1 00:00:24,696 --> 00:00:27,407 Amor 2 00:00:27,491 --> 00:00:31,995 és una cosa molt esplendorosa 3 00:01:10,325 --> 00:01:12,995 Torno a Austràlia, Potser no et tornaré a veure mai més. 4 00:01:13,078 --> 00:01:15,163 No parlis així, Sandy. 5 00:01:15,247 --> 00:01:16,832 Però és cert. 6 00:01:16,915 --> 00:01:20,586 Acabo de passar el millor estiu de la meva vida i ara me n'he de marxar. 7 00:01:20,669 --> 00:01:22,212 No és just. 8 00:01:30,596 --> 00:01:32,014 Danny, no ho faci malbé. 9 00:01:32,139 --> 00:01:35,475 No ho fa malbé, Sandy, només ho fa millor. 10 00:01:35,684 --> 00:01:38,186 Danny, aquest és el final? 11 00:01:38,812 --> 00:01:40,522 És clar que no. 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,941 Només és el començament. 13 00:01:43,108 --> 00:01:45,110 Aquest és el cervell principal, Vince Fontaine. 14 00:01:45,193 --> 00:01:47,946 Comença el teu dia amb l'única manera, música, música, música. 15 00:01:48,030 --> 00:01:49,698 Aixeca't del llit, és el primer dia d'escola. 16 00:01:49,823 --> 00:01:53,035 No siguis un vagabund, no aconsegueixis feina. Torna a classe, pots aprovar. 17 00:01:53,118 --> 00:01:54,703 I per començar el dia bé i bé, 18 00:01:54,828 --> 00:01:57,539 Vaig a jugar un nou vell favorit meu. 19 00:01:57,623 --> 00:02:00,792 Resol els meus problemes i veig la llum 20 00:02:00,876 --> 00:02:03,128 Tenim una cosa amorosa 21 00:02:03,211 --> 00:02:05,380 Hem d'alimentar-lo bé 22 00:02:06,465 --> 00:02:09,801 No hi ha perill que puguem anar massa lluny 23 00:02:09,885 --> 00:02:14,765 Comencem a creure ara que podem ser qui som 24 00:02:14,848 --> 00:02:17,142 Greix és la paraula 25 00:02:20,020 --> 00:02:23,315 Pensen el nostre amor és només un dolor creixent 26 00:02:23,398 --> 00:02:25,651 Per què no entenen? 27 00:02:25,734 --> 00:02:28,570 Només és una vergonya plorar 28 00:02:28,820 --> 00:02:32,074 Els seus llavis menteixen, només el real és real 29 00:02:32,199 --> 00:02:34,493 Aturem la lluita ara mateix 30 00:02:34,576 --> 00:02:36,745 Hem de ser el que sentim 31 00:02:36,828 --> 00:02:38,330 Greix és la paraula 32 00:02:38,413 --> 00:02:41,083 És la paraula, és la paraula que has sentit 33 00:02:41,208 --> 00:02:44,419 Té groove, té sentit 34 00:02:46,380 --> 00:02:47,923 El greix és el moment 35 00:02:48,048 --> 00:02:50,759 és el lloc, és el moviment 36 00:02:50,884 --> 00:02:54,513 El greix és com ens sentim 37 00:02:57,766 --> 00:03:01,103 Agafem la pressió i llencem 38 00:03:01,228 --> 00:03:05,816 La convencionalitat pertany a l'ahir 39 00:03:06,608 --> 00:03:09,861 Hi ha una oportunitat que podem arribar fins aquí 40 00:03:09,945 --> 00:03:14,408 Comencem a creure ara que podem ser qui som 41 00:03:14,491 --> 00:03:15,867 Greix és la paraula 42 00:03:15,951 --> 00:03:18,995 És la paraula, és la paraula que has sentit 43 00:03:19,121 --> 00:03:22,124 Té groove, té sentit 44 00:03:24,167 --> 00:03:25,627 El greix és el moment 45 00:03:25,752 --> 00:03:28,505 és el lloc, és el moviment 46 00:03:28,630 --> 00:03:32,801 Ara el greix és com ens sentim 47 00:03:33,301 --> 00:03:36,179 Aquesta és una vida d'il·lusió 48 00:03:36,304 --> 00:03:38,515 Embolicat en problemes 49 00:03:38,640 --> 00:03:40,308 Enllaçat en la confusió 50 00:03:40,434 --> 00:03:43,812 Què estem fent aquí 51 00:03:44,271 --> 00:03:47,566 Agafem la pressió i llencem 52 00:03:47,649 --> 00:03:52,362 La convencionalitat pertany a l'ahir 53 00:03:53,155 --> 00:03:56,533 Hi ha una oportunitat que podem arribar fins aquí 54 00:03:56,658 --> 00:04:00,996 Comencem a creure ara que podem ser qui som 55 00:04:01,121 --> 00:04:02,456 Greix és la paraula 56 00:04:02,539 --> 00:04:05,792 És la paraula és la paraula que has sentit 57 00:04:05,876 --> 00:04:09,171 Té groove, té sentit 58 00:04:10,714 --> 00:04:12,466 El greix és el moment 59 00:04:12,549 --> 00:04:15,302 és el lloc, és el moviment 60 00:04:15,385 --> 00:04:18,847 El greix és com ens sentim 61 00:04:34,070 --> 00:04:37,824 Greix és la paraula és la paraula que has sentit 62 00:04:37,908 --> 00:04:40,535 Té groove, té sentit 63 00:04:42,913 --> 00:04:44,498 El greix és el moment 64 00:04:44,581 --> 00:04:47,000 és el lloc, és el moviment 65 00:04:47,083 --> 00:04:50,754 El greix és com ens sentim 66 00:04:53,882 --> 00:04:57,928 Greix és la paraula és la paraula, és la paraula 67 00:05:09,648 --> 00:05:11,858 No has de menjar això, se suposa que l'has d'enterrar. 68 00:05:11,942 --> 00:05:13,193 Ei, això és un dinar casolà. 69 00:05:13,276 --> 00:05:15,070 La vella arrossega la seva carcassa fora del llit per a tu? 70 00:05:15,153 --> 00:05:17,531 Per descomptat, Putzie. Ella ho fa cada any el primer dia d'escola. 71 00:05:17,614 --> 00:05:18,990 Gran cosa. 72 00:05:24,830 --> 00:05:26,456 - Ei, on ets? - Estem aquí mateix. 73 00:05:26,665 --> 00:05:29,000 - On vas estar tot l'estiu? - Què ets, mare meva? 74 00:05:29,084 --> 00:05:30,252 Només ho pregunto. 75 00:05:30,335 --> 00:05:32,963 Jo estava treballant, que és més qualsevol dels vostres nens pot dir. 76 00:05:33,088 --> 00:05:34,548 - Treballant? - És cert. 77 00:05:34,631 --> 00:05:36,842 Portava caixes a Bargain City, idiota. 78 00:05:36,925 --> 00:05:39,219 - Bona feina. - Menja'm. 79 00:05:39,302 --> 00:05:41,471 -M'estalvio per aconseguir-me unes rodes. - Sí? 80 00:05:41,596 --> 00:05:43,098 - Vols escoltar el que vaig fer? - No. 81 00:05:43,181 --> 00:05:44,975 Ei, hi ha Danny! 82 00:05:46,601 --> 00:05:48,854 - Ei, Danny! - Danny! Danny! 83 00:05:51,523 --> 00:05:53,817 - Ei, ei! - Com estàs, eh? 84 00:05:53,942 --> 00:05:55,360 Ei, Danny! 85 00:06:01,950 --> 00:06:04,494 Ei, has vist cap broad nou allà? 86 00:06:04,578 --> 00:06:07,414 No, els mateixos pollets amb tothom ho ha fet. 87 00:06:07,497 --> 00:06:10,041 Ei, què vas fer tot l'estiu? Danny, oi? 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,836 Estava rondant per la platja, ja ho saps. Ja ho saps. 89 00:06:12,919 --> 00:06:15,839 Sé què vols dir, és difícil tots aquells pollets que us envolten. 90 00:06:15,922 --> 00:06:18,925 Sí, bé, l'única cosa al teu voltant, Sonny, són les mosques. 91 00:06:19,009 --> 00:06:20,552 Ei, aquí mateix, Putzie, eh? 92 00:06:20,635 --> 00:06:24,014 Ei, com va ser l'acció a la platja, home? 93 00:06:25,473 --> 00:06:28,310 - Estava girant. - Sí? Boig? 94 00:06:28,393 --> 00:06:32,397 Vaig conèixer aquesta noia. Era genial, ja ho saps. 95 00:06:32,480 --> 00:06:34,691 Vols dir que s'apaga? 96 00:06:34,983 --> 00:06:37,903 Va, Sonny, això és tot el que penses mai? 97 00:06:37,986 --> 00:06:39,404 Fou A! 98 00:06:42,324 --> 00:06:43,992 Ei, nois, espereu. 99 00:06:44,075 --> 00:06:46,036 Em veig bé, Frenchy? 