1
00:02:17,179 --> 00:02:18,101
Je reviens tout de suite.

2
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Les anges...

3
00:03:24,246 --> 00:03:28,208
... pas aussi heureux au paradis, je suis devenu jaloux d'elle et de moi.

4
00:03:29,126 --> 00:03:33,256
C'était la raison, comme tout
les gens de ce royaume au bord de la mer le savent.

5
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
<i>Que le vent se lève la nuit</i>

6
00:03:37,676 --> 00:03:38,973
le nuage est arrivé, glacial...

7
00:03:39,803 --> 00:03:41,350
et tue...

8
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
...mon Annabel Lee.

9
00:03:44,057 --> 00:03:45,479
Quoi?

10
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Mauvaise réponse !

11
00:06:00,151 --> 00:06:02,370
L'homme blanc
contre les Indiens.

12
00:06:02,529 --> 00:06:04,247
<i>Nous avons tous ça
appris à l'école.</i>

13
00:06:04,489 --> 00:06:06,412
<i>Mais ce n'est pas tout à fait exact.</i>

14
00:06:09,828 --> 00:06:12,422
<i>C'était en fait le gars blanc
l'homme contre les Indiens...</i>

15
00:06:12,622 --> 00:06:14,044
<i>face aux Indiens.</i>

16
00:06:14,374 --> 00:06:19,095
<i>Vous savez, lorsque les Européens sont arrivés pour la première fois dans le Nouveau Monde, les Indiens les considéraient comme une simple tribu parmi d'autres.</i>

17
00:06:19,421 --> 00:06:21,674
<i>Un avec qui échanger, avec qui traiter</i>

18
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
<i>combat ou un
pour faire une alliance.</i>

19
00:06:23,341 --> 00:06:25,184
<i>.. contre d'autres Indiens.</i>

20
00:06:25,343 --> 00:06:29,063
<i>Mais les Européens ont apporté quelque chose que les Indiens n'avaient jamais vu auparavant...</i>

21
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>... et je n'en avais pas
défense contre.</i>

22
00:06:31,433 --> 00:06:35,063
<i>Et je ne parle pas d'armes,
maladies et pilosité faciale...</i>

23
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
<i>même si c'était vrai.</i>

24
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
<i>Non, je parle de cupidité.</i>

25
00:06:41,276 --> 00:06:50,626
<i>Et bientôt, les tribus indiennes furent poignardées dans le dos et les traités furent rompus, et des peuples entiers furent massacrés et déplacés dans des réserves...</i>

26
00:06:50,869 --> 00:06:54,714
<i>... et c'était complètement stérile et sans valeur.</i>

27
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
<i>Et ce serait la fin
devrait être l'histoire.</i>

28
00:06:58,043 --> 00:07:02,051
<i>Sauf que les Européens ont oublié que la cupidité est contagieuse.</i>

29
00:07:02,339 --> 00:07:07,098
<i>Et les tribus indiennes, ainsi que la variole et la coqueluche, l'avaient attrapée...</i>

30
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
<i>et je l'ai enseigné contre eux
conquérants.</i>

31
00:07:10,513 --> 00:07:14,481
<i>C'est ici que j'entre le numéro de victime 299 millions</i>

32
00:07:14,976 --> 00:07:18,401
<i>458 mille 327</i>

33
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
<i>C'est là que je suis maintenant.</i>

34
00:07:24,527 --> 00:07:26,120
<i>Pas un méchant gars.</i>

35
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Ohhh !

36
00:07:27,906 --> 00:07:30,034
<i>Peut-être que ce n'est pas le
best place to start.</i>

37
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
<i>C'est parti.  Beaucoup mieux.</i>

38
00:07:42,963 --> 00:07:44,010
<i>Alors j'étais là.</i>

39
00:07:44,214 --> 00:07:47,013
<i>Dans un casino de jeux indien.
Juste de passage.</i>

40
00:07:47,175 --> 00:07:53,310
<i>J'étais comme un vieux chasseur d'armes de l'Ouest arrivant en ville pour réparer ses erreurs passées et faire fortune.</i>

41
00:07:56,226 --> 00:07:57,773
<i>Sauf bien sûr..</i>

42
00:07:57,894 --> 00:08:01,444
<i>Je n'avais pas d'arme et
ne savait rien du combat.</i>

43
00:08:06,695 --> 00:08:08,618
<i>Alors j'ai joué aux machines à sous à la place...</i>

44
00:08:10,615 --> 00:08:13,710
<i>avant de réaliser ma chance
j'ai dû essayer ailleurs.</i>

45
00:08:13,910 --> 00:08:16,880
Nom, adresse, numéro de téléphone.

46
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
Que veux-tu aussi de mon social ?

47
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Signez ici.

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,425
Bonne chance monsieur.

49
00:08:26,172 --> 00:08:28,595
<i>Il y en avait un
Concours d'usurpation d'identité d'Elvis...</i>

50
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
<i>... généralement seul
un truc à Vegas.</i>

51
00:08:30,552 --> 00:08:32,686
<i>Alors, sur un coup de tête, j'ai rejoint.</i>

52
00:08:33,138 --> 00:08:38,985
<i>Parle comme un ange, mais je suis devenu sage.</i>

53
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
<i>Vous êtes le diable déguisé.</i>

54
00:08:42,230 --> 00:08:43,823
<i>Oh ouais, ça</i>

55
00:08:44,274 --> 00:08:45,196
<i>c'est bien.</i>

56
00:08:45,316 --> 00:08:46,909
<i>Pas assez pour gagner ou quoi que ce soit,</i>

57
00:08:47,193 --> 00:08:50,746
<i>mais assez bien pour attirer l'attention d'une belle dame au bar.</i>

58
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
<i>Tu trompes tes baisers</i>

59
00:08:53,408 --> 00:08:55,877
<i>joué et fait des plans.</i>

60
00:08:56,327 --> 00:09:00,457
John Smith a menti au chef Powhatan sur la raison pour laquelle il est venu au service de police du Nouveau Monde en premier lieu...

61
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
c'est pourquoi il fallait le faire
Pocahontas le sauve.

62
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Ah, elle était amoureuse.

63
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
Elle avait onze ans.

64
00:09:05,295 --> 00:09:06,512
Je n'ai pas onze ans.

65
00:09:07,047 --> 00:09:08,515
Non, tu ah...

66
00:09:09,174 --> 00:09:10,346
... tu ne l'es pas.

67
00:09:10,467 --> 00:09:12,265
Mm.
M'offrir un autre verre ?

68
00:09:12,385 --> 00:09:13,853
Mmmm !

69
00:09:14,345 --> 00:09:18,441
<i>Elle semblait très intéressée par moi et j'étais presque sûr de savoir où cela allait me mener.</i>

70
00:09:26,399 --> 00:09:27,571
Malheureusement...

71
00:09:27,692 --> 00:09:30,366
<i>... la vie ne se passe pas toujours bien
comme vous pensez que cela se passera.</i>

72
00:09:32,489 --> 00:09:35,746
<i>En fin de compte, elle était plus intéressée par ce qu'il y avait dans mon portefeuille...</i>

73
00:09:36,076 --> 00:09:37,669
C'était un plaisir de vous rencontrer.

74
00:09:37,911 --> 00:09:40,005
<i>Alors qu'est-ce qu'il y avait dans mon pantalon</i>

75
00:09:44,501 --> 00:09:47,929
<i>Ce qui est tellement ironique, puisque je ne garde pas mon argent dans mon portefeuille.</i>

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,855
Merci!

77
00:09:57,055 --> 00:10:03,144
<i>Alors, au lieu d'une nuit de sexe fou, j'ai fini par jouer au poker avec un groupe d'Elvis du jeu.</i>

78
00:10:03,394 --> 00:10:07,654
<i>Et pas ces absurdités du Texas Hold'em que l'on voit à la télévision où tout le monde pense maintenant qu'il est un expert.</i>

79
00:10:07,774 --> 00:10:14,448
<i>Non non, je parle de la bonne vieille arrière-salle, de fumer des cigares, de tirer cinq cartes.</i>

80
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Oh, cette fois tu descends.

81
00:10:20,245 --> 00:10:21,337
J'adore descendre.

82
00:10:24,415 --> 00:10:25,462
Je parie que oui.

83
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Mais je suis plus préoccupé par le Midget.

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Ce n'est pas Midget, fils de pute.

85
00:10:35,552 --> 00:10:37,020
Il s'agit de "Klein Persoon".

86
00:10:40,473 --> 00:10:41,565
Oh, c'est bien mieux.

87
00:10:42,058 --> 00:10:44,106
Midget est offensant... mais
est-ce que la petite personne va bien ?

88
00:10:44,352 --> 00:10:45,945
Qui décide de ces choses ?

89
00:10:46,062 --> 00:10:46,904
Va te faire foutre, salope.

90
00:10:47,063 --> 00:10:48,406
Vous participez ou pas ?

91
00:10:48,565 --> 00:10:49,817
Bien...

92
00:10:50,066 --> 00:10:55,454
La semaine dernière, ma copine depuis trois ans a décidé de jouer au docteur avec son médecin, elle m'a mis dehors et m'a volé mon chien.

93
00:10:55,613 --> 00:10:56,956
Oh, c'est juste impoli.

94
00:10:57,615 --> 00:11:01,293
Ze zei: "De geschiedenis zou zonder mij geschreven worden." Qu'est-ce que cela signifie?

95
00:11:01,411 --> 00:11:04,168
Je n’en ai aucune idée, alors je suis monté dans ma voiture et je suis venu ici.

96
00:11:04,414 --> 00:11:08,168
une fille au bar s'est moquée de moi, je me suis perdu aux machines à sous et je me suis fait voler mon portefeuille.

97
00:11:08,334 --> 00:11:10,553
Alors oui les gars,
J'y suis.

98
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Lisez-les et pleurez.
As et six.

99
00:11:13,381 --> 00:11:17,552
Ha! Pas de chance en amour, pas de chance aux cartes, salope.

100
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Trois
deux.

101
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Petite personne,
petite main.

102
00:11:21,431 --> 00:11:24,275
Lisez-les et pleurez les gars.
Directement au dix.

103
00:11:24,392 --> 00:11:25,689
Oui.

104
00:11:26,436 --> 00:11:27,904
je pense
ce n'est pas le cas.

105
00:11:28,688 --> 00:11:31,817
Salut à
Reine ! Bébé.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Merde, c'en est un
jeu d'elfique.

107
00:11:36,863 --> 00:11:38,706
Nous allons au
salue le roi !

108
00:11:40,783 --> 00:11:43,707
D'abord vous gagnez le match, maintenant vous prenez tout notre argent.

109
00:11:43,953 --> 00:11:45,296
Tu sais quelque chose ?
nous ne savons pas ?

110
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Oui. Comment les cartes
payer.

111
00:11:47,999 --> 00:11:50,923
Je pensais que c'était purement un truc de Vegas
c'était : Que se passe-t-il ici ?

112
00:11:51,085 --> 00:11:53,508
Oui, le chef, il a
quelque chose à propos de M. Presley.

113
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Le patron ?
Qui est le chef ?

114
00:11:59,093 --> 00:12:02,188
The Chief, head of the
tribu, propriétaire du casino.

115
00:12:02,430 --> 00:12:06,735
Il vénère le roi presque autant que son vieux masque de guerrier Apache.

116
00:12:09,896 --> 00:12:11,364
C'est
notre hôtel !

117
00:12:11,606 --> 00:12:12,778
Nous sommes ici
tous les rois.

118
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Nous sommes
VIP.

119
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Accès
à tout.

120
00:12:17,111 --> 00:12:18,704
Tu n'en as pas fait
chance dans ce match.

121
00:12:19,489 --> 00:12:21,082
Très mauvais
merci.

122
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
Allons-nous jouer encore quelques cartes, ou M. Miyagi est-il toujours en colère ?

123
00:12:25,036 --> 00:12:26,003
Il peut...

124
00:12:26,162 --> 00:12:28,631
...hachez, coupez-nous la tête. Salut!

125
00:12:30,708 --> 00:12:32,756
Oh, je comprends, je comprends.

126
00:12:32,961 --> 00:12:35,262
Parce que je suis asiatique, je dois être japonais, je dois faire du karaté.

127
00:12:35,380 --> 00:12:36,927
Tu sais, c'est génial
intelligent. Vous en avez un de plus.

128
00:12:37,048 --> 00:12:39,392
Ouais, ta conduite est nulle.

129
00:12:40,051 --> 00:12:45,182
You know, even though flying monkeys scare the hell out of me, I'm not that worried about the Wizard of Oz, right?

130
00:12:45,515 --> 00:12:46,141
Ouah.

131
00:12:46,266 --> 00:12:49,523
Et si Whitey, le membre du clan ici présent, veut bombarder les cliniques d'avortement, je n'essaie pas de l'arrêter.

132
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Je veux dire, être maltraité par quelqu'un
Un prêtre peut vraiment bousiller un enfant.

133
00:12:52,814 --> 00:12:53,861
<i>Et vous ?</i>

134
00:12:54,190 --> 00:12:56,409
Si je me penche, tu pars
alors fantasmer sur mon cul ?

135
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
<i>Vous allez sur « Queer
Regardez mon appartement ?</i>

136
00:12:58,027 --> 00:12:58,994
Je n'aurais pas de problème si tu faisais ça

137
00:12:59,279 --> 00:13:00,872
je l'ai fait, parce que c'est le genre d'homme que je suis.

138
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
<i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

139
00:13:02,615 --> 00:13:05,164
Quel genre tu es
hybride européen générique ?

140
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Écoute mec, mon ah...

141
00:13:07,537 --> 00:13:08,880
Mon portefeuille
et sa carte d'identité ont été volées.

142
00:13:08,997 --> 00:13:10,214
C'est mon histoire.

143
00:13:10,456 --> 00:13:11,799
Et maintenant nous avons
pris votre argent.

144
00:13:12,292 --> 00:13:13,384
That's just terrible.

145
00:13:14,460 --> 00:13:18,010
<i>Je n'avais plus de fille, pas de papiers d'identité et pas d'argent.</i>

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,018
<i>Mais dans l'ensemble, les Elvises semblaient être un groupe plutôt sympa.</i>

147
00:13:40,903 --> 00:13:44,248
<i>Mais les apparences sont bien sûr trompeuses.</i>

148
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Oh,
un non-sens.

149
00:13:52,457 --> 00:13:54,960
Les gars! Les gars!
Allez-y doucement!

150
00:13:55,460 --> 00:13:59,134
Allez les gars ! Je sais que je joue un très mauvais Elvis, mais c'est un peu extrême, n'est-ce pas ?

151
00:14:01,424 --> 00:14:03,472
<i>Et sois là
nous encore.</i>

152
00:14:03,968 --> 00:14:06,096
Eh bien, procrastinez
n'a plus de sens.

