1
00:00:46,250 --> 00:00:47,750
Tu es tellement têtu !
2
00:00:51,417 --> 00:00:53,042
Vi vous a déjà prévenu.
3
00:00:58,083 --> 00:00:59,667
Et regardez-vous maintenant.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,667
Une balle s'est retournée
toute ta putain de vie à l'envers.
5
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
Putain !
6
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
Attention au problème…
7
00:01:30,083 --> 00:01:31,708
Et maintenant, ressaisissez-vous.
8
00:01:32,583 --> 00:01:36,000
Demandez-vous comment diable
tu as fini ici.
9
00:01:36,083 --> 00:01:36,917
Pensez-y.
10
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
Ensuite, nous pouvons trouver
un moyen de sortir d'ici ensemble.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,208
Est-ce que le bébé donne des coups de pied ?
12
00:03:40,833 --> 00:03:47,292
Conditions d'utilisation
13
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
Tos, je suis sous la douche.
14
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Où?
15
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
Dan, s'il te plaît, arrête
exécuter les suspects sur place.
16
00:04:37,083 --> 00:04:39,208
Tu vas bientôt être père.
17
00:04:41,500 --> 00:04:43,140
Je ne veux plus que tu commettes de péchés.
18
00:04:46,208 --> 00:04:48,917
Voulez-vous que notre enfant partage le monde
avec ces salauds ?
19
00:04:53,000 --> 00:04:54,833
Vi, je fais ça aussi pour notre fille.
20
00:05:04,042 --> 00:05:06,792
As-tu peur de mes péchés
lui sera-t-il transmis ?
21
00:05:07,792 --> 00:05:09,667
C'est ridicule, Vi.
22
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Ouvrez la bouche.
23
00:05:22,917 --> 00:05:24,083
Ouvrez la bouche !
24
00:05:32,083 --> 00:05:33,417
Ne t'inquiète pas, Vi.
25
00:05:36,375 --> 00:05:37,935
Je ne ferai plus rien de pareil.
26
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Hé!
27
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Putain.
28
00:06:53,875 --> 00:06:55,000
Ce connard de Mo
29
00:06:55,500 --> 00:06:56,917
J'ai dénoncé Tub.
30
00:06:59,375 --> 00:07:00,667
Il le méritait.
31
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Et sa femme et son fils ?
32
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Puisque j'ai dû le tuer,
33
00:07:04,417 --> 00:07:05,875
autant les tuer tous.
34
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
Et alors ?
35
00:07:09,417 --> 00:07:10,625
J'ai frappé ton informateur,
36
00:07:11,292 --> 00:07:12,532
alors maintenant tu vas me tuer ?
37
00:07:20,042 --> 00:07:21,542
As-tu le courage de me tuer ?
38
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Dan des Cent Corps.
39
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
Sortez votre arme.
40
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
Testez-moi.
41
00:07:33,083 --> 00:07:35,042
Je suis le petit frère de Flame-Eyed Tub.
42
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
La baignoire viendra prendre votre tête.
43
00:07:36,542 --> 00:07:38,917
Ton frère va
m'évader de prison pour m'attraper ?
44
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Si je meurs,
45
00:07:41,250 --> 00:07:42,375
toute votre famille va mourir.
46
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
Tub va baiser ta femme,
47
00:07:45,667 --> 00:07:46,500
ta mère,
48
00:07:46,583 --> 00:07:47,958
et ta petite sœur.
49
00:07:48,583 --> 00:07:49,500
Sortez votre arme.
50
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Après les avoir tous baisés,
51
00:07:51,542 --> 00:07:53,022
il découpera leur chair et la mangera.
52
00:07:54,167 --> 00:07:55,000
Sortez votre arme.
53
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Connard.
54
00:08:14,083 --> 00:08:18,208
CENT CORPS DAN
55
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Il n'y a pas d'autre moyen ?
56
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Je te comprends,
57
00:09:10,083 --> 00:09:11,792
mais cette fois c'est impossible.
58
00:09:11,875 --> 00:09:13,333
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
59
00:09:13,917 --> 00:09:15,357
Les déchets toxiques doivent être détruits,
60
00:09:15,958 --> 00:09:17,583
non recyclé.
61
00:09:27,792 --> 00:09:29,375
C'était un accident.
62
00:09:35,500 --> 00:09:39,083
HALABALA
63
00:10:10,250 --> 00:10:11,458
C'est bien.
64
00:10:12,667 --> 00:10:13,917
Je peux marcher.
65
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
Vi.
66
00:11:52,625 --> 00:11:53,667
Arrêtez-le.
67
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
Ça m'énerve.
68
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Vi.
69
00:12:05,458 --> 00:12:06,500
Quelque chose ne va pas ?
70
00:12:08,625 --> 00:12:10,500
Oui. Je suis ta femme.
71
00:12:12,250 --> 00:12:14,083
Ne plaisante pas avec moi maintenant.
72
00:12:19,375 --> 00:12:20,667
Dan…
73
00:12:23,917 --> 00:12:25,167
Pouvez-vous démissionner,
74
00:12:25,750 --> 00:12:28,708
retourner à Bangkok et trouver un nouvel emploi ?
75
00:12:32,125 --> 00:12:33,958
En ce moment,
76
00:12:35,750 --> 00:12:38,542
il n'y a plus que nous deux.