100 00:06:46,119 --> 00:06:49,122 - És clar, et veus bé. - Estic molt nerviós, saps. 101 00:06:49,205 --> 00:06:52,125 - Et veus genial. - Aleshores, aquest és Rydell? 102 00:06:52,751 --> 00:06:54,544 Sí, t'encantarà. 103 00:06:54,628 --> 00:06:58,256 Em va encantar l'última escola en què hi havia. M'agradaria estar allà ara mateix. 104 00:06:58,340 --> 00:07:01,009 Tot i així, no sóc aliè al desamor. 105 00:07:01,092 --> 00:07:03,470 Per què? Tens psoriasi? 106 00:07:17,400 --> 00:07:19,402 Oh, Déu! 107 00:07:21,655 --> 00:07:23,615 Bé, aquí estem de nou. 108 00:07:23,698 --> 00:07:25,700 Sí, però aquesta vegada som grans. 109 00:07:25,784 --> 00:07:28,244 I governarem l'escola. 110 00:07:29,829 --> 00:07:33,208 - Jan, això és tan adolescent. - Som adolescents. 111 00:07:33,291 --> 00:07:35,085 No hem de lluir-ho. 112 00:07:35,168 --> 00:07:36,753 D'acord, noies. 113 00:07:37,420 --> 00:07:39,214 Anem a buscar-los. 114 00:07:44,803 --> 00:07:47,097 Blanche, ho tens els nous horaris? 115 00:07:47,180 --> 00:07:49,891 Sí, senyoreta McGee, Només els tenia les mans a sobre. 116 00:07:49,975 --> 00:07:52,686 Oh, bé, seran agradables i tacats. 117 00:07:52,769 --> 00:07:54,604 Oh, aquí estem. 118 00:07:54,688 --> 00:07:57,315 Si hagués estat una serp, m'hauria mossegat. 119 00:07:57,941 --> 00:08:01,236 Blanche, aquests són els horaris no hem pogut trobar el darrer semestre. 120 00:08:01,319 --> 00:08:04,489 Ara, potser l'any que ve, trobareu els d'aquest semestre. 121 00:08:12,372 --> 00:08:14,082 Tinc Kenickie de nou. 122 00:08:14,165 --> 00:08:16,126 Ha estat aquí més temps que jo. 123 00:08:16,209 --> 00:08:20,171 És el primer dia d'escola i ja em falta oli de ricí. 124 00:08:21,423 --> 00:08:24,134 Quants dies falten les vacances de Nadal? 125 00:08:24,217 --> 00:08:26,428 - Vuitanta-sis. - Vuitanta-sis? 126 00:08:26,511 --> 00:08:28,888 - Estic comptant. - Oh. 127 00:08:28,972 --> 00:08:31,558 - Puc ajudar-te, estimat? - Ah, sí, aquest és el meu primer dia d'escola. 128 00:08:31,641 --> 00:08:33,268 No n'estic realment segur on se suposa que he d'estar. 129 00:08:33,351 --> 00:08:35,186 Oh, bé, benvingut a Rydell. 130 00:08:35,270 --> 00:08:38,273 Haureu d'omplir algunes d'aquestes formes, però... 131 00:08:38,356 --> 00:08:41,276 Em disculpeu un minut? Tornaré de seguida. 132 00:08:42,652 --> 00:08:44,821 Oh, perdoneu, tens un llapis, si us plau? 133 00:08:44,904 --> 00:08:47,240 Oh, sí, estimada. Aquí estàs. 134 00:08:56,458 --> 00:08:59,794 Vaja. Tots els professors que tinc aquest any m'ha rebutjat almenys una vegada. 135 00:08:59,878 --> 00:09:01,046 Si no el mires, 136 00:09:01,129 --> 00:09:03,048 passaràs tot el teu temps a l'oficina de McGee. 137 00:09:03,131 --> 00:09:05,216 Sí, bé, aquest any ho desitjarà ella no m'havia vist mai. 138 00:09:05,300 --> 00:09:07,218 Oh, sí? I què faràs? 139 00:09:07,302 --> 00:09:08,803 Simplement no em portaré cap de les seves merdes. 140 00:09:08,928 --> 00:09:11,222 Això és tot, No prenc cap merda de ningú. 141 00:09:11,306 --> 00:09:13,808 - Sonny? - Oh, hola, senyora. 142 00:09:13,933 --> 00:09:15,977 No ho hauries de ser a Homeroom ara mateix? 143 00:09:16,061 --> 00:09:17,228 Només anava a passejar. 144 00:09:17,312 --> 00:09:19,564 - T'estaves aturant, oi? - Sí, senyora. 145 00:09:19,647 --> 00:09:23,401 No és així per començar un nou semestre, senyor LaTierri. 146 00:09:24,986 --> 00:09:27,822 Potser una sessió de colpejar gomes d'esborrar després de l'escola 147 00:09:27,906 --> 00:09:29,240 et posaria en el bon camí. 148 00:09:29,324 --> 00:09:30,658 Sí, senyora. 149 00:09:30,784 --> 00:09:32,660 Només vas a estar-hi tot el dia? 150 00:09:32,744 --> 00:09:34,746 No, senyora. Vull dir que sí, senyora. Vull dir, només sóc... 151 00:09:34,829 --> 00:09:36,998 - Bé, què és, sí o no? - No, senyora. 152 00:09:37,123 --> 00:09:39,417 - Bé. Després moure's. - Sí, senyora. 153 00:09:41,628 --> 00:09:44,589 Segur que n'estic content No t'has pres cap de les seves merdes, Sonny. 154 00:09:44,672 --> 00:09:46,508 De veritat l'hauries rebutjat, eh? 155 00:09:46,633 --> 00:09:49,594 "Senyor LaTierri. Sí, senyora, no, senyora". 156 00:09:49,677 --> 00:09:52,180 - Hola, Eugene. - Com estàs? 157 00:09:52,680 --> 00:09:54,182 Sacseja, amic. 158 00:09:56,017 --> 00:09:58,436 Ei, què passa? Portes ulleres. 159 00:09:58,520 --> 00:10:00,605 - Tinc astigmatisme. - Oh, llàstima. 160 00:10:00,688 --> 00:10:02,023 Vinga, anem. 161 00:10:03,983 --> 00:10:08,530 Mentre vaig viatjant per l'autopista de la vida 162 00:10:08,655 --> 00:10:12,992 Sigui quin sigui el curs la meva fortuna pot predir 163 00:10:17,956 --> 00:10:21,543 Bon dia, nois i noies, i benvinguts al que estem segurs que serà 164 00:10:21,626 --> 00:10:23,878 el nostre millor any a Rydell. 165 00:10:23,962 --> 00:10:27,298 Dissabte a la nit serà la nostra primera concentració i foguera, 166 00:10:27,382 --> 00:10:31,636 i vull veure't a tots els estudiants allà amb molt de suport 167 00:10:31,719 --> 00:10:34,639 per a l'entrenador Calhoun i els Rydell Rangers. 168 00:10:35,348 --> 00:10:38,893 Si no pots ser esportista, ser un partidari de l'esport. 169 00:10:40,019 --> 00:10:42,230 I ara per les bones notícies 170 00:10:42,313 --> 00:10:44,816 i probablement una de les coses més emocionants 171 00:10:44,899 --> 00:10:47,152 per passar mai a Rydell High. 172 00:10:47,235 --> 00:10:51,990 Programa de televisió National Bandstand ha seleccionat Rydell 173 00:10:52,073 --> 00:10:54,742 com a representant institut americà 174 00:10:54,826 --> 00:10:58,830 i farà una retransmissió en directe del nostre propi gimnàs. 175 00:10:59,914 --> 00:11:01,749 És la nostra oportunitat de mostrar 176 00:11:01,833 --> 00:11:05,920 tota la nació què bé, brillant, net, 177 00:11:06,045 --> 00:11:10,550 estudiants saludables tenim aquí a Rydell. 178 00:11:27,442 --> 00:11:30,945 Ei, heu fet una ullada a Zuko? aquest matí? 179 00:11:31,029 --> 00:11:33,948 Es veu molt bé aquest any, oi, Rizz? 180 00:11:34,073 --> 00:11:35,200 Això és història antiga. 181 00:11:35,283 --> 00:11:37,952 Bé, la història de vegades es repeteix. 182 00:11:38,077 --> 00:11:40,455 - Ei, nois. - Hola, Frenchy. 183 00:11:40,538 --> 00:11:41,873 - Hola, francès. -Vés a seure. 184 00:11:41,956 --> 00:11:44,876 Aquí és Sandy Olsson. 185 00:11:44,959 --> 00:11:48,296 I aquests són Jan i Marty, i aquest és Rizzo. 186 00:11:48,379 --> 00:11:51,216 S'acaba de mudar aquí de Sydney, Austràlia. 187 00:11:51,299 --> 00:11:53,051 Com estan les coses per sota? 188 00:11:53,134 --> 00:11:54,928 Oh, bé, gràcies. 189 00:11:57,055 --> 00:12:00,391 - Ei, Marty, aquestes ulleres són noves? - Ah, sí, els acabo de rebre per a l'escola. 190 00:12:00,475 --> 00:12:02,060 No us penseu em fan semblar més intel·ligent? 