,030 --> 00:15:23,860 Isso não é prostituição? 78 00:15:24,700 --> 00:15:25,860 Deixe-me em paz! 79 00:15:27,210 --> 00:15:29,200 Você tem seu lixo branco para cuidar de você! 80 00:15:29,370 --> 00:15:30,490 Foda-se! 81 00:15:31,080 --> 00:15:34,120 Estou falido! Você gastou todo o dinheiro! 82 00:15:35,890 --> 00:15:39,210 Eu quero voltar para Hong Kong, mas não tenho dinheiro! 83 00:15:39,960 --> 00:15:41,590 Você acha que eu gosto desse trabalho? 84 00:15:56,860 --> 00:15:59,750 - Você se arrepende de estar comigo? - Pode apostar que sim! 85 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Eu não me arrependi até conhecer você. 86 00:16:04,270 --> 00:16:06,120 Agora meus arrependimentos podem me matar! 87 00:16:09,820 --> 00:16:13,240 Bem? 88 00:16:14,160 --> 00:16:16,580 Você está se exibindo? 89 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 Me mostrando que você está bem de vida? 90 00:16:19,500 --> 00:16:20,960 Eu não poderia dar a mínima! 91 00:16:23,210 --> 00:16:26,090 Por que você me pediu para vir? 92 00:16:31,060 --> 00:16:32,760 Eu só quero estar com você. 93 00:16:34,100 --> 00:16:35,140 Eu realmente quero. 94 00:17:08,370 --> 00:17:09,290 Para você. 95 00:17:13,470 --> 00:17:15,810 Você pode vendê-lo se não gostar. 96 00:17:20,480 --> 00:17:21,400 Merda. 97 00:17:56,070 --> 00:17:57,020 O que é isso agora? 98 00:18:00,430 --> 00:18:02,270 Posso ter o relógio de volta? 99 00:18:09,580 --> 00:18:12,200 Vamos sentar lá atrás. Está mais escuro. 100 00:18:13,870 --> 00:18:16,410 Você não quer ser visto comigo? 101 00:18:17,200 --> 00:18:19,210 Não com seu rosto assim. 102 00:18:20,710 --> 00:18:23,890 Então você pode ver! Achei que você não tinha notado. 103 00:18:25,040 --> 00:18:27,710 Você não disse nada, então pensei que você não pudesse ver. 104 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 Você notou que eu apanhei. 105 00:18:30,090 --> 00:18:32,680 O que você quer que eu diga? O que aconteceu, aconteceu. 106 00:18:34,010 --> 00:18:37,430 Éramos amigos há muito tempo. Você poderia dizer algo legal. 107 00:18:38,180 --> 00:18:40,100 Isso aconteceu por sua causa. 108 00:18:40,180 --> 00:18:43,440 Não diga isso. Não me culpe. 109 00:18:43,690 --> 00:18:45,900 Eu não pedi aquele relógio. 110 00:18:46,110 --> 00:18:49,320 Mas você pegou. Você poderia ter devolvido. 111 00:18:49,550 --> 00:18:53,030 - Então eu não teria levado uma surra. - Você quer mais? 112 00:19:08,170 --> 00:19:11,260 - Devo ir com você? - Não se preocupe. 113 00:19:11,470 --> 00:19:13,680 Eu sou o único você pode intimidar. 114 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Você mora aqui? 115 00:19:38,070 --> 00:19:38,620 Espere aqui. 116 00:19:46,500 --> 00:19:47,460 Aqui você vai. 117 00:19:52,210 --> 00:19:53,300 E agora? 118 00:19:57,090 --> 00:19:58,470 Tem um cigarro? 119 00:20:12,400 --> 00:20:13,360 Uma luz? 120 00:20:34,050 --> 00:20:35,670 Não venha me procurar novamente. 121 00:21:39,900 --> 00:21:40,790 Fá? 122 00:21:40,790 --> 00:21:44,990 Ele se mudou há um bom tempo. 123 00:21:46,540 --> 00:21:48,580 Não mencione isso. Adeus. 124 00:22:00,920 --> 00:22:01,930 Lai Yiu-Fai! 125 00:22:51,690 --> 00:22:52,770 Lai Yiu-Fai... 126 00:22:57,570 --> 00:22:59,230 vamos recomeçar. 127 00:24:18,400 --> 00:24:19,940 É bom aqui. 128 00:24:21,900 --> 00:24:25,070 - Há quanto tempo você mora aqui? - Alguns meses. 129 00:24:27,030 --> 00:24:30,410 - Não está exatamente localizado centralmente. - É barato. 130 00:24:31,280 --> 00:24:32,540 Claro. 131 00:24:34,080 --> 00:24:37,250 Belo teto alto. Boa vista lá fora. 132 00:24:43,760 --> 00:24:45,590 Você ainda tem aquela lâmpada? 133 00:24:47,470 --> 00:24:49,590 Achei que você iria jogar fora. 134 00:24:52,810 --> 00:24:54,470 Você já viu as cataratas? 135 00:24:54,730 --> 00:24:56,270 Não, você fez? 136 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Não. 137 00:25:00,690 --> 00:25:01,980 Eu estava esperando por você. 138 00:25:04,440 --> 00:25:06,240 Iremos quando eu estiver melhor. 139 00:25:06,960 --> 00:25:08,030 Veremos. 140 00:25:08,610 --> 00:25:09,700 Durma aqui esta noite. 141 00:25:10,370 --> 00:25:12,410 - E você? - Vou ficar com o sofá. 142 00:26:47,300 --> 00:26:49,000 Você poderia pegar mais um? 143 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Por favor, abaixe-se. 144 00:26:52,130 --> 00:26:54,720 Um, dois, três, sorria! 145 00:27:09,030 --> 00:27:10,000 Obrigado. 146 00:28:09,880 --> 00:28:12,460 Olá, Ho Po-Wing. Vamos comer. 