77
00:12:39,583 --> 00:12:40,708
Est-ce que nous…
78
00:12:41,375 --> 00:12:43,500
Tu dois vraiment vivre ici ?
79
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Vi,
80
00:12:45,917 --> 00:12:48,083
ne me mets plus de pression.
81
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Donnez-moi un peu de temps, voulez-vous ?
82
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Quand la poussière retombe,
83
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
et si je résous une grosse affaire ici,
ils voudront que je revienne.
84
00:12:58,875 --> 00:13:00,333
Une grosse affaire ?
85
00:13:01,083 --> 00:13:03,667
Ici, dans ce marigot ?
86
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Et s'ils ne veulent pas que tu reviennes ?
87
00:13:06,417 --> 00:13:07,583
Avez-vous pensé à cela ?
88
00:13:07,667 --> 00:13:08,917
Que veux-tu que je fasse ?
89
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Hein?
90
00:13:11,083 --> 00:13:11,958
Aide-moi à réfléchir, pour l'amour du ciel !
91
00:13:12,042 --> 00:13:14,542
Devons-nous tout terminer ici ?
92
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Vi.
93
00:13:20,542 --> 00:13:21,583
Ne fais pas ça.
94
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Vi.
95
00:13:26,667 --> 00:13:27,667
Ce n'est pas une blague.
96
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Vi.
97
00:13:32,917 --> 00:13:34,167
Dan.
98
00:13:40,167 --> 00:13:41,542
Est-ce que tout va bien ?
99
00:14:21,250 --> 00:14:26,375
Les blattes sont une espèce ancienne qui
existent depuis plus de 250 millions d'années.
100
00:14:26,458 --> 00:14:29,042
Le cœur d'une blatte comporte 13 chambres.
101
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
Son estomac peut se régénérer
102
00:14:30,917 --> 00:14:32,792
après avoir été rompu.
103
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Les bras croisés !
104
00:14:33,958 --> 00:14:34,833
RESPECTER LES NORMES
105
00:14:34,917 --> 00:14:35,917
Une fois !
106
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Deux fois!
107
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
Trois fois!
108
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Récitez la devise !
109
00:14:41,625 --> 00:14:43,208
Chaque assiette de riz,
110
00:14:43,292 --> 00:14:45,333
chaque plat de nourriture,
111
00:14:45,417 --> 00:14:47,500
n'en gaspillez pas.
112
00:14:47,583 --> 00:14:49,625
Ils sont précieux.
113
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
Les agriculteurs travaillent et transpirent,
114
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
endurer des difficultés.
115
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
Pitié pour les enfants
116
00:14:55,792 --> 00:14:57,833
qui n'ont rien à manger.
117
00:14:57,917 --> 00:15:00,250
Nous sommes reconnaissants
118
00:15:00,333 --> 00:15:02,542
à tous les agriculteurs
119
00:15:02,625 --> 00:15:04,958
qui peine et transpire,
120
00:15:05,042 --> 00:15:07,708
cultiver du riz pour nous.
121
00:15:07,792 --> 00:15:09,583
Nous mangerons
122
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
sans rien gaspiller,
123
00:15:11,583 --> 00:15:14,083
pas même un seul grain de riz.
124
00:15:14,167 --> 00:15:15,792
Maintenant, mange !
125
00:15:44,833 --> 00:15:46,250
Bataya
126
00:15:46,750 --> 00:15:48,167
Uwalu.
127
00:16:03,250 --> 00:16:05,083
- Regarder!
- Que se passe-t-il!?
128
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
Merde!
129
00:16:06,375 --> 00:16:07,684
Merde, ses tripes sont partout par terre !
130
00:16:07,708 --> 00:16:08,625
Garde!
131
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Bon sang! Se déplacer!
132
00:16:09,792 --> 00:16:11,167
Reculez !
133
00:16:38,292 --> 00:16:40,083
Les gars. Où est la clé ?
134
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Hé!
135
00:16:41,667 --> 00:16:43,417
Que devons-nous faire ?
136
00:16:43,917 --> 00:16:45,167
Hé!
137
00:16:49,292 --> 00:16:51,917
{\an8}Aide !
138
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Se changer.
139
00:18:07,417 --> 00:18:10,208
Quel étage ? Avez-vous envoyé quelqu'un ?
140
00:18:10,292 --> 00:18:13,000
Le 11ème étage. Allez-y maintenant !
141
00:18:13,083 --> 00:18:14,542
Quelqu'un à cet étage ?
142
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Bataya
143
00:18:44,167 --> 00:18:45,167
Uwalu.
144
00:18:59,542 --> 00:19:04,417
BAIGNOIRE AUX YEUX DE FLAMME
145
00:19:42,833 --> 00:19:45,042
Dan, c'est moi.
146
00:19:45,125 --> 00:19:46,750
Ouvrez la porte, c'est urgent.
147
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
Tub s'est évadé de prison.
148
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Hein?
149
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
Il s'enfuit dans la jungle.
150
00:20:17,000 --> 00:20:18,625
L'équipe est sur ses traces.
151
00:20:19,208 --> 00:20:22,458
Mais vous savez, personne ne l'attrapera.
152
00:20:23,250 --> 00:20:24,750
Alors c'est le patron qui vous envoie ?
153
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
Renversez-le.