153
00:14:09,932 --> 00:14:11,855
Hé, attends !
Attends, je...

154
00:14:11,976 --> 00:14:16,693
Indians are expected to be peace-loving, radiate philosophy and protect nature?

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,405
C'en est un
stéréotype flagrant.

156
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
Le
Les Apaches....

157
00:14:26,366 --> 00:14:28,835
...sont les plus
de redoutables guerriers...

158
00:14:29,327 --> 00:14:31,500
...le monde
a jamais vu.

159
00:14:31,746 --> 00:14:35,171
Attendre!
Cendre! Attendre!

160
00:14:35,541 --> 00:14:36,713
Vrai
le masque ?

161
00:14:37,418 --> 00:14:38,135
Quel
un masque ?

162
00:14:41,881 --> 00:14:43,849
L'ancien masque Apache Warrior
que tu as volé.

163
00:14:51,391 --> 00:14:53,689
je n'ai rien
volé.

164
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
Qui
l'est-il ?

165
00:14:59,774 --> 00:15:01,868
Il n'en a pas
Une pièce d'identité avec vous.

166
00:15:02,068 --> 00:15:03,911
Ma carte d'identité est hier soir
volé. Mon portefeuille...

167
00:15:04,028 --> 00:15:07,657
ma carte d'identité, tout. Vous devez vraiment faire quelque chose pour la sécurité dans cet endroit. Vous avez ces deux-là... D'accord ! D'accord!

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,372
Forgeron. John Smith.
Ne me frappe plus !

169
00:15:10,576 --> 00:15:11,828
Jean
Forgeron.

170
00:15:11,953 --> 00:15:17,175
Eh bien, M. Smith, un imitateur d'Elvis vient de recevoir le masque de guerrier sacré du chef.

171
00:15:18,626 --> 00:15:21,720
You've seen my performance. Je suis le pire imitateur d'Elvis qui ait jamais vécu.

172
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
Où devrais-je le mettre ?
cacher? Dans mon pantalon ?

173
00:15:27,343 --> 00:15:30,643
L'homme blanc a ça
masque volé plus tôt.

174
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Et le
tribu...

175
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
... a beaucoup à cause de ça
subi des épreuves.

176
00:15:47,321 --> 00:15:49,665
<i>Il en a fallu presque un
siècle pour le restaurer.</i>

177
00:15:53,119 --> 00:15:59,254
<i>Avant que l'on sache que l'homme blanc avait une fois de plus rompu sa parole et foulé une terre sainte.</i>

178
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
<i>Mais celui-ci
gagné une fois</i>

179
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
<i>le chef et ses hommes.</i>

180
00:16:23,608 --> 00:16:25,155
<i>Et seul
alors...</i>

181
00:16:25,276 --> 00:16:28,325
<i>...sa gloire et sa prospérité
rendu à notre peuple.</i>

182
00:16:29,947 --> 00:16:32,791
C'en est vraiment un
belle histoire et ahh...

183
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
... Je sais ce que ça fait de
perdre quelque chose de précieux.

184
00:16:37,330 --> 00:16:42,376
<i>Je compatis là, je vous donne</i> tout mon soutien du monde <i>pour le retrouver maintenant.</i>

185
00:16:42,460 --> 00:16:44,921
<i>Si vous me débarrassez des menottes et me faites sortir d'ici, vous pouvez commencer à le chercher !</i>

186
00:16:46,297 --> 00:16:48,516
Un million
dollars.

187
00:16:50,051 --> 00:16:51,724
C'est
le prix.

188
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
je veux ce masque
de retour ici...

189
00:16:54,847 --> 00:16:56,440
...contre
demain soir.

190
00:16:56,599 --> 00:16:57,691
Mots
sortir.

191
00:16:59,060 --> 00:17:00,778
Appelez le
Indien.

192
00:17:01,479 --> 00:17:02,776
Qui est le
Indien ?

193
00:17:04,482 --> 00:17:05,699
Vous entendez
ça ? Agh oui

194
00:17:06,234 --> 00:17:09,488
avoir des amis
je l'attends avec impatience maintenant.

195
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
On dirait que nous
chasser les elfes.

196
00:17:12,990 --> 00:17:14,958
Il semble que le
gagnant du concours...

197
00:17:15,076 --> 00:17:17,170
... a noté son adresse
son formulaire de participation.

198
00:17:17,286 --> 00:17:19,209
Qui serait si stupide ?

199
00:17:19,455 --> 00:17:22,459
Nom, adresse, numéro de téléphone.

200
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
Signez ici.

201
00:17:26,254 --> 00:17:27,972
D'accord, je vais arrêter de parler.

202
00:17:28,130 --> 00:17:29,302
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

203
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
Eh bien, c'est un imitateur d'Elvis.

204
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Il n'y en a qu'un
moyen d'être en sécurité.

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
Tuez-le.

206
00:17:38,432 --> 00:17:39,149
Salut!

207
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Et en plus de ça.

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
Les Amérindiens peuvent le faire
sans faire un autre John Smith.

209
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
Allez, non ! Non!
Non! Allez-y doucement!

210
00:17:45,106 --> 00:17:46,198
Les gars! Les gars! Allez!

211
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Vraiment, vous n’êtes pas obligé de faire ça !

212
00:17:47,900 --> 00:17:50,449
Je ne suis rien, je ne suis personne !
Demandez à mon ex-petite amie.

213
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
C'est pourquoi nous pouvons faire cela.

214
00:17:51,654 --> 00:17:53,372
Pensez-vous que le Rancher
est responsable ?

215
00:17:53,489 --> 00:17:54,786
Il est toujours responsable.

216
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
Qui est l'éleveur ?

217
00:17:59,787 --> 00:18:01,755
L'homme qui t'a embauché
pour voler le masque.

218
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
Hé, personne ne m'a
embauché, tu te souviens?

219
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
L'homme qui est l'homme
a embauché...

220
00:18:07,169 --> 00:18:08,762
qui a volé le masque.

221
00:18:08,921 --> 00:18:10,969
Dans le passé, lorsque le
Le gouvernement voulait baiser la tribu.

222
00:18:11,090 --> 00:18:12,763
C'était toujours une question d'argent !

223
00:18:12,967 --> 00:18:16,934
Et presque toujours cet argent allait dans les poches des éleveurs.

224
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
Et il déteste les Indiens.

225
00:18:20,016 --> 00:18:21,689
Mais tu es si gentil !

226
00:18:22,143 --> 00:18:23,611
Oh mon Dieu !

227
00:18:24,145 --> 00:18:25,863
Hé, hé, écoute, je le ferais
peut crier.

228
00:18:28,816 --> 00:18:30,489
Que se passe-t-il
un collégien le fait ?

229
00:18:30,610 --> 00:18:32,704
<i>Canettes de bière sur nous
écraser la tête ?</i>

230
00:18:36,073 --> 00:18:37,620
Lequel est le vôtre ?

231
00:18:37,783 --> 00:18:38,705
Mais...

232
00:18:39,827 --> 00:18:40,749
Comme...

233
00:18:45,541 --> 00:18:46,713
Le.

234
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Ce peu
absurdité?

235
00:18:50,296 --> 00:18:53,387
Achetez américain. Allez, tu es amérindien, je pensais que tu serais fier.

236
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
Qu'est-ce que tu es
faire?

237
00:19:01,974 --> 00:19:05,319
Je copie cette adresse d'Elvis
juste pour être sûr.

238
00:19:05,436 --> 00:19:09,232
Oh allez, tu crois que le gars qui a volé le masque a mis sa vraie adresse sur un formulaire d'inscription ?

239
00:19:09,398 --> 00:19:10,615
Étape
dans!

240
00:19:10,941 --> 00:19:11,988
Où?

241
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
De
tuk!

242
00:19:21,702 --> 00:19:22,919
<i>Tu es debout
la hauteur...</i>

243
00:19:24,288 --> 00:19:25,540
<i>... rencontré
KZRE...</i>

244
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
<i>où nous vous servons le mieux
d'avoir joué hier...</i>

245
00:19:28,292 --> 00:19:30,010
<i>...un
aujourd'hui.</i>

246
00:19:34,590 --> 00:19:37,514
Je me suis réveillé
sans savoir où je suis

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,933
<i>était. C'est probable
mais c'est une bonne chose.</i>

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
<i>Moi !</i>

249
00:19:58,489 --> 00:19:59,911
Mais!

250
00:20:00,491 --> 00:20:03,244
Allez
sur!

251
00:20:03,911 --> 00:20:05,003
D'accord!

252
00:20:15,923 --> 00:20:17,266
Oh
merde!

253
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Oh
quoi?!

254
00:20:29,520 --> 00:20:30,612
Jésus!

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,828
On dirait Elvis
peut-être vivre un autre jour.

256
00:21:29,955 --> 00:21:32,253
Pensez-vous vraiment que l'homme qui...
le masque lui a volé...

257
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
...vraie adresse sur un
formulaire de participation.

258
00:21:39,340 --> 00:21:40,933
Allons
espoir.

259
00:21:54,855 --> 00:21:56,402
Votre attention
s'il vous plaît.

260
00:21:56,565 --> 00:21:59,193
<i>Ceci est une annonce
pour le train 735...</i>

261
00:21:59,360 --> 00:22:03,035
<i>...à San Antonio,
Bâton Rouge et Tacoma</i>

262
00:22:03,489 --> 00:22:06,368
<i>Ce train a environ
retard d'une heure</i>

263
00:22:06,534 --> 00:22:08,457
<i>S'il vous plaît, restez
dans la gare</i>

264
00:22:08,536 --> 00:22:12,131
<i>pour d'autres communications.
Tous les passagers embarquent...</i>

265
00:22:49,118 --> 00:22:51,291
Il était une fois un
minuit sombre...

266
00:22:51,495 --> 00:22:54,294
alors que je suis faible et
pensa-t-il avec lassitude.

267
00:22:55,541 --> 00:23:00,588
Il y eut un coup, un léger coup sur la porte de ma chambre.

268
00:23:00,921 --> 00:23:02,218
Petite dame...

269
00:23:02,631 --> 00:23:04,178
Tu ferais mieux de sortir d'ici...

270
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
avant d'avoir le gros
pointer une arme sur vous.

271
00:23:09,638 --> 00:23:11,766
Chérie, ton arme
ça ne marche pas pour moi.

272
00:23:12,016 --> 00:23:13,609
Maintenant, où...

273
00:23:14,018 --> 00:23:15,395
...c'est le masque ?

274
00:23:18,147 --> 00:23:19,444
Je ne l'ai pas.

275
00:23:21,275 --> 00:23:22,743
Mauvaise réponse !

276
00:23:38,459 --> 00:23:39,631
Hmm.

277
00:23:40,336 --> 00:23:42,179
Il dit la vérité.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,804
Tant pis.

279
00:24:22,336 --> 00:24:23,883
D'accord, Elvis.

280
00:24:24,254 --> 00:24:26,302
Voyons si
c'est ici que vous vivez vraiment.

281
00:24:28,676 --> 00:24:29,973
Je suis prêt pour toi.

282
00:24:40,020 --> 00:24:41,567
Bonjour?

283
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
Oh.

284
00:25:09,508 --> 00:25:12,227
Tu as effectivement ton adresse
placé sur le formulaire d'inscription.

285
00:25:13,887 --> 00:25:16,561
Vous ne le ferez certainement pas
Gagnez des concours de voleurs.

286
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
Aucun de vous ne le sera.

287
00:25:33,115 --> 00:25:36,665
Si j'étais un ancien masque de guerrier Apache, où me cacherais-je ?

288
00:25:39,371 --> 00:25:41,294
Je sais...

289
00:25:41,707 --> 00:25:42,799
...le canapé !

290
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Euh !

291
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
<i>Bonjour ?</i>

292
00:25:59,933 --> 00:26:00,980
<i>Il y a quelqu'un à la maison ?</i>

293
00:26:00,981 --> 00:26:02,148
Qui es-tu ?

294
00:26:02,853 --> 00:26:04,025
Je suis la fille d'à côté.

295
00:26:06,398 --> 00:26:07,570
Bien sûr que oui.

296
00:26:08,233 --> 00:26:09,200
Puis-je entrer ?

297
00:26:09,359 --> 00:26:11,110
Non, non. Partez.

298
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
C'est bon
gentil de ta part.

299
00:26:12,696 --> 00:26:14,039
C'est parce que je
je ne suis pas votre voisin.

300
00:26:14,239 --> 00:26:16,537
Tu sais, je suis toujours là
jamais été auparavant.

301
00:26:18,494 --> 00:26:19,871
Oh, belle lumière.

302
00:26:20,287 --> 00:26:21,129
Ha.

303
00:26:21,413 --> 00:26:25,376
Allez, une jolie fille entre ici et veut discuter avec toi et tu lui dis de partir ?

304
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
Qu'est-ce que tu es gay ou quoi ?

305
00:26:26,752 --> 00:26:28,174
Non, je ne suis pas gay.

306
00:26:28,670 --> 00:26:31,014
Ce n'est pas grave si tu
que tu es. C'est cool.

307
00:26:31,131 --> 00:26:32,678
je suis assez vieux
être ton père...

308
00:26:33,092 --> 00:26:34,435
...ton oncle vraiment cool.

309
00:26:34,551 --> 00:26:35,598
Non, tu as raison.

310
00:26:35,844 --> 00:26:36,686
Tu pourrais être mon père.

311
00:26:36,804 --> 00:26:38,056
Cela pourrait être un accident
l’ont été, vous savez.

312
00:26:38,514 --> 00:26:41,233
Imprévu, lycée,
peut-être après le bal.

313
00:26:41,975 --> 00:26:42,817
Quoi?

314
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Qu'est-ce que tu fais ici ?

315
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Oh, mon sucre.

316
00:26:46,021 --> 00:26:47,068
j'ai une tasse
nécessaire. En avez-vous un ?

317
00:26:47,231 --> 00:26:47,902
Sérieux?

318
00:26:48,023 --> 00:26:50,151
Non... ils le sont
pas les années cinquante.

319
00:26:50,275 --> 00:26:52,494
Peut-être que je suis
tu es trop vieux pour moi.

320
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
On se verra chez tonton.

321
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Hé, si tu as besoin de quelque chose
tu l'as fait, je suis à côté.

322
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Donne-moi le masque.

323
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Je ne l'ai pas !

324
00:27:33,485 --> 00:27:34,657
Donne-moi le masque...

325
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
... ou je tuerai ton voisin.

326
00:27:36,655 --> 00:27:38,749
Ce n'est pas ma voisine
Je ne vis même pas ici.

327
00:27:38,991 --> 00:27:39,913
Oh!!

328
00:27:40,242 --> 00:27:41,209
Ça fait mal !

329
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
Pouah!

330
00:27:43,954 --> 00:27:45,251
Voilà donc ce que l'on ressent.

331
00:27:46,123 --> 00:27:47,215
Joli coup de poing.