147 00:28:14,380 --> 00:28:15,630 Levante e venha comer. 148 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 Dê-me um pouco de frango. 149 00:28:42,890 --> 00:28:44,330 Estou muito sujo? 150 00:28:44,870 --> 00:28:47,000 O médico disse que não havia banho. 151 00:28:48,330 --> 00:28:52,750 - O que são todas essas mordidas? - Sua cama está com pulgas. 152 00:28:54,960 --> 00:28:57,000 É o que acontece quando chove. 153 00:28:58,800 --> 00:29:02,810 Quando o tempo estiver melhor, você deve desinfetar a cama. 154 00:29:03,010 --> 00:29:04,970 Não quero ser mordido até a morte. 155 00:29:07,440 --> 00:29:08,690 Levante o braço. 156 00:29:11,770 --> 00:29:15,150 Ei, isso dói. 157 00:29:15,940 --> 00:29:18,400 - Seja gentil. - Você disse que estava sujo. 158 00:29:19,700 --> 00:29:22,160 Você está esfregando com muita força. 159 00:29:32,380 --> 00:29:33,710 Borrife ali também. 160 00:29:39,760 --> 00:29:42,220 É onde você dorme. 161 00:29:56,610 --> 00:29:58,570 - O que? - Cigarros. 162 00:29:58,780 --> 00:29:59,740 Lá. 163 00:29:59,990 --> 00:30:01,700 Todos eles se foram. 164 00:30:02,240 --> 00:30:04,740 - Vou comprar alguns. - Não se preocupe. Vá dormir. 165 00:30:23,220 --> 00:30:24,280 O que você gostou? 166 00:30:25,750 --> 00:30:26,580 Cigarros. 167 00:30:26,920 --> 00:30:28,010 OK. 168 00:30:30,230 --> 00:30:31,420 - Obrigado. - Tchau. 169 00:30:43,650 --> 00:30:45,620 O que você está fazendo? Você tem sua própria cama. 170 00:30:47,370 --> 00:30:48,620 Eu gosto deste. 171 00:30:49,540 --> 00:30:51,330 O sofá é pequeno demais para dois. 172 00:30:52,330 --> 00:30:55,650 Não é. Acho que é bastante confortável. 173 00:31:02,510 --> 00:31:03,970 Por que você me mordeu? 174 00:31:04,930 --> 00:31:06,350 Estou com fome. 175 00:31:07,970 --> 00:31:09,470 Você quer o sofá? 176 00:31:09,850 --> 00:31:11,100 O que? 177 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 Então eu fico com a cama. 178 00:31:13,310 --> 00:31:15,850 Apenas volte a dormir. 179 00:31:16,110 --> 00:31:18,520 Se você quiser a cama, eu fico aqui. 180 00:31:18,780 --> 00:31:21,000 Fique quieto, sim? 181 00:31:22,110 --> 00:31:24,950 - Ei! - Ok, vou dormir na cama. 182 00:31:37,790 --> 00:31:39,630 Por que você não pode ser legal? 183 00:31:41,050 --> 00:31:42,550 A cama é muito pequena. 184 00:31:42,800 --> 00:31:44,340 O que você quer dizer? 185 00:31:44,590 --> 00:31:47,340 Posso dormir em cima de você. 186 00:31:47,550 --> 00:31:49,010 Podemos dormir assim. 187 00:31:50,970 --> 00:31:52,720 Você vai dormir aqui? 188 00:31:54,690 --> 00:31:56,020 Não seja assim. 189 00:31:57,110 --> 00:31:58,980 E agora? 190 00:32:00,190 --> 00:32:02,320 Vamos dormir assim, ok? 191 00:32:04,530 --> 00:32:05,900 Você dorme aqui. 192 00:32:06,030 --> 00:32:07,780 Vamos dormir assim. 193 00:32:09,530 --> 00:32:13,290 - Pare de me apalpar. - Mais como o contrário! 194 00:32:15,040 --> 00:32:16,710 Boa noite. Vamos dormir. 195 00:32:22,210 --> 00:32:24,700 Cuidado com minha mão. Isso dói. 196 00:32:34,200 --> 00:32:35,400 Chefe! 197 00:32:36,700 --> 00:32:37,800 Me dê uma pizza de mussarela. 198 00:32:38,250 --> 00:32:39,020 Napoletana? 199 00:32:39,750 --> 00:32:40,580 Mussarela. 200 00:32:40,580 --> 00:32:41,450 Napoletana? 201 00:32:41,890 --> 00:32:43,590 Não, mussarela. 202 00:32:43,630 --> 00:32:44,970 - Mussarela? - Sim. 203 00:32:45,090 --> 00:32:47,090 Mexa-se, gordo! 204 00:32:47,630 --> 00:32:51,690 Se você não me apresentar uma garota chinesa esta noite Eu não vou te dar a pizza! - Me dê! 205 00:32:52,400 --> 00:32:53,920 OK, aqui está, tenha um bom dia. 206 00:32:54,594 --> 00:32:57,094 Eu quero um com peitos grandes! 207 00:32:59,590 --> 00:33:01,010 Notou algo diferente? 208 00:33:05,720 --> 00:33:08,840 Estou avisando você: Chega de seus jogos. 209 00:33:15,770 --> 00:33:17,100 Eu não posso continuar! 210 00:33:17,520 --> 00:33:19,350 Vamos! 211 00:33:20,270 --> 00:33:22,440 Continue andando! O exercício matinal é bom para você. 212 00:33:22,770 --> 00:33:25,570 Está frio! Vamos fazer isso amanhã! 213 00:33:25,780 --> 00:33:28,280 Não está tão frio. Continue andando! 214 00:33:36,790 --> 00:33:39,620 - Você está certo, está congelando. - E agora? 215 00:33:41,540 --> 00:33:42,960 Ok, vamos voltar. 216 00:33:43,210 --> 00:33:44,210 Porra! 217 00:33:52,680 --> 00:33:54,100 Lai Yiu-Fai... 218 00:33:55,260 --> 00:33:56,310 Como você se sente? 219 00:33:56,640 --> 00:33:57,890 Terrível. 220 00:33:59,810 --> 00:34:01,900 Você está com febre. 