191 00:12:02,143 --> 00:12:04,562 No, encara et pots veure la cara. 192 00:12:04,646 --> 00:12:07,065 Com t'agrada l'escola fins ara, Sandy? 193 00:12:07,148 --> 00:12:08,983 -És diferent. -Hola, nens. 194 00:12:10,610 --> 00:12:13,571 Patty Simcox, la mala llavor de Rydell High. hola! 195 00:12:13,655 --> 00:12:15,823 Oh, m'encanta el primer dia d'escola, oi tu? 196 00:12:15,949 --> 00:12:17,242 És l'emoció més gran de la meva vida. 197 00:12:17,325 --> 00:12:18,826 Oh, mai no endevinaràs què ha passat. 198 00:12:18,952 --> 00:12:20,078 Probablement no. 199 00:12:20,161 --> 00:12:21,996 Acaben d'anunciar els nominats per al Consell d'Estudiants 200 00:12:22,080 --> 00:12:23,748 i endevineu qui és el vicepresident? 201 00:12:23,831 --> 00:12:26,000 - OMS? - Jo. No és això el més? 202 00:12:26,417 --> 00:12:28,503 - Com a mínim. - El mínim. 203 00:12:28,586 --> 00:12:30,505 Només espero No faig una projecció massa pobre. 204 00:12:30,588 --> 00:12:32,840 Bé, segur que us desitgem Molta sort, no, noies? 205 00:12:32,966 --> 00:12:34,676 Sí, segur. Tinc els dits creuats. 206 00:12:34,801 --> 00:12:36,344 - Gràcies. - Aquí. 207 00:12:36,511 --> 00:12:40,431 Oh, deu pensar que sóc un terró terrible per no presentar-me al teu amic. 208 00:12:40,515 --> 00:12:42,684 Hola, sóc Patty Simcox. 209 00:12:43,142 --> 00:12:44,978 Benvingut a Rydell. 210 00:12:49,816 --> 00:12:51,776 Bé, espero que ho siguis a les proves d'animadores. 211 00:12:51,859 --> 00:12:54,279 Ens divertirem molt i arribar a ser amics de tota la vida. 212 00:12:54,362 --> 00:12:56,948 A vosaltres, com us agrada Sandy, eh? 213 00:12:57,031 --> 00:13:00,201 Creus que la podríem deixar entrar? les Dames Rosas? 214 00:13:01,119 --> 00:13:02,787 Sembla massa pura per ser rosa. 215 00:13:02,870 --> 00:13:04,455 Oh, doble doo-doo! 216 00:13:04,539 --> 00:13:05,790 - Si us plau. - Què passa, Doc? 217 00:13:05,873 --> 00:13:08,710 Un dels meus diamants acaba de caure als macarrons. 218 00:13:09,877 --> 00:13:12,130 Hola, Kenickie, vols un tros de salami? 219 00:13:12,213 --> 00:13:14,716 Estàs fent broma? Si menjo això, faré olor com tu. 220 00:13:14,841 --> 00:13:16,634 Quina pudor! 221 00:13:16,718 --> 00:13:18,678 Ei, nois. Nois, mireu. 222 00:13:20,555 --> 00:13:23,891 Senyores i senyors, dingleberries en desfilada! 223 00:13:23,975 --> 00:13:25,184 Sí. 224 00:13:25,810 --> 00:13:29,480 Ei, mira! Realment poses el peu aquesta vegada, Chisum. 225 00:13:29,564 --> 00:13:32,150 Prova la rayuela, gosset calent! 226 00:13:32,859 --> 00:13:35,903 - Quina gavona. - Gotes de goma, home. 227 00:13:39,157 --> 00:13:41,743 Ei, qualsevol de vosaltres veus aquesta nova noia en el registre? 228 00:13:41,868 --> 00:13:45,079 Oh, segur que supera les cúpules d'escuma per aquí. 229 00:13:45,204 --> 00:13:46,998 Et refereixes a les gerres eren més grans que els d'Annette? 230 00:13:47,081 --> 00:13:49,334 Les gerres de ningú són més grans que les d'Annette. 231 00:13:49,417 --> 00:13:50,668 D'acord. 232 00:13:54,672 --> 00:13:56,049 Ei, nois. 233 00:13:56,758 --> 00:13:57,925 Ei! 234 00:14:00,386 --> 00:14:01,763 Hola, noies. 235 00:14:02,180 --> 00:14:04,599 - Ets un malalt, Putz. - Ei! 236 00:14:07,435 --> 00:14:09,520 Ei, vull saber-ne el que va fer en Danny a la platja. 237 00:14:09,604 --> 00:14:11,022 - Sí. - Sí. 238 00:14:11,105 --> 00:14:12,273 No, no era res. 239 00:14:12,398 --> 00:14:14,692 - Clar, res, Zuko. oi? - Vinga, Danny. 240 00:14:14,776 --> 00:14:16,027 Vas als seus calaixos, oi? 241 00:14:16,110 --> 00:14:18,112 Sí, vinga, vinga. Parla'ns d'aquesta noia. 242 00:14:18,196 --> 00:14:20,114 Què has fet aquest estiu, Sandy? 243 00:14:20,239 --> 00:14:23,368 Ah, me'n vaig passar la major part a la platja. Allà vaig conèixer un noi. 244 00:14:23,451 --> 00:14:26,120 Va portar les teves galetes tot el camí a la platja per a algun noi? 245 00:14:26,204 --> 00:14:28,206 Bé, era una mica especial. 246 00:14:28,289 --> 00:14:30,458 No hi ha tal cosa. 247 00:14:30,792 --> 00:14:32,293 Era realment romàntic. 248 00:14:32,377 --> 00:14:34,462 - Tot al respecte. - Vinga, home. 249 00:14:34,587 --> 00:14:36,798 Vinga, no vols escoltar tots els detalls calents. 250 00:14:36,881 --> 00:14:37,965 Estàs fent broma! 251 00:14:38,091 --> 00:14:39,634 D'acord! T'ho diré. 252 00:14:39,967 --> 00:14:43,471 Summer lo vin' M'ho va passar genial 253 00:14:43,721 --> 00:14:47,392 Summer lo vin' Va passar tan ràpid 254 00:14:47,475 --> 00:14:51,062 Vaig conèixer una noia boja per mi 255 00:14:51,270 --> 00:14:54,649 Vaig conèixer un noi tan bonic com pot ser 256 00:14:55,149 --> 00:14:58,486 Els dies d'estiu s'allunyen 257 00:14:58,569 --> 00:15:01,239 A eh-oh aquelles nits d'estiu 258 00:15:01,322 --> 00:15:03,157 Bé, un pou, un pou, un pou, eh! 259 00:15:03,282 --> 00:15:05,243 Digues-me més, digues-me més 260 00:15:05,326 --> 00:15:06,994 Has arribat molt lluny? 261 00:15:07,120 --> 00:15:08,663 Digues-me més, digues-me més 262 00:15:08,746 --> 00:15:10,498 Com si ell té un cotxe? 263 00:15:10,665 --> 00:15:14,919 D00, doo-doo, doo-doo, doo-doo doo-doo-doo 264 00:15:15,002 --> 00:15:18,339 Va nedar al meu costat, va tenir un rampe 265 00:15:18,464 --> 00:15:22,260 Va córrer al meu costat, em va humitejar el vestit 266 00:15:22,343 --> 00:15:26,431 Li vaig salvar la vida, gairebé es va ofegar 267 00:15:26,514 --> 00:15:29,934 Es va mostrar, esquitxant 268 00:15:30,017 --> 00:15:33,354 Sol d'estiu, alguna cosa ha començat 269 00:15:33,438 --> 00:15:36,023 Però eh-oh, aquelles nits d'estiu 270 00:15:36,149 --> 00:15:38,109 Bé, un pou, un pou, un pou, eh! 271 00:15:38,192 --> 00:15:40,111 Digues-me més, digues-me més 272 00:15:40,194 --> 00:15:42,029 Va ser amor a primera vista? 273 00:15:42,113 --> 00:15:44,031 Digues-me més, digues-me més 274 00:15:44,115 --> 00:15:45,783 Va lluitar ella? 275 00:15:45,867 --> 00:15:49,370 Presa, doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-bee-doo-bee-doo-bee 276 00:15:49,495 --> 00:15:53,708 Presa, doo-bee-doo, doo-bee-doo, do0-bee-doo-bee-doo-bee-presa 277 00:15:53,833 --> 00:15:57,086 La va portar a jugar a bitlles a l'arcade 278 00:15:57,503 --> 00:16:01,257 Vam passejar, vam beure llimonada 279 00:16:01,382 --> 00:16:04,969 Vam sortir sota el moll 280 00:16:05,052 --> 00:16:08,598 Vam estar fora fins a les deu 281 00:16:09,056 --> 00:16:12,143 Amor d'estiu, no vol dir res 282 00:16:12,226 --> 00:16:16,647 Però eh-oh, aquelles nits d'estiu 283 00:16:16,731 --> 00:16:18,816 Digues-me més, digues-me més 284 00:16:18,900 --> 00:16:20,693 Però no t'has de presumir 285 00:16:20,776 --> 00:16:23,029 Digues-me més, digues-me més 286 00:16:23,112 --> 00:16:24,906 Perquè sona com un arrossegament 287 00:16:25,364 --> 00:16:29,035 Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop 288 00:16:29,118 --> 00:16:31,662 Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop 289 00:16:31,746 --> 00:16:33,247 Sí 290 00:16:33,372 --> 00:16:36,959 Es va fer amable agafant-me la mà 291 00:16:37,084 --> 00:16:41,047 Es va fer amiga a la sorra 292 00:16:41,130 --> 00:16:44,800 Era dolç, acabava de fer divuit anys 293 00:16:44,926 --> 00:16:46,344 Bé, era bona 294 00:16:46,427 --> 00:16:48,721 Ja saps el que vull dir 295 00:16:48,804 --> 00:16:51,807 La calor de l'estiu, noi i noia es troben 296 00:16:51,933 --> 00:16:55,770 Però eh-oh, aquelles nits d'estiu 297 00:16:56,604 --> 00:16:58,648 Digues-me més, digues-me més 298 00:16:58,773 --> 00:17:00,608 Quanta massa va gastar? 