154
00:20:30,542 --> 00:20:33,417
Notre informateur a dit que Tub's
je prévois de fuir en Malaisie
155
00:20:33,917 --> 00:20:37,042
à travers l'ancien tunnel
sous le village abandonné de Batoh
156
00:20:37,125 --> 00:20:38,458
dans la jungle d'Halabala.
157
00:20:38,542 --> 00:20:39,958
Halabala…
158
00:20:40,792 --> 00:20:42,167
Oui.
159
00:20:42,250 --> 00:20:43,890
C'est la photo que vous attendiez.
160
00:20:55,042 --> 00:20:56,333
Je comprends.
161
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Dan, où vas-tu ?
162
00:21:12,875 --> 00:21:14,583
J'ai demandé où tu allais.
163
00:21:16,208 --> 00:21:17,917
Où vas-tu?
164
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
Dan !
165
00:21:26,000 --> 00:21:28,083
Je porte ton enfant, connard !
166
00:21:28,833 --> 00:21:31,000
j'ai le droit de savoir
où vas-tu putain !
167
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Vi.
168
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Calme-toi.
169
00:21:48,875 --> 00:21:50,042
Je dois aller dans la jungle
170
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
pour attraper un prisonnier.
171
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Je dois faire ça.
172
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
Ou nous n'aurons jamais l'occasion
retourner à Bangkok.
173
00:21:57,542 --> 00:21:58,583
Dan.
174
00:21:59,667 --> 00:22:01,292
Je ne t'ai jamais arrêté
175
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
de s'en prendre à l'un de vos criminels.
176
00:22:05,458 --> 00:22:07,708
Mais cette fois, je t'en supplie.
177
00:22:09,917 --> 00:22:11,833
Vous pourriez être en danger.
178
00:22:11,917 --> 00:22:14,250
En fait, nous pouvons attendre encore un peu.
179
00:22:15,458 --> 00:22:17,583
Nous n'avons pas besoin de reculer pour le moment.
180
00:22:17,667 --> 00:22:18,667
Vi,
181
00:22:19,333 --> 00:22:20,667
si tu tiens à moi,
182
00:22:21,667 --> 00:22:22,667
ne me fais pas de mal comme ça.
183
00:22:26,125 --> 00:22:28,250
Je promets que je serai de retour dans trois jours.
184
00:22:36,250 --> 00:22:37,875
Tu promets toujours…
185
00:22:57,583 --> 00:22:59,250
Soyez prudent.
186
00:23:03,958 --> 00:23:06,167
Et tiens ta promesse.
187
00:23:22,667 --> 00:23:24,167
Y a-t-il un ordre officiel ?
188
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Tub serait déjà en Malaisie
si nous avions attendu une commande.
189
00:23:28,875 --> 00:23:31,115
LES GENS AVANT TOUT
DIVISION DES ENQUÊTES CRIMINELLES
190
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
C'est tout ce que nous avons.
191
00:23:52,208 --> 00:23:53,542
Devons-nous prendre la femme de chambre aussi ?
192
00:24:01,792 --> 00:24:03,458
Nous avons une mission d'urgence.
193
00:24:03,542 --> 00:24:05,559
Ceci est une commande pour vous
participer à une opération
194
00:24:05,583 --> 00:24:07,750
dirigé par le capitaine Dan pour entrer dans le Halabala.
195
00:24:07,833 --> 00:24:10,375
Ma source a rapporté
que Flame-Eyed Tub envisage de s'échapper
196
00:24:10,917 --> 00:24:13,375
vers la Malaisie via
le vieux tunnel dans la jungle.
197
00:24:16,417 --> 00:24:18,667
Notre opération consiste à
lui a coupé la voie de fuite
198
00:24:18,750 --> 00:24:20,167
en scellant ce tunnel.
199
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
Quel tunnel ?
200
00:24:21,750 --> 00:24:24,083
Mon mec a dit que c'était en dessous
le village abandonné de Batoh.
201
00:24:30,792 --> 00:24:32,833
Pourquoi? Vous y êtes déjà allé ?
202
00:24:34,083 --> 00:24:35,917
Personne ne veut y aller.
203
00:24:36,000 --> 00:24:37,458
C'est le territoire Batoh.
204
00:24:37,542 --> 00:24:38,708
Batoh ?
205
00:24:38,792 --> 00:24:39,708
Oui.
206
00:24:39,792 --> 00:24:40,958
Cannibales.
207
00:24:41,625 --> 00:24:43,708
Nos grands-parents les connaissaient bien.
208
00:24:44,583 --> 00:24:47,417
Les Batoh ont nourri un démon avec des cadavres humains frais.
209
00:24:48,500 --> 00:24:50,417
Le nom du démon est Bataya.
210
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Nous sommes des policiers.
211
00:24:54,333 --> 00:24:56,375
Si tu as si peur de la mort,
212
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
juste arrêter.
213
00:25:00,125 --> 00:25:01,375
Ma femme est enceinte.
214
00:25:01,958 --> 00:25:03,959
Je veux m'en sortir vivant
autant que vous.
215
00:25:07,167 --> 00:25:09,417
Nous avons besoin d'un chasseur pour nous y emmener.
216
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
Mais autant que je sache,
217
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
aucun chasseur n'ose entrer dans le village de Batoh.