221 00:34:02,310 --> 00:34:03,650 Claro que estou. 222 00:34:04,730 --> 00:34:06,320 O que você estava pensando? 223 00:34:06,570 --> 00:34:11,360 Por que você me arrastou para fora no frio? Estava congelando. 224 00:34:11,490 --> 00:34:15,280 Eu não pensei que você fosse tão fraco que você ficaria doente. 225 00:34:17,990 --> 00:34:20,160 Você consegue se levantar? 226 00:34:20,930 --> 00:34:22,250 Para quê? 227 00:34:23,170 --> 00:34:24,500 Para cozinhar alguma coisa. 228 00:34:25,800 --> 00:34:28,550 Estou morrendo de fome! Faz dois dias que não como! 229 00:34:28,800 --> 00:34:30,670 Estou morrendo de fome! 230 00:34:32,210 --> 00:34:34,340 Você não é humano ou o quê? 231 00:34:34,990 --> 00:34:37,470 Você pede a um homem doente para cozinhar para você? 232 00:35:21,270 --> 00:35:22,640 Somos ricos! 233 00:35:24,230 --> 00:35:28,190 Onde está o ingresso? Vou reivindicar o dinheiro! 234 00:35:52,170 --> 00:35:54,720 Você continua esquecendo as etapas. 235 00:35:54,930 --> 00:35:56,760 Experimente sem mim. 236 00:35:57,010 --> 00:35:59,390 Você continua esquecendo os passos você já aprendeu. 237 00:36:04,480 --> 00:36:07,400 Outra maneira. 238 00:36:10,980 --> 00:36:12,280 Eu entendi. 239 00:36:14,110 --> 00:36:15,150 Tem certeza que? 240 00:36:18,280 --> 00:36:20,330 Vamos tentar aqui. 241 00:36:25,370 --> 00:36:26,460 Um... 242 00:36:26,540 --> 00:36:28,170 dois... 243 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 três... 244 00:36:29,790 --> 00:36:31,210 quatro... 245 00:38:59,990 --> 00:39:00,760 Olá? 246 00:39:23,630 --> 00:39:24,630 Que coincidência. 247 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 Você saiu para passear? 248 00:39:28,070 --> 00:39:29,720 Eu estava esperando por você, bobo. 249 00:39:31,980 --> 00:39:34,120 Ei, por que você não me contou? 250 00:39:35,310 --> 00:39:36,610 Te dizer o quê? 251 00:39:36,690 --> 00:39:39,610 Liguei para você no trabalho. Eles disseram que você desistiria. 252 00:39:39,820 --> 00:39:41,320 Você não mencionou isso. 253 00:39:42,150 --> 00:39:43,530 O que há para dizer? 254 00:39:45,820 --> 00:39:47,910 Você fez uma grande saída? 255 00:39:49,160 --> 00:39:50,490 Eu não estou dizendo. 256 00:39:50,830 --> 00:39:53,960 Vamos! não vou conseguir dormir se você não me contar. 257 00:39:54,580 --> 00:39:56,830 Você sempre pode sair se você não consegue dormir. 258 00:39:57,000 --> 00:40:01,590 Se eu não conseguir dormir, você também não. Estou certo? 259 00:40:01,710 --> 00:40:03,880 - O que você quer dizer? - Por que você não me conta? 260 00:40:04,590 --> 00:40:06,300 - Diga-me! - Não. 261 00:40:06,510 --> 00:40:09,850 - Diga-me! - Não! Você é tão chato! 262 00:40:13,070 --> 00:40:14,180 - Fai! - O que? 263 00:40:14,180 --> 00:40:15,900 - Estamos sem xícaras de café, rápido! - OK. 264 00:40:26,990 --> 00:40:29,320 - Macarrão! - Tudo bem. Mais duas xícaras de café. 265 00:40:29,490 --> 00:40:32,490 Você pode dizer que é uma cozinha pelos sons. 266 00:40:32,800 --> 00:40:34,200 Ouça com atenção. 267 00:40:34,460 --> 00:40:38,750 Algumas pessoas estão cozinhando, alguns estão discutindo. 268 00:40:39,630 --> 00:40:42,550 Outras pessoas estão falando ao telefone ou lavando pratos. 269 00:40:42,800 --> 00:40:44,420 O que você está fazendo? 270 00:40:46,380 --> 00:40:47,510 Você comeu? 271 00:40:49,300 --> 00:40:50,890 Eu disse, você já comeu? 272 00:40:53,220 --> 00:40:55,350 Vou trazer algo para você. 273 00:40:55,660 --> 00:40:57,140 O que você quer? 274 00:40:59,230 --> 00:41:01,150 Não jogue. Apenas me diga. 275 00:41:01,230 --> 00:41:03,070 O que quer que eles tenham. 276 00:41:04,030 --> 00:41:05,190 OK. Ciao. 277 00:41:08,860 --> 00:41:12,680 Esse cara adora falar ao telefone, e sua voz sempre soa agradável. 278 00:41:13,240 --> 00:41:15,380 Ele deve estar falando para alguém que ele gosta. 279 00:41:32,760 --> 00:41:35,680 Todo mundo se foi. Termine isso amanhã. 280 00:41:37,850 --> 00:41:40,480 Eu disse para deixar para amanhã. 281 00:41:41,610 --> 00:41:44,070 Tudo bem. Não tenho mais nada para fazer. 282 00:41:44,750 --> 00:41:46,340 Você não veio aqui de férias? 283 00:41:46,340 --> 00:41:48,920 Sim, mas fiquei sem dinheiro. 284 00:41:51,200 --> 00:41:52,620 Você quer um pouco? 285 00:41:53,800 --> 00:41:54,580 Estou bem. 286 00:41:55,910 --> 00:41:57,120 Sem custo. 287 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Ótimo. 