299 00:17:00,733 --> 00:17:02,568 Digues-me més, digues-me més 300 00:17:02,652 --> 00:17:04,946 Em podria aconseguir un amic? 301 00:17:07,573 --> 00:17:09,617 Es va tornar més fred 302 00:17:09,742 --> 00:17:12,328 Aquí és on acaba 303 00:17:13,120 --> 00:17:17,583 Així que li vaig dir que encara seríem amics 304 00:17:18,125 --> 00:17:23,256 Llavors vam fer el nostre veritable vot d'amor 305 00:17:24,465 --> 00:17:29,637 Em pregunto què està fent ara 306 00:17:32,265 --> 00:17:35,560 Somnis d'estiu 307 00:17:35,643 --> 00:17:40,189 trencat a les costures 308 00:17:41,023 --> 00:17:44,318 Però uh-oh 309 00:17:46,195 --> 00:17:50,533 aquells estiu 310 00:17:51,325 --> 00:17:55,413 nits 311 00:17:55,496 --> 00:18:00,668 Digues-me més, digues-me més 312 00:18:08,968 --> 00:18:10,803 Sona molt bé. 313 00:18:11,012 --> 00:18:12,888 Amor veritable i no t'ha posat la mà? 314 00:18:13,014 --> 00:18:14,432 A mi em sona un esgarrifós. 315 00:18:14,515 --> 00:18:16,892 Bé, no ho era. Era un cavaller. 316 00:18:17,018 --> 00:18:18,894 Ei, com es deia? 317 00:18:19,020 --> 00:18:21,188 Danny. Danny Zuko. 318 00:18:22,315 --> 00:18:26,068 Bé, crec que sona molt aficionat al préssec. 319 00:18:26,193 --> 00:18:28,779 Bé, potser, si creus en els miracles, 320 00:18:28,863 --> 00:18:31,574 Príncep Encantador tornarà a aparèixer algun dia. 321 00:18:31,699 --> 00:18:33,492 En algun lloc inesperat. 322 00:18:33,743 --> 00:18:35,453 Ens veiem més tard. 323 00:18:35,536 --> 00:18:37,204 Vinga, noies. 324 00:18:39,040 --> 00:18:41,083 De veritat ho creus, Frenchy? 325 00:18:41,208 --> 00:18:43,210 - Clar. - Sí? 326 00:18:44,253 --> 00:18:46,714 Sandy, crec que hauríem d'anar a classe. 327 00:19:07,902 --> 00:19:09,779 Fes les divisions, fes un crit! 328 00:19:09,904 --> 00:19:11,822 Mostra una mica d'esperit per al vell Rydell! 329 00:19:11,906 --> 00:19:14,116 Molt bé, blanc i vermell! 330 00:19:14,241 --> 00:19:16,744 Va Rydell, lluita, lluita, lluita! 331 00:19:25,211 --> 00:19:26,587 I ara... 332 00:19:27,380 --> 00:19:29,715 Tranquil, si us plau. 333 00:19:32,635 --> 00:19:36,806 Tranquil, tothom. I ara, nois i noies, l'home de l'hora. 334 00:19:36,931 --> 00:19:38,849 L'entrenador del que tots depenem 335 00:19:38,933 --> 00:19:42,520 per treure en Rydell la caiguda de les set temporades, 336 00:19:42,603 --> 00:19:45,439 el nostre propi entrenador Calhoun. 337 00:19:54,907 --> 00:19:56,158 Qui és el millor? 338 00:19:56,283 --> 00:19:57,576 Rvdem 339 00:20:00,287 --> 00:20:02,289 Dóna'ls l'infern, Rydell! 340 00:20:04,500 --> 00:20:08,003 Només vull dir-vos estudiants que s'acosta un any de bandera, 341 00:20:08,129 --> 00:20:09,547 un any bandera. 342 00:20:09,630 --> 00:20:11,215 Perquè els meus fills estan preparats. 343 00:20:11,298 --> 00:20:14,635 Vull dir realment preparat perquè els vaig preparar. 344 00:20:15,094 --> 00:20:17,179 Vull dir, no només estan preparats, estan perfeccionats. 345 00:20:17,304 --> 00:20:19,932 Afilat fins a un tall afilat. 346 00:20:20,266 --> 00:20:22,560 I no ho som només sortint per guanyar, 347 00:20:22,643 --> 00:20:25,187 anem allà per la glòria. 348 00:20:25,438 --> 00:20:27,064 Quan sortim allà fora, 349 00:20:27,148 --> 00:20:31,110 els tirarem i esquinça'ls i arrenca'ls! 350 00:20:31,193 --> 00:20:34,113 Els agafarem i enrotllar-los 351 00:20:34,196 --> 00:20:36,490 i talla'ls a trossos! 352 00:20:36,615 --> 00:20:39,243 I després els matarem. 353 00:20:39,326 --> 00:20:43,330 I un cop acabada la matança, tornarem aquí 354 00:20:43,956 --> 00:20:46,167 i toca aquella campana de la victòria. 355 00:20:48,502 --> 00:20:50,504 Com sempre hem volgut. 356 00:21:12,735 --> 00:21:14,487 Ei, Dan, mira això. 357 00:21:17,573 --> 00:21:20,534 Fes una separació, fes un crit, sacseja una pit per al vell Rydell! 358 00:21:24,830 --> 00:21:26,040 Nois. 359 00:21:27,041 --> 00:21:28,667 Sigues genial, eh? 360 00:21:30,920 --> 00:21:33,005 Ei, compte, cap d'alfiler. 361 00:21:37,384 --> 00:21:39,428 Bé, què us sembla? 362 00:21:39,887 --> 00:21:42,223 Quin tros de ferralla. 363 00:21:42,348 --> 00:21:45,142 Espera fins que li faci un treball de pintura i sopa el motor, home. 364 00:21:45,226 --> 00:21:47,186 Correrà com una campiona. 365 00:21:47,269 --> 00:21:49,063 Estic competint amb ella a Thunder Road. 366 00:21:49,188 --> 00:21:50,397 Carretera del tron? 367 00:21:50,523 --> 00:21:52,358 Sí. Vols fer-ne alguna cosa? 368 00:21:52,441 --> 00:21:55,569 Vull veure't fes alguna cosa d'aquest munt. 369 00:21:55,694 --> 00:21:57,988 Estàs navegant per una contusió. 370 00:21:58,072 --> 00:22:01,909 Ei, què fan aquí els Scorpions? Aquest no és el seu territori. 371 00:22:03,869 --> 00:22:05,704 Creus que volen retrucar? 372 00:22:05,788 --> 00:22:08,457 Sí, si ho fan, estarem preparats per a ells. 373 00:22:15,256 --> 00:22:18,092 D'acord, colla! Anem a buscar-los! 374 00:22:27,059 --> 00:22:28,811 Ei, noia. 375 00:22:28,936 --> 00:22:30,729 Què fas? 376 00:22:31,897 --> 00:22:34,149 - Oh, gràcies, Frenchy. - Està bé. 377 00:22:34,275 --> 00:22:36,235 Saps alguna cosa? Vas ser molt gran allà fora. 378 00:22:36,318 --> 00:22:38,279 No, realment m'he equivocat, Estava tan nerviós. 379 00:22:38,404 --> 00:22:40,781 Oh, no. La teva separació va ser divoon. 380 00:22:40,906 --> 00:22:43,367 - Hola, Sandy. - Hola, Rizz. Hola, noies. 381 00:22:43,450 --> 00:22:45,661 - Tenim una sorpresa per a tu. - Sorpresa? Què és? 382 00:22:45,786 --> 00:22:47,288 Ja veuràs. Oi, Rizz? 383 00:22:47,413 --> 00:22:49,582 Ei, deixa'm pentinar aquí tens els cabells una mica avall. 384 00:22:49,665 --> 00:22:51,292 On anem? 385 00:22:51,417 --> 00:22:53,168 Vols una mica de pintallavis? 386 00:22:54,295 --> 00:22:57,590 Ja saps, si arreglem aquest cotxe, ho faran podria ser una ciutat de maquillatge, ho saps? 387 00:22:57,673 --> 00:23:00,968 Bé, un pollet haurà d'apagar abans que ella entri. 