1 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Što da kažem o Niallu Kennedyju? 2 00:00:43,720 --> 00:00:44,760 On je smiješan. 3 00:00:48,200 --> 00:00:49,280 On je čudan. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,080 Nespretan je. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 On je odlučan. 6 00:01:01,040 --> 00:01:02,160 On je predan. 7 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 On je samopožrtvovan. 8 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 On zna sta hoce... 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,039 i on ga uzima. 10 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 Sjećam se prvog puta Upoznao sam Nialla Kennedyja. 11 00:01:26,160 --> 00:01:29,200 Bio sam samo dijete, oko sedam u to vrijeme. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,400 Mali gad bio prestravljen od mene. 13 00:01:35,440 --> 00:01:38,120 Pretpostavljam da nije pomoglo to što sam ja terorizirao bi malog jebača... 14 00:01:38,200 --> 00:01:41,280 ali bio je tako lak plijen. 15 00:01:41,360 --> 00:01:44,080 Uvijek nosio košulju s podignutim gornjim gumbom. 16 00:01:44,160 --> 00:01:45,440 Glava mu je izgledala masivno. 17 00:01:51,000 --> 00:01:53,759 Igrali bismo se skrivača, i tako me se uplašio, 18 00:01:53,840 --> 00:01:55,759 našla bih ga na najslučajnijim mjestima. 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 Ispod auta, na vrhu polica za knjige, 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,280 na kraju puta u tuđim vrtovima. 21 00:02:04,000 --> 00:02:06,600 Sjećam se ovog puta, padala je kiša, 22 00:02:06,680 --> 00:02:08,600 i odavno sam odustala pronaći ga, 23 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 ali jadni mali gad bio toliko predan igri, 24 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 dobio je upalu pluća. 25 00:02:19,160 --> 00:02:20,440 A bio je i ovaj drugi put. 26 00:02:20,520 --> 00:02:23,120 Rekao je: "Ti se sakrij, ja ću tražiti." 27 00:02:23,200 --> 00:02:27,120 I sakrio sam se na tavanu ispod neke nasumične cerade. 28 00:02:27,880 --> 00:02:28,920 Ali nikad nije došao. 29 00:02:31,079 --> 00:02:33,600 Kad sam hodao dolje stepenice pola sata kasnije, 30 00:02:33,680 --> 00:02:35,840 mali gad se ušuškavao u moju rođendansku tortu. 31 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Ali to je Niall Kennedy. 32 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 On zna što hoće. 33 00:02:48,960 --> 00:02:49,960 I on to uzima. 34 00:02:57,720 --> 00:02:59,800 Evo, stani. 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,720 hajde stajati. 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,040 Hajde, koliko je prošlo? 37 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 Idemo. 38 00:03:17,720 --> 00:03:19,760 U redu. To je to. 39 00:03:20,880 --> 00:03:22,680 Mm-hmm. Hmm. 40 00:03:26,680 --> 00:03:27,760 dakle... 41 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 za Nialla Kennedya. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,960 Čovjek koji zna što hoće... 43 00:03:36,000 --> 00:03:37,040 i on ga uzima. 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,520 - Zovite me tata. - Da, tatice. 45 00:03:41,600 --> 00:03:45,000 Da, tatice. 46 00:04:29,360 --> 00:04:31,800 - Hej, mogu li nešto isprintati? - Mm-hmm. 47 00:04:36,120 --> 00:04:40,159 Oh, jesi bez kredita, bojim se. 48 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Izgled. 49 00:04:41,880 --> 00:04:44,480 Ovo je prijedlog na moj nastavak romana. 50 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 Ne želim to slati e-poštom 51 00:04:45,920 --> 00:04:47,120 jer ne vjerujem moj izdavač 52 00:04:47,200 --> 00:04:49,760 da ga pravilno pročitate na ekranu. Možeš li mi pomoći? 53 00:04:50,480 --> 00:04:52,880 Samo ovaj put? 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,120 Ne znam, Niall. 55 00:04:54,200 --> 00:04:55,880 Šef to mrzi kad ovo učinim. 56 00:04:59,720 --> 00:05:01,480 Pa, šef je kreten. 57 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 Hajde, učini to za mene. Hmm? 58 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 Obećaj da neću više pitati. 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,120 Fino. Zadnji put, u redu? 60 00:05:11,640 --> 00:05:13,160 Hvala. Hvala. 61 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Dakle, što misliš? 62 00:05:50,680 --> 00:05:53,800 Hm... 63 00:05:53,880 --> 00:05:56,480 Samo nisam baš siguran o čemu se radi, znaš? 64 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Mislim, putovanje nastavlja glavni lik. 65 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Pa, znate, sve je u pitanju biti vjeran svojim korijenima, 66 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 ne rasprodajući sebe. 67 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 Pa, mislim, ako dobiješ obrazovanje u Oxbridgeu 68 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 prodaje sebe, 69 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Mrzim pomisliti što drugo nemoguci standardi... 70 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 ovaj tip drži do sebe. 71 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 Vidi, to je prijedlog. 72 00:06:10,080 --> 00:06:11,440 Sve će te stvari izaći na vidjelo u pranju. 73 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 Mm-hmm. Da, rekao si ono o tvojoj zadnjoj knjizi, 74 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 i mrzim ga slomiti tebi, druže, 75 00:06:14,680 --> 00:06:17,120 ali mislim da bi moglo biti problem s vašim filtrom. 76 00:06:17,160 --> 00:06:18,720 Da ne spominjem činjenicu 77 00:06:18,800 --> 00:06:21,360 da je očito isprepleteno između jednog previše noćnih provoda. 78 00:06:21,440 --> 00:06:23,000 Što? Ne, nije. 79 00:06:23,840 --> 00:06:28,680 Napisali ste "Glasgow" sa sedmicom. 80 00:06:34,320 --> 00:06:35,760 Izgled. 81 00:06:35,840 --> 00:06:38,080 Sve što tražimo ovdje, Niall, je malo više... 82 00:06:39,120 --> 00:06:41,000 autentičnost kada dođe na tvoje pisanje. 83 00:06:41,080 --> 00:06:42,960 Moje pisanje je autentično. Hajde, Daniele. 84 00:06:43,040 --> 00:06:44,880 Pročitao si moju prvu knjigu. Bilo je ravno iz srca. 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 Ona o dječaku koji pokušava komunicirati 86 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 sa svojim pokojnim ocem. Što je u tome bilo autentično? 87 00:06:48,480 --> 00:06:49,440 Pa, sve to. 88 00:06:49,520 --> 00:06:51,640 Moj tata je umro kad sam bio mlad. Nikad ga nisam poznavao. 89 00:06:51,720 --> 00:06:53,360 Pa, to je bilo evidentno iz recenzija. 90 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Gle, upravo si dobio pokušati se otvoriti 91 00:06:56,880 --> 00:06:57,920 još malo. 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 To svi govore, Niall. 93 00:06:59,440 --> 00:07:02,280 Ključ dobre karijere, u svemu tome, 94 00:07:02,360 --> 00:07:05,040 je učenje kako ispričati vlastitu priču. 95 00:07:05,120 --> 00:07:06,320 Oh, jesu li sada? A zašto? 96 00:07:06,400 --> 00:07:07,720 Pa, stvarno je vrlo jednostavno. 97 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Pišite o onome što znate. 98 00:08:14,880 --> 00:08:16,160 Zdravo. kako si 99 00:08:33,600 --> 00:08:37,320 Da. 100 00:08:43,559 --> 00:08:44,760 Jebati! 101 00:08:44,840 --> 00:08:45,960 Jebati! Gus! 102 00:08:50,000 --> 00:08:54,280 Čekati! Čekati! Niall! Molim! Molim! 103 00:09:02,920 --> 00:09:04,520 Pa, ovo ima osjećati se dobro, zar ne? 104 00:09:06,160 --> 00:09:07,280 Ne baš. 105 00:09:09,520 --> 00:09:10,840 Nećeš nikome reći, zar ne? 106 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 br. 107 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Ali samo zato što ga opisuje smjestio bi me na mjesto događaja. 108 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Da, da, čujem te. 109 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Plus, to je kodeks pasa, zar ne? 110 00:09:20,040 --> 00:09:21,760 "Gdje god da se vozimo, naše su usne zapečaćene." 111 00:09:23,840 --> 00:09:25,240 Nikad prije to nisam čuo. 112 00:09:25,280 --> 00:09:26,880 Ne, to je zato što sam ja to izmislio. 113 00:09:26,960 --> 00:09:30,400 Izgled. Voliš li ići za pola litre ili tako nešto? 114 00:09:30,480 --> 00:09:32,640 - Uh, ne. trebao bih, uh... - Hajde, čovječe. 