288 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Como é? 289 00:42:09,970 --> 00:42:11,130 Muito bom. 290 00:42:11,470 --> 00:42:14,220 Apreciá-lo. Eu estou indo. 291 00:42:18,560 --> 00:42:19,520 Vê você. 292 00:42:38,140 --> 00:42:40,990 Fai, quer jogar mahjong? 293 00:42:41,170 --> 00:42:45,000 Não, conte comigo. Vocês se divertem. 294 00:42:49,770 --> 00:42:50,920 Faltando algum? 295 00:42:51,630 --> 00:42:53,510 Não. Apenas malhando quanto tempo tenho que ficar. 296 00:42:53,680 --> 00:42:55,350 As coisas são caras aqui. 297 00:43:00,270 --> 00:43:02,690 Você está lendo um mapa? Onde você está indo? 298 00:43:03,940 --> 00:43:05,690 Quero ver as cataratas. 299 00:43:06,190 --> 00:43:07,360 Eles são ótimos. 300 00:43:07,570 --> 00:43:08,570 Você já esteve? 301 00:43:08,820 --> 00:43:11,190 - Não. - Então como você sabe que eles são ótimos? 302 00:43:11,280 --> 00:43:13,860 Ir a algum lugar novo é divertido. Você vai sozinho? 303 00:43:13,950 --> 00:43:15,200 Com um amigo. 304 00:43:15,450 --> 00:43:18,410 Eu te invejo. Parece que estou preso aqui. 305 00:43:18,490 --> 00:43:19,870 Para onde você quer ir? 306 00:43:20,120 --> 00:43:22,540 Não sei. Tanto quanto posso. 307 00:43:22,620 --> 00:43:24,330 Sua família não se preocupa? 308 00:43:25,210 --> 00:43:28,090 Estou aqui sozinho. Eles não sabem onde estou. 309 00:43:30,300 --> 00:43:31,840 Planejando voltar? 310 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Saí porque não estava feliz. 311 00:43:36,050 --> 00:43:38,720 Eu preciso pensar sobre as coisas antes de eu voltar. 312 00:43:39,470 --> 00:43:42,390 Chega disso. Divirta-se. 313 00:43:52,460 --> 00:43:55,870 Não posso. Estamos muito ocupados. Que tal amanhã? 314 00:43:57,370 --> 00:43:59,300 Os filmes custam metade do preço na quarta-feira. 315 00:44:01,140 --> 00:44:02,710 Não posso tirar um dia de folga! 316 00:44:03,940 --> 00:44:06,250 Fai, traga-me três ovos! 317 00:44:06,500 --> 00:44:07,680 Espere. 318 00:44:14,410 --> 00:44:15,470 Olá? 319 00:44:16,510 --> 00:44:17,470 É para você. 320 00:44:19,560 --> 00:44:22,390 Olá? Esse era meu colega de trabalho. 321 00:44:23,270 --> 00:44:24,930 Conversaremos quando eu voltar. 322 00:44:25,190 --> 00:44:26,850 Eu tenho que ir. Tchau. 323 00:44:27,350 --> 00:44:31,900 Estamos ocupados e você está no telefone! 324 00:44:44,090 --> 00:44:47,520 - O que está errado? Estou com frio! - Você estava mexendo nas minhas coisas! 325 00:44:47,600 --> 00:44:51,290 Por que eu faria isso? Você está louco? 326 00:44:51,750 --> 00:44:53,630 Minha gaveta está toda bagunçada! 327 00:44:53,880 --> 00:44:58,970 Olhe para minhas mãos! Você acha que eu fiz isso com a boca? 328 00:44:59,050 --> 00:45:01,050 Faça de novo e eu quebro suas pernas! 329 00:45:01,310 --> 00:45:03,310 Multar! Vá em frente! 330 00:45:03,560 --> 00:45:05,980 Então eles combinarão com minhas mãos! 331 00:45:07,180 --> 00:45:09,970 Acha que também vasculhei seu armário? 332 00:45:10,200 --> 00:45:12,220 Se você fizer isso de novo, você pode simplesmente sair! 333 00:45:12,270 --> 00:45:13,650 Você está falando sério? 334 00:45:13,900 --> 00:45:16,360 Então me ajude a me vestir e eu vou embora agora! 335 00:45:17,070 --> 00:45:21,370 - Você não sentiria muita falta de mim? - Prefiro dormir na rua! 336 00:45:22,730 --> 00:45:24,330 É você quem sentiria minha falta! 337 00:45:27,250 --> 00:45:28,670 Louco! 338 00:45:56,760 --> 00:45:59,030 Ele te pegou ou você o pegou? 339 00:46:00,610 --> 00:46:02,740 - Você fez isso? - O que? 340 00:46:04,050 --> 00:46:05,870 - Você sabe o que. - O que? 341 00:46:07,040 --> 00:46:08,040 Você sabe! 342 00:46:08,250 --> 00:46:09,870 O que você quer dizer? 343 00:46:13,540 --> 00:46:16,300 Deixe-me em paz. Você não dormiu com outros caras? 344 00:46:23,510 --> 00:46:27,060 OK. Você não me pergunta, e não vou perguntar a você. 345 00:46:35,780 --> 00:46:37,740 Não venha aqui! Eu vou bater em você! 346 00:46:37,740 --> 00:46:39,780 - Ok, ok. - Durma aí! 347 00:46:40,950 --> 00:46:42,950 Você fica tão sensível às vezes. 348 00:46:46,040 --> 00:46:51,330 eu só ia perguntar se houvesse algo em sua mente. 349 00:46:51,580 --> 00:46:54,080 Por que você está de tão mau humor? 350 00:46:56,700 --> 00:46:58,590 - Levantar! - E agora? O que é? 351 00:46:58,800 --> 00:47:00,470 Você não queria dormir? 352 00:47:00,720 --> 00:47:03,470 Já que você gosta tanto de perguntas, 353 00:47:03,720 --> 00:47:05,800 me diga com quem você dormiu! 354 00:47:06,060 --> 00:47:09,470 Perguntei se você dormiu com ele. Por que você está me perguntando? 