388 00:23:01,093 --> 00:23:02,511 És millor que t'ho creguis, home. 389 00:23:02,636 --> 00:23:05,472 Hola, Zuko. Tinc una sorpresa per a tu. 390 00:23:05,806 --> 00:23:07,141 0h, sí? 391 00:23:08,142 --> 00:23:09,310 Sí. 392 00:23:11,312 --> 00:23:12,646 Sandy! 393 00:23:13,314 --> 00:23:14,398 Danny? 394 00:23:14,481 --> 00:23:18,068 Què fas aquí? vaig pensar vas tornar a Austràlia. 395 00:23:18,152 --> 00:23:20,154 Hem tingut un canvi de pla. 396 00:23:20,279 --> 00:23:21,655 no puc... 397 00:23:23,532 --> 00:23:26,493 És genial, nena. Vull dir, ja saps com és. 398 00:23:26,619 --> 00:23:28,370 Rocking and rolling i el que passa. 399 00:23:28,495 --> 00:23:31,332 - Danny? - Aquest és el meu nom, no el desgastis. 400 00:23:31,457 --> 00:23:32,750 Què et passa? 401 00:23:32,833 --> 00:23:36,670 Què em passa, nena? Què et passa? 402 00:23:38,005 --> 00:23:41,258 Què va passar amb el Danny Zuko Em vaig conèixer a la platja? 403 00:23:41,342 --> 00:23:45,721 Bé, no ho sé. Vull dir, potser som dos, oi? 404 00:23:46,347 --> 00:23:50,059 Per què no treus un anunci de persones desaparegudes, 405 00:23:50,184 --> 00:23:52,853 o provar les Pàgines Grogues? No ho sé. 406 00:23:53,687 --> 00:23:58,233 Ets un fals i un fars i m'agradaria no haver posat mai els ulls sobre tu. 407 00:24:00,694 --> 00:24:03,364 - Em pregunto si porta bales de plata. - Sí. 408 00:24:05,324 --> 00:24:08,535 Així que va posar els seus ulls sobre tu, eh, Zuk0? 409 00:24:09,370 --> 00:24:11,413 Ei, segur que això no és tot s'ha posat sobre ell. 410 00:24:11,538 --> 00:24:14,625 - Sí, oi. - Ei, Zuk! Tinc un cotxe, recordes? 411 00:24:14,708 --> 00:24:17,252 - Vinga, Danny. - D'acord, qui té els diners de la cervesa? 412 00:24:17,378 --> 00:24:19,254 - Bé, vaig passar el DNI del meu germà. - Tinc 2,50 dòlars. 413 00:24:19,380 --> 00:24:21,090 D'acord, dóna'm això. 414 00:24:24,551 --> 00:24:27,054 Va ser molt amable amb mi aquest estiu. 415 00:24:27,221 --> 00:24:30,724 Escolta, Sandy, els homes són rates. 416 00:24:31,850 --> 00:24:35,562 Escolta'm. Són puces de rates. 417 00:24:36,230 --> 00:24:39,733 Pitjor que això, són amebes de puces de rates. 418 00:24:39,900 --> 00:24:43,570 Vull dir, són massa baixos perquè fins i tot els gossos mosseguin. 419 00:24:45,030 --> 00:24:47,908 L'únic home del qual pot dependre una noia és el seu pare. 420 00:24:49,576 --> 00:24:51,453 - Saps què necessites? - Què? 421 00:24:51,578 --> 00:24:54,289 Una nit fora de les noies. eh? 422 00:24:54,790 --> 00:24:58,585 Estem fent una pijamada a casa meva aquesta nit. Vols venir? 423 00:24:58,752 --> 00:25:01,922 Bé. T'encantarà. Vinga. 424 00:25:04,216 --> 00:25:05,384 Ei, mira, és Jan. 425 00:25:05,467 --> 00:25:08,762 Raspall-a, raspall-a, raspall-a Aconsegueix el nou Ipana 426 00:25:08,887 --> 00:25:12,016 Amb el nou sabor És un dandy per a les teves dents 427 00:25:12,099 --> 00:25:15,352 Raspall-a, raspall-a, raspall-a Nova pasta de dents Ipana 428 00:25:15,436 --> 00:25:19,273 Raspall-a, raspall-a, raspall-a Elimina ràpidament els gèrmens de descomposició 429 00:25:19,481 --> 00:25:21,900 Ràpid, ràpid, segur que tens raó 430 00:25:22,776 --> 00:25:24,278 Apagueu-lo. 431 00:25:24,987 --> 00:25:27,698 - Ei. Ei, dóna'm una burilla. - Oh, jo també. Per aquí. 432 00:25:27,781 --> 00:25:30,117 - Ei, en vols un, Sandy? - No, gràcies, no fumo. 433 00:25:30,242 --> 00:25:33,203 - Tu no? - Endavant, prova-ho. No et matarà. 434 00:25:33,287 --> 00:25:35,247 Dóna-li una Hit Parade. 435 00:25:39,460 --> 00:25:43,464 Oh, m'he oblidat de dir-te, no hauries de dir inhala tret que hi estiguis acostumat. 436 00:25:43,839 --> 00:25:46,258 Sandy, deixa'm ensenyar-te com inhalar francès. 437 00:25:46,341 --> 00:25:48,469 És molt xulo, mira. 438 00:25:51,180 --> 00:25:55,017 Déu! Aquesta és la cosa més lletja he vist mai. 439 00:25:55,476 --> 00:25:57,436 No, els nois realment ho fan. 440 00:25:57,519 --> 00:25:59,521 I així és com vaig rebre el meu sobrenom, Francès. 441 00:25:59,646 --> 00:26:01,148 Segur que ho és. 442 00:26:01,273 --> 00:26:03,484 - Oh. - D'acord. 443 00:26:03,650 --> 00:26:07,446 D'acord, què tal un petit Pete Sneaky? per tirar endavant la festa? 444 00:26:09,114 --> 00:26:11,784 Colònia suïssa italiana? Vaja, és importat. 445 00:26:11,867 --> 00:26:14,411 Ei, he portat uns Twinkies. Algú en vol un? 446 00:26:14,495 --> 00:26:17,164 Twinkies i vi? Oh, aquesta és una classe real, Jan. 447 00:26:17,289 --> 00:26:20,375 Aquí diu que és un vi de postres. 448 00:26:20,667 --> 00:26:23,295 Ei, Sandy no va rebre cap vi. 449 00:26:23,378 --> 00:26:24,797 Oh, està bé. 450 00:26:25,172 --> 00:26:27,091 Aposto que mai ho vas tenir una copa abans tampoc. 451 00:26:27,174 --> 00:26:29,927 Oh, sí, ho vaig fer. Vaig prendre una mica de xampany al casament del meu cosí una vegada. 452 00:26:30,010 --> 00:26:31,804 Toc-a-ding-ding! 453 00:26:31,887 --> 00:26:34,473 Què passa? No tenim cootes. 454 00:26:37,351 --> 00:26:41,355 Ei, Sandy, t'agradaria jo? per perforar-te les orelles? 455 00:26:42,815 --> 00:26:44,399 Calla! 456 00:26:45,901 --> 00:26:48,237 - Tranquil. -No és terriblement perillós? 457 00:26:48,362 --> 00:26:51,698 Oh, no. Sé el que estic fent. Seré esteticista, ja ho saps. 458 00:26:51,824 --> 00:26:54,368 - Què passa? Tens por? - No, no ho sóc. 459 00:26:54,493 --> 00:26:56,245 Aquí, francès, podeu utilitzar el meu pin verge. 460 00:26:56,370 --> 00:26:58,288 Sí, és agradable saber-ho és bo per a alguna cosa. 461 00:26:58,372 --> 00:26:59,790 - És perfecte. - Frenchy, realment no crec 462 00:26:59,873 --> 00:27:00,999 és una bona idea. 463 00:27:01,083 --> 00:27:04,503 - Oh, no, està bé. Escolta... - Al meu pare no li agradarà. T'ho prometo... 464 00:27:05,379 --> 00:27:07,756 Sandy, per què no? anar al bany? 465 00:27:07,881 --> 00:27:10,342 La meva mare em matarà si tinc sang per tota la catifa. 466 00:27:10,425 --> 00:27:12,553 - Què? - Només sagna un segon. 467 00:27:12,678 --> 00:27:14,429 Frenchy, no em trobo gaire bé. 468 00:27:14,555 --> 00:27:16,306 No et preocupis, Sandy. Si s'enganxa, 469 00:27:16,390 --> 00:27:19,101 ella sempre pot arreglar-te els cabells perquè no se't vegin les orelles. 470 00:27:20,936 --> 00:27:24,064 Sandy, Sandy, la bellesa és dolor. 471 00:27:25,566 --> 00:27:28,527 Si us plau, em pots donar una mica de gel per adormir-li els lòbuls de les orelles? 472 00:27:28,610 --> 00:27:33,031 Per què no deixes córrer l'aigua freda? i ficar l'orella sota l'aixeta? 473 00:27:39,204 --> 00:27:41,707 Personalment, m'estic fent bastant fred. 474 00:27:41,790 --> 00:27:44,835 - Ei, què és això? - De Bobby a Corea. 475 00:27:44,918 --> 00:27:48,088 - Vas amb un coreà? - Maniquí, és un marine. 476 00:27:48,213 --> 00:27:49,756 - Un marí? - Un marí? 477 00:27:50,924 --> 00:27:52,551 Vols veure una imatge? 