115 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 Upravo sam uhvaćen u zezanju na parkiralištu 116 00:09:34,480 --> 00:09:36,600 u gluho doba noći od strane klinca kojeg sam maltretirao u školi. 117 00:09:36,680 --> 00:09:38,440 Ja stojim ovdje bez cipela. 118 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Pogledaj moje čarape, Niall, za ime Krista. 119 00:09:41,520 --> 00:09:42,720 Wallace i Gromit. 120 00:09:46,480 --> 00:09:48,160 Prihvati moje poniženje, hoćeš li? 121 00:09:50,600 --> 00:09:51,880 Dođi na prokleto piće. 122 00:10:14,320 --> 00:10:16,520 - Jebote, mrzim lager. - I ja također. 123 00:10:25,680 --> 00:10:27,280 Dakle, jeste li, um... 124 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 - van? - Nema šanse. 125 00:10:30,720 --> 00:10:31,720 Nisam čak ni gay. 126 00:10:31,800 --> 00:10:33,280 Spavaš s muškarcima cijelo vrijeme, zar ne? 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,840 - Mislim, moraš ići na takvo mjesto? - To ne znači da sam gay. 128 00:10:35,880 --> 00:10:37,800 Bio bi gay kad bih se zaljubio u njih. 129 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 Oh, ti si jedan od onih, jeste li 130 00:10:39,680 --> 00:10:41,920 Tako heteroseksualan muškarac jebe muškarce. 131 00:10:41,960 --> 00:10:44,080 Zar si i ti tako vegetarijanac jedeš meso? 132 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 Da, jebeni je nered je ono što je. 133 00:10:47,640 --> 00:10:50,560 Ah, dobro si. Moglo je biti i gore. 134 00:10:51,920 --> 00:10:53,600 Može biti u braku s djecom. 135 00:10:57,200 --> 00:10:59,080 Uvijek sam sumnjao, znaš? 136 00:11:00,200 --> 00:11:02,800 Nekoć si volio wedgie. 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,880 Da, bila je to cijela mješavina stvari. 138 00:11:06,960 --> 00:11:10,160 Osim toga, tvoj brat me je udario prava na sve to, sjećaš se? 139 00:11:10,240 --> 00:11:12,640 Popizdio se postrance otprilike tri mjeseca poslije. 140 00:11:12,720 --> 00:11:14,960 Nisam to oprostio, stvarno. 141 00:11:16,520 --> 00:11:18,400 Vidio sam ga neki dan, znaš. 142 00:11:18,480 --> 00:11:21,120 Još uvijek izaziva strah jebote u mene. 143 00:11:21,160 --> 00:11:24,160 Oprosti, što si rekao? 144 00:11:24,240 --> 00:11:26,320 Tvoj brat. Vidio sam ga neki dan. 145 00:11:28,040 --> 00:11:29,120 Što? 146 00:11:30,920 --> 00:11:32,880 - Gdje? - Na ulici. 147 00:11:32,960 --> 00:11:34,320 Ne, ali čekaj, nije mogao biti on. 148 00:11:34,400 --> 00:11:37,560 - Još je unutra. - Pa ne, druže. Izašao je. 149 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 Na kraju smo dugo razgovarali. 150 00:11:39,240 --> 00:11:41,280 Upoznao je neku ribu. Radio je... 151 00:11:41,320 --> 00:11:43,600 Čekaj, žao mi je. On radi? 152 00:11:43,680 --> 00:11:45,720 Da, da, da. Gore na platformama u Aberdeenu. 153 00:11:45,800 --> 00:11:47,320 Tri mjeseca kasnije, tri mjeseca odmora. 154 00:11:48,600 --> 00:11:50,000 Čak mi je dao i svoju posjetnicu. 155 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 Isuse Kriste. 156 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 Koji je kurac praćka? 157 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 nemam pojma, ali možeš ga zadržati, 158 00:12:02,880 --> 00:12:04,680 za slučaj da postoji tragač u njemu ili tako nešto. 159 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 Ne navijaš me ovdje gore, jesi li? 160 00:12:08,800 --> 00:12:11,480 - Izašao je? - Da, prijatelju, obećavam. 161 00:12:12,880 --> 00:12:13,920 Izašao je. 162 00:12:25,200 --> 00:12:28,360 Ruben je. On je vani. Izašao je iz zatvora. 163 00:12:30,880 --> 00:12:32,160 Kako to misliš znaš? 164 00:12:32,240 --> 00:12:33,200 - znam - Kako? 165 00:12:33,280 --> 00:12:34,520 Što, je li ti Maura rekla? 166 00:12:34,600 --> 00:12:35,720 Još ne govoriš, jeste li 167 00:12:35,800 --> 00:12:38,480 - Nekako. - Kako to misliš "na neki način"? 168 00:12:38,560 --> 00:12:40,880 - Mislio sam da su stvari gotove. - Jesu, Niall, 169 00:12:40,960 --> 00:12:42,520 ali ipak se viđamo s vremena na vrijeme. 170 00:12:42,600 --> 00:12:43,920 Da, ali nisi mislio da mi kažeš 171 00:12:44,000 --> 00:12:45,080 da se išta od ovoga događalo? 172 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Pa, kako bih mogao, Niall? Ovdje ti nikad nije dobro! 173 00:12:47,240 --> 00:12:49,080 - Pa, mogao si nazvati. - Nikad se ne javljaš. 174 00:12:49,120 --> 00:12:50,800 ostavljam te četiri govorne pošte tjedno 175 00:12:50,880 --> 00:12:53,440 i nikada ništa ne dobiti natrag. posljednji, 176 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 pretvarao sam se Pao bih niz stepenice 177 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 i bio sam na svom posljednjem umirućem dahu, a ti se i dalje nisi javio. 178 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 Pa, znao sam da glumiš. 179 00:13:01,200 --> 00:13:02,960 Jesam li i ja lažirao svoj rođendan? 180 00:13:05,000 --> 00:13:06,280 Čekati! 181 00:13:07,440 --> 00:13:09,880 jednostavno ne razumijem kakav je plan ovdje bio. 182 00:13:09,960 --> 00:13:11,320 Jesi li samo planirao i shema 183 00:13:11,400 --> 00:13:12,520 i nadam se da nikad nisam saznao? 184 00:13:12,600 --> 00:13:15,080 Oh, ti to zvučiš kao da uživam. 185 00:13:15,160 --> 00:13:16,760 Imam duboke konture lica 186 00:13:16,840 --> 00:13:19,240 posvećen paru od vas prokletih idiota. 187 00:13:19,320 --> 00:13:20,880 Ništa nisam osjetio trebalo dobiti od tebe 188 00:13:20,960 --> 00:13:22,680 znajući bilo što jedni o drugima. 189 00:13:22,720 --> 00:13:24,520 To predstavlja rizik kako te on ubija, 190 00:13:24,600 --> 00:13:25,880 ili umireš od brige. 191 00:13:25,920 --> 00:13:27,520 Da, ali što ako on sazna gdje sam ja 192 00:13:27,560 --> 00:13:28,720 i on dolazi tražiti mene? 193 00:13:29,680 --> 00:13:31,400 Čisto sumnjam u to. 194 00:13:31,480 --> 00:13:32,800 Jedva da ide naletjeti na tebe 195 00:13:32,880 --> 00:13:35,080 na aveniji Brunswick, zar ne? 196 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 Ili u parku Kelvingrove muški wc u 14:00 sati. 197 00:13:37,560 --> 00:13:39,400 s tvojim hlačama oko gležnjeva? 198 00:13:41,160 --> 00:13:43,200 I pitate se zašto ne dolazim više ovdje? 199 00:13:45,600 --> 00:13:47,920 Ne. Čekaj, čekaj! 200 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 žao mi je! 201 00:13:50,240 --> 00:13:52,880 Sve što sam radio, Jesam da te zaštitim, Niall. 202 00:13:52,960 --> 00:13:54,680 ali ja... Još uvijek ne razumijem. 203 00:13:54,720 --> 00:13:56,960 - Kad je izašao? - Ne znam. 204 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 - Dvije godine, možda. - Dvije godine? 205 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 - Zezaš me? - To je dobra stvar. 206 00:14:01,520 --> 00:14:03,480 To su dvije godine gdje nije došao tražiti. 207 00:14:05,120 --> 00:14:06,160 ali... 208 00:14:07,640 --> 00:14:08,640 Jeste li ga vidjeli? 209 00:14:10,360 --> 00:14:11,600 Da, nekoliko puta. 210 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 Pravo. A jesi li me spomenula? 211 00:14:17,120 --> 00:14:19,760 - Možda jesam. - Pa hajde. Što je rekao? 212 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 Nije ništa rekao. Samo se nasmiješio. 213 00:14:23,680 --> 00:14:24,800 U redu, to je dobro. 214 00:14:25,400 --> 00:14:26,440 To je dobro. 215 00:14:26,480 --> 00:14:29,280 Je li to bilo kao... kao lijep osmijeh? Kao draga? 216 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 Oh! Izgled. Ne mogu ti lagati. 217 00:14:31,400 --> 00:14:32,680 Pa, kakav osmijeh? hajde 218 00:14:32,760 --> 00:14:34,240 Ne znam! 219 00:14:34,320 --> 00:14:37,320 Nekako svojim ustima a ne očima. 220 00:14:38,840 --> 00:14:42,720 Znate, onu koju on čuva učiniti prije nego što počne. 221 00:15:29,080 --> 00:15:30,520 Imam samo deset minuta. 222 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 Darren mora posjetiti njegova mama je danas, 223 00:15:32,280 --> 00:15:34,840 - Pa imam djecu. - Da, bez brige. Hm... 224 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 Pa, gledaj, Joanna, Ne želim te zabrinjavati. 225 00:15:38,520 --> 00:15:39,560 Ruben. 226 00:15:40,320 --> 00:15:41,920 Što? kako znas 227 00:15:41,960 --> 00:15:43,760 Izgled. Nisam htio reći, 228 00:15:43,840 --> 00:15:46,280 ali sam naletio na njega ne tako davno. 