355 00:47:09,930 --> 00:47:13,310 Agora é a minha vez. Com quem você dormiu? 356 00:47:15,900 --> 00:47:17,440 - Você quer saber? - Sim. 357 00:47:18,400 --> 00:47:20,610 Já são três e meia. 358 00:47:20,820 --> 00:47:24,820 Eu tive tantos namorados, levaria horas para lembrar de todos eles. 359 00:47:25,070 --> 00:47:27,620 Eu não me importo. Não estou com sono. Sem pressa. 360 00:47:28,920 --> 00:47:30,890 Eu não quero. 361 00:47:33,460 --> 00:47:35,540 - Sua putinha! - Ei, ei! 362 00:47:35,790 --> 00:47:37,460 Pare com isso! Pare com isso! 363 00:47:39,520 --> 00:47:40,480 Sair! 364 00:47:41,260 --> 00:47:42,510 Você está falando sério? 365 00:47:43,760 --> 00:47:46,550 - Sim, estou falando sério. - OK! Não me toque! 366 00:47:46,800 --> 00:47:48,970 - Eu posso ir sozinho. - Sair! 367 00:47:52,190 --> 00:47:54,980 Estou com hematomas. Você sabe que estou ferido. 368 00:47:55,190 --> 00:47:56,230 Sair! 369 00:47:59,570 --> 00:48:01,030 Não consigo dormir. 370 00:48:03,450 --> 00:48:05,070 Vá em frente, congele até a morte. 371 00:48:09,540 --> 00:48:12,540 Então, quantas vezes? 372 00:48:18,090 --> 00:48:19,420 Diga-me. 373 00:48:19,670 --> 00:48:21,050 Quantas vezes o quê? 374 00:48:21,590 --> 00:48:23,550 Quantas vezes vocês dois fizeram isso? 375 00:48:23,800 --> 00:48:26,050 Se você fez isso, admita. 376 00:48:27,690 --> 00:48:29,350 Bastante. Tudo bem? 377 00:48:33,680 --> 00:48:35,690 Havia outros? 378 00:48:35,940 --> 00:48:38,100 Você chamou o zelador lá embaixo? 379 00:48:40,430 --> 00:48:41,730 Eu não sou como você. 380 00:48:49,530 --> 00:48:50,790 Ei. 381 00:49:01,480 --> 00:49:03,380 Vai demorar muito mais? 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,510 Essa é a Fay. 383 00:49:51,070 --> 00:49:52,510 Po-Wing está aí? 384 00:49:54,810 --> 00:49:56,430 Obrigado. Tchau. 385 00:51:27,630 --> 00:51:29,990 Está tão escuro. Por que você não acende a luz? 386 00:51:36,380 --> 00:51:37,700 Onde você esteve? 387 00:51:39,580 --> 00:51:41,080 Comprando cigarros. 388 00:51:42,710 --> 00:51:44,310 Por que você está tão arrumado? 389 00:51:44,310 --> 00:51:48,210 Eu não saio com frequência, então eu me visto bem quando faço isso. 390 00:52:16,570 --> 00:52:18,240 Por que você comprou tantos? 391 00:52:19,240 --> 00:52:24,160 Para poupar você de ter sair para buscá-los à noite. 392 00:53:33,770 --> 00:53:35,000 Onde você esteve? 393 00:53:36,820 --> 00:53:38,530 Para passear. Eu estava entediado. 394 00:53:41,520 --> 00:53:42,740 Quer um pouco de comida? 395 00:53:44,410 --> 00:53:45,830 Você está realmente entediado? 396 00:53:46,990 --> 00:53:48,910 Teremos que passar por isso de novo? 397 00:53:49,620 --> 00:53:51,830 Se eu quiser sair, eu saio. 398 00:53:52,230 --> 00:53:53,170 Multar. 399 00:53:54,760 --> 00:53:56,510 Você sempre faz o que gosta. 400 00:54:02,350 --> 00:54:04,930 Você vai dormir na cama esta noite? Eu fico com o sofá. 401 00:54:05,680 --> 00:54:07,020 Eu fico com o sofá. 402 00:54:08,230 --> 00:54:10,440 Eu não tinha certeza se você voltaria. 403 00:54:18,150 --> 00:54:19,200 Comer. 404 00:54:30,360 --> 00:54:31,230 Atenção! 405 00:54:36,540 --> 00:54:38,140 Enfrente-o... 406 00:54:46,150 --> 00:54:47,240 Passe. 407 00:54:48,320 --> 00:54:49,150 Caramba! 408 00:54:49,770 --> 00:54:51,070 Legal! 409 00:54:51,900 --> 00:54:53,010 Pare com isso! 410 00:54:54,500 --> 00:54:56,440 Jogaremos outra hora. 411 00:56:20,390 --> 00:56:22,650 Uma coisa que nunca contei a Ho Po-Wing 412 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 era que eu não queria ele se recupere muito rapidamente. 413 00:56:25,870 --> 00:56:28,220 Esses foram nossos dias mais felizes. 414 00:57:44,690 --> 00:57:46,630 Você não pode pagar o aluguel primeiro? 415 00:57:46,630 --> 00:57:47,490 O que você quer? 416 00:57:47,530 --> 00:57:51,660 - Você não vê que estou cozinhando? - Você ainda tem que pagar o aluguel! 417 00:57:51,930 --> 00:57:53,190 Não posso te pagar nada agora! 418 00:57:53,200 --> 00:57:56,570 Tenho muitas outras contas para pagar! 419 00:58:34,320 --> 00:58:36,040 Onde está o passaporte que você tirou? 420 00:58:39,110 --> 00:58:40,060 Eu não. 421 00:58:47,080 --> 00:58:49,260 Então por que não consigo encontrá-lo? 422 00:58:49,740 --> 00:58:50,770 Não faço ideia. 423 00:58:52,260 --> 00:58:53,780 Devolva-me meu passaporte. 424 00:58:54,800 --> 00:58:57,640 - Para que você quer isso? - Nenhum de seus negócios! 425 00:59:02,480 --> 00:59:04,350 Eu não vou devolver. 