478 00:27:53,802 --> 00:27:56,555 Déu. T'estàs convertint en una USO d'una sola dona. 479 00:27:58,932 --> 00:28:01,018 Ei, nois, la Sandy està malalta. 480 00:28:01,101 --> 00:28:04,396 Només vaig fer una orella. Va veure la sang i... 481 00:28:04,771 --> 00:28:07,065 No em poses les mans a les orelles. 482 00:28:07,149 --> 00:28:08,859 Oh, sí? Bé, ho sentiràs 483 00:28:08,942 --> 00:28:11,737 perquè m'han acceptat a l'Escola de Bellesa La Cafury. 484 00:28:11,820 --> 00:28:13,739 Vols dir estàs abandonant Rydell? 485 00:28:13,822 --> 00:28:15,699 Ei, no ho veig com un abandon. 486 00:28:15,782 --> 00:28:18,660 M'ho miro com un moviment professional molt estratègic. 487 00:28:19,453 --> 00:28:23,123 - Per què està trencat per la meitat? - La seva antiga xicota estava a la foto. 488 00:28:26,919 --> 00:28:30,339 Sandy, aquí tens el teu raspall de dents. 489 00:28:31,340 --> 00:28:34,468 Oh, gràcies, Frenchy. Em sap greu tenir tants problemes. 490 00:28:35,761 --> 00:28:37,304 Està bé. 491 00:28:38,931 --> 00:28:41,642 Miss Goody Two-Shoes em fa venir ganes de barf. 492 00:28:42,434 --> 00:28:46,188 Mira'm, sóc Sandra Dee 493 00:28:46,313 --> 00:28:49,983 Péssim de virginitat 494 00:28:50,108 --> 00:28:53,904 No aniré al llit fins que no estic casat legalment 495 00:28:53,987 --> 00:28:56,949 No puc, sóc la Sandra Dee 496 00:28:58,158 --> 00:28:59,284 Mira-ho 497 00:28:59,368 --> 00:29:01,536 Hola, sóc la Doris Day 498 00:29:01,662 --> 00:29:05,457 No em van educar així 499 00:29:05,540 --> 00:29:07,084 No es trobarà 500 00:29:07,167 --> 00:29:09,253 Fins i tot Rock Hudson va perdre 501 00:29:09,336 --> 00:29:14,466 el seu cor a Doris Day 502 00:29:14,549 --> 00:29:17,386 No bec ni juro 503 00:29:17,511 --> 00:29:19,429 No em ratllo els cabells 504 00:29:19,513 --> 00:29:21,848 Em emmalalt d'un cigarret 505 00:29:22,683 --> 00:29:26,728 Mantingui les seves potes brutes dels meus calaixos sedosos 506 00:29:26,853 --> 00:29:29,523 Voldries tirar aquesta merda amb Annette? 507 00:29:32,359 --> 00:29:36,029 Pel que fa a tu, Troy Donahue 508 00:29:36,863 --> 00:29:39,700 Sé què vols fer 509 00:29:39,825 --> 00:29:41,576 Tens la teva crosta 510 00:29:41,702 --> 00:29:43,787 No sóc cap objecte de luxúria 511 00:29:43,870 --> 00:29:47,207 Simplement sóc Sandra Dee 512 00:29:48,208 --> 00:29:52,379 Elvis! Elvis! Deixa'm estar 513 00:29:52,504 --> 00:29:55,382 Mantingueu aquesta pelvis lluny de mi 514 00:29:55,507 --> 00:29:57,384 Simplement mantén la calma 515 00:29:57,509 --> 00:30:00,262 Ara estàs començant a bavejar 516 00:30:01,221 --> 00:30:03,765 Hola, Fongool 517 00:30:04,224 --> 00:30:06,059 Sóc la Sandra Dee 518 00:30:12,607 --> 00:30:14,609 Et fas burla de mi, Rizz? 519 00:30:16,737 --> 00:30:18,697 Algunes persones són tan sensibles. 520 00:30:22,242 --> 00:30:24,202 Perquè quan el vent em va sorprendre el camí 521 00:30:24,286 --> 00:30:26,663 Feia olor com els passadissos del vell Rydell 522 00:30:26,747 --> 00:30:29,166 I si has d'utilitzar un lavabo 523 00:30:29,249 --> 00:30:30,792 i més tard comencen ratllar com l'infern 524 00:30:30,917 --> 00:30:32,586 Callareu, voltors? 525 00:30:32,711 --> 00:30:34,338 Ei, he canviat d'opinió. Sortim d'aquí. 526 00:30:34,421 --> 00:30:37,257 - Ei, què vols dir? - Què vols dir, què vull dir? 527 00:30:39,468 --> 00:30:41,720 No poden entrar aquí. La meva gent girarà. 528 00:30:41,803 --> 00:30:44,181 - Ei, Putzie, per què no la dius? - Vinga. Sortim d'aquí. 529 00:30:44,264 --> 00:30:47,225 "Oh, Sandy. Per què ets, Sandy?" 530 00:30:47,309 --> 00:30:49,269 - Calla! seure. - Vinga, anem. 531 00:30:50,937 --> 00:30:52,981 Vos bones, boniques són massa per a mi. 532 00:30:53,106 --> 00:30:57,069 Vaig a rebre les meves puntades mentre encara sóc prou jove per aconseguir-los. 533 00:30:57,444 --> 00:30:59,863 Què farà ella, s'enfila pel tub de desguàs? 534 00:30:59,946 --> 00:31:01,907 Ei, mira. Hi ha Rizzo. 535 00:31:01,990 --> 00:31:04,451 Ei, Rizzo, estàs fent això sense xarxa. 536 00:31:12,125 --> 00:31:14,336 Tu ets un munt de bosses, afanyant-se a ajudar una dama. 537 00:31:14,461 --> 00:31:17,172 - Senyora? No veig cap dama. - Calla. Calla! 538 00:31:17,756 --> 00:31:20,509 - Què passa, Kenick? - Una suposició. 539 00:31:21,093 --> 00:31:24,679 - Tens molt per oferir a una noia. - Sí, ho saps. 540 00:31:25,305 --> 00:31:27,099 Què dius, Zuk? 541 00:31:28,350 --> 00:31:30,227 Estàs bé, Rizz. 542 00:31:30,310 --> 00:31:34,147 - Menja't el cor. - Bé, els segons descuidats no són el meu estil. 543 00:31:39,986 --> 00:31:42,364 On vas? Per colpejar el vostre registre? 544 00:31:43,782 --> 00:31:46,493 Bé, és millor que passejant amb vosaltres, idiotes. 545 00:31:46,618 --> 00:31:48,161 - Ei, Danny! - Ei, Danny! 546 00:31:48,286 --> 00:31:50,705 El teu carro, senyora. 547 00:32:02,384 --> 00:32:04,594 No sé què he vist mai en Danny Zuko. 548 00:32:04,678 --> 00:32:07,347 No t'ho facis, amor. Tingues un dels meus. 549 00:32:09,015 --> 00:32:11,393 -N'hi ha molts. - Ho sé. 550 00:32:11,518 --> 00:32:14,479 - Com et segueixes al dia amb tots ells? -Sóc un amic fantàstic per correspondència. 551 00:32:14,563 --> 00:32:17,023 Devota sense esperança a tots i cadascun. 552 00:32:25,657 --> 00:32:28,201 - Ei, què estàs fent? - D'acord. 553 00:32:28,326 --> 00:32:30,454 Aleshores, què feu creus que això és una gangbang? 554 00:32:30,537 --> 00:32:31,913 Tu vols. 555 00:32:32,873 --> 00:32:35,917 - Ei, toca la vorera. - Has de fer broma. 556 00:32:36,042 --> 00:32:37,627 - He dit ara! - D'acord, d'acord. 557 00:32:37,711 --> 00:32:39,254 - Mou-ho! - Recorda'ns en el teu testament. 558 00:32:39,379 --> 00:32:41,339 - La teva voluntat, d'acord. - Vine aquí. 559 00:32:45,760 --> 00:32:49,222 Quan un noi escull un pollet els seus amics, alguna cosa ha d'anar malament. 560 00:32:49,347 --> 00:32:50,432 Tu ho has dit. 561 00:32:50,557 --> 00:32:53,226 Vinga, nois, anem per una llesca de pizza. 562 00:32:55,020 --> 00:32:56,897 Puc tenir una mica d'això? 563 00:32:57,689 --> 00:32:58,732 Segur. 564 00:32:59,858 --> 00:33:02,068 - Gràcies. - Espera. 