332
00:27:47,541 --> 00:27:48,588
Bonne collation.

333
00:27:59,094 --> 00:28:01,313
je te dirai
demande une fois.

334
00:28:02,681 --> 00:28:04,399
Où est le masque ?

335
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
Qui es-tu?

336
00:28:07,394 --> 00:28:08,737
Je suis le cow-boy.

337
00:28:10,606 --> 00:28:12,074
C'était clair.

338
00:28:14,860 --> 00:28:18,371
Et je peux tirer sur les moustaches de ton menton à 50 mètres.

339
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
Ce serait assez bizarre.

340
00:28:21,658 --> 00:28:23,126
Je ne sais pas ce que tu fais
agent derrière toi ?

341
00:28:23,243 --> 00:28:24,586
il y aurait peut-être là
quelque chose à dire à ce sujet ?

342
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Regarde derrière toi ?

343
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Je ne peux pas le croire
qu'il est vraiment tombé dans le panneau !

344
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Quelle est ta voiture ?

345
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
Je n'ai pas de voiture !

346
00:28:33,253 --> 00:28:33,970
Que veux-tu dire par
que tu n'as pas de voiture ?

347
00:28:34,046 --> 00:28:34,842
Je ne sais pas.
Comment joindre les deux bouts ?

348
00:28:34,963 --> 00:28:36,306
Heureusement, j'ai un oncle sympa.

349
00:28:36,465 --> 00:28:37,887
Comment es-tu arrivé ici ?
est venu? J'ai marché!

350
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Tu as marché ? Oui.

351
00:28:39,176 --> 00:28:40,473
De quoi ? Quelque part entre les deux ici...

352
00:28:40,761 --> 00:28:42,308
Quoi? ... et ça
Réserve indienne.

353
00:28:42,554 --> 00:28:43,897
Même les colons
used horses!

354
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
Croyez-moi, si j'avais eu un cheval, je l'aurais utilisé.

355
00:28:46,475 --> 00:28:47,852
Hé, j'ai celui-là
un gars déjà vu.

356
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
En dehors du casino.

357
00:28:51,271 --> 00:28:52,147
Oh!

358
00:29:02,324 --> 00:29:03,041
Attendre!

359
00:29:03,200 --> 00:29:04,497
Que se passe-t-il?

360
00:29:04,576 --> 00:29:05,873
Nous courons pour sauver nos vies.

361
00:29:05,994 --> 00:29:08,622
Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle les Cowboys essaient de vous tuer ?

362
00:29:08,747 --> 00:29:09,589
Et les Indiens !

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,671
Cowboys et Indiens
essayer de te tuer ?

364
00:29:12,042 --> 00:29:13,544
Quoi de neuf avec le
main avec ce masque ?

365
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
C'est un vieux
Masque de guerrier Apache.

366
00:29:16,421 --> 00:29:17,047
Un quoi ?

367
00:29:17,172 --> 00:29:18,094
C'est une longue histoire.

368
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
Eh bien, donne-moi alors
la version raccourcie.

369
00:29:22,803 --> 00:29:25,522
Heureusement amoureux...
Pas de chance avec les cartes, salope.

370
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Directement au 10 !

371
00:29:26,890 --> 00:29:27,937
Salut à la Reine !

372
00:29:28,058 --> 00:29:29,230
Nous allons saluer le roi.

373
00:29:29,351 --> 00:29:30,398
Où est le masque ?

374
00:29:32,646 --> 00:29:33,488
Euh !

375
00:29:40,904 --> 00:29:42,247
C'est une longue histoire.

376
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Eh bien, donne-moi alors
la version raccourcie.

377
00:29:44,199 --> 00:29:45,451
Et nous y sommes !

378
00:29:45,701 --> 00:29:46,623
Ouah!

379
00:29:46,785 --> 00:29:49,667
Tu sais que tu devrais probablement appeler le shérif et lui dire ce qui se passe.

380
00:29:49,955 --> 00:29:51,298
Shérifs.

381
00:29:51,415 --> 00:29:52,712
Shérif est comme au pluriel.

382
00:29:52,833 --> 00:29:55,461
Oui, et ils sont tous les deux corrompus.

383
00:29:56,712 --> 00:29:58,259
Le chef en a un.

384
00:30:00,549 --> 00:30:02,517
Et l'éleveur est
propriétaire de l'autre.

385
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Doux.

386
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
Il semble donc
que je suis coincé avec toi

387
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
jusqu'à ce que je trouve ce masque : je suis la fille d'à côté.

388
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Au fait, je m'appelle Cindy.

389
00:30:13,520 --> 00:30:14,772
Je ne vis pas...

390
00:30:14,855 --> 00:30:16,232
... peu importe, je m'appelle John.

391
00:30:16,523 --> 00:30:17,274
Cool!

392
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
j'en ai toujours un
Oncle John voulait.

393
00:30:32,414 --> 00:30:34,257
Vous avez le droit de garder le silence.

394
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Deux victoires parfaites
coups de feu à travers le pare-brise.

395
00:30:40,255 --> 00:30:41,802
Des théories ?

396
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
Je ne sais pas.

397
00:30:44,634 --> 00:30:47,513
Ces Indiens ne font qu'un
un peu loin de la réserve.

398
00:30:52,851 --> 00:30:54,273
Indiens.

399
00:30:54,478 --> 00:30:55,320
Quoi?

400
00:30:55,479 --> 00:30:57,607
Ils sont maintenant heureux
Appelés Amérindiens.

401
00:30:58,065 --> 00:30:59,157
Peu importe.

402
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
Alors, qu'est-ce que c'est
deux... ...Indiens...

403
00:31:03,153 --> 00:31:05,451
...loin du casino ?

404
00:31:05,822 --> 00:31:07,415
Dans une voiture aussi merdique ?

405
00:31:08,033 --> 00:31:09,080
A part se faire tuer ?

406
00:31:09,785 --> 00:31:11,458
La voiture a aussi
plaques d'immatriculation hors de l'État.

407
00:31:15,749 --> 00:31:16,796
Hmm.

408
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Qu'est-ce que tu as ?

409
00:31:29,388 --> 00:31:30,685
La voiture...

410
00:31:32,015 --> 00:31:34,188
Appartient à un certain John Smith.

411
00:31:38,021 --> 00:31:40,319
Having two Indians
la voiture a été volée...

412
00:31:40,482 --> 00:31:42,359
...d'un homme
nommé John Smith?

413
00:31:44,861 --> 00:31:46,704
Eh bien, c'est de l'ironie pour vous.

414
00:31:50,075 --> 00:31:51,247
Je te l'ai déjà dit...

415
00:31:51,410 --> 00:31:52,627
... nous pouvons faire le
n'appelez pas les shérifs.

416
00:31:52,744 --> 00:31:54,087
Je n'appelle pas le shérif.

417
00:31:54,204 --> 00:31:55,456
Du shérif !

418
00:31:57,040 --> 00:31:57,882
Qui appelles-tu alors ?

419
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Personne.

420
00:31:58,959 --> 00:31:59,676
Ah, je vois...

421
00:31:59,793 --> 00:32:01,261
... tu seras comme
étant mon oncle fou.

422
00:32:01,378 --> 00:32:02,630
Tu seras fou, oncle John.

423
00:32:02,754 --> 00:32:04,006
Quand je suis arrivé à l'appartement
à côté du vôtre il y avait...

424
00:32:04,131 --> 00:32:05,178
Je t'ai dit que nous étions voisins.

425
00:32:05,424 --> 00:32:06,641
Nous ne sommes pas... Ce n'est pas grave.

426
00:32:06,883 --> 00:32:10,604
Pendant que j'étais dans cet appartement, j'ai remarqué qu'il y avait des photos de portraits sur le mur des autres Elvis.

427
00:32:11,096 --> 00:32:15,358
Maintenant, je suis prêt à parier que dans cette petite ville, il n'y a pas beaucoup de Takashi Toshiros.

428
00:32:15,475 --> 00:32:17,398
Je pensais que tu avais dit toi
était un mauvais joueur.

429
00:32:18,145 --> 00:32:20,364
Non, j'ai seulement
perdu aux machines à sous, au poker...

430
00:32:20,522 --> 00:32:22,240
...et l'amour.

431
00:32:22,774 --> 00:32:24,526
On pourrait penser que dans un
l'ère des téléphones portables...

432
00:32:24,651 --> 00:32:26,528
...la cabine téléphonique serait terrible
est mort mort et pourtant...

433
00:32:27,529 --> 00:32:30,081
...certains restent, luttant contre le destin...

434
00:32:30,282 --> 00:32:31,579
...marquant un...

435
00:32:31,908 --> 00:32:33,205
temps plus simple.

436
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
C'est bien.

437
00:32:34,953 --> 00:32:36,671
Maintenant, donne-moi le masque !

438
00:32:38,039 --> 00:32:39,006
Elvis le nain !

439
00:32:39,166 --> 00:32:40,418
Hommes Klein, téf !

440
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
Oh, tu as dit qu'il en avait un là-bas
un peu délicat à propos de la lessive.

441
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Très sensible.

442
00:32:45,255 --> 00:32:47,383
Maintenant, donne-moi le masque.
ou je t'explose les couilles !

443
00:32:47,549 --> 00:32:49,893
Elle n'a pas de couilles... tu en as
pas de couilles... elle n'a pas de couilles.

444
00:32:50,135 --> 00:32:51,728
Je ne plaisante pas !

445
00:32:51,845 --> 00:32:52,892
Écoute mec, je ne l'ai pas !

446
00:32:53,054 --> 00:32:54,476
Il ne le fait pas ! je le ferais
sais, c'est mon voisin.

447
00:32:54,681 --> 00:32:55,603
Je ne suis pas...

448
00:32:55,724 --> 00:32:57,442
Pourquoi pense
quelqu'un que je l'ai ?

449
00:32:57,601 --> 00:32:59,023
Parce que tu l'as volé.

450
00:32:59,144 --> 00:32:59,940
Je ne l'ai pas fait !

451
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
Dernière chance.

452
00:33:04,399 --> 00:33:06,568
Que penses-tu que le flic derrière toi va en dire ?

453
00:33:06,693 --> 00:33:08,115
Pensez-vous que je suis stupide?

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
Je ne craque pas pour ça !

455
00:33:09,654 --> 00:33:10,746
Tout va bien ?

456
00:33:12,866 --> 00:33:14,664
Oui, tout va bien.

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Parce que je suis juste là
déteste...

458
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
...comme les gens sont petits
se moquer des gens.

459
00:33:19,414 --> 00:33:24,294
Non, écoutez officier, nous ne nous moquions pas d'une petite personne, nous demandons juste notre chemin. Réel.

460
00:33:24,461 --> 00:33:25,303
Droite? Oui oui.

461
00:33:25,378 --> 00:33:26,630
Passe une bonne journée.

462
00:33:26,838 --> 00:33:28,556
Droite. Merci, député.

463
00:33:37,891 --> 00:33:40,440
Il semble que
Elvis est mort dans les toilettes.

464
00:33:40,685 --> 00:33:42,153
Oui. Encore.

465
00:33:43,104 --> 00:33:44,606
Je ne pense pas qu'il soit mort.

466
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
Lequel?

467
00:33:48,235 --> 00:33:49,202
Quoi quoi ?

468
00:33:50,153 --> 00:33:51,325
Quel Elvis est vivant
tu penses encore ?

469
00:33:51,488 --> 00:33:52,785
Le vrai, ou ce type ?

470
00:33:53,865 --> 00:33:54,616
Les deux.

471
00:33:54,741 --> 00:33:55,663
Les deux'?

472
00:33:56,159 --> 00:33:57,206
Réel?

473
00:33:57,327 --> 00:34:00,460
Tout le monde sait que le roi a simulé sa mort pour échapper au colonel...

474
00:34:00,580 --> 00:34:02,958
...vivre une vie normale,
vivre heureux pour toujours.

475
00:34:03,083 --> 00:34:06,503
Cependant, ce type est un imitateur.

476
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
Pas de merde.

477
00:34:09,965 --> 00:34:11,763
Non, en fait, je le suis
J'en ai bien peur.

478
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
H g Ne commence pas par l'humour des toilettes. D'accord.

479
00:34:14,928 --> 00:34:15,975
Trop tard.

480
00:34:16,721 --> 00:34:17,893
Alors shérif...

481
00:34:18,139 --> 00:34:21,188
... tu as décidé
dans votre expertise...

482
00:34:21,643 --> 00:34:23,816
...que l'homme mort ici
pas le vrai Elvis...

483
00:34:23,895 --> 00:34:25,863
... mais plus tôt
un imitateur d'Elvis.

484
00:34:25,981 --> 00:34:33,572
Non, shérif, j'ai déterminé, sur la base de mon expertise, que le mort n'est pas un véritable imitateur d'Elvis, cela se voit à ses bottes.

485
00:34:35,240 --> 00:34:38,960
Tout véritable amoureux d’Elvis saurait que le roi ne serait jamais retrouvé mort là-dedans.

486
00:34:39,119 --> 00:34:39,790
Sans jeu de mots.

487
00:34:39,911 --> 00:34:42,334
Hmm. Imitateur d'Elvis...

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
imitateur.

489
00:34:48,378 --> 00:34:50,096
John Smith.

490
00:34:50,505 --> 00:34:53,008
Le propriétaire de la voiture
avec les Indiens morts.

491
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Indiens.

492
00:34:55,051 --> 00:34:59,894
Alors, qu’ont en commun deux Amérindiens morts et un imitateur d’Elvis mort ?

493
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
John Smith. John Smith.

494
00:35:05,937 --> 00:35:09,111
C'est donc le domaine de luxe
de l'Elvis asiatique, hein ?

495
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Je pense que c'est une imitation
d'Elvis ne paie pas très bien.

496
00:35:12,360 --> 00:35:13,703
Alors, quel est ton plan ?

497
00:35:13,862 --> 00:35:14,784
Mon projet ?

498
00:35:14,904 --> 00:35:17,081
Je voulais entrer et exiger qu'il me donne le masque.

499
00:35:17,240 --> 00:35:18,708
C'est aujourd'hui
un plan populaire.

500
00:35:19,284 --> 00:35:20,536
Simple et doux.

501
00:35:20,869 --> 00:35:21,916
J'aime ça.

502
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
Forfait très populaire.

503
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
C'est peut-être le
jour de congé entre filles ?

504
00:35:37,469 --> 00:35:39,187
Bien sûr, je déteste ça
être propriétaire de cet endroit.

505
00:35:39,471 --> 00:35:41,144
C'est pour ça que je loue !

506
00:35:41,306 --> 00:35:42,102
Salut!

507
00:35:42,223 --> 00:35:44,146
Et là, je pensais que je
il fallait s'en prendre à toi.

508
00:35:44,351 --> 00:35:45,819
Nous ahh, nous avons
je ne t'ai pas vu là-bas.