426 00:59:33,790 --> 00:59:36,890 - O que você está procurando? - Você sabe muito bem. 427 00:59:47,110 --> 00:59:48,600 Devolva! 428 00:59:50,490 --> 00:59:52,360 Quantas vezes eu tenho que te contar? 429 00:59:53,930 --> 00:59:55,330 Eu não vou devolver. 430 00:59:59,910 --> 01:00:01,830 Sim, me bata! 431 01:00:01,960 --> 01:00:04,290 Bata em mim! Bata em mim! 432 01:00:04,540 --> 01:00:06,980 - Bata em mim! - Idiota! 433 01:02:27,720 --> 01:02:28,950 Não está jogando mahjong hoje? 434 01:02:30,140 --> 01:02:31,900 Eu não estou com vontade. 435 01:02:41,600 --> 01:02:42,990 Quer sair para tomar uma bebida? 436 01:02:47,540 --> 01:02:51,000 Você está vomitando? Deixe-me ajudá-lo. 437 01:02:52,090 --> 01:02:53,250 Onde é o seu lugar? 438 01:03:46,050 --> 01:03:48,820 Caramba. Pare de me segurar. 439 01:03:54,690 --> 01:03:55,960 Não lute! 440 01:03:59,470 --> 01:04:01,060 Sem mãos! 441 01:04:06,740 --> 01:04:07,800 Aqui! 442 01:04:26,970 --> 01:04:28,190 Quer ver um filme comigo? 443 01:04:28,190 --> 01:04:30,890 Eu não gosto de filmes. Eles me dão dor de cabeça. 444 01:04:31,020 --> 01:04:32,430 Estranho. 445 01:04:33,560 --> 01:04:35,020 Certo, sou um estranho. 446 01:04:41,130 --> 01:04:42,730 Ela é bem fácil. 447 01:04:43,900 --> 01:04:45,580 Então por que não sair com ela? 448 01:04:46,210 --> 01:04:48,160 Eu não gosto da voz dela. 449 01:04:48,240 --> 01:04:49,950 Eu gosto de vozes femininas 450 01:04:50,910 --> 01:04:52,370 ser profundo e baixo. 451 01:04:52,660 --> 01:04:54,110 Na verdade, depende. 452 01:04:55,680 --> 01:04:59,540 O que quero dizer é, vozes que fazem meu coração bater mais rápido. 453 01:05:01,050 --> 01:05:03,710 E você? Que tipo de voz feminina você gosta? 454 01:05:05,810 --> 01:05:07,460 Eu realmente não me importo. 455 01:05:26,100 --> 01:05:27,740 Você deveria ir para casa e durma um pouco. 456 01:05:27,910 --> 01:05:30,320 Estou ouvindo esses caras conversando. 457 01:05:33,550 --> 01:05:35,040 De tão longe? 458 01:05:35,290 --> 01:05:39,710 Não tenho certeza do que eles estão dizendo, mas eles vão lutar. 459 01:05:44,670 --> 01:05:46,670 Você tem uma audição muito boa. 460 01:05:47,470 --> 01:05:50,720 É um hábito meu. Tive problemas nos olhos quando era pequeno. 461 01:05:50,930 --> 01:05:54,680 Eu não conseguia ver bem, então escutei. 462 01:05:54,890 --> 01:05:59,060 Minha visão foi corrigida, mas nunca perdi o hábito de ouvir. 463 01:06:00,650 --> 01:06:04,190 Às vezes eu acho que ouvidos são mais importantes. 464 01:06:04,400 --> 01:06:07,900 Você "vê" melhor com os ouvidos. 465 01:06:09,320 --> 01:06:14,740 Você pode fingir que parece feliz, mas sua voz revela a verdade. 466 01:06:15,990 --> 01:06:18,210 Se você ouvir com atenção, você entende. 467 01:06:19,120 --> 01:06:20,420 Realmente? 468 01:06:21,580 --> 01:06:24,350 Assim como sua voz agora mostra que você não está feliz. 469 01:06:26,740 --> 01:06:28,470 Então, o que eles estão dizendo aí? 470 01:06:30,060 --> 01:06:31,010 Eu vou tentar. 471 01:06:42,390 --> 01:06:44,350 Belo jogo! 472 01:06:51,280 --> 01:06:53,110 Três dólares. 473 01:06:57,880 --> 01:06:58,990 Chang! 474 01:07:00,710 --> 01:07:04,080 - Quanto ganhamos? - Cinco dólares. 475 01:07:06,460 --> 01:07:07,750 Dois para você. 476 01:07:07,960 --> 01:07:09,630 Por que você ganha três? 477 01:07:09,800 --> 01:07:11,090 Ok, três para você. 478 01:07:11,260 --> 01:07:13,890 Chang tem a voz mais animada de todos nós. 479 01:07:14,140 --> 01:07:16,390 Você fica com calor jogando futebol no beco. 480 01:07:16,510 --> 01:07:19,520 Não sei por que, mas este verão está passando tão rápido. 481 01:08:32,470 --> 01:08:35,840 Um brinde à amizade. Obrigado por tudo. 482 01:08:37,050 --> 01:08:38,760 Você economizou o suficiente? 483 01:08:39,010 --> 01:08:41,850 - Sim. - Parabéns. 484 01:08:47,220 --> 01:08:51,440 - Para onde você vai a seguir? - Sul até Ushuaia. 485 01:08:55,070 --> 01:08:56,350 Está frio lá. 486 01:08:58,240 --> 01:09:01,620 Dizem que é o fim do mundo. Eu gostaria de ver isso. 487 01:09:02,200 --> 01:09:03,330 Você já esteve lá? 488 01:09:06,580 --> 01:09:08,670 Há um farol lá embaixo. 489 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 Pessoas de coração partido vão lá... 490 01:09:14,260 --> 01:09:16,590 e deixar sua infelicidade para trás. 491 01:09:18,590 --> 01:09:19,820 As pessoas ainda fazem isso? 492 01:09:19,820 --> 01:09:22,290 Talvez. Não sei. 493 01:09:31,070 --> 01:09:32,520 Dizer algo. 494 01:09:34,740 --> 01:09:35,610 O que? 495 01:09:36,910 --> 01:09:38,990 Você é meu único amigo aqui. 496 01:09:39,620 --> 01:09:42,480 Será uma lembrança. Eu não gosto de fotos. 