229 00:15:46,360 --> 00:15:48,160 On je to radio gdje je obilazio 230 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 ispričavajući se ljudima pogriješio je u svojoj prošlosti. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,360 Kriste, ovo je ludo. 232 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Mislim, obilaziti i reći žao ljudima, 233 00:15:54,320 --> 00:15:55,480 to ne zvuči kao Ruben. 234 00:15:55,560 --> 00:15:57,960 Pa, bio je u zatvoru Bog zna koliko dugo, Niall. 235 00:15:58,000 --> 00:15:59,760 - To će nekoga sigurno promijeniti. - Ne. 236 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 Ne, ljudi poput njega ne mijenjaj se, Joanna. 237 00:16:01,960 --> 00:16:03,760 Hajde, znaš to bolje od bilo koga. 238 00:16:03,840 --> 00:16:05,440 ne znam 239 00:16:05,480 --> 00:16:07,800 - Djelovao je drugačije. - Točno. 240 00:16:08,800 --> 00:16:10,440 Vau, Isuse. 241 00:16:10,480 --> 00:16:12,880 Mora da dolazi k meni da se onda ispričam sljedeći. 242 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Ne. Rekao je da sam ja zadnji. 243 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Pa to je sranje. - Kako? 244 00:16:17,920 --> 00:16:20,760 Jer mi je dužan najveća isprika u životu. 245 00:16:20,840 --> 00:16:22,960 Ne radi to, Niall! To je neugodno... 246 00:16:23,000 --> 00:16:25,240 Upropastio mi je život, Joanna. 247 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 I odustao sam od Oxforda, Bio sam tako pod stresom zbog svega toga. 248 00:16:27,720 --> 00:16:29,280 mislio sam nije ti se svidjela uštrcanost. 249 00:16:29,360 --> 00:16:31,200 Ne. To također. 250 00:16:31,240 --> 00:16:33,840 Bilo je... Bila je to kombinacija obojega. 251 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Vidi, mislim da je bolje da staviš ovo nije na umu, Niall. 252 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Ali kako da ovo izrazim sišao sam s uma? 253 00:16:39,240 --> 00:16:40,840 Mislim, upravo sam saznao on malo radi 254 00:16:40,880 --> 00:16:43,320 - otmjen posao na platformama. - Pa, što je loše u tome? 255 00:16:43,400 --> 00:16:45,640 Sve! Što to znači učiti ga životu 256 00:16:45,720 --> 00:16:47,640 ako izađe na neko udobno postojanje? 257 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 u međuvremenu, Radim svaki dan 258 00:16:50,280 --> 00:16:51,600 i čime sam nagrađen? 259 00:16:51,680 --> 00:16:53,960 Plaćanja taloga, rukovanja i obećanja. 260 00:16:54,040 --> 00:16:56,320 Vidi, shvaćam, Niall. 261 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 Teško je vidjeti nekoga imate toliko povijesti sa 262 00:16:59,240 --> 00:17:00,920 ide tako dobro. 263 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 Ali možda to nije činjenica promijenio se što ti smeta. 264 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Činjenica je da nisi. 265 00:17:12,720 --> 00:17:15,480 Začepi, jebo te! 266 00:19:54,040 --> 00:19:57,280 U redu, smiri se. Disati. Ovdje. 267 00:19:58,040 --> 00:19:59,520 Iznesimo tvoje stvari. 268 00:20:04,360 --> 00:20:06,440 hajde Ovdje. Stavi ovo. 269 00:20:07,680 --> 00:20:09,080 - Izvoli. - Hvala. 270 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 Mislim da znam o čemu se radi. 271 00:21:51,440 --> 00:21:54,360 - Moji komentari od neku noć. - Ne, zapravo, nije. 272 00:21:54,440 --> 00:21:56,360 nemam ništa protiv ti si gay, Niall. 273 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 - To je način na koji to radite. - Radi se o Mauri. 274 00:22:01,480 --> 00:22:02,560 Ah. 275 00:22:04,240 --> 00:22:07,000 Što se dogodilo, mama? Je li se rak vratio? 276 00:22:08,920 --> 00:22:10,880 Ne. Hm... 277 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Objesila se, kako to biva. 278 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 Uže je puklo nakon otprilike jedne minute. 279 00:22:20,680 --> 00:22:22,120 Ostavio ju je gotovo mrtvu. 280 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 O moj Bože. Mama, to je užasno. 281 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 To je život. 282 00:22:33,440 --> 00:22:35,520 Mislim, je li ostavila poruku? 283 00:22:35,600 --> 00:22:38,680 Vrsta. Bio je to više popis stvari koje treba učiniti. 284 00:22:39,360 --> 00:22:40,800 "Mačke su u šupi, 285 00:22:40,880 --> 00:22:42,360 ključeve su ispod saksije." 286 00:22:42,440 --> 00:22:44,080 Bilo je nešto tako činjenično 287 00:22:44,160 --> 00:22:45,520 o cijeloj stvari, koja... 288 00:22:46,480 --> 00:22:49,040 učinilo da se sve nekako pogorša. 289 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Kao da je to samo još jedna stvar učiniti taj dan. 290 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 Pa, gledaj, ja sam... 291 00:22:57,720 --> 00:22:59,480 žao mi je Nisam bio puno u blizini. 292 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 Mislim, shvaćate, zar ne? Način na koji ste reagirali? 293 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Bio sam samo šokiran. 294 00:23:04,240 --> 00:23:05,800 mislim, kako sam se trebao osjećati 295 00:23:05,880 --> 00:23:07,120 kad me brat zove da kažem 296 00:23:07,200 --> 00:23:10,400 zatekao te je nevjerojatno drugi muškarac u javnom WC-u? 297 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Krivim sebe, stvarno. 298 00:23:13,600 --> 00:23:16,120 Trebalo je to uočiti prije u tebi. 299 00:23:16,200 --> 00:23:17,800 Kao da gledaš za moje naočale, 300 00:23:17,840 --> 00:23:18,960 samo da bi otkrili da sjede 301 00:23:19,040 --> 00:23:20,760 na hrptu mog nosa cijelo vrijeme. 302 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 Dakle, zato Ruben se ponovno javio? 303 00:23:26,040 --> 00:23:27,720 da, javio mi se iz zatvora. 304 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Trebao je moju pomoć gledajući za njom. 305 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Dakle, sve se ovo dogodilo dok je bio unutra? 306 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Da, ali ne idi krivi sebe, u redu? 307 00:23:34,520 --> 00:23:36,480 Bila je u dugovima, imala je bolove i bolove, 308 00:23:36,560 --> 00:23:37,840 svakakve stvari. 309 00:23:43,000 --> 00:23:45,440 Niall, želim te da mi obećaš ovdje 310 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 da ne ideš da ideš kriviti sebe. 311 00:23:52,120 --> 00:23:53,200 obećajem. 312 00:25:14,160 --> 00:25:16,000 Hej, Stefane. 313 00:25:16,080 --> 00:25:17,640 Nisi mi mogao učiniti uslugu i isprintati ovo? 314 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 Oprosti, stari. Gazda je prošli put bjesnio. 315 00:25:21,080 --> 00:25:22,400 Pa, nisi mogao pitati, možeš li 316 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 - Nigel? - Nema šanse. 317 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Oprosti, druže. Ne može učiniti. 318 00:25:32,760 --> 00:25:34,480 Ti si tužan čovjek, Nigel. 319 00:25:35,600 --> 00:25:37,520 Tužan, tužan čovjek. 320 00:26:43,680 --> 00:26:44,760 dakle... 321 00:26:45,560 --> 00:26:46,680 biste li mi htjeli reći 322 00:26:46,760 --> 00:26:48,720 zašto si bio u WC kabini 323 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 s drugim muškarcem danas poslijepodne? 324 00:26:50,400 --> 00:26:52,520 Pa, stvarno je vrlo jednostavno. 325 00:26:52,560 --> 00:26:54,960 Razgovarali smo o kreativnim idejama, i nismo htjeli smetati 326 00:26:55,000 --> 00:26:55,960 ostatak knjižnice. 327 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Morate razmisliti Jučer sam rođena. 328 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Ne. Ne brini, Nigel. Nikad to nisam pomislio. 329 00:27:02,640 --> 00:27:04,200 Gledaj, ne možeš me zadržati. 330 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 - Dakle, ako ćeš me banovati, samo me baniraj već jednom. - Ne. 331 00:27:08,000 --> 00:27:11,080 Malo je više nego zabrana, zapravo. 332 00:27:11,160 --> 00:27:15,560 Bila sam za seksualno oslobođenje sve dok nije počelo curiti svojim putem 333 00:27:15,640 --> 00:27:17,480 u naše javne službe. 334 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 Počeo sam to raditi kad sam vidio da se sprema knjižnica 335 00:27:25,920 --> 00:27:30,120 na Google pretraživanjima, "Poznato mjesto za vikendice." 336 00:27:30,160 --> 00:27:32,160 Što namjeravate učiniti s ovom snimkom, Nigel? 337 00:27:32,240 --> 00:27:35,880 Prenesite ga na internet. Neka ti bude primjer. 