509
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Parce que les Asiatiques
être sournois, non ?

510
00:35:47,854 --> 00:35:50,107
Juste pour commencer
avec les stéréotypes.

511
00:35:50,231 --> 00:35:50,982
Quoi?

512
00:35:51,107 --> 00:35:52,529
Donnez-moi le masque !

513
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Hé, c'était ta réplique.

514
00:35:54,235 --> 00:35:56,989
Écoutez, comme si je le disais à tout le monde : je ne l'ai pas !

515
00:35:57,155 --> 00:36:00,333
D'abord, vous volez le masque, puis vous tuez Alan.

516
00:36:00,450 --> 00:36:01,167
Alain ?

517
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
<i>Elvis gay.</i>

518
00:36:02,410 --> 00:36:03,206
Elvis gay ?

519
00:36:03,328 --> 00:36:05,706
Assassiné dans la salle de bain
d'une gare.

520
00:36:06,998 --> 00:36:09,334
Ils traquent tous les Elvis pour essayer de retrouver le masque.

521
00:36:09,459 --> 00:36:12,258
J'ai entendu sur mon scanner de police qu'il avait plusieurs
a été abattu dans les toilettes.

522
00:36:12,587 --> 00:36:13,634
Avez-vous un scanner de police ?

523
00:36:13,755 --> 00:36:14,722
Bien sûr que oui.

524
00:36:14,839 --> 00:36:16,887
Parce que je suis asiatique, je dois
sont doués avec la technologie, n'est-ce pas ?

525
00:36:16,966 --> 00:36:17,512
Quoi?

526
00:36:17,717 --> 00:36:21,183
Laissez-moi deviner, vous pensez que tous les Asiatiques connaissent le karaté, je parie que les ordinateurs aussi.

527
00:36:21,304 --> 00:36:26,901
Et je suppose que j'ai eu de très bonnes notes à l'école, j'étudiais tous les soirs, tout en travaillant au pressing de mes parents le week-end.

528
00:36:27,227 --> 00:36:29,525
Eh bien, dans mon cas, c'est le cas
ce n'est tout simplement pas vrai.

529
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
Sauf pour la partie karaté.

530
00:36:31,856 --> 00:36:32,778
Hé ah !

531
00:36:34,484 --> 00:36:38,572
Personne ne court après cet Elvis, espèce d'hybride européen générique.

532
00:36:40,615 --> 00:36:42,037
Et qui devrais-tu être ?

533
00:36:42,701 --> 00:36:44,123
La fille d'à côté ?

534
00:36:44,577 --> 00:36:45,624
Précisément.

535
00:36:45,829 --> 00:36:46,921
Eh bien, petite fille.

536
00:36:47,330 --> 00:36:50,549
Dis-moi où est le masque ou je t'ouvrirai aussi une boîte de whoop-ass.

537
00:36:50,667 --> 00:36:52,510
Je ne sais pas où est le masque,
Je n'ai jamais vu le masque.

538
00:36:53,044 --> 00:36:55,012
Je suppose que tu penses
que je ne frapperais pas une fille.

539
00:36:55,088 --> 00:36:56,305
Hey ah!

540
00:36:56,464 --> 00:36:57,886
Encore faux !

541
00:36:58,091 --> 00:36:59,263
Oh, oh.

542
00:36:59,509 --> 00:37:01,102
Je ne peux pas croire ça
tu viens de faire ça.

543
00:37:02,262 --> 00:37:03,184
Je sais...

544
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
Je perce aujourd'hui
juste tous les stéréotypes !

545
00:37:05,432 --> 00:37:07,776
Le cerveau de ton petit homme blanc
l'homme doit être prêt à exploser.

546
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Tu en es vraiment un
salaud, n'est-ce pas !

547
00:37:09,561 --> 00:37:10,858
Il t'en faut un
en connaître un.

548
00:37:11,229 --> 00:37:12,822
Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ?

549
00:37:12,939 --> 00:37:14,189
Oui, je l'ai fait.

550
00:37:14,190 --> 00:37:19,283
Maintenant, donne-moi le masque ! Oh!

551
00:37:21,573 --> 00:37:22,665
Oui!

552
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
Regardez derrière vous.

553
00:37:32,625 --> 00:37:33,842
Regarde derrière moi ?

554
00:37:34,210 --> 00:37:37,714
Pensez au stéréotype de la petite fille : les Asiatiques sont intelligentes.

555
00:37:38,047 --> 00:37:39,390
Pas stupide !

556
00:37:54,230 --> 00:37:55,607
Je suis là pour le masque.

557
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
Choquant.

558
00:37:59,402 --> 00:38:00,574
Tu ferais mieux
je prie pour que tu ne sois pas Elvis.

559
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
Non non, je suis un Smith.

560
00:38:04,991 --> 00:38:06,208
John Smith?

561
00:38:06,367 --> 00:38:07,289
Oui!

562
00:38:07,744 --> 00:38:08,836
N'es-tu pas mort ?

563
00:38:08,953 --> 00:38:10,705
Je ne pense pas.

564
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Attends attends. Vous êtes un...

565
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
tu es l'Indien.

566
00:38:18,171 --> 00:38:19,423
Est-ce que je ressemble
Je viens d'Inde ?

567
00:38:19,589 --> 00:38:21,182
Je voulais dire euh...
Amérindien.

568
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
Est-ce que j'ai l'air de travailler...

569
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
...à Seven Eleven ?

570
00:38:24,093 --> 00:38:26,141
Attends attends ! C'est aussi
un peu raciste, n'est-ce pas !

571
00:38:26,888 --> 00:38:27,980
Supposons que vous pensiez...

572
00:38:28,723 --> 00:38:30,191
est-ce un tomahawk ?

573
00:38:30,308 --> 00:38:33,027
Je voulais dire hache,
mais maintenant que tu en parles.

574
00:38:33,394 --> 00:38:35,772
Et quoi ? je vais vers toi
scalper, c'est ça ?

575
00:38:35,855 --> 00:38:38,074
Non, ce serait insensible au racisme
c'est à moi de le penser !

576
00:38:38,191 --> 00:38:39,363
Bien.

577
00:38:39,943 --> 00:38:41,490
Tu n'es pas comme ça
stupide comme tu as l'air.

578
00:38:41,653 --> 00:38:42,620
Merci.

579
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
Mais malheureusement pour toi...

580
00:38:47,283 --> 00:38:48,751
... c'est un tomahawk.

581
00:38:49,327 --> 00:38:50,670
Et cet Indien...

582
00:38:51,037 --> 00:38:51,788
Au secours !

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,170
...va te scalper !

584
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
J'aurais dû regarder derrière toi.

585
00:39:01,422 --> 00:39:02,639
Viens, allons-y.

586
00:39:02,640 --> 00:39:04,100
Ne discutez jamais avec une femme.

587
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
Regardez derrière vous ! Qu'est-ce que je suis
ça te fait trois pour trois ?

588
00:39:08,054 --> 00:39:08,930
Quatre pour quatre.

589
00:39:09,013 --> 00:39:11,565
Mais soyons honnêtes : trois fois sur quatre, il y avait effectivement quelqu'un derrière eux.

590
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
Bon, allez, allez.

591
00:39:18,773 --> 00:39:21,363
C'était mon premier tomahawk, et vous ?

592
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
J'ai changé d'avis.

593
00:39:23,194 --> 00:39:24,446
Je pense que nous avons le
je dois appeler le shérif.

594
00:39:24,821 --> 00:39:26,949
Le masque en est un
valant des millions de dollars.

595
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Peut-être que
shérif, attends encore un peu.

596
00:39:30,326 --> 00:39:32,753
Même la fille d’à côté n’est pas à l’abri de la cupidité.

597
00:39:33,162 --> 00:39:34,664
Eh bien, je l'ai eu
mon oncle a pris le relais.

598
00:39:35,415 --> 00:39:36,086
Salut...

599
00:39:36,416 --> 00:39:37,463
... il y a encore ce type.

600
00:39:37,667 --> 00:39:38,384
<i>Quel invité ?</i>

601
00:39:38,918 --> 00:39:40,170
Ce type du casino !

602
00:39:40,378 --> 00:39:41,174
Hey vous!

603
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Johan, attends !

604
00:39:42,505 --> 00:39:43,597
Je veux te parler un instant.

605
00:39:43,715 --> 00:39:44,682
Quoi?

606
00:39:44,841 --> 00:39:45,763
Qui es-tu?

607
00:39:46,217 --> 00:39:47,434
Mec, quoi de neuf
ton visage est arrivé ?

608
00:39:47,594 --> 00:39:51,022
Je viens de me faire tabasser par un Elvis asiatique, mais ce n'est pas important pour le moment.

609
00:39:51,222 --> 00:39:54,893
Vraiment, je t'ai vu à l'extérieur du casino. Quel est ton problème ?

610
00:39:54,976 --> 00:39:58,192
Mec, à moins que tu veuilles aussi te faire tabasser par un étudiant, je m'en irais tout de suite.

611
00:39:58,313 --> 00:40:01,783
Non, je ne vais nulle part, mec, jusqu'à ce que tu me dises pourquoi tu nous suis.

612
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
D'accord.

613
00:40:05,028 --> 00:40:05,950
Oh!

614
00:40:09,908 --> 00:40:11,626
Oh!! Euh !

615
00:40:11,743 --> 00:40:13,461
S'en tenir aux combats
à Elfique, espèce d'idiot.

616
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Hé!

617
00:40:15,038 --> 00:40:16,711
Arrêtez ça ! Éloignez-vous de lui !

618
00:40:17,123 --> 00:40:18,420
Quoi! Il l'a demandé !

619
00:40:19,208 --> 00:40:20,380
Je n'arrive pas à y croire !

620
00:40:20,668 --> 00:40:22,136
Les hommes du
Le chef avait raison !

621
00:40:22,253 --> 00:40:24,381
En fait, il vient d'en avoir un
une canette de bière écrasée sur ma tête.

622
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Partez!

623
00:40:29,469 --> 00:40:31,722
j'irais chez la dame
Écoute si j'étais toi, mon garçon.

624
00:40:31,930 --> 00:40:33,022
Oui Monsieur!

625
00:40:36,434 --> 00:40:37,811
Tu as l'air bien.

626
00:40:38,144 --> 00:40:39,236
Merci.

627
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
Tu as mon nez
Cassé, fils de pute.

628
00:40:41,981 --> 00:40:43,608
Je sais ce que tu ressens.

629
00:40:43,691 --> 00:40:48,409
Y a-t-il des Hispaniques dans cette ville, car pour le moment, c'est la seule ethnie <i>qui ne m'impressionne pas encore.</i>

630
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Quelqu'un veut vous parler.

631
00:40:51,240 --> 00:40:52,287
Ah !

632
00:40:52,408 --> 00:40:54,251
je ne peux pas imaginer
de quoi s'agit-il.

633
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
je l'ai déjà aujourd'hui
deux Indiens assassinés.

634
00:41:03,586 --> 00:41:05,304
Assurez-vous que je
ne te tuera pas non plus.

635
00:41:27,735 --> 00:41:29,703
Je veux le masque.

636
00:41:30,029 --> 00:41:34,917
Eh bien, c'est rafraîchissant, généralement les gens disent "donne-moi le masque", tu as opté pour "Je veux" le masque.

637
00:41:37,120 --> 00:41:38,622
Savez-vous qui je suis ?

638
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Vous êtes l'éleveur.

639
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Ouais, je pensais avoir le
Rancher le devinerait également.

640
00:41:45,211 --> 00:41:46,929
Je suis propriétaire de cette ville.

641
00:41:47,672 --> 00:41:50,551
Plusieurs autres l'aiment,
la majeure partie du pays entre les deux.

642
00:41:51,759 --> 00:41:55,980
Le gouvernement dit que je ne peux pas posséder la réserve indienne, mais cela n'a pas d'importance, elle ne vaut rien jusqu'à ce que...

643
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
...Le chef a son
casino construit.

644
00:41:59,976 --> 00:42:02,399
Voyez que que vous soyez riche ou pauvre, nous avons tous des problèmes.

645
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
C'était très agréable de te rencontrer
rencontrer. Très éclairant.

646
00:42:04,814 --> 00:42:06,407
Oncle John, je pense que c'est le cas
il est temps de se taire maintenant.

647
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
C'en est un
fille intelligente.

648
00:42:09,610 --> 00:42:11,783
j'irais vers elle
écoute si j'étais toi.

649
00:42:13,906 --> 00:42:15,328
Continuer.

650
00:42:17,160 --> 00:42:18,002
Ceci...

651
00:42:18,161 --> 00:42:22,007
Le masque de guerrier est l'endroit où le
Apache obtient toute sa puissance.

652
00:42:23,374 --> 00:42:24,796
Ensuite, il
était perdu dans...

653
00:42:25,001 --> 00:42:29,805
Lors de la bataille contre la cavalerie américaine, ils furent vaincus et contraints de vivre comme ivrognes dans la réserve.

654
00:42:30,214 --> 00:42:31,636
Ensuite, il
a été trouvé...

655
00:42:31,883 --> 00:42:35,766
ils redevinrent puissants et bâtirent leur casino.

656
00:42:36,345 --> 00:42:39,144
Chose intéressante, j'ai
entendu cette histoire avant.

657
00:42:39,640 --> 00:42:40,562
De la
Indiens...

658
00:42:40,767 --> 00:42:43,111
Pas avec tes couleurs
descriptions ajoutées.

659
00:42:43,311 --> 00:42:45,609
Mais je parie que oui
la meilleure partie, je ne sais pas.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,821
Fabriquer l'Apache
pas de masques de guerriers.

661
00:42:50,318 --> 00:42:51,615
Hopi
oui.

662
00:42:51,694 --> 00:42:52,661
Hopi ?

663
00:42:52,862 --> 00:42:54,705
Hopi. C'est un
tribu différente.

664
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Il n'y en a pas
bien plus.

665
00:42:55,990 --> 00:43:00,912
Cela signifie que la tribu du chef a initialement volé le masque à une autre tribu.

666
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
Et maintenant nous y allons,
comme tous les bons

667
00:43:03,831 --> 00:43:05,504
Hommes blancs européens,
prendre leur relais.

668
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Avidité.

669
00:43:07,085 --> 00:43:08,132
Quoi?

670
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Rien.

671
00:43:09,462 --> 00:43:11,635
Je n'en ai pas maintenant
pitié des sauvages.

672
00:43:11,798 --> 00:43:13,971
Ils tueront pour
pour obtenir ce masque.

673
00:43:14,592 --> 00:43:18,021
Lorsqu’ils l’ont perdu la première fois, ils ont tué toute la famille pour le récupérer.

674
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Attention, c'est
est très vieux.

675
00:43:31,192 --> 00:43:32,739
Juste
donc.

676
00:43:32,902 --> 00:43:34,236
Comment as-tu
je l'ai trouvé' ?