497 01:09:44,330 --> 01:09:47,710 - Não sei o que dizer. - Qualquer que seja. 498 01:09:47,960 --> 01:09:50,420 Qualquer coisa do seu coração. 499 01:09:51,210 --> 01:09:52,500 Até algo triste. 500 01:09:52,590 --> 01:09:54,340 Vou levá-lo até o fim do mundo. 501 01:09:54,420 --> 01:09:57,630 - Não estou triste. - Algo alegre, então. 502 01:09:59,220 --> 01:10:02,430 Vá em frente. Eu vou dançar. 503 01:10:52,910 --> 01:10:54,150 Você está bem? 504 01:10:54,650 --> 01:10:56,190 Quer que eu te ajude lá em cima? 505 01:10:58,490 --> 01:10:59,760 Estou bem. 506 01:11:00,110 --> 01:11:01,610 Tem certeza que? 507 01:11:03,320 --> 01:11:04,570 Vá em frente agora. 508 01:11:05,160 --> 01:11:06,240 Adeus, então. 509 01:11:07,580 --> 01:11:09,040 Cuide-se. 510 01:11:10,370 --> 01:11:12,000 Espero que nos encontremos novamente algum dia. 511 01:11:13,750 --> 01:11:15,080 Feche os olhos. 512 01:11:15,880 --> 01:11:18,380 - Por que? - Feche os olhos. 513 01:11:21,350 --> 01:11:23,640 - Você sabe com quem você se parece? - Quem? 514 01:11:23,890 --> 01:11:25,430 O espadachim cego. 515 01:11:26,350 --> 01:11:28,100 Sem brincadeira! 516 01:11:29,220 --> 01:11:30,200 Divirta-se. 517 01:11:42,140 --> 01:11:43,700 Foi porque nos tornamos próximos? 518 01:11:44,440 --> 01:11:46,450 Quando o segurei, tudo que pude ouvir 519 01:11:46,530 --> 01:11:48,330 era meu coração batendo. 520 01:11:48,580 --> 01:11:50,200 Ele também ouviu? 521 01:13:34,840 --> 01:13:37,440 Eu não costumava pegar homens em banheiros públicos imundos. 522 01:13:37,650 --> 01:13:40,860 Hoje em dia eu faço, porque é a maneira mais simples. 523 01:13:41,110 --> 01:13:43,190 Eu não pensei Eu veria Po-Wing lá. 524 01:13:43,360 --> 01:13:45,030 Nunca mais voltei desde então. 525 01:14:00,740 --> 01:14:03,250 Eu sempre pensei Eu era diferente de Po-Wing. 526 01:14:03,500 --> 01:14:06,550 Acontece que pessoas solitárias são todos iguais. 527 01:15:40,580 --> 01:15:43,850 Antes de sair de Hong Kong, Roubei algum dinheiro do trabalho. 528 01:15:44,300 --> 01:15:45,810 Meu pai me arranjou esse emprego. 529 01:15:46,710 --> 01:15:48,860 O chefe era um velho amigo dele. 530 01:15:49,250 --> 01:15:51,690 Desde que cheguei aqui, Não parei de trabalhar. 531 01:15:51,920 --> 01:15:56,240 Algum dia espero devolver o dinheiro, e quero pedir desculpas ao meu pai. 532 01:16:15,720 --> 01:16:17,710 Olá? Pai? 533 01:16:20,090 --> 01:16:21,100 Essa é a Fay. 534 01:16:48,210 --> 01:16:52,990 Dezembro é muito quente na Argentina. É meu dia de folga. 535 01:16:53,420 --> 01:16:56,680 Quero enviar a ele um cartão de Natal, mas se transforma em uma longa carta. 536 01:16:57,100 --> 01:17:02,870 Além de pedir desculpas, eu digo a ele coisas que ele está querendo saber. 537 01:17:03,970 --> 01:17:05,650 No final eu digo 538 01:17:06,080 --> 01:17:07,580 Espero que ele me trate como amigo 539 01:17:07,580 --> 01:17:09,560 e me dá a chance de recomeçar. 540 01:18:03,740 --> 01:18:07,650 Os malditos porcos são tão pesados... 541 01:18:08,210 --> 01:18:10,710 Estou muito cansado... 542 01:18:15,690 --> 01:18:18,110 Para aumentar minha renda, comecei trabalhando em um matadouro. 543 01:18:18,310 --> 01:18:21,180 O salário é muito melhor, e os horários me agradam. 544 01:18:21,580 --> 01:18:23,390 Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo. 545 01:18:23,390 --> 01:18:25,320 Estou de volta ao horário de Hong Kong. 546 01:18:50,460 --> 01:18:52,170 Olá? Sou eu. 547 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 O que vai, volta. 548 01:18:55,130 --> 01:18:58,120 Po-Wing ligou logo depois. Sua desculpa era que ele queria seu passaporte de volta. 549 01:18:58,220 --> 01:19:01,550 Não me importo de devolvê-lo, mas não quero vê-lo. 550 01:19:02,000 --> 01:19:03,990 Tenho medo de ouvir o que ele sempre diz. 551 01:19:42,950 --> 01:19:45,050 Estou tendo problemas para dormir novamente. 552 01:19:45,250 --> 01:19:47,850 Assistindo TV eu percebi que Hong Kong e Argentina 553 01:19:47,960 --> 01:19:50,210 estão em lados opostos do mundo. 554 01:19:50,560 --> 01:19:52,530 Eu me pergunto como será Hong Kong de cabeça para baixo. 555 01:20:21,680 --> 01:20:23,430 Já que eu não quero ficar no quarto, 556 01:20:23,430 --> 01:20:26,480 Faço horas extras no matadouro. 557 01:20:26,730 --> 01:20:31,480 As palavras de Po-Wing ainda me afetam, mas desta vez não vou deixar. 