338 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Zaustavite bilo koga drugoga da to pokušava. 339 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Što? Ne! Molim. 340 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 Mislim, zašto ja? Nisam jedini. 341 00:27:41,800 --> 00:27:43,360 Pustio si drugog tipa odmah. 342 00:27:43,440 --> 00:27:45,680 ja znam Jer ti si konstanta. 343 00:27:51,720 --> 00:27:55,360 U redu, gledaj. Što mogu učiniti da te natjeram da to ne radiš? 344 00:27:56,840 --> 00:27:58,240 Možete platiti kaznu. 345 00:27:59,320 --> 00:28:01,200 Što, moji... moji dugovi za tiskanje? Pa, to je lako. 346 00:28:01,280 --> 00:28:02,520 Što je to? Kao, 20 funti? 347 00:28:02,560 --> 00:28:03,960 br. 348 00:28:04,000 --> 00:28:06,720 Gledam ovdje a računalo ga ima dolje 349 00:28:06,800 --> 00:28:09,960 - od 2000 funti. - Što? To je smiješno! 350 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Gdje stižeš te brojke iz? 351 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 ne znam 352 00:28:13,360 --> 00:28:16,080 Sve te knjige prodavali ste možda online? 353 00:28:22,280 --> 00:28:24,080 U redu. 354 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 žao mi je Bio sam na lošem mjestu. 355 00:28:26,320 --> 00:28:28,760 Ali slušaj, nema šanse da sam prodao 356 00:28:28,840 --> 00:28:30,200 vrijedan tisuće funti. 357 00:28:30,280 --> 00:28:31,600 br. 358 00:28:31,680 --> 00:28:35,040 Ali to je cijena koju ja naplaćujem da ih sve otkupim. 359 00:28:35,120 --> 00:28:36,160 Ma daj, Nigel. 360 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 Vi ste knjižničarka, nije prokleti odvjetnik. 361 00:28:39,880 --> 00:28:41,000 br. 362 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Ja sam samo tužan, tužan čovjek. 363 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Trebam samo dvije tisuće. 364 00:28:52,640 --> 00:28:54,160 - Dvije tisuće? - Znam da je puno, 365 00:28:54,240 --> 00:28:56,080 ali vratit ću ti deset posto na svaku funtu. 366 00:28:56,160 --> 00:28:58,320 Gledajte na to kao na investiciju. Nemojte biti poput onih burzovnih mešetara 367 00:28:58,400 --> 00:29:00,040 koji je izabrao ne ulagati u Amazon. 368 00:29:00,120 --> 00:29:02,160 Imaš visoko mišljenje od sebe, zar ne, Niall? 369 00:29:02,240 --> 00:29:05,160 Za nekoga tko je uhvaćen u zajebanciji jučer u javnom WC-u. 370 00:29:05,240 --> 00:29:08,640 Ma daj, Joanna. Ovdje te molim. Molim. 371 00:29:08,720 --> 00:29:10,760 Ne tjeraj me da idem mami. Ne biste vjerovali stvarima 372 00:29:10,800 --> 00:29:12,560 rekla mi je kad sam zadnji put uhvaćen. 373 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Kao što? 374 00:29:14,400 --> 00:29:15,560 Nazvala me perverznjakom. 375 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 Rekla je da joj ne smeta gay sin, samo što nije odgojila devijanta. 376 00:29:18,400 --> 00:29:19,680 Ona je to rekla? 377 00:29:24,920 --> 00:29:27,720 Hajde, Bubby. Otrči do tete. Idi igrati. 378 00:29:34,240 --> 00:29:35,360 Vidi, Niall. 379 00:29:36,840 --> 00:29:39,400 Imam još puno ljubavi prema tebi, 380 00:29:39,480 --> 00:29:41,760 ali te svaki put spašavam u teškoj ste situaciji 381 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 očito ti ne pomaže preokrenuti svoj život. 382 00:29:43,960 --> 00:29:46,720 Vau, vau. što... Odakle ovo dolazi? 383 00:29:47,640 --> 00:29:49,840 Ne mogu više ovako, Niall. 384 00:29:49,920 --> 00:29:52,080 Imam troje djece paziti na. 385 00:29:52,160 --> 00:29:53,720 Ne mogu podnijeti više. 386 00:29:56,360 --> 00:29:59,360 Molimo vas da nas više ne posjećujete. 387 00:30:32,880 --> 00:30:33,880 Što se dogodilo? 388 00:30:34,640 --> 00:30:35,880 Gay stvari? 389 00:30:35,920 --> 00:30:37,560 Ne govori "gay stvari," mama. 390 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 Pa, hajde, što je bilo? 391 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Gay stvari. 392 00:30:47,440 --> 00:30:49,680 Uhvaćen sam u knjižnici WC seksati se s muškarcem. 393 00:30:49,760 --> 00:30:51,160 i sada, upravitelj prijeti 394 00:30:51,200 --> 00:30:52,880 za prijenos videozapisa osim ako ga ne isplatim. 395 00:30:53,560 --> 00:30:55,240 Koja knjižnica? 396 00:30:55,320 --> 00:30:56,480 Knjižnica Clyde Park. 397 00:30:56,560 --> 00:30:58,840 Isuse, Niall! Tamo idu na školske izlete. 398 00:30:58,920 --> 00:31:01,880 - Koja je tvoja isprika ovaj put? - Samo sam se istraživao. 399 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 Istražujete sebe? U knjižnici? 400 00:31:04,000 --> 00:31:05,280 Da, nije tako ludo kako zvuči. 401 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 Oh, ne znam o tome, Niall. 402 00:31:07,120 --> 00:31:10,080 Mislim, biste li ponijeli knjigu u jebeni bordel? 403 00:31:11,120 --> 00:31:12,960 Gledaj, shvaćam to Teško ti je razumjeti, 404 00:31:13,040 --> 00:31:14,880 ali skoro sam stigao u smislu da shvatim sebe. 405 00:31:14,920 --> 00:31:15,960 Jeste li sada? 406 00:31:16,040 --> 00:31:18,680 Uhvaćena si kako se ševiš s muškarcem u knjižnici deset metara 407 00:31:18,720 --> 00:31:19,920 odakle drže Peppa Pig! 408 00:31:20,000 --> 00:31:22,600 Super za čuti skoro si stigao! 409 00:31:22,680 --> 00:31:25,440 Što će trebati da te gurnem preko ruba, dakle? 410 00:31:25,520 --> 00:31:28,120 Jebeni međugeneracijsko druženje? 411 00:31:28,200 --> 00:31:29,840 Vrijeđaš moje borbe ovdje, mama. 412 00:31:29,920 --> 00:31:33,240 Vrijeđam svoje borbe. One su i moje borbe. 413 00:31:34,600 --> 00:31:37,280 Barem si ti taj koji svršava. Isuse Kriste. 414 00:31:40,560 --> 00:31:41,760 što ti treba 415 00:31:50,360 --> 00:31:52,520 - Dvije tisuće. - Nemoguće. 416 00:31:52,600 --> 00:31:54,320 Ja sam socijalna radnica. Nisam ti ga mogao nabaviti 417 00:31:54,360 --> 00:31:55,840 kad bih opljačkao sve ljude radim sa. 418 00:31:55,920 --> 00:31:57,960 - Nemate negdje lonac? - Koristio sam lonac. 419 00:31:58,040 --> 00:32:00,120 Koristio sam lonac zadnji put imala si slom 420 00:32:00,200 --> 00:32:01,520 kad si trebao ići u ludnicu. 421 00:32:01,600 --> 00:32:03,600 Bolnica, mama. Bila je to bolnica. 422 00:32:03,640 --> 00:32:06,600 Bolnica je za ruke i noge. Bila je to ludnica. 423 00:32:06,680 --> 00:32:08,880 Sjedili ste u krugovima govoreći o Bogu. 424 00:32:08,960 --> 00:32:10,720 Ne dobivate mnogo luđe od toga! 425 00:32:10,800 --> 00:32:13,000 Dosta šale, mama! Treba mi novac. 426 00:32:13,040 --> 00:32:14,640 Nisam spreman za javnost misliti da sam gay! 427 00:32:14,720 --> 00:32:17,280 Zatim prestanite imati seks u njemu. Evo ti odgovora. 428 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Mama, molim te, molim te. 429 00:32:18,640 --> 00:32:20,040 Sigurno poznajete nekoga to može pomoći? 430 00:32:22,320 --> 00:32:24,000 Želim, ali neće ti se svidjeti. 431 00:32:26,840 --> 00:32:28,160 Ruben? 432 00:32:28,840 --> 00:32:29,920 ti to ozbiljno 433 00:32:31,120 --> 00:32:32,880 Kako me uopće možeš to pitati? 434 00:32:32,960 --> 00:32:34,680 Nakon onoga što je učinio, stavljajući me u ovu poziciju! 435 00:32:34,760 --> 00:32:37,960 Oh, da? On vas je stavio u javnom WC-u, zar ne? 436 00:32:38,000 --> 00:32:40,400 Pretpostavljam da ti je povukao kurac izvadi i hlače! 437 00:32:40,480 --> 00:32:42,000 Ja govorim o prekretnici, 438 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 onaj... onaj... onaj... sjeme svih mojih problema. 439 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Oh, sjeme. 440 00:32:45,480 --> 00:32:47,920 Stalno pričaš o sjemenu, zar ne? 441 00:32:48,000 --> 00:32:50,480 Prvo je bio tata, nakon tate to je bila Maura, 442 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 nakon toga bio je Ruben, 443 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 onda je to bio sudski spor i oksfordske elite, 444 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 a sada smo se vratili ponovno Rubenu. 445 00:32:56,280 --> 00:32:58,120 odlično! Drago mi je da to tako jasno vidiš. 446 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 Ispada tvoje naočale bili na tvom licu 447 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 i ovo cijelo vrijeme! 448 00:33:03,400 --> 00:33:07,560 Vidiš, ovo je tvoj problem. 