677
00:43:34,237 --> 00:43:38,367
Son nouveau patron l'envoie chercher d'anciens artefacts de guerre et il trouve ceci.

678
00:43:40,827 --> 00:43:42,955
D'accord. Allons
le finir.

679
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Cette famille
a fonctionné pour moi.

680
00:44:31,878 --> 00:44:34,222
Mère, père, petit
garçon, tous tués.

681
00:44:34,547 --> 00:44:37,300
Sauf un vieil Indien
femme, en quelque sorte...

682
00:44:37,592 --> 00:44:39,390
code de
les sauvages.

683
00:44:40,178 --> 00:44:41,054
: Ils
des vies.

684
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
: Seulement le blanc
l'homme meurt aujourd'hui.

685
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
C'est
terrible.

686
00:44:45,766 --> 00:44:49,236
Euh, alors qu'est-ce que tu as dit encore
que le père a trouvé le masque ?

687
00:44:49,687 --> 00:44:50,654
Qu'est-ce qui fait
ça sort ?

688
00:44:51,564 --> 00:44:53,942
Il l'a trouvé, ils l'ont tué
lui, le chef l'a compris !

689
00:44:54,108 --> 00:44:57,824
Sans ce masque, toute la tribu devrait encore me soutenir s’ils n’étaient pas trop ivres.

690
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
pour me débarrasser de cette puanteur
faire une réservation...

691
00:44:59,822 --> 00:45:01,369
Mais à la place
de ça...

692
00:45:01,490 --> 00:45:05,165
ils ont construit un casino et gagnent maintenant encore plus d'argent que moi.

693
00:45:05,286 --> 00:45:08,756
Alors vous avez engagé les Elvis pour...
volez le masque pour vous-même.

694
00:45:08,873 --> 00:45:11,797
Vous exploitez toutes les faiblesses
que possède notre ennemi.

695
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
Ce casino
est une forteresse.

696
00:45:14,212 --> 00:45:19,426
Seuls les guerriers Apache et les imitateurs d'Elvis sont autorisés à pénétrer dans le sanctuaire intérieur du chef.

697
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
Et alors quoi
arrivé?

698
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
Je sais
ce n'est pas le cas.

699
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
Mais c'est pourquoi j'ai
Je suis ton oncle John ici.

700
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
Alors, Capitaine
Smith, u en...

701
00:45:30,394 --> 00:45:32,988
Pocahontas a jusqu'à demain
pour me procurer le masque.

702
00:45:33,105 --> 00:45:34,573
Ou je vais te couper la tête et la pendre.

703
00:45:34,732 --> 00:45:36,826
à côté de tous les autres animaux sur mon mur.

704
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Est-ce qu'on se comprend ?

705
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
Et partez.

706
00:45:46,077 --> 00:45:47,499
Mais!

707
00:45:58,464 --> 00:45:59,841
Nous reviendrons là où nous avons commencé.

708
00:46:02,260 --> 00:46:05,930
Il a seulement menacé de nous couper la tête. Techniquement, il a seulement menacé de me couper la tête.

709
00:46:06,013 --> 00:46:07,356
<i>Eh bien, salutations, moi
je me sens tellement mieux.</i>

710
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Je ne serai pas tué pour un détail technique.

711
00:46:09,433 --> 00:46:13,195
Si cela vous aide à vous sentir mieux, de nombreuses autres personnes sont prêtes à vous tuer aujourd'hui.

712
00:46:13,437 --> 00:46:14,984
Alors comment allons-nous trouver ce masque ?

713
00:46:15,273 --> 00:46:17,401
Tout ce que nous savons, c'est qu'un Elvis l'a.

714
00:46:17,900 --> 00:46:19,322
C'est tout ce que nous devons savoir.

715
00:46:20,278 --> 00:46:21,825
Il y avait cinq Elvis.

716
00:46:22,571 --> 00:46:25,040
<i>L'un d'eux a volé les doux
et trahi les autres...</i>

717
00:46:26,575 --> 00:46:29,749
<i>Si vous m'ignorez,
il n'en reste alors que quatre.</i>

718
00:46:30,705 --> 00:46:31,672
<i>Elvis nain...</i>

719
00:46:31,789 --> 00:46:33,257
<i>Je veux dire le petit Elvis...</i>

720
00:46:33,374 --> 00:46:34,921
<i>... je suis venu me voir
je cherche le masque.</i>

721
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
<i>Nous savons donc que ce n'était pas lui.</i>

722
00:46:36,460 --> 00:46:40,924
<i>Takashi alias Asian Elvis, a également exigé le masque dès qu'il nous a vu.</i>

723
00:46:41,048 --> 00:46:42,516
<i>Donc ça ne pouvait pas être lui non plus.</i>

724
00:46:43,134 --> 00:46:46,513
<i>Et avant d'avoir un tomahawk dans le dos, Takashi nous a dit qu'Alan...</i>

725
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
<je>. alias Gay Elvis..</i>

726
00:46:48,180 --> 00:46:49,682
<i>.</i>

727
00:46:50,224 --> 00:46:55,571
<i>a été assassiné à la gare. Il ne reste plus que le gagnant du concours lui-même, Elvis...</i>

728
00:46:55,688 --> 00:46:56,940
Elvis.

729
00:46:57,106 --> 00:46:58,358
Votre voisin.

730
00:46:59,025 --> 00:47:00,322
Mais je pensais que
tu étais mon voisin.

731
00:47:00,609 --> 00:47:03,032
Je suis ton oncle.

732
00:47:03,446 --> 00:47:04,993
Je parle de ton vrai voisin.
Alors, où est cet Elvis-Elvis ?

733
00:47:45,071 --> 00:47:48,245
<i>Donc, si j'ai un
L'imitateur d'Elvis serait...</i>

734
00:47:48,407 --> 00:47:53,913
gagnant du concours qui vient de voler un ancien masque de guerrier Apache. Où vaudrais-je un million de dollars ?

735
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
Hopi.

736
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Quoi?

737
00:47:56,248 --> 00:47:57,750
Masque de guerrier Hopi ancien.

738
00:47:57,917 --> 00:47:59,089
Droite.

739
00:47:59,460 --> 00:48:00,586
<i>J'ai une idée.</i>

740
00:48:00,753 --> 00:48:02,426
Pensez-vous toujours que nous
tu ne devrais pas appeler le shérif ?

741
00:48:02,546 --> 00:48:05,975
Non, nous devons trouver le masque, sauver nos têtes, devenir riches et vivre heureux pour toujours.

742
00:48:06,133 --> 00:48:07,180
Hmm.

743
00:48:09,261 --> 00:48:10,763
C'est moi là
tout à fait d'accord.

744
00:48:10,971 --> 00:48:12,018
Elvis le nain !

745
00:48:12,098 --> 00:48:13,691
Petite personne, salaud !

746
00:48:13,766 --> 00:48:14,608
Désolé.

747
00:48:14,725 --> 00:48:17,148
Je savais que vous, les salopes, le feriez
retourner sur les lieux du crime.

748
00:48:17,269 --> 00:48:18,236
À propos de lequel
le crime l'a-t-il ?

749
00:48:18,354 --> 00:48:20,322
Je ne sais pas. Il y en a tellement
J'ai perdu la vue d'ensemble.

750
00:48:20,439 --> 00:48:22,783
C'est juste une façon de parler, connard !

751
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
Je voulais dire toi enfin
je suis rentré chez moi.

752
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Je n'habite pas ici.
Elle habite à côté.

753
00:48:27,947 --> 00:48:28,994
Merci.

754
00:48:30,699 --> 00:48:33,919
Tu es une personne malade et folle
enfoiré, tu le sais.

755
00:48:34,328 --> 00:48:36,501
Toutes nos photos à votre
coller au mur....

756
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
... branle-toi la nuit !

757
00:48:38,332 --> 00:48:39,754
Quoi? C'est plutôt malade.

758
00:48:39,917 --> 00:48:42,340
Ce n'était pas assez bien
juste pour voler le masque.

759
00:48:42,503 --> 00:48:46,178
Non, tu avais tes fantasmes pervers
déchaînez-vous et tuez-nous tous.

760
00:48:47,133 --> 00:48:48,601
Et voilà
de, non ?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
De quoi tu parles ?

762
00:48:50,845 --> 00:48:52,438
D'abord, tu tues Gay Elvis...

763
00:48:52,555 --> 00:48:54,899
dans une cabine de toilettes
rien de moins !

764
00:48:55,057 --> 00:48:56,604
Ensuite, vous tuez Asina Elvis...

765
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
par une hache
pour lui poignarder le dos !

766
00:48:58,644 --> 00:49:01,443
Hé, attends. Ce n'était aucun
hache, c'était un tomahawk.

767
00:49:01,564 --> 00:49:02,861
Apparemment il y a une différence.

768
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
Et maintenant tu veux essayer
pour me tuer.

769
00:49:05,526 --> 00:49:06,869
Eh bien, essuyer le cul...

770
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
Cela n'arrivera pas !

771
00:49:08,696 --> 00:49:12,082
Excusez-moi, pour la défense d'Oncle John, il n'a tué aucune de ces personnes.

772
00:49:12,867 --> 00:49:14,961
L'Indien... ai-je pensé.

773
00:49:15,161 --> 00:49:16,663
Oncle Jan ?

774
00:49:16,787 --> 00:49:18,710
Alors maintenant tu baises ta nièce ?

775
00:49:19,081 --> 00:49:22,005
Condamner! Vous êtes
un connard pervers !

776
00:49:22,126 --> 00:49:24,549
Non non. Ce n'est pas comme ça
ça. C'est ma voisine.

777
00:49:24,670 --> 00:49:26,843
Pas vraiment mon voisin...

778
00:49:26,964 --> 00:49:30,514
Maintenant, dites-moi où est le masque avant de vous couper tous les deux à ma taille !

779
00:49:35,389 --> 00:49:37,483
Oui, dis-nous
où se trouve le masque.

780
00:49:38,767 --> 00:49:39,984
Belle tenue.

781
00:49:40,102 --> 00:49:41,194
Merci.

782
00:49:41,312 --> 00:49:42,939
Qui diable es-tu ?

783
00:49:44,648 --> 00:49:48,361
C'est un visiteur que j'ai tué qui a frappé à la porte de ma chambre.

784
00:49:48,486 --> 00:49:50,659
Voilà, et rien de plus.

785
00:49:50,738 --> 00:49:51,910
Edgar Allen Poe ?

786
00:49:52,031 --> 00:49:53,032
Un érudit.

787
00:49:53,574 --> 00:49:57,461
Alors tu es assez intelligent pour savoir qui vient ici avec ce sac polochon.

788
00:49:57,870 --> 00:49:59,338
Est-ce que tu viens de me menacer ?

789
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
Parce que salope, celui-là
le nain va vous ruiner !

790
00:50:04,460 --> 00:50:05,256
Ah, petite personne.

791
00:50:05,336 --> 00:50:05,962
Peu importe!

792
00:50:06,212 --> 00:50:08,089
Oh, j'en ai un
un peu assez.

793
00:50:13,802 --> 00:50:14,644
Ahhh !

794
00:50:21,185 --> 00:50:22,027
Euh !

795
00:50:40,454 --> 00:50:42,377
Hmm.

796
00:50:46,335 --> 00:50:47,882
Combien de meurtriers
ayez-les dans cette ville !

797
00:50:48,003 --> 00:50:48,925
Oh!

798
00:50:49,088 --> 00:50:50,340
Aie!

799
00:50:50,464 --> 00:50:51,556
On dirait que ça fait mal.

800
00:50:54,134 --> 00:50:56,637
John Smith, je suppose.

801
00:50:57,846 --> 00:50:59,439
Oui.

802
00:51:00,057 --> 00:51:01,525
Eh bien, nous avons entendu
juste des coups de feu.

803
00:51:02,101 --> 00:51:03,353
Nous allons en chercher un autre...

804
00:51:03,519 --> 00:51:04,941
le corps là ?

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,481
Probablement.

806
00:51:06,605 --> 00:51:07,697
Imaginez ça.

807
00:51:07,940 --> 00:51:10,193
Nous suivons l'adresse écrite
sur la main d'un Indien mort...

808
00:51:10,359 --> 00:51:11,326
Indien.

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,830
Amérindien, couché dans un
mare de sang à côté d'un autre mort...

810
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Amérindien dans une voiture...

811
00:51:17,074 --> 00:51:18,166
inscrit chez vous.

812
00:51:18,284 --> 00:51:24,248
And we find your credit card lying on the body of a dead Elvis impersonator in a train station bathroom.

813
00:51:24,373 --> 00:51:25,625
Et maintenant tu es là.

814
00:51:25,874 --> 00:51:27,217
Je n'ai tué personne.

815
00:51:27,334 --> 00:51:28,051
Qui a dit que tu avais fait ça ?

816
00:51:28,168 --> 00:51:29,420
Alors, ah, à l'étage...

817
00:51:29,878 --> 00:51:31,846
Allons-nous retrouver un Elvis mort...

818
00:51:32,006 --> 00:51:32,882
ou un Indien mort.

819
00:51:33,007 --> 00:51:34,054
Indien.

820
00:51:34,174 --> 00:51:35,096
Peu importe.

821
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
Probablement un Elvis.

822
00:51:39,138 --> 00:51:42,233
Oh! Je te le dis, Je
hebt de verkeerde man.

823
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Quelqu'un d'autre.

824
00:51:45,561 --> 00:51:47,814
J'aime ça, quelqu'un d'autre.

825
00:51:47,980 --> 00:51:49,982
Qu'en est-il
la fille avec qui tu étais ?

826
00:51:50,107 --> 00:51:54,073
Non, tu ne veux pas d'elle non plus, elle ne sait rien, c'est juste la fille d'à côté.

827
00:51:54,194 --> 00:51:56,538
A côté de l'appartement dont
tu dis que tu n'habites pas là.

828
00:51:56,614 --> 00:51:57,581
Droite.

829
00:51:57,698 --> 00:52:01,828
D'accord, M. Smith, nous le garderons
tu es coincé dans cette voiture pendant douze heures...

830
00:52:01,952 --> 00:52:03,374
Faites-le
24 de.

831
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
24
heures !

832
00:52:05,414 --> 00:52:07,667
On verra s'il y en a d'autres
de plus en plus de morts apparaissent.

833
00:52:07,791 --> 00:52:09,885
Cela fonctionne pour moi
ne fonctionne pas. D'accord!

834
00:52:10,002 --> 00:52:12,972
Voilà les 12 prochains
il se passe beaucoup de choses en 24 heures.

835
00:52:13,130 --> 00:52:15,553
Désolé pour la prison
perturbe votre emploi du temps chargé.

836
00:52:16,133 --> 00:52:18,978
Vous pouvez toujours nous dire ce qui se passe et accélérer le processus.