218
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
Il y en a un.
219
00:25:48,292 --> 00:25:49,375
Pas plus.
220
00:25:49,458 --> 00:25:50,292
Je ne le ferai plus.
221
00:25:50,375 --> 00:25:51,458
Non.
222
00:25:51,542 --> 00:25:52,417
Je…
223
00:25:52,500 --> 00:25:54,958
Je ne tuerai plus d'animaux. C'est un péché.
224
00:25:56,250 --> 00:25:58,167
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ? Hein?
225
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
Hé! Se lever.
226
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
À vos pieds ! Tenez-le.
227
00:26:02,000 --> 00:26:03,042
Se lever!
228
00:26:08,708 --> 00:26:11,167
CELLULE DE DÉTENTION
229
00:26:55,583 --> 00:26:57,417
Etes-vous sûr
230
00:26:58,458 --> 00:26:59,833
tu veux y aller ?
231
00:27:00,417 --> 00:27:01,750
Emmenez-nous là-bas, maintenant.
232
00:27:02,458 --> 00:27:03,500
Le temps presse.
233
00:27:09,542 --> 00:27:11,875
Si tu veux voir l'enfer,
234
00:27:13,500 --> 00:27:15,125
Je t'y emmènerai.
235
00:27:16,958 --> 00:27:18,542
Vous l'avez demandé.
236
00:27:23,958 --> 00:27:29,250
CHASSEUR DUM
237
00:27:54,583 --> 00:27:58,333
Il y a longtemps dans le Halabala,
238
00:27:58,417 --> 00:28:01,208
l'un des
les forêts tropicales les plus abondantes,
239
00:28:02,125 --> 00:28:05,417
il y avait d'innombrables histoires
à propos de cette jungle primitive.
240
00:28:07,042 --> 00:28:10,000
Le plus horrible de tous
241
00:28:10,750 --> 00:28:13,083
est l'histoire des Batoh.
242
00:28:13,167 --> 00:28:15,125
Cannibales.
243
00:28:15,958 --> 00:28:19,500
Leurs habitats étaient des terriers forestiers.
244
00:28:19,583 --> 00:28:22,250
Ils ressemblaient à des singes
245
00:28:22,333 --> 00:28:24,750
avec des queues courtes et vestigiales.
246
00:28:28,292 --> 00:28:30,917
Ils ont pris au piège des villageois sans méfiance,
247
00:28:31,000 --> 00:28:35,958
qui a voyagé le long de la rivière Sungai-Kolok,
et dévora leur chair.
248
00:28:41,583 --> 00:28:46,083
Les chefs des victimes étaient
sacrifié au démon Bataya.
249
00:28:48,792 --> 00:28:50,833
Il se régalait de têtes humaines,
250
00:28:52,708 --> 00:28:55,417
dévorant leur esprit.
251
00:28:56,250 --> 00:28:59,708
Le démon était sournois et manipulateur,
252
00:29:00,417 --> 00:29:02,667
exercer un contrôle sur les Batoh.
253
00:29:17,833 --> 00:29:22,042
Les villageois de Toh Jood
étaient conscients du danger
254
00:29:22,125 --> 00:29:26,708
et ont convenu qu'ils ne pouvaient pas laisser
les Batoh vivent à leurs côtés.
255
00:29:28,333 --> 00:29:30,500
Alors ils se sont regroupés
256
00:29:30,583 --> 00:29:33,292
et a comploté pour anéantir les Batoh.
257
00:30:37,583 --> 00:30:41,542
Les Batoh ont tous été brûlés vifs,
258
00:30:41,625 --> 00:30:44,583
même les bébés et les enfants.
259
00:30:45,375 --> 00:30:47,417
Et pourtant, les villageois savaient
260
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
que même si le Batoh était parti,
261
00:30:50,833 --> 00:30:53,833
le démon est resté.
262
00:30:53,917 --> 00:30:57,042
Et il vit là-bas.
263
00:30:59,750 --> 00:31:01,625
Jusqu'à maintenant.
264
00:31:40,042 --> 00:31:40,958
Nous ne pouvons pas entrer.
265
00:31:41,042 --> 00:31:42,625
Quel est le problème ?
266
00:31:42,708 --> 00:31:44,851
Le bâton d'encens n'a pas pris feu.
La forêt nous l'interdit.
267
00:31:44,875 --> 00:31:46,042
Nous ne pouvons pas entrer.
268
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
Revenez un autre jour.
269
00:31:50,750 --> 00:31:52,101
Vous n'avez pas pris feu ? Alors on l'allume à nouveau.
270
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Peut-être que c'est mouillé.
271
00:31:55,000 --> 00:31:56,708
Essayez-le vous-même, hotshot.
272
00:32:01,625 --> 00:32:03,708
C'est ça. Quel est le problème ?
273
00:32:23,958 --> 00:32:26,208
Vous défiez la loi de la forêt.
274
00:32:27,042 --> 00:32:28,333
Il a dit non,
275
00:32:28,417 --> 00:32:29,875
et ça veut dire non.
276
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
Emmenez-nous là-bas tout de suite.
277
00:32:30,958 --> 00:32:33,000
Aujourd'hui. Maintenant. L'obtenir?
278
00:32:33,083 --> 00:32:35,417
Ou je te fais exploser la cervelle.