449 00:33:07,640 --> 00:33:09,960 Previše ste zauzeti okrivljujući sve druge 450 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 za vaše probleme 451 00:33:11,080 --> 00:33:12,960 jer je lakše upirati prstom 452 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 nego okreni natrag na sebe! 453 00:33:14,240 --> 00:33:16,760 Ponašaš se kao moj slom je moja krivica! 454 00:33:16,840 --> 00:33:19,840 Bilo je! Razbolio si se. 455 00:33:19,920 --> 00:33:22,160 „Mama, jesam li dobro rekao istina na tribini? 456 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 Mama, morao sam, zar ne?" Postali ste opsjednuti time. 457 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Ništa što sam rekao nije pomoglo. 458 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 - Bio sam bolestan! - Bio si samoumiješan! 459 00:33:32,400 --> 00:33:36,200 Sad, koliko vidim, nemate više opcija. 460 00:33:36,280 --> 00:33:38,160 Nema sumnje u to. 461 00:33:38,200 --> 00:33:41,480 Dakle, dopustite mi da ga pitam za novac, 462 00:33:41,560 --> 00:33:44,080 a ja ću ga maskirati rekavši da je za mene... 463 00:33:46,920 --> 00:33:49,160 ili se možete suočiti s glazbom ovaj put sami, 464 00:33:49,240 --> 00:33:50,800 jer ja neću pomoći. 465 00:33:52,280 --> 00:33:53,520 čekaj malo 466 00:33:56,920 --> 00:33:58,480 Jeste li to već radili? 467 00:33:58,560 --> 00:34:00,080 pa... 468 00:34:00,120 --> 00:34:02,040 Iskoristio si njegov novac platiti stvari umjesto mene? 469 00:34:02,120 --> 00:34:03,240 Pa naravno. 470 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 Gdje si mislio odakle je sve dolazilo? 471 00:34:04,760 --> 00:34:05,840 Pa, stavili ste kuću pod hipoteku. 472 00:34:05,920 --> 00:34:07,040 Mislio sam da jesi preostale stvari. 473 00:34:08,760 --> 00:34:09,800 mislim... 474 00:34:12,760 --> 00:34:14,080 Što je još platio? 475 00:34:15,800 --> 00:34:16,960 Puno toga. 476 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Moj krevet čuvar? 477 00:34:20,239 --> 00:34:21,320 Da. 478 00:34:22,360 --> 00:34:24,320 - Moj auto? - da 479 00:34:24,400 --> 00:34:25,880 - Moja terapija? - da 480 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Terapija koju koristim razgovarati o njemu? 481 00:34:27,560 --> 00:34:29,120 Da, ljubavi, sve. 482 00:34:29,199 --> 00:34:31,520 Tvoja odjeća, svoje božićne darove. 483 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 Pretvaranje vaše spavaće sobe u sobu za odrasle 484 00:34:34,000 --> 00:34:36,199 pa se možeš vratiti svaki put kad imate slom. 485 00:34:36,280 --> 00:34:37,360 Oh, je li tako, je li? 486 00:34:37,440 --> 00:34:39,320 Pa nadam se on prihvaća jebeni povrat novca! 487 00:34:39,400 --> 00:34:42,360 Oh, Niall! Čekati! Niall! 488 00:34:43,040 --> 00:34:44,120 Čekati! 489 00:34:45,960 --> 00:34:49,199 - Niall! - Ne trebam ga dovraga! 490 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 - Prestani s tim! - Ovaj sat? 491 00:34:51,600 --> 00:34:53,480 - Jeste li ga kupili njegovim novcem? - da 492 00:34:53,560 --> 00:34:54,560 Gotovo. 493 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Isus! 494 00:34:55,960 --> 00:34:58,040 - Ovaj CD player? - Ovo je smiješno. 495 00:34:58,080 --> 00:34:59,400 Je li kupio CD player? 496 00:34:59,440 --> 00:35:00,920 - Da, kupio ju je! - Dobro! 497 00:35:02,200 --> 00:35:05,760 Ovo... Ovo potpisano Plakat Harrisona Forda? 498 00:35:05,840 --> 00:35:07,440 Da, Niall. 499 00:35:07,520 --> 00:35:08,640 Stvarno? 500 00:35:09,760 --> 00:35:11,000 On je kupio poster? 501 00:35:11,080 --> 00:35:12,240 Da, Niall. 502 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 U redu. To je u redu. 503 00:35:20,400 --> 00:35:23,040 - Ne. Znaš što? Zajebi ovo. - Stani! 504 00:35:23,120 --> 00:35:24,200 Ti si izvan kontrole! 505 00:35:24,280 --> 00:35:25,800 Ne znaš što si učinio! 506 00:35:25,880 --> 00:35:28,440 - Učinio si me njegovom kučkom! - O moj Bože! 507 00:35:28,520 --> 00:35:30,240 - Gubiš razum! - Pa dobro. 508 00:35:30,280 --> 00:35:31,440 Ako je Ruben išta za reći, 509 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 možda ćeš mi početi plaćati malo pažnje! 510 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 mrzim ga. Jebeno ga mrzim. 511 00:35:41,880 --> 00:35:43,920 - Ne, ne znaš. - Znam. 512 00:35:44,000 --> 00:35:47,160 - Ja sam njegova kučka! Ja sam njegova kuja! - Hej. 513 00:35:47,240 --> 00:35:51,000 dođi ovamo 514 00:35:51,080 --> 00:35:53,040 Ti nisi ničija kučka, u redu? 515 00:36:00,840 --> 00:36:03,000 Ponekad poželim da hoće samo me ubij, znaš? 516 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 Istjeraj me iz moje kopile. 517 00:36:11,160 --> 00:36:12,720 Ne treba. 518 00:36:13,920 --> 00:36:16,360 Radiš tako dobar posao od sebe. 519 00:36:20,520 --> 00:36:22,960 izgubio sam san nad tobom, Niall. 520 00:36:24,360 --> 00:36:26,400 Stalno razmišljam Jednog dana ću se probuditi 521 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 otkriti da si uzeo previše, 522 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 ili zaražen HIV-om... 523 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 ili učinio Maura. 524 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Mislim da se moraš vratiti ovamo i smiri se malo. 525 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Upoznati nekoga. 526 00:36:42,120 --> 00:36:45,280 Ne moraju biti savršeni, samo moraju biti postojani. 527 00:36:45,320 --> 00:36:48,800 Skrasi se. U životu. U sebi. 528 00:36:48,880 --> 00:36:50,600 odustati ovi glupi spisateljski snovi. 529 00:36:50,680 --> 00:36:52,320 Ne čine ti ništa dobro. 530 00:36:53,640 --> 00:36:54,680 ne mogu 531 00:36:55,400 --> 00:36:56,480 možete. 532 00:36:58,120 --> 00:37:01,760 Jedno od najsmrtonosnijih djela samoozljeđivanja koje možete počiniti 533 00:37:01,840 --> 00:37:03,400 uvjerava sebe 534 00:37:03,440 --> 00:37:05,560 vrijedan si višeg cilja. 535 00:37:07,400 --> 00:37:09,160 Objavljeni ste prije pet godina. 536 00:37:09,240 --> 00:37:11,280 Prodali ste manje od 100 primjeraka. 537 00:37:12,800 --> 00:37:15,760 Živite u krevetu u usranom dijelu grada. 538 00:37:17,400 --> 00:37:20,040 Ne tjeraj me da ti kažem da nađem posao, Niall. 539 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 Imajte barem samopoštovanja 540 00:37:24,440 --> 00:37:26,680 sletjeti na zaključak sami. 541 00:38:15,120 --> 00:38:16,440 hej hajde 542 00:38:16,480 --> 00:38:18,040 Jebeš sve ove stvari, uđimo unutra. 543 00:38:18,120 --> 00:38:19,400 Daj mi to. 544 00:39:51,160 --> 00:39:52,200 Oh, sranje! 545 00:39:57,520 --> 00:40:00,360 hej oi! Natrag! 546 00:40:00,440 --> 00:40:02,920 Vrati se ovamo! hej 547 00:40:03,000 --> 00:40:04,960 Mogu te jebeno vidjeti! 548 00:40:05,040 --> 00:40:08,720 Vrati se, ti malo jebeno govno. hej 549 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 hej Vrati se ovamo! 550 00:40:27,000 --> 00:40:29,680 hej Gdje si dovraga? 551 00:40:33,680 --> 00:40:35,280 Da, jebeno te čujem! 552 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 hej hej 553 00:42:05,000 --> 00:42:06,920 oi! 554 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 sta to radis 555 00:42:08,760 --> 00:42:11,880 Oh, oprosti, ja, uh, Šutnuo sam loptu ovdje. 556 00:42:11,960 --> 00:42:15,120 To je, uh... To je Ruben niz cestu. 557 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 Oh, da. Zdravo draga. 558 00:42:17,720 --> 00:42:21,040 Oprosti, nisam te prepoznao sa spuštenim gornjim dijelom. 559 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Evo, pustit ću te naprijed od kuće. 560 00:42:23,840 --> 00:42:25,720 Možete dobiti svoju loptu natrag sutra. 561 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Ne mrdaj. 562 00:44:30,400 --> 00:44:31,960 Ne ispuštaj jebeni zvuk. 563 00:44:33,680 --> 00:44:35,920 - Rubene, molim te... - Što sam upravo rekao? 564 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 Hoćeš li me ubiti, Rubene? 565 00:44:42,320 --> 00:44:44,160 Je li to to? Jer ne bi trebao. 566 00:44:44,200 --> 00:44:45,560 Imaš cijeli život ispred tebe. 567 00:44:45,640 --> 00:44:47,320 Ne pričaj o mom životu. 568 00:44:48,360 --> 00:44:49,600 Ne nakon onoga što si mu učinio. 569 00:44:49,680 --> 00:44:51,520 Ma daj, Rubene. Ovo je smiješno. 570 00:44:51,600 --> 00:44:55,400 - Mislim, što je sada? - Četrnaest godina, sedam mjeseci, 571 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 23 dana. 572 00:44:58,680 --> 00:44:59,720 Brojali ste, zar ne? 573 00:44:59,800 --> 00:45:01,280 Prokleto si u pravu Brojio sam. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,600 Dakle, što je ovo? 575 00:45:09,600 --> 00:45:11,080 što tražiš ovdje, ha? 576 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 - Osveta? - Osveta? 577 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Sada, postoji ideja. 578 00:45:17,640 --> 00:45:19,840 Rubene, molim te, ovo nije u redu. Trebali bismo ostati razdvojeni. 579 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 Imaš svoj vlastiti život brini za sada i ja imam svoje. 580 00:45:22,080 --> 00:45:24,720 Zato si bio na mom prilazu, zar ne? 581 00:45:24,800 --> 00:45:26,840 Zato si se uplašio... moja žena... 582 00:45:28,560 --> 00:45:30,040 u gluho doba noći? 583 00:45:30,120 --> 00:45:31,240 Nisam bio na tvom prilazu. 584 00:45:31,320 --> 00:45:33,080 - Samo sam bio u prolazu. - O, da? 585 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 Objasnite onda ovo. 586 00:45:47,880 --> 00:45:49,640 Objasni, ti mali štakore... 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,560 ili ću ga uvrnuti tvoje jebeno dupe bez lubrikanta. 588 00:45:53,640 --> 00:45:54,640 U redu, Rubene! 589 00:45:56,760 --> 00:45:58,240 Nisam znala to je bio tvoj prilaz. 590 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 - Iskreno, nisam... - Onda neka bude po tvome. 591 00:45:59,880 --> 00:46:01,720 - Ti jebeni mali jebeni štakore! - Isuse! Jebi ga! 592 00:46:01,800 --> 00:46:03,320 hej hej po ovo si se vratio? 593 00:46:03,400 --> 00:46:04,880 Zar ne, Bambi, hej? Ovo si htio, 594 00:46:04,960 --> 00:46:05,920 - zar ne? - Pomoć! 595 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 - Jebeno začepi. - Pomoć! 596 00:46:07,400 --> 00:46:09,880 Začepi jebote. Začepi, ti mali jebeni štakore. 597 00:46:09,920 --> 00:46:11,520 Pokušavajući uzeti nešto od mene, a ti? 598 00:46:11,600 --> 00:46:14,000 hej hej dođi ovamo ti mali jebeni štakore. 599 00:46:14,080 --> 00:46:15,360 - Ne! - Da! 600 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 - Hej, ovo si oduvijek želio od mene? - Nemoj, molim te! 601 00:46:17,560 --> 00:46:19,240 Zar ne, Bambi? Da? Da! 602 00:46:19,320 --> 00:46:20,760 Hajde onda. hej 603 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Jeste li spremni za ovo, ti mali jebeni štakore? 604 00:46:24,720 --> 00:46:26,280 - Pomoć! Samo čekaj. - Začepi, jebo te! 605 00:46:26,360 --> 00:46:28,040 - Začepi... Začepi, jebo te! - Čekaj. Stop. Reći ću ti. 606 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Reći ću ti. reći ću ti! Čekaj, bio sam ljut! 607 00:46:30,840 --> 00:46:33,560 htio sam uzeti nešto od tebe za... 608 00:46:33,600 --> 00:46:35,760 - dobiti pobjedu, znaš? - Pobjeda? 609 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Zar nemate dosta pobjeda, jebeš li se? 610 00:46:37,960 --> 00:46:40,200 Oduzimanje mog života nije dovoljno, ti želio i dio mog auta? 611 00:46:40,280 --> 00:46:41,200 Pa, ne, ne, nisam... 612 00:46:41,280 --> 00:46:42,920 Trunuo sam u zatvoru više od desetljeća 613 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 - zbog tebe. - Ne, ne, jebi ga! Čekati! 614 00:46:45,280 --> 00:46:46,280 Samo... Rubene! 615 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 Vidi, ja ću govoriti! 616 00:46:47,800 --> 00:46:49,600 Ne, čekaj! Ruben... Rubene, molim te, ja ću razgovarati. 617 00:46:49,680 --> 00:46:51,120 Učinit ću sve što želiš. 618 00:46:51,160 --> 00:46:52,720 Molit ću za oprost ako je to ono što želiš. 619 00:46:52,800 --> 00:46:54,720 Samo nemoj to raditi, u redu? 620 00:47:07,440 --> 00:47:08,640 Zašto si to učinio? 621 00:47:09,800 --> 00:47:11,400 Rubene, bilo je to prije 14 godina. 622 00:47:11,440 --> 00:47:13,760 Zašto si to napravio? 623 00:47:15,760 --> 00:47:18,280 Valjda sam osjećao da to dugujem pravdi reći istinu. 624 00:47:18,360 --> 00:47:19,400 Pravda? 625 00:47:20,360 --> 00:47:22,040 Pravda je dopuštanje nedavno dijagnosticiran 626 00:47:22,120 --> 00:47:25,720 bolesnik od raka gledati njezinog sina kako klinka? 627 00:47:25,760 --> 00:47:26,960 Tako sam se osjećao u to vrijeme. 628 00:47:27,040 --> 00:47:29,080 Ne, mislim da nije sve što ima veze s pravdom. 629 00:47:30,360 --> 00:47:32,800 Mislim da ne bi mogao stajati vidjeti da mi je dobro. 630 00:47:32,880 --> 00:47:34,880 - Bio si ogorčen. - Gorko? Bio sam u Oxfordu. 631 00:47:34,960 --> 00:47:36,400 Što sam imao biti ogorčen? 632 00:47:36,480 --> 00:47:38,400 Moj pravi život. Tvoj jebeni lažnjak. 633 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Živjeti u mojoj sjeni. 634 00:47:40,680 --> 00:47:42,840 Htio si me maknuti s puta kako bi mogao procvjetati. 635 00:47:44,560 --> 00:47:45,640 Kako je bilo u mojoj odsutnosti, a? 636 00:47:45,720 --> 00:47:48,520 Letiš, jesi li? Ti mali jebeni kretenu! 637 00:47:50,160 --> 00:47:51,880 Ili si shvatio na teži način, 638 00:47:51,920 --> 00:47:54,040 kad pokušaš i hodati u mojim čizmama, 639 00:47:54,120 --> 00:47:55,960 oni će uvijek skliznuti na peti? 640 00:47:58,760 --> 00:48:01,120 Ah! To ti se nije svidjelo, zar ne? 641 00:48:03,000 --> 00:48:05,600 Znaš, ubija te, zar ne 642 00:48:05,680 --> 00:48:06,960 Da znaš da i u mojoj odsutnosti, 643 00:48:07,040 --> 00:48:08,200 sa svim jebene prilike 644 00:48:08,280 --> 00:48:11,680 u svijetu pod tvojim nogama, sve što si učinio je dizanje prašine. 645 00:48:11,760 --> 00:48:14,280 Dok ja, leđima uza zid 646 00:48:14,360 --> 00:48:15,640 i stakleni strop iznad moje glave, 647 00:48:15,720 --> 00:48:21,200 i jebena vojska na mom putu, popeti se preko tebe do vrha. 648 00:48:21,280 --> 00:48:22,760 ne znam što o čemu pričaš, Rubene. 649 00:48:22,840 --> 00:48:23,760 Dobro mi je. 650 00:48:23,840 --> 00:48:25,960 Oh, znam od tvoje mame to nije slučaj. 651 00:48:26,960 --> 00:48:29,320 Dok ona dolazi moleći za novac 652 00:48:29,400 --> 00:48:31,240 riješiti svu tvoju patetiku mali problemi, 653 00:48:31,320 --> 00:48:34,560 Vaši troškovi tiskanja, svoju terapiju. 654 00:48:34,640 --> 00:48:37,360 - Rekla ti je to, zar ne? - Oh, sve mi je rekla. 655 00:48:37,400 --> 00:48:40,680 Znaš, moram se ugristi za usnu od smijanja 656 00:48:40,760 --> 00:48:43,040 dok predajem novac. Trebala bi me vidjeti. 657 00:48:43,120 --> 00:48:45,120 "Pa... Pa, gospođo Kennedy, 658 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Nadam se da će se vratiti uskoro na noge." 659 00:48:47,480 --> 00:48:51,120 Mislim, zamislite. 660 00:48:51,200 --> 00:48:54,720 Idem u zatvor na 13 godina, i ideš u Oxford, 661 00:48:54,800 --> 00:48:56,960 a ja sam taj posuditi vam novac. 662 00:48:58,480 --> 00:49:02,000 I pitate se ako sam ovdje zbog osvete. 663 00:49:04,240 --> 00:49:06,800 Sranje, sine. Ne budi smiješan. 664 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Već je moj. 665 00:49:11,200 --> 00:49:12,600 Je li to ono što želiš, je li? 666 00:49:12,680 --> 00:49:14,520 Samo da to priznam ide ti bolje od mene? 667 00:49:14,600 --> 00:49:17,120 Pa, možeš ga imati. ti si radi bolje od mene, i mrzim to. 668 00:49:17,200 --> 00:49:20,400 Mrzim što ološ uvijek sjedi na vrhu vode. 669 00:49:20,480 --> 00:49:23,040 Ali ne, nisam ogorčen. vesela sam. 670 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Jer kad ti neizbježno zajebati, 671 00:49:25,280 --> 00:49:26,960 i zajebat ćeš to, 672 00:49:27,040 --> 00:49:29,600 Ja ću biti taj koji će grabiti kokice, gledajući kako padaš. 673 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 Reci to. 674 00:49:35,720 --> 00:49:37,720 - Reci da si bio ogorčen. - Nema šanse. 675 00:49:37,760 --> 00:49:38,920 Nisam bio ogorčen u najmanjoj mjeri. 676 00:49:39,000 --> 00:49:40,120 Učinio sam ono što je ispravno 677 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 i možeš me pobijediti sve što želite. 678 00:49:41,520 --> 00:49:43,560 Nikad to neću priznati. 679 00:49:48,040 --> 00:49:49,760 U redu. 680 00:49:49,800 --> 00:49:52,760 Priznajem da sam bio ogorčen. Molim te, nemoj me opet udariti. 681 00:49:52,800 --> 00:49:57,000 Jebati! Bio sam ogorčen, u redu? Bio sam ogorčen. 682 00:50:02,880 --> 00:50:04,280 Gorko što si me stavio u tom položaju 683 00:50:04,360 --> 00:50:05,480 na prvom mjestu. 684 00:50:07,280 --> 00:50:09,560 Gorko što si nastavio činiti isto staro sranje. 685 00:50:09,640 --> 00:50:13,280 Nikada ne učim, nikad ne rastem, nikada ne prihvaćajući odgovornost. 