565 00:33:22,255 --> 00:33:27,427 Suposo que el meu no ho és el primer cor trencat 566 00:33:28,637 --> 00:33:33,808 Els meus ulls no són els primers a plorar 567 00:33:35,393 --> 00:33:38,230 No sóc el primer a saber-ho 568 00:33:38,438 --> 00:33:43,276 Simplement no et pots superar 569 00:33:48,156 --> 00:33:53,286 Ja saps que sóc un ximple que està disposat 570 00:33:54,746 --> 00:33:59,918 Per seure i esperar-te 571 00:34:01,253 --> 00:34:03,964 Però, nena, no ho veus 572 00:34:04,464 --> 00:34:09,261 No tinc res més per fer? 573 00:34:10,971 --> 00:34:16,101 Estic irremediablement dedicat a tu 574 00:34:18,478 --> 00:34:23,567 Però ara no hi ha on amagar-se 575 00:34:23,650 --> 00:34:26,903 Des que vas deixar de banda el meu amor 576 00:34:26,987 --> 00:34:30,490 Estic fora del meu cap 577 00:34:30,574 --> 00:34:35,328 Desesperadament dedicat a tu 578 00:34:37,414 --> 00:34:42,586 Desesperadament dedicat a tu 579 00:34:47,173 --> 00:34:52,345 Desesperadament dedicat a tu 580 00:34:56,850 --> 00:35:02,022 El meu cap em diu: "Tonto, oblida'l" 581 00:35:03,189 --> 00:35:08,194 El meu cor em diu: "No deixis anar 582 00:35:09,529 --> 00:35:13,033 "Aguanta't fins al final" 583 00:35:13,116 --> 00:35:17,495 I això és el que pretenc fer 584 00:35:19,623 --> 00:35:24,794 Estic irremediablement dedicat a tu 585 00:35:26,880 --> 00:35:31,968 Però ara no hi ha on amagar-se 586 00:35:32,052 --> 00:35:35,305 Des que vas deixar de banda el meu amor 587 00:35:35,388 --> 00:35:39,142 Estic fora del meu cap 588 00:35:39,225 --> 00:35:44,230 Desesperadament dedicat a tu 589 00:35:45,732 --> 00:35:50,904 Desesperadament dedicat a tu 590 00:35:55,742 --> 00:36:00,413 Desesperadament dedicat a tu 591 00:36:11,383 --> 00:36:13,343 L'acne t'arruïna la vida? 592 00:36:13,426 --> 00:36:15,762 Tanques els ulls quan et mires al mirall? 593 00:36:15,887 --> 00:36:17,013 No tinguis por més. 594 00:36:17,097 --> 00:36:21,184 Cara a cara a cara a cara, per a la profunditat penetració als porus infectats. 595 00:36:21,267 --> 00:36:24,354 Ajuda a assecar els grans antiestètics i taques... 596 00:36:39,911 --> 00:36:43,373 - Rizz. Rizz. - Em podries dir pel meu nom? 597 00:36:43,456 --> 00:36:46,459 - Oh... - Betty. 598 00:36:46,543 --> 00:36:48,628 - Betty. - Betty. Betty. Betty. 599 00:36:48,712 --> 00:36:50,797 Oh, Betty. Betty. 600 00:36:50,880 --> 00:36:52,632 Betty. 601 00:36:55,468 --> 00:36:57,470 Tens alguna cosa? 602 00:36:57,887 --> 00:36:59,472 Estàs fent broma? 603 00:37:06,604 --> 00:37:10,150 - La meva pòlissa d'assegurança de 25 cèntims. - Gran gastador. 604 00:37:14,154 --> 00:37:15,905 - Què? - S'ha trencat. 605 00:37:16,614 --> 00:37:18,408 Com es podria trencar? 606 00:37:19,117 --> 00:37:21,619 El vaig comprar quan anava a setè de primària. 607 00:37:38,595 --> 00:37:40,180 Què dimonis? 608 00:37:48,021 --> 00:37:49,856 Ei, què dimonis creus que ho estàs fent? 609 00:37:49,939 --> 00:37:52,776 Vas aparcar en una zona sense estacionament, canalla. 610 00:37:52,859 --> 00:37:55,945 Tot el lloc és una zona sense aparcament, cara de cràter. 611 00:37:56,029 --> 00:37:58,156 - Oh, sí? - Sí! 612 00:38:02,952 --> 00:38:04,954 Tu pagaràs per això. 613 00:38:05,038 --> 00:38:09,292 Sí, bé, et donaré 75 cèntims per tot el cotxe, inclòs el teu pollet. 614 00:38:18,885 --> 00:38:21,387 Només hem de treure la boca, això és tot el que hi ha. 615 00:38:21,513 --> 00:38:22,722 El problema no està a la boqueta, 616 00:38:22,847 --> 00:38:25,225 el problema en aquest motor de goma elàstica. 617 00:38:25,350 --> 00:38:26,810 El problema està a la teva boca. 618 00:38:26,893 --> 00:38:28,978 Sí, i on arribaràs un carburador nou, eh? 619 00:38:29,062 --> 00:38:33,358 - Alguna vegada has sentit parlar de préstecs? - Kenickie, tens alguna cinta escocesa? 620 00:38:33,483 --> 00:38:36,319 Ei, coses grans. Què condueixes, eh? 621 00:38:36,402 --> 00:38:38,822 - Jo condueixo. - Sí? Què tal tu? 622 00:38:38,905 --> 00:38:40,490 - Qui, jo? - Sí. 623 00:38:40,573 --> 00:38:42,325 Bé, què passa amb Doody? 624 00:38:42,408 --> 00:38:44,994 - Bé, ei, jo... - Això és el que vaig pensar. 625 00:38:45,078 --> 00:38:46,412 Ara va, nois. 626 00:38:46,538 --> 00:38:50,083 Ara, aquest cotxe podria ser una peça important de maquinària, ho saps? 627 00:38:50,208 --> 00:38:52,335 Mira això. 628 00:38:52,710 --> 00:38:55,046 Per què, aquest cotxe podria ser sistemàtic. 629 00:38:56,422 --> 00:38:58,091 Hidromàtic. 630 00:38:58,925 --> 00:39:00,593 Ultramatic. 631 00:39:01,928 --> 00:39:03,847 Per què, podria ser Greased Lightning. 632 00:39:03,930 --> 00:39:05,348 Greased Lightnin'! 633 00:39:05,431 --> 00:39:09,018 Aconseguirem uns aixecadors superiors i quatre quads de barril, oh, sí 634 00:39:09,102 --> 00:39:11,437 Segueix parlant Wooh, segueix parlant 635 00:39:11,563 --> 00:39:14,858 Amb tall d'injecció de combustible i varetes cromades, oh, sí 636 00:39:14,941 --> 00:39:17,360 Ho tindrem a punt Mataré per preparar-lo 637 00:39:17,443 --> 00:39:20,446 Amb quatre velocitats a terra estaran esperant a la porta 638 00:39:20,572 --> 00:39:21,948 Ja saps que no és una merda 639 00:39:22,031 --> 00:39:24,367 Ens posarem un munt de pit a Greased Lightnin' 640 00:39:24,450 --> 00:39:26,786 Va, va, va, g0, Q0, 9°, Q0, Q0 Va, va, va 641 00:39:26,911 --> 00:39:30,039 Vés, llamp greixat estàs cremant un quart de milla 642 00:39:30,123 --> 00:39:32,458 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 643 00:39:32,542 --> 00:39:36,212 Vés, Greased Lightnin', ets avançant per la prova de volta de calor 644 00:39:36,296 --> 00:39:38,381 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 645 00:39:38,464 --> 00:39:39,966 Ets suprem 646 00:39:40,049 --> 00:39:42,552 Els pollets faran crema per Greased Lightnin' 647 00:39:42,635 --> 00:39:44,554 Va, va, va, g0, Q0, 9°, Q0, Q0 Va, va, va 648 00:39:44,637 --> 00:39:48,766 Aconseguirem uns llums posteriors francesos morats i aletes de trenta polzades, oh, sí 649 00:39:50,393 --> 00:39:54,439 Un tauler de control de palomino i bessons de doble silenciador, oh, sí 650 00:39:56,274 --> 00:39:59,402 Amb pistons, taps i amortidors nous Puc baixar de les meves roques 651 00:39:59,485 --> 00:40:01,070 Saps que no m'estic presumir 652 00:40:01,154 --> 00:40:03,573 És un autèntic vagó de cony Un llamp greixat 653 00:40:03,656 --> 00:40:05,658 Va, va, va, g0, Q0, 9°, Q0, Q0 Va, va, va 654 00:40:05,742 --> 00:40:09,078 Vés, llamp greixat estàs cremant un quart de milla 655 00:40:09,162 --> 00:40:11,581 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 656 00:40:11,664 --> 00:40:15,168 Vés, Greased Lightnin', ets avançant per la prova de volta de calor 657 00:40:15,251 --> 00:40:17,253 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 658 00:40:17,337 --> 00:40:18,588 Ets suprem 659 00:40:18,671 --> 00:40:21,507 Els pollets faran crema per Greased Lightnin' 660 00:40:21,633 --> 00:40:23,593 Va, va, va, g0, Q0, 9°, Q0, Q0 Va, va, va 661 00:41:35,581 --> 00:41:38,918 Vés, llamp greixat estàs cremant un quart de milla 662 00:41:39,043 --> 00:41:41,671 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 663 00:41:41,754 --> 00:41:45,258 Vés, Greased Lightnin', ets avançant per la prova de volta de calor 664 00:41:45,383 --> 00:41:47,427 Un llamp greixat Vés, llamp greixat 665 00:41:47,552 --> 00:41:48,761 Ets suprem 666 00:41:48,886 --> 00:41:51,514 Els pollets faran crema per Greased Lightnin' 667 00:41:51,597 --> 00:41:54,851 Llamp, llamp, llamp, llamp 668 00:41:54,934 --> 00:41:59,188 Llamp, llamp, llamp, llamp 669 00:41:59,272 --> 00:42:02,734 llamp 670 00:42:04,944 --> 00:42:07,238 - Vinga, nois. Anem a treballar. - Sí. 671 00:42:24,797 --> 00:42:27,759 Ei, Zuk, home. Aquells Scorpions, ho estan demanant. 