837
00:52:22,014 --> 00:52:27,645
Les Amérindiens, les Cowboys, les imitateurs d'Elvis et les femmes blondes essaient tous de me tuer.

838
00:52:27,770 --> 00:52:29,443
Un spécifique
raison ?

839
00:52:29,563 --> 00:52:30,530
Ils le trouvent
tu ne m'aimes pas ?

840
00:52:30,648 --> 00:52:32,696
Nous allons vous en donner un petit
Parlons d'un secret, John.

841
00:52:33,359 --> 00:52:34,827
Nous vous trouvons
pas sympa non plus.

842
00:52:35,027 --> 00:52:36,449
Jusqu'à
demain matin.

843
00:52:38,697 --> 00:52:42,292
Aucun des colons n'a aimé ça
aussi du vrai John Smith.

844
00:52:42,951 --> 00:52:44,749
Les Indiens
ni l'un ni l'autre.

845
00:52:44,870 --> 00:52:47,464
Mais ils l'avaient
tout ce qui est nécessaire à la survie.

846
00:52:47,706 --> 00:52:49,083
Ils l'ont essayé
aussi pour tuer.

847
00:52:49,625 --> 00:52:50,797
Tu as le mien
portefeuille volé.

848
00:52:50,959 --> 00:52:53,132
Oui. Mais il y avait
pas d'argent dedans.

849
00:52:53,253 --> 00:52:54,470
Que fais-tu ?
ici en fait ?

850
00:52:54,588 --> 00:52:55,840
Demande.

851
00:52:55,964 --> 00:52:57,090
Êtes-vous un
prostituée ?

852
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
Oui, Jean. Je
je suis une prostituée.

853
00:53:01,095 --> 00:53:02,563
Alors, qu'est-ce qui se passe avec le
la main avec le masque ?

854
00:53:02,721 --> 00:53:03,597
Tu sais où c'est ?

855
00:53:03,722 --> 00:53:05,440
Toi aussi? Comment le savez-vous ?

856
00:53:05,599 --> 00:53:07,272
John aime parler
pendant les rapports sexuels.

857
00:53:07,518 --> 00:53:08,815
Nous n'avons pas fait l'amour.

858
00:53:09,228 --> 00:53:10,195
Pas toi...

859
00:53:10,729 --> 00:53:11,821
Hé, hé !

860
00:53:12,064 --> 00:53:13,737
J'ai fait un homme
appelé le Cowboy.

861
00:53:13,857 --> 00:53:15,109
Étourdi, étourdi !

862
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Les Elvis l'ont
Masque du chef volé.

863
00:53:18,654 --> 00:53:20,782
Bon sang, Mo, j'ai celui-là
peu occupé, ça ne se voit pas !

864
00:53:20,906 --> 00:53:22,283
Ils n'ont pas fait rapport.

865
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
L'éleveur vous demande.

866
00:53:24,702 --> 00:53:26,500
'Oh putain,
pourquoi tu n'as pas dit ça ?

867
00:53:27,121 --> 00:53:28,043
Euh.

868
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
C'est ça?

869
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
j'en ai besoin
Les elfes partent à la recherche.

870
00:53:34,461 --> 00:53:35,633
Payez la femme de ménage.

871
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Quelques minutes plus tard, c'est arrivé
le shérif et m'a arrêté.

872
00:53:38,257 --> 00:53:39,474
Au moins quelqu'un est venu.

873
00:53:39,633 --> 00:53:41,226
Tu passerais un meilleur moment
avoir eu avec moi.

874
00:53:41,385 --> 00:53:43,808
J'aime les filles, John.

875
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
Alors quoi de neuf
ton visage est arrivé ?

876
00:53:46,265 --> 00:53:48,188
La dernière fois que je t'ai vu
j'ai vu, tu n'étais pas si moche.

877
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
Il y en a beaucoup de mauvais
les gens là-bas.

878
00:53:50,018 --> 00:53:51,645
Il y en a quelques-uns ici aussi.

879
00:53:51,854 --> 00:53:53,151
N'êtes-vous pas un meurtrier ?

880
00:53:53,313 --> 00:53:54,280
Ca c'est drôle.

881
00:53:54,648 --> 00:53:57,656
Vous savez qu'ils ont trouvé ma carte de crédit que vous avez volée sur une des scènes de crime.

882
00:53:57,735 --> 00:53:59,112
Je vais passer un marché avec toi.

883
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
j'irai avec le shérif
parle et te renvoie...

884
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
sans jeu de mots...

885
00:54:03,031 --> 00:54:05,250
Si tu me dis
où se trouve le masque.

886
00:54:05,576 --> 00:54:11,169
On dirait que toi et moi allons passer la nuit ensemble après tout, car pour le moment, je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve ce masque.

887
00:54:11,290 --> 00:54:13,088
Vous avez participé à
ce match d'Elvis.

888
00:54:13,208 --> 00:54:16,174
Tu as joué au poker avec ces gars, je sais que tu sais quelque chose.

889
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Bonne nuit mon cher amour.

890
00:54:17,921 --> 00:54:18,922
Messieurs!

891
00:54:42,154 --> 00:54:44,282
<i>Je me suis réveillé avec un
ce n'est pas une trop mauvaise impression.</i>

892
00:54:44,573 --> 00:54:46,166
<i>C'est vrai que je
était en prison.</i>

893
00:54:46,283 --> 00:54:48,502
<i>Tout un groupe de personnes
j'ai essayé de me tuer.</i>

894
00:54:49,077 --> 00:54:53,002
<i>Mais d'une manière ou d'une autre, j'avais le sentiment
qu'aujourd'hui serait mieux qu'hier.</i>

895
00:54:53,332 --> 00:54:55,426
Levez-vous et brillez, M. Smith !

896
00:54:55,542 --> 00:54:56,759
Ou peut-être pas.

897
00:54:57,169 --> 00:54:59,592
La fille d'à côté a
payé votre caution.

898
00:55:00,297 --> 00:55:02,095
Ne dois-je pas d'abord aller quelque part ?
être accusé de ?

899
00:55:02,257 --> 00:55:04,385
j'arrêterais de parler
Si j'étais toi, nous te libérerions.

900
00:55:04,510 --> 00:55:05,762
C'est ce qu'on appelle de la corruption.

901
00:55:05,886 --> 00:55:08,184
Y a-t-il quelque chose de nouveau que vous puissiez nous dire ?
tu veux te le dire ce matin, John ?

902
00:55:10,098 --> 00:55:13,193
Je ne pouvais pas me faire baiser par une prostituée, tu sais ce que ça fait à l'ego d'un homme ?

903
00:55:13,310 --> 00:55:15,859
Je peux te donner quelque chose ce matin
donne des nouvelles, shérif.

904
00:55:15,979 --> 00:55:17,071
J'écoute.

905
00:55:17,731 --> 00:55:20,405
Est-ce que ça me sortira d'ici ?

906
00:55:21,610 --> 00:55:23,829
Cela dépend de quoi
tu nous le dis, chérie.

907
00:55:24,613 --> 00:55:29,702
Le vieux masque de guerrier Apache du chef a été volé par un groupe d'imitateurs d'Elvis.

908
00:55:29,868 --> 00:55:31,461
Et il sait où c'est.

909
00:55:32,412 --> 00:55:34,380
Je fais
pas! Réel?

910
00:55:34,498 --> 00:55:35,715
De sheriff is
entré.

911
00:55:36,583 --> 00:55:38,802
Shérif Hutchins. Wat
il y a un substitut.

912
00:55:42,506 --> 00:55:45,259
Il y a une voiture avec
panne le long de l'autoroute 18.

913
00:55:45,384 --> 00:55:46,556
Non
enregistré.

914
00:55:46,969 --> 00:55:48,312
Aucune trace de celui-ci
le conducteur.

915
00:55:51,473 --> 00:55:54,522
Il y a un tuyau d’eau coupé et un radiateur sec.

916
00:55:54,643 --> 00:55:57,522
Qui va dans le désert sans un ?
vérifier son niveau d'eau ?

917
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Tout ce qu'il y a dedans
Le véhicule est localisé, ma chère.

918
00:56:02,025 --> 00:56:03,402
La seule chose est
un trophée Elvis.

919
00:56:03,694 --> 00:56:04,661
<i>Dis-le
encore une fois.</i>

920
00:56:05,028 --> 00:56:08,999
Un trophée du concours d'usurpation d'identité d'Elvis
pour le premier plat.

921
00:56:09,157 --> 00:56:10,329
Meilleur
plutôt cool.

922
00:56:11,702 --> 00:56:13,670
Gardez-moi sur le
hauteur. Hutchin est sorti.

923
00:56:13,829 --> 00:56:14,921
je l'ai eu
tu as dit.

924
00:56:15,205 --> 00:56:16,457
Allons-y,
M. Smith.

925
00:56:17,082 --> 00:56:18,504
Hé, quoi de neuf
ça avec moi ?

926
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
À mon retour, je te laisserai me sucer et nous en parlerons.

927
00:56:21,545 --> 00:56:22,387
Waouh...

928
00:56:22,546 --> 00:56:25,265
tu sais certainement comment réchauffer une fille
et peut vous donner une sensation floue à l'intérieur.

929
00:56:25,382 --> 00:56:26,804
Au revoir
mon amour.

930
00:57:02,461 --> 00:57:04,213
Merci de m'avoir invité
je l'ai sorti de là.

931
00:57:04,338 --> 00:57:05,555
N'était-ce pas
bon marché.

932
00:57:05,672 --> 00:57:07,891
Mais je n'en voulais pas
avoir un geôlier pour oncle.

933
00:57:08,008 --> 00:57:09,134
Que feraient les autres
disent les enfants ?

934
00:57:09,259 --> 00:57:12,558
Hmm, merci, je te le dois.

935
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
Alors qu'est-ce que c'est
le plan ?

936
00:57:14,014 --> 00:57:16,108
Y en a-t-il un ?
des projets ?

937
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
j'espère
ça.

938
00:57:17,893 --> 00:57:19,861
Je veux dire, le Rancher a le
a embauché Elfique pour voler le masque.

939
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
Et la tête qu'Elvis a au-dessus du
d'autres Elvis se retournèrent.

940
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Je t'ai encadré et puis ça
a apporté un masque pour lui-même.

941
00:57:23,857 --> 00:57:25,859
Il va probablement essayer
vendre au plus offrant.

942
00:57:26,443 --> 00:57:27,911
Alors devine où
tu penses qu'il l'est ?

943
00:57:27,912 --> 00:57:29,576
C'est la question d'un
millions de dollars, n'est-ce pas ?

944
00:57:29,696 --> 00:57:30,538
Littéral.

945
00:57:30,614 --> 00:57:31,957
Cependant, vous avez dit que
tu as eu une idée.

946
00:57:32,074 --> 00:57:33,872
J'ai une idée.
Est-ce que j'ai fait ça ?

947
00:57:33,992 --> 00:57:37,538
Ouais, c'est la dernière pensée que tu m'as dite avant que les assassins blonds ne commencent à tuer les Elvis nains.

948
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Petite personne
Elfique.

949
00:57:39,081 --> 00:57:40,048
Quoi
que ce soit.

950
00:57:41,166 --> 00:57:42,213
Lui
encore une fois.

951
00:57:45,379 --> 00:57:47,928
Arrêt. Pensez à ce qui se passe
arrivé la dernière fois.

952
00:57:48,048 --> 00:57:49,015
je serai là
prendre soin de.

953
00:57:52,970 --> 00:57:54,142
Femmes.

954
00:57:56,056 --> 00:57:57,649
Des sages
dis...

955
00:57:57,933 --> 00:58:00,402
seulement des imbéciles
tomber amoureux.

956
00:58:01,103 --> 00:58:03,401
Ce ne sont pas des imbéciles qui tombent amoureux,
ce sont des imbéciles qui se précipitent.

957
00:58:03,814 --> 00:58:05,862
Oh, tu vas me corriger maintenant
à mes paroles d'Elvis.

958
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
Oui. Est-ce qu'elle t'a ?
pas seulement payé ?

959
00:58:07,693 --> 00:58:08,615
Aïe
hé!

960
00:58:08,694 --> 00:58:10,822
La corruption est contre
la loi, M. Smith.

961
00:58:10,946 --> 00:58:12,869
Nous appelons cela
frais de conseil.

962
00:58:13,615 --> 00:58:15,538
Tu sais que c'est elle
petit ami, non ?

963
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
C'est elle
petit ami ?

964
00:58:16,910 --> 00:58:19,163
Ex-petit-ami, merci beaucoup.

965
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Sommes-nous
prêt ?

966
00:58:22,666 --> 00:58:24,213
Où aller
on y va ?

967
00:58:24,292 --> 00:58:26,169
Tu vas nous aider
pour trouver ce masque...

968
00:58:26,503 --> 00:58:28,255
... parce que j'entends ça
ça vaut beaucoup d'argent.

969
00:58:28,380 --> 00:58:29,597
Ce n'était rien
partie de l'accord.

970
00:58:29,756 --> 00:58:31,178
Nous allons changer la donne.

971
00:58:31,508 --> 00:58:33,055
Je suppose que non
ça ne me dérange pas de m'asseoir à l'arrière.

972
00:58:33,176 --> 00:58:34,348
Ai-je le choix ?

973
00:58:34,469 --> 00:58:37,188
Je vous mettrais tous les deux dans le
pourrait causer des problèmes.

974
00:58:37,305 --> 00:58:39,603
Ooh... Dis-moi
aux shérifs.

975
00:58:40,684 --> 00:58:41,776
Tu viens ?

976
00:58:46,690 --> 00:58:48,112
Désolé, ne vous inquiétez pas.

977
00:58:48,233 --> 00:58:49,701
Pourquoi ton ex-petit-ami me suit-il ?

978
00:58:49,776 --> 00:58:51,198
Il ne vous suit pas.
Il me suit.

979
00:58:51,361 --> 00:58:53,489
Mais les shérifs
je ne veux rien y faire !

980
00:58:53,613 --> 00:58:55,456
Que faisait-il au casino ?

981
00:58:55,532 --> 00:58:56,624
C'était avant que je te rencontre
même rencontré.

982
00:58:56,825 --> 00:58:58,122
Il a un problème de jeu.

983
00:58:58,243 --> 00:58:59,335
C'est pourquoi nous sommes
rompu.

984
00:58:59,494 --> 00:59:03,381
Elle a dit qu'elle était de grande classe, mais ce n'était qu'un mensonge.

985
00:59:04,082 --> 00:59:05,254
Écoutez, j'ai bien compris le texte.

986
00:59:05,417 --> 00:59:06,634
Tu es un génie.

987
00:59:07,794 --> 00:59:10,547
Où allons-nous, M. Smith. Nous recherchons le
conducteur de la voiture que votre adjoint a trouvée sur l'autoroute 18.