558 01:21:02,250 --> 01:21:03,190 Olá. 559 01:21:04,000 --> 01:21:07,040 Sim. Não, Fai não mora mais aqui. 560 01:21:07,290 --> 01:21:09,410 Ele se mudou. Tchau. 561 01:21:15,140 --> 01:21:18,450 Com minhas longas horas de trabalho, Logo economizo o suficiente para ir para casa. 562 01:21:18,640 --> 01:21:22,000 No dia em que saí de Buenos Aires, Peguei o passaporte de Po-Wing. 563 01:21:22,350 --> 01:21:25,950 Comprei um carro usado confiável e tente ver as cataratas novamente. 564 01:26:45,060 --> 01:26:48,650 Finalmente chego às cachoeiras. 565 01:26:48,740 --> 01:26:50,000 Estou triste. 566 01:26:50,570 --> 01:26:53,300 Eu sinto que deveria haver nós dois aqui. 567 01:29:19,440 --> 01:29:23,410 Em janeiro de 1997, finalmente cheguei no fim do mundo. 568 01:29:23,460 --> 01:29:26,800 Este é o ponto mais meridional farol na América do Sul. 569 01:29:26,800 --> 01:29:28,940 Além disso está o Pólo Sul. 570 01:29:28,990 --> 01:29:32,910 De repente, sinto vontade de ir para casa. 571 01:29:33,100 --> 01:29:35,930 Eu prometi à Fai deixar sua tristeza aqui. 572 01:29:36,620 --> 01:29:39,740 Eu não sei o que ele disse naquela noite. 573 01:29:40,550 --> 01:29:46,560 Talvez o gravador tenha quebrado. Não consigo ouvir nada na fita. 574 01:29:47,090 --> 01:29:51,270 Apenas alguns ruídos estranhos, como alguém chorando. 575 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Devido a problemas de voo, 576 01:30:42,080 --> 01:30:45,650 Volto para Buenos Aires na noite anterior à minha partida para Taiwan. 577 01:30:46,140 --> 01:30:48,000 Quero me despedir de Fai, 578 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 mas ninguém sabe onde ele está. 579 01:30:50,560 --> 01:30:52,560 Achei que ouviria a voz dele aqui. 580 01:30:52,660 --> 01:30:54,560 Talvez a música estivesse muito alta. 581 01:30:55,060 --> 01:30:56,660 Não ouvi nada. 582 01:31:03,770 --> 01:31:05,770 O dia está começando quando eu saio. 583 01:31:06,420 --> 01:31:08,300 Deve ser noite em Taipei agora. 584 01:31:09,150 --> 01:31:11,750 Eu me pergunto se o Liao Ning o mercado noturno começou. 585 01:31:16,840 --> 01:31:22,840 O líder chinês Deng Xiao Ping morreu ontem à noite em um hospital de Pequim. 586 01:31:22,930 --> 01:31:24,380 Ele tinha 93 anos. 587 01:31:24,440 --> 01:31:28,600 O anúncio foi feito pela PRC Central TV esta manhã. 588 01:31:29,010 --> 01:31:31,470 É tarde quando acordo em Taipei. 589 01:31:31,530 --> 01:31:34,700 Estou de volta a este lado do mundo em 20 de fevereiro de 1997. 590 01:31:34,700 --> 01:31:36,860 Eu sinto que estou acordando de um longo sono. 591 01:31:55,500 --> 01:31:58,250 Venha experimentar nossas almôndegas. Eles são deliciosos! 592 01:32:06,340 --> 01:32:09,350 - O que será? - O que há de bom? 593 01:32:09,350 --> 01:32:14,980 Nossos bolinhos especiais, arroz doce e tofu frito são todos saborosos. 594 01:32:16,850 --> 01:32:19,980 - O que você quer? - Já encomendei. 595 01:32:20,000 --> 01:32:21,390 Um arroz pegajoso. 596 01:32:22,190 --> 01:32:23,990 Isso tudo é culpa sua? 597 01:32:24,110 --> 01:32:25,820 Ele nem pediu o arroz pegajoso. 598 01:32:25,910 --> 01:32:28,660 Não lute aqui! Afaste-se! 599 01:32:28,780 --> 01:32:31,620 Você tem algum problema? Você não precisa comer aqui! 600 01:32:31,740 --> 01:32:33,200 É assim que você trata os clientes? 601 01:32:33,330 --> 01:32:37,790 Qual é o seu problema? Vá começar problemas em outro lugar! 602 01:32:38,130 --> 01:32:40,750 Você é louco! Vá cumprimentar os clientes. 603 01:32:40,880 --> 01:32:42,670 Mais sopa? Agora mesmo. 604 01:32:42,800 --> 01:32:47,090 Por favor, sente-se. Bolinhos especiais e arroz doce. 605 01:32:52,000 --> 01:32:55,020 - Você tem telefone? - Lá. Dê a volta. 606 01:32:55,150 --> 01:32:57,810 Eu fiquei em Taipei antes de retornar a Hong Kong. 607 01:32:57,860 --> 01:33:01,690 Visitei o mercado noturno de Liao Ning. Foi muito animado. 608 01:33:01,740 --> 01:33:04,610 Eu não vi Chang, mas eu vi a família dele. 609 01:33:04,620 --> 01:33:08,010 Eu finalmente entendi como ele poderia ser feliz correndo tão livre. 610 01:33:08,190 --> 01:33:11,000 É porque ele tem um lugar ele sempre pode retornar. 611 01:33:11,540 --> 01:33:13,660 Eu me pergunto o que vai acontecer quando vejo meu pai. 612 01:33:14,170 --> 01:33:15,100 Veremos. 613 01:33:24,510 --> 01:33:28,680 Tirei a foto do Chang porque Eu não sabia quando o veria novamente. 614 01:33:29,550 --> 01:33:32,430 O que eu sei é que se eu quiser vê-lo, 615 01:33:32,430 --> 01:33:34,560 Eu sei onde encontrá-lo.