279
00:32:37,542 --> 00:32:39,208
Faites-le ici.
280
00:32:39,292 --> 00:32:40,750
Tos. Facile.
281
00:32:49,125 --> 00:32:50,750
Alors, quel est ton problème ?
282
00:32:51,542 --> 00:32:53,208
La forêt nous interdit l'entrée.
283
00:32:53,958 --> 00:32:57,083
Si nous insistons, nous serons morts.
284
00:32:58,042 --> 00:32:59,958
Je dois insister, Dum.
285
00:33:01,083 --> 00:33:02,792
Je dois aller dans cette forêt aujourd'hui.
286
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Bien sûr.
287
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Je vais prendre votre équipe.
288
00:33:17,583 --> 00:33:19,250
Mais tu dois attendre ici.
289
00:33:20,000 --> 00:33:22,375
- Tout le monde va bien.
- Non.
290
00:33:23,042 --> 00:33:23,875
Je suis leur chef.
291
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Les conduire à la mort, plutôt.
292
00:33:30,333 --> 00:33:31,875
Dan des Cent Corps.
293
00:33:34,208 --> 00:33:35,375
Vous savez quoi?
294
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Vous pouvez détruire le démon ici.
295
00:33:41,625 --> 00:33:43,458
Mais celui qui est en toi
296
00:33:43,542 --> 00:33:44,792
continuera de croître.
297
00:33:44,875 --> 00:33:46,792
Je préfère le laisser grandir en moi
298
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
que de le laisser errer dans le monde.
299
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
Et tu ne t'inquiètes pas pour Vi ?
300
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
Bien.
301
00:34:03,708 --> 00:34:06,125
Je t'y emmènerai.
302
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
Mais je ne pointerai pas du doigt,
303
00:34:09,542 --> 00:34:10,750
et je ne dirai pas un mot.
304
00:34:10,833 --> 00:34:13,958
Vous saurez quand je sifflerai trois fois.
305
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Cela signifie que nous y sommes.
306
00:34:18,000 --> 00:34:20,292
Alors mon travail est terminé.
307
00:34:21,125 --> 00:34:22,167
Le reste
308
00:34:22,833 --> 00:34:25,500
est entre les mains du destin.
309
00:34:42,458 --> 00:34:45,583
Le chemin sur lequel je vous mène est un raccourci.
310
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
Mais vous aurez besoin de nerfs d'acier.
311
00:34:50,917 --> 00:34:54,083
Parce que c'est le chemin de la mort.
312
00:34:56,042 --> 00:34:57,833
Peu importe ce que vous voyez
313
00:34:58,708 --> 00:34:59,750
ou entendre,
314
00:35:00,583 --> 00:35:02,208
ne le criez pas.
315
00:35:08,167 --> 00:35:10,500
Ne leur faites pas savoir que vous voyez
316
00:35:11,167 --> 00:35:12,708
ou écoutez-les.
317
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
Ne vous éloignez pas du chemin.
318
00:35:58,708 --> 00:36:02,333
Peu importe ce qui arrive ce soir,
319
00:36:02,917 --> 00:36:05,833
ne sors pas
les limites du fil rouge.
320
00:36:05,917 --> 00:36:07,708
Et si j'ai besoin de pisser ?
321
00:36:08,542 --> 00:36:09,851
Pisse dans un sac et jette-le.
322
00:36:09,875 --> 00:36:11,042
Et si je veux chier ?
323
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
Alors ce sera ta dernière merde.
324
00:36:22,458 --> 00:36:24,042
Je vais chier ici alors.
325
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
Dan.
326
00:37:27,417 --> 00:37:28,708
Dan.
327
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
Dan.
328
00:37:32,917 --> 00:37:34,625
Dan.
329
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Dan.
330
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
Dan.
331
00:37:41,208 --> 00:37:42,250
Dan.
332
00:37:51,208 --> 00:37:52,458
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
333
00:38:16,042 --> 00:38:18,500
Si tu tiens à ta femme,
pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
334
00:38:20,458 --> 00:38:22,667
Parce que je tiens à elle,
Je dois être ici.
335
00:38:51,375 --> 00:38:52,708
Vous savez quoi?
336
00:38:53,708 --> 00:38:55,333
Mon père était aussi policier.
337
00:38:57,792 --> 00:38:59,167
Un flic décoré.
338
00:39:00,750 --> 00:39:03,042
Il a arrêté tellement de trafiquants de drogue.
339
00:39:07,167 --> 00:39:08,667
Quand j'étais enfant,
340
00:39:11,458 --> 00:39:13,417
le jour du sport,
341
00:39:15,000 --> 00:39:16,917
J'ai participé à un match de football.
342
00:39:19,375 --> 00:39:21,667
Mon père était
je suis censé être là pour me surveiller.
343
00:39:21,750 --> 00:39:23,083
Mais il ne s'est pas présenté.
344
00:39:28,667 --> 00:39:30,083
Quand je suis rentré à la maison,
345
00:39:31,042 --> 00:39:34,083
plusieurs voitures de police
et des ambulances étaient garées devant.
346
00:39:40,750 --> 00:39:43,208
Ce dont je me souviens, c'est…
347
00:39:47,042 --> 00:39:48,083
Mon père.
348
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Ma mère.
349
00:39:55,667 --> 00:39:56,875
Ma grand-mère.