988
00:59:11,840 --> 00:59:15,598
S'il n'était pas mort d'un coup de chaleur, il ne serait peut-être qu'au même endroit.

989
00:59:15,761 --> 00:59:17,183
Je suis comme ça

990
00:59:17,554 --> 00:59:18,931
retour.

991
00:59:49,878 --> 00:59:51,130
je pense que tu ferais mieux
peut arriver ici rapidement.

992
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
Il y en a un nouveau
joueur de la ville.

993
01:00:15,862 --> 01:00:17,330
Les anges.

994
01:00:27,332 --> 01:00:28,629
.. .

995
01:00:29,000 --> 01:00:33,217
..pas aussi heureux au paradis, je suis devenu jaloux d'elle et de moi. C’était la raison, comme tous les hommes le savent.

996
01:00:34,089 --> 01:00:36,808
.. .

997
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
<i>..dans ce royaume au bord de la mer...</i>

998
01:00:39,177 --> 01:00:42,272
<i>...que le vent la nuit
est sorti du cloud.</i>

999
01:00:43,014 --> 01:00:44,482
<i>Refroidir... .</i>

1000
01:00:44,683 --> 01:00:46,356
<i>Et tuer...</i>

1001
01:00:46,893 --> 01:00:48,645
...mon Annabel Lee.

1002
01:00:49,062 --> 01:00:50,154
Quoi?

1003
01:00:50,814 --> 01:00:51,986
Mauvaise réponse.

1004
01:00:56,736 --> 01:00:57,908
Oh!

1005
01:01:11,877 --> 01:01:13,470
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1006
01:01:35,817 --> 01:01:37,694
Elvis a quitté le bâtiment.

1007
01:01:44,492 --> 01:01:49,665
Parce que la lune ne brille jamais sans me faire rêver à la belle Annabel Lee.

1008
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
Quoi?

1009
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
Joli téléphone satellite.

1010
01:01:53,043 --> 01:01:54,511
Les cellules ne fonctionnent pas ici.

1011
01:01:54,669 --> 01:01:55,761
Intéressant.

1012
01:01:55,921 --> 01:01:57,719
Est-ce que tu viens d'appeler le fermier...

1013
01:01:57,881 --> 01:01:59,349
...ou le chef ?

1014
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
Les deux.

1015
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Réel?

1016
01:02:02,469 --> 01:02:05,643
Je travaille pour le Rancher, mais
Je dois de l'argent au chef.

1017
01:02:05,764 --> 01:02:07,687
Les deux camps jouent.

1018
01:02:08,099 --> 01:02:09,726
J'aime ça.

1019
01:02:10,227 --> 01:02:12,855
Eh bien, donne-leur un
message pour moi.

1020
01:02:16,733 --> 01:02:17,780
<i>Écoutez, nous avons réussi.</i>

1021
01:02:17,901 --> 01:02:20,029
Après combien d'heures
mauvais virages ?

1022
01:02:20,237 --> 01:02:21,534
La prochaine fois, je conduirai.

1023
01:02:21,613 --> 01:02:24,574
Comme si l’on pouvait trouver plus rapidement un arrêt de bus au milieu du désert.

1024
01:02:25,492 --> 01:02:27,119
Je ne t'emmène pas avec moi
vers les meilleurs endroits ?

1025
01:02:27,244 --> 01:02:28,712
Qu'est-il arrivé à
un dîner et un film ?

1026
01:02:28,870 --> 01:02:29,962
Calme.

1027
01:02:30,455 --> 01:02:33,129
Il semble que
le cow-boy est déjà là.

1028
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Cowboy, c'est lui
qui nous a tiré dessus.

1029
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
Il t'a frappé ?

1030
01:02:37,254 --> 01:02:37,925
Non.

1031
01:02:38,046 --> 01:02:38,922
Honte.

1032
01:02:44,177 --> 01:02:45,929
Ce sont les shérifs !

1033
01:02:46,721 --> 01:02:48,689
Sortez de là les gars.

1034
01:02:53,770 --> 01:02:55,113
Shérifs.

1035
01:02:56,314 --> 01:02:57,861
Que pouvons-nous faire pour vous ?

1036
01:03:00,694 --> 01:03:03,243
Nous sommes là pour ça
le masque. Mo...

1037
01:03:09,619 --> 01:03:11,496
Eh bien, nous ne le sommes pas tous.

1038
01:03:11,871 --> 01:03:12,918
Elvis là-bas ?

1039
01:03:13,081 --> 01:03:14,207
Elvis est mort.

1040
01:03:15,208 --> 01:03:17,631
Posez vos armes
et descends du bus !

1041
01:03:19,629 --> 01:03:21,097
Je t'ai dit que nous étions les
Il n'a pas tué les Elvis.

1042
01:03:21,172 --> 01:03:21,968
Calme!

1043
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
Shérif Covley, je comprends
Rancher vous paie très bien.

1044
01:03:25,844 --> 01:03:27,517
C'est pourquoi je vais t'en donner un
donner des petits conseils.

1045
01:03:28,972 --> 01:03:32,559
Emmenez l'autre shérif là-bas, montez dans votre voiture et partez d'ici.

1046
01:03:32,684 --> 01:03:34,231
'Jusqu'à ce que je te dise que c'est le cas
c'est bon de revenir.

1047
01:03:34,352 --> 01:03:35,524
Oui, à propos de ça.

1048
01:03:35,645 --> 01:03:36,737
Tu vois, ah...

1049
01:03:36,813 --> 01:03:38,781
...ce masque a l'air...

1050
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
...très précieux.

1051
01:03:41,109 --> 01:03:43,658
Nous y retournons
négocier mon contrat.

1052
01:03:44,863 --> 01:03:46,285
Il travaille pour le chef.

1053
01:03:46,406 --> 01:03:50,123
Nous travaillons pour celui qui est prêt à nous payer le plus pour ce masque.

1054
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Pensez-y comme s'il y en avait deux
de nouveaux shérifs sont en ville.

1055
01:03:53,413 --> 01:03:55,131
Et ils le sont toujours
plus gourmand que le précédent.

1056
01:03:56,041 --> 01:03:57,042
Alors oh...

1057
01:03:57,459 --> 01:04:00,133
...comme celui-là
un autre shérif a dit...

1058
01:04:01,421 --> 01:04:02,923
... déposez vos armes...

1059
01:04:03,089 --> 01:04:04,762
...et descends du bus !

1060
01:04:04,883 --> 01:04:06,100
Shérif prudent.

1061
01:04:06,301 --> 01:04:09,430
J'ai entendu dire qu'il est plutôt bon
peut bien tirer.

1062
01:04:14,309 --> 01:04:15,606
j'en suis un aussi
coup rapide.

1063
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
Cette ville n'était pas grande
assez pour eux deux.

1064
01:04:24,402 --> 01:04:25,699
L’un ou l’autre.

1065
01:04:26,488 --> 01:04:28,035
Bon sang, l'un d'entre eux.

1066
01:04:31,451 --> 01:04:33,294
John Smith !

1067
01:04:33,411 --> 01:04:35,880
L'éleveur vous a donné 24 heures pour nous donner le

1068
01:05:17,997 --> 01:05:21,297
Cowboys et Indiens, comme au bon vieux temps.

1069
01:05:24,671 --> 01:05:26,639
Nous savons tous les deux comment cela s'est passé.

1070
01:05:26,923 --> 01:05:28,300
Nous devons voir qui est dans ce bus.

1071
01:05:28,425 --> 01:05:31,053
La situation est actuellement une
Un peu instable, vous ne trouvez pas ?

1072
01:05:31,136 --> 01:05:32,183
Précisément.

1073
01:05:41,813 --> 01:05:42,905
Oh!

1074
01:05:48,862 --> 01:05:50,580
Parler, c'est bon marché, homme blanc.

1075
01:05:51,406 --> 01:05:53,204
Comme avant.

1076
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Oh!

1077
01:06:15,013 --> 01:06:17,061
Oh!  Oh!

1078
01:06:17,265 --> 01:06:19,734
Il semble que tu sois difficile aussi
les morts sont comme votre homonyme.

1079
01:06:19,893 --> 01:06:23,363
John Smith a été condamné à mort trois fois, deux fois par son propre peuple !

1080
01:06:24,898 --> 01:06:26,741
Elke keer werd hij gespaard !

1081
01:06:28,151 --> 01:06:30,119
Pensez-vous que vous devriez être épargné ?

1082
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Terminez-les.
Allons chercher le masque.

1083
01:06:41,331 --> 01:06:43,675
Attendre!  Attendre!
Non!  Non!  Attendre!

1084
01:06:43,791 --> 01:06:44,508
Vous ne pouvez pas le tuer !

1085
01:06:44,709 --> 01:06:45,585
Pourquoi pas?

1086
01:06:45,752 --> 01:06:47,720
Tout comme Pocahontas
Tu n'as pas onze ans ?

1087
01:06:47,879 --> 01:06:50,348
Parce que si tu veux ton masque,
tu dois l'emmener...

1088
01:06:50,840 --> 01:06:52,137
...et l'argent.

1089
01:06:52,467 --> 01:06:54,310
Petit twist sur Pocahontas.

1090
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
Elle a raison.

1091
01:06:56,221 --> 01:06:57,894
C'est ce qui est écrit sur le bus.

1092
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Vous faites le bon choix, chef.

1093
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
Merci.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,027
Où allons-nous alors ?

1095
01:07:08,024 --> 01:07:08,900
Gare
12.

1096
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
<i>La station 72 était ancienne
avant-poste occidental...</i>

1097
01:07:15,365 --> 01:07:17,333
<i>à la frontière
Réserve du Chef.</i>

1098
01:07:17,867 --> 01:07:22,126
<i>C'était autrefois une terre indienne, le site d'une escarmouche oubliée depuis longtemps...</i>

1099
01:07:22,247 --> 01:07:24,341
<i>...entre le coffre et le
Cavalerie américaine.</i>

1100
01:07:24,499 --> 01:07:26,251
<i>Pour la paix
à garder...</i>

1101
01:07:26,334 --> 01:07:28,507
<i>personne n'était autorisé à y aller.</i>

1102
01:07:28,836 --> 01:07:31,965
Merci pour pas moi
d'ailleurs, tu as déjà tué.

1103
01:07:32,840 --> 01:07:34,888
Là tu peux
buurmeisje voor bedanken.

1104
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Merci
pour ça.

1105
01:07:37,220 --> 01:07:39,143
L'éleveur veut
tue-le aussi.

1106
01:07:39,430 --> 01:07:42,104
Peut-être l'éleveur
pas si mal finalement.

1107
01:07:42,600 --> 01:07:46,733
Être amérindien, cela ne vous tire-t-il pas l'âme, sachant que tout le monde veut ma mort ?

1108
01:07:46,813 --> 01:07:47,609
Indien.

1109
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
Excusez-moi?

1110
01:07:49,065 --> 01:07:50,032
Je suis indien.

1111
01:07:50,149 --> 01:07:51,742
Je pensais que vous étiez tous autochtones
voulait qu'on l'appelle Américain.

1112
01:07:51,859 --> 01:07:54,487
Non, pas un idiot.
Je viens d'Inde.

1113
01:07:55,071 --> 01:07:58,204
Le chef et son casino sont des employeurs garantissant l'égalité des chances.

1114
01:07:58,449 --> 01:08:01,419
Tout le monde n'est pas un
un homme blanc raciste comme toi.

1115
01:08:02,161 --> 01:08:03,788
Je ne l'avais pas vu venir.

1116
01:08:04,497 --> 01:08:06,841
Eh bien, nous sommes là.

1117
01:08:23,600 --> 01:08:25,773
Ravi de t'avoir là
pourraient tous être là.

1118
01:08:28,062 --> 01:08:30,531
Je parie que tu n'as jamais pensé
que vous seriez de retour ici, chef.

1119
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
Je pourrais le tuer maintenant.

1120
01:08:34,777 --> 01:08:36,620
Et mettre fin à cette guerre
une fois pour toutes.

1121
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
je ne le ferais pas
conseiller si j'étais vous.

1122
01:08:38,489 --> 01:08:40,082
Je peux plutôt bien tirer.

1123
01:08:41,117 --> 01:08:42,494
Le Cowboy aussi.

1124
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Vous êtes dans le
minorité que Rancher.

1125
01:08:49,917 --> 01:08:51,635
Pas exactement.

1126
01:08:53,504 --> 01:08:54,596
D'où ça vient ?

1127
01:08:54,714 --> 01:08:55,510
j'ai pris le relais
du shérif.

1128
01:08:57,592 --> 01:08:58,718
Tout comme l'Indien l'a fait.

1129
01:08:58,843 --> 01:08:59,890
Quel indien ?

1130
01:09:01,012 --> 01:09:02,229
Celui de l'Inde.

1131
01:09:04,432 --> 01:09:05,684
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1132
01:09:05,808 --> 01:09:06,900
Tout ira bien.

1133
01:09:07,143 --> 01:09:08,110
Je sais que c'est le cas.

1134
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Il te suffit de choisir
de quel côté tu es, mon oncle.

1135
01:09:10,647 --> 01:09:13,491
Pocahontas serait son père,
Chef Powhatan, ne tirez jamais.

1136
01:09:13,608 --> 01:09:15,155
Le chef n'est pas mon père.

1137
01:09:16,611 --> 01:09:17,954
L'éleveur le fait.

1138
01:09:18,780 --> 01:09:20,282
C'est ma fille.

1139
01:09:21,908 --> 01:09:25,128
Non non non. Vous êtes
juste la fille d'à côté.

1140
01:09:25,244 --> 01:09:26,336
Vous n'habitez même pas là-bas.

1141
01:09:26,496 --> 01:09:27,713
Je n'y vis pas non plus.

1142
01:09:28,164 --> 01:09:31,134
Alors ton ex-petit ami
m'a vraiment suivi, hein ?

1143
01:09:31,250 --> 01:09:32,046
Bien sûr qu’il l’était.

1144
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
Comment penses-tu que je savais ça ?
tu étais dans cet appartement ?

1145
01:09:37,548 --> 01:09:39,767
Et ni les anges
au paradis là-haut...

1146
01:09:39,884 --> 01:09:41,852
...ni les démons
sous la mer...

1147
01:09:42,053 --> 01:09:44,431
... mon âme peut-elle jamais
se séparer de l'âme...

1148
01:09:44,639 --> 01:09:47,438
...de la belle Annabel Lee.

1149
01:09:48,017 --> 01:09:50,566
Maintenant tout le monde lâche prise
les armes tombent.

1150
01:09:50,687 --> 01:09:52,860
Ou alors personne n’obtient rien.

1151
01:09:54,941 --> 01:09:56,659
Vous pouvez vous faire mutuellement
tuez-les tous plus tard.

1152
01:10:17,714 --> 01:10:20,388
Bien. je suppose que vous les gars
tous deux ont pris l'argent.