686 00:50:13,320 --> 00:50:15,440 Uvijek razbija sranje i očekujući druge 687 00:50:15,520 --> 00:50:16,560 pokupiti komadiće. 688 00:50:16,640 --> 00:50:18,360 Pa, nisam to htio učiniti preko Albyjevih stvari. 689 00:50:18,400 --> 00:50:20,120 Ne kad je stavio moja sloboda u opasnosti. 690 00:50:21,360 --> 00:50:22,840 Čemu bi te to naučilo uopće o životu? 691 00:50:22,920 --> 00:50:25,840 Život? Ne trebam učiti o životu, rat boy. 692 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 - Napisao sam jebenu knjigu o tome. - Kako? 693 00:50:28,000 --> 00:50:32,240 Sve si zajebao! Nikad se nisi sam prijavio. 694 00:50:32,320 --> 00:50:35,120 Nikad se nisi školovao, ili diploma, ili pravi posao. 695 00:50:35,200 --> 00:50:37,880 Nikad nisam dobio diploma ili pravi posao? 696 00:50:37,920 --> 00:50:39,960 Zašto dovraga bih li to trebao učiniti? 697 00:50:40,040 --> 00:50:43,480 Mislim da zaboravljaš, sine. Ne trebam raditi za status. 698 00:50:44,040 --> 00:50:45,720 Rođena sam s tim. 699 00:50:45,760 --> 00:50:48,840 Mislim, zašto biti generalni direktor ili akademik 700 00:50:48,920 --> 00:50:50,360 kad budeš kralj jebenog svijeta? 701 00:50:50,400 --> 00:50:52,640 "Kralj svijeta". To je šala. 702 00:50:52,720 --> 00:50:53,840 Nisam ljubomorna na to. 703 00:50:53,920 --> 00:50:55,840 Ljubomorna sam na to možete tako svojevoljno misliti da 704 00:50:55,920 --> 00:50:58,000 - bez ironije. - Izazovi me onda na to! 705 00:50:58,040 --> 00:51:01,000 Dokažite mi da sam u krivu! Ja sam tvoja jebena muza! 706 00:51:03,120 --> 00:51:06,360 Ja sam razlog zašto imaš značenje u tvom jadnom životu! 707 00:51:06,440 --> 00:51:10,200 Nemoj mi reći da sjediš tu govoreći ljudima o tom vremenu 708 00:51:10,280 --> 00:51:12,720 ti... ti... jebeno si prošao na ispitima, 709 00:51:12,800 --> 00:51:14,680 ili si se razbio svoju disertaciju. 710 00:51:14,760 --> 00:51:17,520 Ne. Ne, ti im reci o tom vremenu 711 00:51:17,600 --> 00:51:20,640 zasuli smo jajima tu kuću, izrezali smo te gume na autu, 712 00:51:20,720 --> 00:51:25,400 uzeli smo gljive niz jezero i vidio kako voda puca zeleno. 713 00:51:25,480 --> 00:51:27,720 Ja sam zvučni zapis na svoje najveće trenutke. 714 00:51:27,800 --> 00:51:29,000 I boli te znati 715 00:51:29,080 --> 00:51:31,200 da sva vaša postignuća ispuniti te prazninom, 716 00:51:31,280 --> 00:51:32,840 dok osmijeh od mene te ispunjava 717 00:51:32,920 --> 00:51:34,960 sa svom jebenom energijom ti trebaš. 718 00:51:36,560 --> 00:51:38,240 Ti bi mogao biti slikar, Niall, 719 00:51:39,600 --> 00:51:41,200 ali ja sam valovita brda. 720 00:51:43,560 --> 00:51:46,720 Dakle, možete pokazati moj CV, mojih 13 godina u zatvoru, 721 00:51:46,800 --> 00:51:47,960 i sve točke ti trebaš 722 00:51:48,040 --> 00:51:49,680 misliti da si bolji od mene. 723 00:51:49,760 --> 00:51:53,160 Ali ti dobro znaš, odslužio bi 40 godina 724 00:51:53,240 --> 00:51:55,400 u jebenoj ćeliji bez prozora... 725 00:51:57,000 --> 00:51:59,080 samo hodati u mojim cipelama za taj dan. 726 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Mislim, pogledaj se. 727 00:52:04,240 --> 00:52:07,400 Otišao sam do klinka više od desetljeća, 728 00:52:07,440 --> 00:52:10,200 a nisi ni napravio nešto vrijedan vašeg života. 729 00:52:10,280 --> 00:52:12,840 Nisi mi ni dao nešto uzeti od tebe kad se vratim. 730 00:52:14,320 --> 00:52:16,120 I tek što prestanem razmišljati o tebi, 731 00:52:17,120 --> 00:52:19,600 baš dok spajam svoj život, 732 00:52:19,680 --> 00:52:21,960 izgledaš kao štakor... 733 00:52:22,040 --> 00:52:23,480 na mom prilazu. 734 00:52:25,160 --> 00:52:30,400 Kako se usuđuješ izgledati kao štakor na mom prilazu? 735 00:52:32,320 --> 00:52:33,840 Hajde, Rubene, uz dužno poštovanje, 736 00:52:33,920 --> 00:52:36,240 - ti si prvi prekinuo kontakt. - Kako sam? 737 00:52:36,320 --> 00:52:37,800 Razgovarao si s mojom mamom o Mauri. 738 00:52:39,760 --> 00:52:41,960 Ti ne govoriš o mojoj majci, u redu? 739 00:52:42,040 --> 00:52:43,080 Ne spominjete njezino ime. 740 00:52:43,160 --> 00:52:44,320 Ali to je o čemu govorim. 741 00:52:44,400 --> 00:52:46,720 Ti i Lori u dosluhu iza mojih leđa četiri godine. 742 00:52:46,800 --> 00:52:48,280 Nije mi ni rekla Maura je bila bolesna! 743 00:52:54,960 --> 00:52:56,520 Što sam upravo rekao? 744 00:52:56,560 --> 00:52:59,160 Što? ja kažem... 745 00:52:59,240 --> 00:53:00,360 ja kažem Mogao sam biti tamo. 746 00:53:00,440 --> 00:53:03,520 Jeste li bili tamo? zajebavaš me? 747 00:53:03,560 --> 00:53:04,960 Ona je s pola mozga zbog tebe. 748 00:53:05,040 --> 00:53:06,160 Polumozgao zbog mene? 749 00:53:06,240 --> 00:53:08,320 Nisam je vidio 14 godina od sudskog spora. 750 00:53:08,400 --> 00:53:09,920 Pa počelo je s tim, zar ne? 751 00:53:10,000 --> 00:53:11,880 Odvajanje od Lori nedugo zatim? 752 00:53:11,960 --> 00:53:14,320 Jer nisu mogli doći pomiriti se s onim što si učinio. 753 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 - Jebeno si to učinio! - Ja sam to učinio? 754 00:53:16,480 --> 00:53:19,240 Ili je to bila briga jebena životinja za dijete? 755 00:53:19,320 --> 00:53:20,840 Oh, ti govoriš pravi razgovor sada. 756 00:53:20,920 --> 00:53:22,440 Da, pa, što očekuješ? Ti mene kriviš 757 00:53:22,520 --> 00:53:23,560 za tvoju majku pokušaj samoubojstva? 758 00:53:23,640 --> 00:53:26,080 Oh, poštedi me samosažaljenja, ti mali kretenu! 759 00:53:26,160 --> 00:53:27,920 Ona je to učinila dok sam bio u zatvoru! 760 00:53:28,000 --> 00:53:29,920 Mislim, nisam ni mogao dobiti njoj! 761 00:53:29,960 --> 00:53:31,760 Nisam mogao ni telefonirati! 762 00:53:32,440 --> 00:53:34,040 Mislim, zamislite! 763 00:53:37,600 --> 00:53:39,480 Dakle, ako ne želite preuzeti krivicu za to... 764 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 barem priznati poželio si joj to. 765 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Nisam. 766 00:53:46,200 --> 00:53:47,720 Poželjela ti je to. 767 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 znate kako te je zvala? 768 00:53:57,320 --> 00:53:58,360 Kralj Štakor. 769 00:54:00,200 --> 00:54:01,200 znaš zašto 770 00:54:03,040 --> 00:54:04,480 Zato što se ponašaš kao plemić... 771 00:54:05,520 --> 00:54:07,440 ali tebi je mjesto u oluku. 772 00:54:07,520 --> 00:54:10,520 Ti si olučni štakor koji se gleda u ogledalo 773 00:54:11,000 --> 00:54:12,280 i vidi kralja. 774 00:54:16,360 --> 00:54:18,080 - Je li tako? - Da. 775 00:54:18,160 --> 00:54:20,320 Dakle, hajde, olučni štakore, vrati mi se. 776 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Znam da želiš. 777 00:54:25,080 --> 00:54:27,200 Pa, to je mala staklena kuća, zar ne, Rubene? 778 00:54:29,280 --> 00:54:30,280 Ako sam u oluku, 779 00:54:30,320 --> 00:54:31,880 Mrzim razmišljati gdje ste oboje završili. 780 00:54:31,960 --> 00:54:34,160 Da! O tome ti govorim! 781 00:54:34,240 --> 00:54:35,680 Hajde, još toga, molim te. 782 00:54:35,760 --> 00:54:38,320 Oluk je nešto što ti a tvoja mama može samo težiti. 783 00:54:38,360 --> 00:54:39,480 Prelijepa. Uzmimo ga. hajde 784 00:54:39,520 --> 00:54:40,960 Sudski spor je bio zgodan 785 00:54:41,040 --> 00:54:42,520 jer je znala crtati zamišljena linija 786 00:54:42,600 --> 00:54:43,560 između prošlosti i sadašnjosti 787 00:54:43,600 --> 00:54:44,880 i umiriti vlastitu odgovornost 788 00:54:44,960 --> 00:54:46,480 u odgajanju jebenog čudovišta. 789 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 "Oh, to je bolest," rekla bi, 790 00:54:47,920 --> 00:54:48,880 uvijek iznova. 791 00:54:48,960 --> 00:54:50,880 „Ma, to je samo bolest. Ne može si pomoći." 792 00:54:50,960 --> 00:54:52,840 Ali kada na četvrtom, ili peti, 793 00:54:52,920 --> 00:54:55,840 ili čak šesnaesti put da žigosate nečija glava u pod, 794 00:54:55,920 --> 00:54:58,840 prestaje li to biti bolest i postati neka bolestan, zlokoban, 795 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 jebeni radosni čin perverznog nasilja? 796 00:55:00,960 --> 00:55:02,560 Nikad te nisam vidio da pokazuješ 797 00:55:02,640 --> 00:55:03,920 unca kajanja za ono što si učinio 798 00:55:04,000 --> 00:55:05,960 tom jadnom dječaku Albyju, čije lice, čujem, 799 00:55:06,040 --> 00:55:09,120 Usput, još uvijek je oštećen. Bezosjećajnost koju posjedujete 800 00:55:09,200 --> 00:55:10,840 rađa se ravno srca tvoje majke. 