350
00:40:03,208 --> 00:40:04,417
Trois cadavres,
351
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
couché dans la maison.
352
00:40:13,708 --> 00:40:15,417
Tout ça parce qu'un salaud,
353
00:40:16,333 --> 00:40:18,375
un salaud que mon père avait mis en prison,
354
00:40:19,542 --> 00:40:21,500
a été gracié et libéré.
355
00:40:25,042 --> 00:40:26,667
La première chose qu'il a faite
356
00:40:28,917 --> 00:40:31,167
était venu chez moi avec ses voyous
357
00:40:33,750 --> 00:40:35,417
et tue tout le monde.
358
00:40:46,708 --> 00:40:48,792
Tout ce à quoi j'ai pensé, encore et encore,
359
00:40:52,792 --> 00:40:54,708
c'est pour ça que je n'étais pas à la maison ce jour-là.
360
00:40:57,292 --> 00:40:59,000
J'étais donc mort là-bas, disparu et fini.
361
00:41:03,792 --> 00:41:05,167
Mais je n'étais pas à la maison.
362
00:41:09,125 --> 00:41:10,542
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
363
00:41:12,875 --> 00:41:14,750
Vous avez votre devoir,
364
00:41:17,083 --> 00:41:19,500
et j'ai le mien.
365
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Merde!
366
00:41:55,417 --> 00:41:56,417
Qui est là ?
367
00:42:02,250 --> 00:42:03,750
Cham, je ne vois personne.
368
00:42:04,500 --> 00:42:06,042
Juste à côté de l'arbre !
369
00:42:06,125 --> 00:42:07,417
Un vieil homme en blanc.
370
00:42:08,792 --> 00:42:09,792
Tu ne le vois pas ?
371
00:42:15,792 --> 00:42:16,833
Ne cours pas !
372
00:42:17,458 --> 00:42:18,476
Cham, ne te sépare pas du groupe !
373
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Ne le suivez pas !
374
00:42:21,208 --> 00:42:22,667
Suivez le capitaine.
375
00:42:22,750 --> 00:42:23,875
Je vais trouver Cham.
376
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Ces idiots ne peuvent pas m'attraper.
377
00:43:07,167 --> 00:43:08,625
Quelle mission stupide.
378
00:43:09,458 --> 00:43:11,375
Je ferais mieux de rentrer chez ma femme.
379
00:44:50,750 --> 00:44:52,458
La vengeance est une force.
380
00:44:53,417 --> 00:44:54,833
Plus c'est intense,
381
00:44:55,375 --> 00:44:57,000
plus sa puissance est grande.
382
00:45:00,500 --> 00:45:02,583
Et ça ne disparaîtra pas.
383
00:46:45,500 --> 00:46:46,625
Où est tout le monde ?
384
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
Réponds-moi!
385
00:46:54,333 --> 00:46:56,250
J'ai demandé où est tout le monde ?
386
00:47:06,375 --> 00:47:07,458
Va te faire foutre.
387
00:47:52,417 --> 00:47:53,542
Merde!
388
00:47:56,917 --> 00:47:58,292
C'est quoi ce bordel ?!
389
00:48:33,083 --> 00:48:34,083
Sergent.
390
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Bataya Uwalu.
391
00:49:10,333 --> 00:49:15,250
BATAYA
392
00:51:56,125 --> 00:51:57,208
Tu es tellement têtu.
393
00:51:58,125 --> 00:51:59,375
Vi vous a déjà prévenu.
394
00:51:59,458 --> 00:52:00,708
Mais vous n'avez pas écouté.
395
00:52:00,792 --> 00:52:02,083
Tellement stupide.
396
00:52:02,167 --> 00:52:03,208
Et regardez-vous maintenant.
397
00:52:03,875 --> 00:52:06,208
Une balle s'est retournée
toute ta putain de vie à l'envers.
398
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Espèce d'idiot !
399
00:52:11,833 --> 00:52:13,125
Putain !
400
00:52:13,208 --> 00:52:16,750
Attention au problème…
401
00:52:18,708 --> 00:52:19,708
Hé !
402
00:52:19,792 --> 00:52:20,667
Dan !
403
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
Maintenant, ressaisissez-vous.
404
00:52:22,208 --> 00:52:25,958
Demandez-vous comment diable
tu as fini ici.
405
00:52:26,042 --> 00:52:26,875
Pensez-y.
406
00:52:26,958 --> 00:52:28,833
Ensuite, nous trouverons
un moyen de sortir d'ici ensemble.
407
00:52:28,917 --> 00:52:30,583
Utilisez votre tête.
408
00:52:30,667 --> 00:52:31,833
Hé !
409
00:52:31,917 --> 00:52:33,042
Qu'est-ce que tu fous ?
410
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Arrêtez ! Espèce d'idiot !
411
00:52:34,042 --> 00:52:35,042
Sortez de mon corps !
412
00:52:35,083 --> 00:52:36,292
Non !
413
00:52:47,583 --> 00:52:49,042
{\an8}MÉDECINE ANTIDÉPRESSEUR
414
00:53:17,208 --> 00:53:18,792
Dan.
415
00:53:18,875 --> 00:53:20,292
Vous êtes un travail.
416
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Totalement foiré.
417
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
Un putain de désastre.