1153
01:10:24,512 --> 01:10:26,014
Un million de dollars.

1154
01:10:28,891 --> 01:10:30,313
Un million de dollars.

1155
01:10:30,727 --> 01:10:32,821
Comment savons-nous que vous avez
qu'est-ce que tu dis avoir ?

1156
01:10:32,937 --> 01:10:34,314
J'ai compris.

1157
01:10:34,480 --> 01:10:36,198
Alors à qui vas-tu le vendre ?

1158
01:10:36,357 --> 01:10:39,327
Envoyer John Smith
ici avec tout l'argent...

1159
01:10:40,027 --> 01:10:42,325
... et ensuite nous verrons
quel côté en veut le plus.

1160
01:10:47,577 --> 01:10:48,794
J'ai une meilleure idée.

1161
01:12:08,157 --> 01:12:09,750
Comme je l'ai dit...

1162
01:12:10,076 --> 01:12:11,749
Donnez l'argent à John Smith...

1163
01:12:12,203 --> 01:12:14,001
... et je le ferai
donne le masque.

1164
01:12:15,706 --> 01:12:17,174
Le reste d'entre vous...

1165
01:12:17,291 --> 01:12:19,089
... ne t'embête pas
se lever.

1166
01:12:43,150 --> 01:12:45,528
Tête contre mon mur.

1167
01:12:46,404 --> 01:12:47,621
Je suis désolé, Johan.

1168
01:12:49,991 --> 01:12:51,288
Moi aussi.

1169
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
Pourquoi lui ?

1170
01:12:57,081 --> 01:13:02,341
Le capitaine John Smith était à la fois ami et ennemi des Indiens et des hommes blancs.

1171
01:13:02,753 --> 01:13:04,721
Par les deux
condamné à mort.

1172
01:13:05,006 --> 01:13:06,724
Tué par aucun des deux.

1173
01:13:07,466 --> 01:13:08,934
je le pensais
serait poétique.

1174
01:13:09,218 --> 01:13:10,561
Êtes-vous sérieux?

1175
01:13:11,554 --> 01:13:12,476
Non.

1176
01:13:44,462 --> 01:13:46,590
Tu ne t'es jamais habillé comme ça
quand nous étions ensemble.

1177
01:13:46,714 --> 01:13:48,432
Tu ne m'as jamais eu
assez excité.

1178
01:13:48,549 --> 01:13:49,721
Aie.

1179
01:13:54,055 --> 01:13:55,307
Bonjour Annabel.

1180
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
Bonjour Lee.

1181
01:14:06,567 --> 01:14:08,160
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
était dans ce genre de chose.

1182
01:14:08,319 --> 01:14:10,242
Surtout être amoureux
à votre médecin et tout ça.

1183
01:14:10,404 --> 01:14:12,748
Eh bien, c'est beaucoup d'argent.

1184
01:14:13,240 --> 01:14:14,913
Et elle n'est pas médecin.

1185
01:14:15,242 --> 01:14:17,620
<i>Eux ?</i>

1186
01:14:18,663 --> 01:14:21,086
Tout Elvis
est dans ce sac.

1187
01:14:30,174 --> 01:14:32,097
Tu as dit ça une fois, ah...

1188
01:14:32,802 --> 01:14:35,521
...l'histoire serait
être écrit sans moi dedans.

1189
01:14:35,888 --> 01:14:37,185
Et j'avais raison.

1190
01:14:37,306 --> 01:14:39,434
Pourtant, tu pourrais m'avoir
je te dis que tu venais.

1191
01:14:39,725 --> 01:14:41,773
Mais quel plaisir
est-ce que ça aurait été' ?

1192
01:14:41,894 --> 01:14:44,113
Vous savez ce que je ressens à propos des armes à feu.

1193
01:14:45,606 --> 01:14:46,903
Ce que tu veux.

1194
01:14:48,150 --> 01:14:49,777
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

1195
01:14:50,736 --> 01:14:52,033
Plus jamais...

1196
01:15:14,552 --> 01:15:15,895
Qu'est-ce que tu attends ?

1197
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Rien...

1198
01:15:17,138 --> 01:15:19,812
... je l'apprécie juste
je vous vois tous dans la boue.

1199
01:15:19,932 --> 01:15:22,185
Je vais te tuer.

1200
01:15:22,476 --> 01:15:23,853
Pas si je le tue d'abord.

1201
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
Je suis déjà mort.

1202
01:15:26,022 --> 01:15:31,069
<i>Il y a 30 ans, Chef</i> Vos hommes ont tué toute ma famille, ici même.

1203
01:15:31,193 --> 01:15:34,618
<i>L'éleveur les avait envoyés dans un endroit où personne n'était autorisé à aller.</i>

1204
01:15:34,905 --> 01:15:37,829
<i>Le cimetière d'une bataille qui a pris votre
La tribu a combattu avec la cavalerie américaine.</i>

1205
01:15:38,743 --> 01:15:40,245
<i>Exactement comme le
L'éleveur est déjà soupçonné..</i>

1206
01:15:40,619 --> 01:15:43,418
<i>...ma famille a trouvé
le masque de guerrier.</i>

1207
01:15:43,622 --> 01:15:46,125
<i>Et exactement comme ça
le fermier le soupçonnait déjà.</i>

1208
01:15:46,250 --> 01:15:50,217
<i>Le chef a ordonné qu'ils soient tués pour avoir rompu la paix et profané la terre.</i>

1209
01:15:50,421 --> 01:15:53,049
Ma famille n'en avait aucune idée
où ils ont été envoyés.

1210
01:15:53,257 --> 01:15:55,976
Ou qu'ils étaient des pions
dans une bataille séculaire.

1211
01:15:56,052 --> 01:15:58,054
Tu ne pouvais pas partager
faire partie de cette famille.

1212
01:15:58,679 --> 01:16:00,181
Les Indiens ont
les a tous tués.

1213
01:16:00,431 --> 01:16:02,854
Les Indiens ont
les a tous tués.

1214
01:16:04,101 --> 01:16:05,774
Sauf un
petit garçon.

1215
01:16:06,896 --> 01:16:09,115
<i>Garçon qui a été sauvé par
un autre Amérindien.</i>

1216
01:16:09,231 --> 01:16:11,575
<i>Mon Farher
Guide Hopi.</i>

1217
01:16:13,986 --> 01:16:16,489
Allez sur l'autoroute
et attends-moi là-bas.

1218
01:16:20,951 --> 01:16:25,047
Ils étaient juste
étudiants archéologues...

1219
01:16:25,164 --> 01:16:28,759
...ils ne savaient pas qu'ils
fait votre sale boulot pour vous.

1220
01:16:53,317 --> 01:16:54,364
C'est
mon trajet.

1221
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
Je dois
aller

1222
01:16:59,698 --> 01:17:00,870
Comment
c'est ça ?

1223
01:17:04,537 --> 01:17:05,504
Son!

1224
01:17:05,704 --> 01:17:08,127
Nous laissons un cadeau
pour vous à l'arrière de la voiture.

1225
01:17:11,836 --> 01:17:13,008
Bon.

1226
01:17:23,264 --> 01:17:24,641
Vrai
mon masque ?

1227
01:17:26,267 --> 01:17:27,519
Votre masque,
chef?

1228
01:17:27,643 --> 01:17:29,361
Elvis a
il a détruit.

1229
01:17:33,107 --> 01:17:33,858
Quoi?

1230
01:17:41,949 --> 01:17:44,327
Le masque
est parti.

1231
01:17:47,413 --> 01:17:50,542
je l'ai jeté
au large d'une falaise.

1232
01:18:05,181 --> 01:18:07,358
<i>Je pense qu'il pensait s'il n'était pas payé pour cela.</i>

1233
01:18:07,516 --> 01:18:08,733
Personne ne le ferait
je dois faire ça.

1234
01:18:08,976 --> 01:18:10,819
Mais ne te sens pas
dommage, chef.

1235
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Puis traite
Ranch celui-ci.

1236
01:18:16,442 --> 01:18:18,160
L'homme blanc avide
l'homme l'a gâché...

1237
01:18:18,319 --> 01:18:20,572
...ton chef
depuis longtemps.

1238
01:18:20,654 --> 01:18:23,707
Vous avez pu déconner un peu ces 30 dernières années.

1239
01:18:24,950 --> 01:18:26,122
Vous allez maintenant
il suffit de le faire...

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,245
...sans antiquité
Masque de guerrier Apache.

1241
01:18:29,747 --> 01:18:32,000
Et je prendrai le
une autre valise,

1242
01:18:32,750 --> 01:18:34,673
pour ce qui est arrivé à mon
la famille est arrivée.

1243
01:18:37,630 --> 01:18:38,882
C'est encore
pas fini.

1244
01:18:42,343 --> 01:18:43,265
Être
sympa.

1245
01:18:43,344 --> 01:18:45,722
je détesterais ça
devoir revenir ici.

1246
01:19:03,322 --> 01:19:04,790
Qu'est-ce qu'il y a
c'est drôle, chef ?

1247
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Avidité.

1248
01:19:19,338 --> 01:19:21,090
Et si
avec l'argent ?

1249
01:19:21,548 --> 01:19:23,516
Et Jean
Smith, chef ?

1250
01:19:24,802 --> 01:19:26,520
Il y en a encore un là-bas
millions de dollars dans cette maison.

1251
01:19:50,744 --> 01:19:54,540
<i>Donc, fondamentalement, c'était l'homme blanc contre l'homme blanc contre les Indiens.</i>

1252
01:19:54,665 --> 01:19:56,542
<i>ci-contre
les Indiens.</i>

1253
01:19:57,751 --> 01:20:00,880
<i>Les Elvis étaient là dedans
casino pour voler le masque.</i>

1254
01:20:01,171 --> 01:20:03,219
<i>Étant donné l'amour du
Chef du Roi...</i>

1255
01:20:03,340 --> 01:20:05,138
<i>... ils en avaient même un
j'ai une chambre privée...</i>

1256
01:20:05,259 --> 01:20:07,478
<i>... au bout du couloir,
en face du bureau du chef.</i>

1257
01:20:07,678 --> 01:20:09,351
Ce casino
est une forteresse.

1258
01:20:10,723 --> 01:20:15,565
Seuls les guerriers Apache et les imitateurs d'Elvis sont autorisés dans le sanctuaire intérieur du chef.

1259
01:20:15,686 --> 01:20:17,063
J'ai besoin de la chambre
petit garçon utilise.

1260
01:20:17,855 --> 01:20:19,949
<i>Donc, après quelques moments difficiles
avoir fait des pertes de base.</i>

1261
01:20:20,149 --> 01:20:21,492
<i>Je me suis excusé.</i>

1262
01:20:22,860 --> 01:20:25,283
<i>Et j'ai pris soin de tout.</i>

1263
01:20:53,057 --> 01:20:54,354
Où est-il ?

1264
01:20:57,728 --> 01:20:59,776
On dirait que nous avons été piégés, les gars.

1265
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Chacun pour soi.

1266
01:21:17,289 --> 01:21:19,337
<i>Mais seulement un gagnant
du concours Elvis...</i>

1267
01:21:19,458 --> 01:21:22,553
<i>pourrait sortir indemne de ce casino</i>

1268
01:21:30,260 --> 01:21:31,386
Salut.

1269
01:21:31,512 --> 01:21:32,855
Désolé fils.

1270
01:21:33,263 --> 01:21:35,891
Il ne peut y avoir qu'un seul roi.

1271
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
<i>Et ce roi...</i>

1272
01:21:41,772 --> 01:21:43,445
<i>mets-moi à ma place</i>

1273
01:21:44,525 --> 01:21:45,572
Merde.

1274
01:21:48,529 --> 01:21:50,907
<i>Si vous allez maintenant suivre tout pari.</i>

1275
01:21:51,031 --> 01:21:54,331
<i>Tu ferais mieux d'en prendre soin
que tu as toutes les cartes en main...</i>

1276
01:22:13,137 --> 01:22:16,983
<i>Et bien sûr, il y a Elvis-Elvis
le masque n'est pas détruit.</i>

1277
01:22:26,692 --> 01:22:29,161
<i>Je ne peux pas croire ça
ils sont tombés dans le panneau.</i>

1278
01:22:32,990 --> 01:22:34,617
<i>Eh bien, en fait, je peux.</i>

1279
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
<i>Mon ex Annabel...</i>

1280
01:22:36,577 --> 01:22:38,079
<i>peut être un très bon menteur.</i>

1281
01:22:43,250 --> 01:22:46,754
<i>Elvis a quitté le bâtiment.</i>

1282
01:22:55,971 --> 01:22:57,564
<i>M'a-t-elle quitté pour aller chez le médecin ?</i>

1283
01:22:58,432 --> 01:23:01,857
<i>Oui, je veux dire docteur
ta prostituée lesbienne.</i>

1284
01:23:08,108 --> 01:23:11,954
<i>Et ils ont toujours eu les deux
mon meilleur intérêt à l'esprit.</i>

1285
01:23:16,742 --> 01:23:18,244
: John Smith.

1286
01:23:20,162 --> 01:23:24,508
<i>Mais heureusement je l'ai
pris en charge et le pont empilé...</i>

1287
01:23:24,625 --> 01:23:27,219
...en ma faveur, avant
Je suis déjà entré dans ce casino.

1288
01:23:51,818 --> 01:23:54,241
<i>Mais Annabel en a un
m'a laissé un cadeau.</i>

1289
01:23:57,783 --> 01:24:00,286
<i>En une chose
le fermier à droite.</i>

1290
01:24:00,452 --> 01:24:03,501
<i>Ce n'était pas vieux
Masque de guerrier Apache qui a été battu...</i>

1291
01:24:03,622 --> 01:24:06,501
<i>...C'était un vieux
Masque de guerrier Hopi.</i>

1292
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
<i>Et ce sont les Hopi qui
j'ai dû le récupérer.</i>

1293
01:24:13,882 --> 01:24:15,850
<i>Mais gourmand
son homme blanc...</i>

1294
01:24:17,469 --> 01:24:19,642
<i>...J'ai le De
le trésor du chef...</i>

1295
01:24:20,055 --> 01:24:21,352
<i>et son argent.</i>

1296
01:24:22,808 --> 01:24:24,981
<i>Tout comme le vrai John Smith.</i>

1297
01:24:25,102 --> 01:24:28,322
<i>Bien sûr que j'étais
pas du tout Jan Smit.</i>

1298
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
<i>Le aléatoire
mec, c'était le cas.</i>

1299
01:24:44,913 --> 01:24:47,917
Hé. John Smith.

1300
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
C'est un bon nom
pour une réserve indienne.

1301
01:24:52,045 --> 01:24:54,423
<i>OUI. J'étais
juste un imitateur.</i>

1302
01:24:56,008 --> 01:24:57,510
<i>Vraiment bien.</i>

1303
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
<i>Pas un mauvais Elvis non plus.</i>