801 00:55:10,920 --> 00:55:14,320 Tako da, da, mrzim je. Mrzim sve u vezi nje. 802 00:55:14,400 --> 00:55:16,520 Mrzim kako te je pustila da pobjegneš sa skoro ubojstvom, 803 00:55:16,600 --> 00:55:19,040 ali ako sam učinio nešto manje, bila je na meni kao osip, 804 00:55:19,120 --> 00:55:21,400 okrećući moju majku protiv mene, istiskujući život iz mene 805 00:55:21,480 --> 00:55:23,040 jer ja sam bio ona dijete druge šanse, 806 00:55:23,120 --> 00:55:25,520 gledajući kako ona pa kraljevski zajebao prvi! 807 00:55:26,600 --> 00:55:28,360 Ali mislim, ne očekujem je biti išta manje 808 00:55:28,440 --> 00:55:29,920 nego zaslijepljen tobom. 809 00:55:30,000 --> 00:55:33,120 Mislim, udario si je dovoljno puta zaboraviti, zar ne? 810 00:55:37,600 --> 00:55:39,960 I ono najgore o svemu ovome... 811 00:55:40,040 --> 00:55:42,920 potpuno si u pravu. 812 00:55:43,000 --> 00:55:46,760 Suočio bih se s 40 godina zatvora hodati u tvojim cipelama jedan dan. 813 00:55:47,600 --> 00:55:49,320 Čak sat vremena. 814 00:55:49,360 --> 00:55:51,280 Osjetiti ono što mora biti voljeti biti ti. 815 00:55:52,080 --> 00:55:53,560 Da izgledaš tako kako izgledaš. 816 00:55:54,840 --> 00:55:57,520 Jebati se kako se jebe. Da pričaš kako pričaš. 817 00:55:57,600 --> 00:55:59,280 Dovraga, oni mogu zaključati vrata i baciti ključ 818 00:55:59,360 --> 00:56:00,400 za sve me briga. 819 00:56:00,480 --> 00:56:02,800 Jer bih bio sretan leći natrag na krevet 820 00:56:02,880 --> 00:56:05,440 i osjetiti kako se mora osjećati biti centar svemira 821 00:56:05,480 --> 00:56:07,200 za promjenu nego neka pička 822 00:56:07,240 --> 00:56:08,800 stojeći u redu vani. 823 00:56:10,280 --> 00:56:13,160 Mrzim sve na tebi 824 00:56:13,240 --> 00:56:15,680 i divovska sjena koju bacaš koji kao da se okreće sa suncem 825 00:56:15,760 --> 00:56:17,160 kojim god putem da hodam. 826 00:56:18,200 --> 00:56:19,720 Ali to me ne zaustavlja... 827 00:56:21,200 --> 00:56:23,640 želeći svaki dio toga. 828 00:56:26,440 --> 00:56:28,640 Dakle, da, ogorčen sam. 829 00:56:28,720 --> 00:56:30,960 Ogorčena sam što sam sama. 830 00:56:31,760 --> 00:56:33,720 Ogorčen sam što nemam novca. 831 00:56:33,800 --> 00:56:35,960 gorko da koliko god se trudio, 832 00:56:36,040 --> 00:56:38,440 koliko radim, znoj i trud, 833 00:56:38,520 --> 00:56:41,480 Samo ne mogu pronaći klik to će me usrećiti. 834 00:56:43,240 --> 00:56:44,680 I ogorčena sam da si išao okolo 835 00:56:44,720 --> 00:56:46,200 ispričavajući se ljudima 836 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 a nisi mislio o tome da mi se ispričavaš. 837 00:56:51,400 --> 00:56:53,080 I ogorčena sam da me ucjenjuju 838 00:56:53,120 --> 00:56:54,240 od strane neke pičke. 839 00:56:55,960 --> 00:56:57,240 ogorčena sam da ga ne mogu isplatiti 840 00:56:57,320 --> 00:57:00,360 jer sam švorc ili mu prijeti jer sam previše pičkica. 841 00:57:02,000 --> 00:57:03,920 I gorka sam što sam imala cijeli svijet 842 00:57:04,000 --> 00:57:05,080 na dohvat ruke. 843 00:57:05,160 --> 00:57:07,640 Stipendija, obrazovanje na Oxfordu, sve to. 844 00:57:07,720 --> 00:57:10,160 I proćerdala sam ga svi misle na tebe. 845 00:57:10,240 --> 00:57:11,360 Koji kurac o čemu pričaš 846 00:57:11,440 --> 00:57:12,560 Nisam mogla disati. 847 00:57:12,640 --> 00:57:15,000 Nisam mogao sve zajebavati jer moj um se još vrtio 848 00:57:15,080 --> 00:57:16,240 iz tog gadnog sudskog slučaja. 849 00:57:16,320 --> 00:57:17,560 Nisam ga mogao dobiti izvan sebe. 850 00:57:17,640 --> 00:57:19,080 Tvoje riječi, tvoje vrištanje dok si odlazio. 851 00:57:19,160 --> 00:57:20,160 Da ćeš me učiniti ružnom. 852 00:57:20,240 --> 00:57:22,520 Vidio sam kako radiš ljudi su ružni, Ruben. 853 00:57:22,600 --> 00:57:24,080 Znam što to znači! 854 00:57:26,920 --> 00:57:29,720 Živjela sam u strahu od tebe od te točke nadalje. 855 00:57:29,760 --> 00:57:31,880 Samo zamišljajući sve te stvari što bi mi mogao učiniti, 856 00:57:31,960 --> 00:57:33,680 da biste mogli reći jednom tvojih zatvorskih drugova o meni 857 00:57:33,760 --> 00:57:36,200 i oni bi došli tražiti za mene kad su izašli. 858 00:57:36,280 --> 00:57:37,400 Jednom sam se probudio u noći, 859 00:57:37,440 --> 00:57:39,320 uvjeren da si prisluškivao stan, 860 00:57:39,400 --> 00:57:40,800 koje ste nadzirali svaki moj pokret. 861 00:57:40,880 --> 00:57:42,520 Počela sam spavati u vrtu. 862 00:57:42,600 --> 00:57:44,920 Lutao sam ulicama povlačeći telefonske žice. 863 00:57:47,760 --> 00:57:50,000 prošao sam oko 30 poklopaca za olovke, 864 00:57:50,080 --> 00:57:51,880 gutajući ih cijele 865 00:57:51,920 --> 00:57:53,960 jer bih ih žvakala kad sam napisao. 866 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 I bacajući ih daleko nije bilo dovoljno sigurno 867 00:57:55,880 --> 00:57:57,320 jer bi ih mogao naći i koristi moj DNK 868 00:57:57,400 --> 00:58:00,400 pripisati mi ubojstvo. Završio sam u ludnici. 869 00:58:00,480 --> 00:58:02,440 Morao sam na operaciju na mojoj utrobi. 870 00:58:04,720 --> 00:58:05,760 Zašto? 871 00:58:06,560 --> 00:58:08,560 Jer sam govorio istinu! 872 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 A onda se pojaviš ti, niotkuda, 873 00:58:14,600 --> 00:58:16,840 sa šesteroznamenkastom plaćom i kuća 874 00:58:16,880 --> 00:58:18,360 i djevojka i auto. 875 00:58:18,440 --> 00:58:21,520 Kako se usuđuješ pojaviti niotkuda 876 00:58:21,600 --> 00:58:23,480 sa šesteroznamenkastom plaćom i kuća 877 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 i djevojka i auto? 878 00:58:27,480 --> 00:58:29,880 Dakle, samo budi siguran u znanju 879 00:58:29,960 --> 00:58:32,040 da kad maštaš najgore vrste 880 00:58:32,120 --> 00:58:33,280 od osvete za mene, 881 00:58:34,760 --> 00:58:36,320 ništa se ne može približiti na štetu 882 00:58:36,400 --> 00:58:38,000 koju sam sebi nametnuo. 883 00:58:39,000 --> 00:58:41,280 Dakle, samo naprijed, Rubene, jebeno me ubij. 884 00:58:42,000 --> 00:58:43,320 Boli me kurac. 885 00:58:46,160 --> 00:58:47,400 Ja sam već mrtav. 886 00:59:13,240 --> 00:59:14,400 Nisam znao ništa od ovoga. 887 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Da, pa... 888 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Tvoja mama nikad nije rekla taj dio. 889 00:59:23,440 --> 00:59:24,720 Dio o bolnici. 890 00:59:31,680 --> 00:59:34,080 Dobro je znati da još uvijek ima ostalo je malo poštovanja prema meni. 891 00:59:37,200 --> 00:59:38,400 Hmm. 892 00:59:43,720 --> 00:59:45,560 Zvučiš drugačije. 893 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 Govoriš drugačije. 894 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 Učinio sam puno čitaš, Niall. 895 00:59:55,440 --> 00:59:57,320 Oh, super. Dakle, sada i ti si pametniji od mene. 896 01:00:04,280 --> 01:00:05,280 Da. 897 01:00:10,080 --> 01:00:12,000 Ucjenjuju te? 898 01:00:14,200 --> 01:00:15,320 Da, nekako. 899 01:00:16,800 --> 01:00:17,960 Znate li kako se zovu? 900 01:00:18,760 --> 01:00:20,080 Ne, ne tako. 901 01:00:22,280 --> 01:00:23,360 što ti treba 902 01:00:26,760 --> 01:00:27,840 Novac. 903 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 Imam novaca. 904 01:00:35,240 --> 01:00:36,680 Što želite zauzvrat? 905 01:00:39,640 --> 01:00:40,920 Isprika... 906 01:00:42,120 --> 01:00:43,240 za ono što si učinio. 907 01:00:50,960 --> 01:00:51,960 To je to? 908 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 Puno je, Niall. 909 01:00:56,520 --> 01:00:57,760 To je vraški puno. 910 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 žao mi je 911 01:01:14,520 --> 01:01:15,600 Hmm. 912 01:01:25,360 --> 01:01:26,440 Hmm. 913 01:01:32,960 --> 01:01:34,360 Pa i meni je žao. 914 01:02:08,280 --> 01:02:09,800 Nedostajao si mi, da? 915 01:02:10,320 --> 01:02:11,440 Nedostajao si mi. 916 01:02:12,280 --> 01:02:14,840 Dobro, sada, prava zdravica. 917 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Hajde, Alby, stani. 918 01:02:18,360 --> 01:02:19,480 hajde 919 01:02:30,120 --> 01:02:33,280 Za sretan par. 920 01:02:43,400 --> 01:02:44,840 Na njihov poseban dan. 921 01:02:52,600 --> 01:02:54,880 Na početku lijepog zajedničkog putovanja. 922 01:03:02,320 --> 01:03:03,440 Ruka u ruci. 923 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 Srce srcu. 924 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Zauvijek i zauvijek. 925 01:03:25,440 --> 01:03:26,600 Amen.