418
00:53:35,292 --> 00:53:36,583
Tu as vraiment du cran.
419
00:53:36,667 --> 00:53:38,708
Quel dur à cuire.
420
00:53:38,792 --> 00:53:40,375
Vas-y et poignarde-moi.
421
00:53:40,458 --> 00:53:42,292
Plongez la lame profondément comme vous venez de le faire.
422
00:53:42,375 --> 00:53:43,375
Collez-le !
423
00:53:44,458 --> 00:53:45,750
Colle-le en moi !
424
00:53:45,833 --> 00:53:47,333
Vous l'aimez, n'est-ce pas,
425
00:53:47,417 --> 00:53:49,792
quand ils t'appellent Hundred-Body Dan ?
426
00:53:49,875 --> 00:53:51,458
Dan des Cent Corps.
427
00:53:52,250 --> 00:53:53,625
Putain de psychopathe.
428
00:53:53,708 --> 00:53:55,250
Vous êtes un meurtrier en uniforme de police.
429
00:53:55,333 --> 00:53:56,208
Imbécile.
430
00:53:56,292 --> 00:53:57,684
Ces enfoirés doivent être éliminés !
431
00:53:57,708 --> 00:54:01,625
Et la fille ?
432
00:54:01,708 --> 00:54:02,583
C'était un accident.
433
00:54:02,667 --> 00:54:03,875
Mais vous avez appuyé sur la gâchette.
434
00:54:03,958 --> 00:54:04,792
Votre arme.
435
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Votre balle.
436
00:54:07,750 --> 00:54:08,833
Je ne voulais pas !
437
00:54:08,917 --> 00:54:11,208
J'ai dit que c'était un accident, connard !
438
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
Connard!
439
00:54:14,708 --> 00:54:18,167
Tout est dans ma tête.
440
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
Ce n'est pas réel.
441
00:54:22,458 --> 00:54:23,458
Tout est dans ma tête.
442
00:54:24,917 --> 00:54:25,917
Tout est dans ma tête.
443
00:55:20,667 --> 00:55:23,500
J'ai déjà un nom pour notre fille.
444
00:55:26,167 --> 00:55:28,333
Elle doit avoir un joli nom.
445
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
Bataya.
446
00:55:42,167 --> 00:55:43,542
Bataya
447
00:55:44,042 --> 00:55:46,250
Uwalu.
448
00:57:12,833 --> 00:57:14,000
Putain !
449
00:59:12,625 --> 00:59:14,417
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
450
00:59:25,417 --> 00:59:27,250
Ils faisaient partie de la même équipe.
451
01:00:04,167 --> 01:00:06,208
Ce sont nos gens.
452
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
Ce n'est pas une coïncidence.
453
01:00:11,083 --> 01:00:13,417
Tout est destiné.
454
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Les objets sacrificiels sont prêts.
455
01:00:30,583 --> 01:00:32,167
Il ne manque que le chaman.
456
01:00:33,875 --> 01:00:34,708
Cuve.
457
01:00:34,792 --> 01:00:35,667
Ici.
458
01:00:35,750 --> 01:00:37,083
Le chemin vers le tunnel.
459
01:00:41,125 --> 01:00:42,167
Allons-y.
460
01:00:44,667 --> 01:00:45,667
Hein?
461
01:00:46,000 --> 01:00:47,208
Qu'est-ce qu'il fait ?
462
01:00:53,042 --> 01:00:54,417
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
463
01:00:55,792 --> 01:00:56,833
Cuve.
464
01:03:37,167 --> 01:03:38,875
Je ne te laisserai pas faire !
465
01:05:38,417 --> 01:05:40,083
Chasseur, c'est moi !
466
01:05:49,167 --> 01:05:50,958
Il te suivra.
467
01:05:51,042 --> 01:05:52,458
Ne sors pas.
468
01:05:53,333 --> 01:05:54,542
Crois-moi.
469
01:07:30,375 --> 01:07:31,583
Dan !
470
01:07:37,208 --> 01:07:38,417
Dan !
471
01:07:51,167 --> 01:07:53,917
Un autre scandale
impliquant un flic tuant son suspect.
472
01:07:54,000 --> 01:07:56,125
Capitaine Danthai Thanayomratch,
473
01:07:56,208 --> 01:07:58,167
connu des internautes sous le nom de
474
01:07:58,250 --> 01:07:59,333
"Dan aux cent corps."
475
01:07:59,417 --> 01:08:01,833
Le capitaine Dan vient de s'engager
encore une exécution extrajudiciaire…
476
01:09:25,417 --> 01:09:26,583
Mademoiselle !
477
01:09:26,667 --> 01:09:28,250
- Ouvrez la porte !
- Il y a quelqu'un ?
478
01:09:28,333 --> 01:09:29,500
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
479
01:09:29,583 --> 01:09:31,833
- Où vont-ils ?
- Manquer!
480
01:09:32,333 --> 01:09:34,667
Sortez et parlez !
481
01:09:34,750 --> 01:09:36,167
Vous m'entendez ?!
482
01:09:42,583 --> 01:09:45,917
- Dan a tué la fille.
- Capitaine Dan.
483
01:09:46,000 --> 01:09:47,292
Parlons.
484
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
Il a emmené toute la gare avec lui.
485
01:09:50,042 --> 01:09:52,750
- Qui va-t-il tuer cette fois ?
- Allez!
486
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
Parlons !
487
01:09:54,375 --> 01:09:57,667
- Ouvrez la porte !
- Sortez maintenant !
488
01:09:57,750 --> 01:09:59,250
Ouvrez la porte ! Tu m'entends ?
489
01:10:24,708 --> 01:10:26,042
Allez-vous ouvrir la porte ?
490
01:10:27,417 --> 01:10:29,083
Hé! Je suis en colère maintenant.
491
01:11:00,708 --> 01:11:01,708
Vi.
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
Vi.
493
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Vi.
494
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
Vi.
495
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Vi.
496
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Dan.
497
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Dan.
498
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Vi.
499
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
Est-ce que tu vas bien ?
500
01:12:09,750 --> 01:12:10,792
Je vais bien.
501
01:12:28,708 --> 01:12:30,917
Laisse-moi écouter notre petit.
502
01:13:33,667 --> 01:13:35,042
Où vas-tu?
503
01:13:37,292 --> 01:13:38,292
Je…
504
01:13:39,500 --> 01:13:41,417
Je dois aller aux toilettes.
505
01:15:05,042 --> 01:15:06,708
Tu pisses dans la voiture, Vi ?
506
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Tu cherches un endroit pour pisser, Vi ?
507
01:24:46,583 --> 01:24:47,750
Vi.
508
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
Vi.
509
01:24:57,792 --> 01:24:58,792
Sortir.
510
01:24:59,458 --> 01:25:00,792
C'est moi, Vi.
511
01:25:03,417 --> 01:25:04,417
Vi.
512
01:25:04,875 --> 01:25:06,167
Arrêt.
513
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Vi!
514
01:25:11,167 --> 01:25:12,417
Vi!
515
01:25:12,500 --> 01:25:13,792
Regardez-moi.
516
01:25:13,875 --> 01:25:15,583
Vi. Regardez-moi.
517
01:25:17,083 --> 01:25:18,917
Ce n'est pas vrai.
518
01:25:19,000 --> 01:25:21,292
Vi.
519
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
Regardez-moi.
520
01:25:23,083 --> 01:25:24,083
Vi.
521
01:25:25,417 --> 01:25:26,417
Ce n'est pas vrai.
522
01:25:27,458 --> 01:25:28,458
Non.
523
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vi.
524
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Tout ira bien, Vi.
525
01:25:45,167 --> 01:25:46,250
Je suis revenu.
526
01:25:47,875 --> 01:25:49,236
Je promets que je ne te quitterai plus.
527
01:25:49,917 --> 01:25:51,083
Je le promets.
528
01:25:51,708 --> 01:25:53,750
Je serai là pour toi et notre bébé pour toujours.
529
01:25:56,292 --> 01:25:57,292
Dan.
530
01:26:01,083 --> 01:26:02,708
M'entendez-vous ?
531
01:26:09,292 --> 01:26:10,958
Il y a quelque chose…
532
01:26:12,708 --> 01:26:14,458
En toi.
533
01:26:16,125 --> 01:26:17,708
Il vous a suivi.
534
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Vi.
535
01:26:27,708 --> 01:26:29,375
Je vais chercher de l'aide.
536
01:26:29,958 --> 01:26:31,875
Non, n'y va pas.
537
01:26:32,958 --> 01:26:34,083
- Dan.
- Je reviendrai.
538
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
Non.
539
01:26:36,125 --> 01:26:37,125
Dan, ne pars pas.
540
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
Je le promets.
541
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
Dan.
542
01:26:41,542 --> 01:26:42,542
Dan !
543
01:26:47,167 --> 01:26:48,833
Putain !
544
01:26:50,000 --> 01:26:51,333
J'emmerde cette merde !
545
01:26:56,167 --> 01:26:57,708
Merci, Capitaine.
546
01:26:58,875 --> 01:27:00,417
De quoi tu parles, bordel ?
547
01:27:01,542 --> 01:27:02,958
Merci pour quoi ?
548
01:27:03,667 --> 01:27:04,917
Va te faire foutre !
549
01:27:22,667 --> 01:27:23,667
Vi!
550
01:27:25,917 --> 01:27:26,917
Vi!
551
01:27:31,208 --> 01:27:32,208
Vi!
552
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
Vi!
553
01:27:41,875 --> 01:27:42,875
Vi!
554
01:27:44,000 --> 01:27:45,083
Dan.
555
01:27:45,583 --> 01:27:46,917
Vi! Vi!
556
01:27:51,542 --> 01:27:52,542
Vi!
557
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Vi!
558
01:28:05,583 --> 01:28:06,583
Vi!
559
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
Vi.
560
01:30:03,708 --> 01:30:04,917
Connard!
561
01:30:05,000 --> 01:30:06,625
Sortez de mon corps !
562
01:31:45,667 --> 01:31:47,375
Je ne te laisserai pas faire !
563
01:31:47,958 --> 01:31:49,000
Il est trop tard maintenant.
564
01:33:46,875 --> 01:33:48,167
Bataya
565
01:33:48,250 --> 01:33:49,500
Uwalu.
566
01:34:19,083 --> 01:34:20,667
Je préfère le laisser grandir en moi
567
01:34:21,958 --> 01:34:23,708
que de le laisser errer dans le monde.