672 00:42:28,885 --> 00:42:32,055 Danny, què passa? Encara estàs pensant en aquella noia? 673 00:42:32,638 --> 00:42:35,558 - Què ets, boig? - Bé, no. només estava pensant. 674 00:42:35,641 --> 00:42:38,311 - Entra-hi. No pensis tant. - No, genial, genial. 675 00:42:41,481 --> 00:42:42,899 Ei, nois. 676 00:42:43,483 --> 00:42:46,986 - Ei, Kenickie, Zuko. - Com està penjant, eh? 677 00:42:47,779 --> 00:42:49,989 D'acord, la reunió és en sessió. 678 00:42:52,617 --> 00:42:53,826 - Saps què he sentit? - Què? 679 00:42:53,951 --> 00:42:56,329 L'any passat la pelusa havia marcat Thunder Road, 680 00:42:56,412 --> 00:42:58,289 i tothom va ser arrossegat al tintineu. 681 00:42:59,499 --> 00:43:01,417 Així? Ningú ho atraparà Un llamp greixat. 682 00:43:01,501 --> 00:43:03,127 - Sí? - Sí. 683 00:43:04,587 --> 00:43:06,506 Algú t'enfila, Danny? 684 00:43:06,589 --> 00:43:09,675 - Oh, mossega el petit, Rizz. - Amb gust. 685 00:43:14,680 --> 00:43:18,851 - No sé d'aquests pollets. - Sí, només serveixen per a una cosa. 686 00:43:19,018 --> 00:43:20,686 Aleshores què ets? se suposa que té a veure amb ells 687 00:43:20,770 --> 00:43:23,773 durant les altres 23 hores i 45 minuts del dia? 688 00:43:23,856 --> 00:43:26,109 Això només es necessita, 15 minuts? 689 00:43:28,611 --> 00:43:31,697 - Vols una mica de música nova? - Sí. 690 00:43:32,365 --> 00:43:33,991 Necessito una mica de diners. 691 00:43:36,452 --> 00:43:37,703 Gràcies. 692 00:43:44,627 --> 00:43:46,379 - Tornaré de seguida. - D'acord. 693 00:43:51,843 --> 00:43:53,302 Hola, Danny! 694 00:43:54,887 --> 00:43:57,723 - Ara mateix no puc parlar amb tu. -Escolta, què fas després? 695 00:43:57,807 --> 00:44:00,393 - No puc parlar, d'acord? - Truca'm. 696 00:44:11,070 --> 00:44:13,322 - Hola, Sandy. - Oh, hola. 697 00:44:13,406 --> 00:44:15,491 - Com estàs? - Bé, gràcies. 698 00:44:15,575 --> 00:44:16,576 Això és bo. 699 00:44:17,243 --> 00:44:20,830 Ei, Sandy, tenia ganes per parlar amb tu des de fa molt de temps. 700 00:44:20,913 --> 00:44:23,749 - Què passa? - Bé, sobre aquella nit a la foguera. 701 00:44:23,833 --> 00:44:26,335 Vull dir, com vaig actuar, això era terrible. 702 00:44:26,419 --> 00:44:29,088 Vull dir, realment ho era. vull dir, no era jo, ho has de saber. 703 00:44:29,172 --> 00:44:32,425 Vull dir, vaig ser jo, és clar, però no era jo. 704 00:44:34,260 --> 00:44:37,013 Veus, Sandy, tinc aquesta imatge, oi? Tinc això... 705 00:44:37,096 --> 00:44:40,349 Bé, per això estic tan content que Tom és una persona tan senzilla. 706 00:44:44,937 --> 00:44:48,232 Simple té raó. Llàstima que el seu cervell estigui al bíceps. 707 00:44:49,108 --> 00:44:50,776 Gelós, ets? 708 00:44:51,944 --> 00:44:55,531 Gelós? Va, Sandy, no em facis riure. 709 00:44:56,699 --> 00:44:58,701 I què has fet mai? 710 00:45:02,413 --> 00:45:05,291 Oh, vinga! Puc fer cercles al voltant d'aquests imbècils. 711 00:45:05,416 --> 00:45:07,627 M'ho creuré quan ho vegi. 712 00:45:31,651 --> 00:45:35,154 Comencem per la primera regla. Reduïu-lo a dos paquets al dia, oi? 713 00:45:35,238 --> 00:45:36,447 Allà anem. 714 00:45:40,076 --> 00:45:43,246 Ara, quin tipus d'atletisme t'interessa, eh? 715 00:45:43,746 --> 00:45:44,914 T'agraden els anells? 716 00:45:44,997 --> 00:45:47,917 Sí, vaig instal·lar un joc d'anells fa només un parell de setmanes. 717 00:45:50,670 --> 00:45:54,173 Bé, el primer que hem de fer és que has de canviar. 718 00:45:54,298 --> 00:45:56,509 Bé, ho sé. Per això sóc aquí, saps, per canviar. 719 00:45:56,634 --> 00:45:59,178 - No, em refereixo a la teva roba. - Oh. 720 00:46:06,477 --> 00:46:08,104 D'acord, deixem-ho. 721 00:46:08,187 --> 00:46:11,107 Amics, vull presentar un home nou. 722 00:46:11,941 --> 00:46:14,193 Danny. Fem-li una prova, oi? 723 00:46:16,445 --> 00:46:17,697 Millor que ho miris. 724 00:46:17,822 --> 00:46:20,783 D'acord, va, va, va. Una mica de foc, va, aquí estem. 725 00:46:20,866 --> 00:46:22,368 - Vinga, vinga. - Hola, Danny. 726 00:46:34,171 --> 00:46:36,007 Has de regatejar. 727 00:46:39,969 --> 00:46:41,971 - Aquí tens, entrenador. - Gràcies, fill. 728 00:46:42,054 --> 00:46:44,223 Ara, només driblar la pilota, posar-lo a la cistella. 729 00:46:44,307 --> 00:46:46,809 - Creus que pots fer-ho? - Puc fer-ho! 730 00:46:47,518 --> 00:46:48,728 - D'acord. - Anem. 731 00:46:48,853 --> 00:46:50,646 Danny, aquí. Danny! 732 00:46:50,730 --> 00:46:52,148 Anem-hi. 733 00:46:52,231 --> 00:46:54,150 - Vinga, Arnold. - Vinga, puja-ho. 734 00:46:54,233 --> 00:46:56,902 Puja-ho allà dalt. Ei, això és tot. Va, va, va. 735 00:46:57,028 --> 00:46:58,654 Agafa'l, Danny. Agafeu-lo. 736 00:46:58,738 --> 00:47:02,241 Aquí estem. Va, va. Agafeu-lo. Això és tot. Això és tot. Això és tot. 737 00:47:04,368 --> 00:47:05,661 Què he fet? 738 00:47:05,745 --> 00:47:08,039 - Està fent broma? - Noi, oh, noi. 739 00:47:11,334 --> 00:47:13,836 Vull que et coneguis el teu company de lluita. 740 00:47:13,919 --> 00:47:16,213 Danny, Andy. 741 00:47:17,882 --> 00:47:20,426 - Estàs boig? - Va, va, va. 742 00:47:20,509 --> 00:47:23,179 D'acord, va, comencem. Anem a la primera posició. 743 00:47:23,262 --> 00:47:25,097 Danny, baixa. 744 00:47:25,765 --> 00:47:28,100 D'acord, Andy, baixa. Preparat? 745 00:47:28,434 --> 00:47:29,685 D'acord? 746 00:47:33,272 --> 00:47:35,191 Aguanta-la, aguanta-la, aguanta-la. 747 00:47:35,900 --> 00:47:38,778 Danny, ho has de provar. Has de provar. Prova, vinga. 748 00:47:38,861 --> 00:47:40,279 Vinga, baixem. 749 00:47:40,404 --> 00:47:43,366 D'acord, Andy, canviem de posició. Et baixes. Vinga. 750 00:47:48,788 --> 00:47:50,539 D'acord. Preparat? 751 00:47:53,959 --> 00:47:55,878 - Donar? - Sí, dono. 752 00:47:55,961 --> 00:47:57,213 Bé. 753 00:48:02,593 --> 00:48:03,594 És un batedor. 754 00:48:07,098 --> 00:48:10,643 Crec que t'agradarà el beisbol. No és tant un esport de contacte. 755 00:48:10,726 --> 00:48:13,396 Ara, entra allà i a veure què pots fer, d'acord? 756 00:48:13,479 --> 00:48:15,314 Llança la pilota. Vinga. Juguem. 757 00:48:15,439 --> 00:48:16,816 Ei, on t'agradaria, eh? 758 00:48:16,941 --> 00:48:18,818 Vinga, home. Anem a llançar aquest noi aquí. 759 00:48:18,901 --> 00:48:21,654 - No pot colpejar. - Aquest noi no pot ni batre. 760 00:48:21,737 --> 00:48:24,657 - Vaga. - Veus? T'ho vaig dir. Ni tan sols es balanceja. 761 00:48:24,949 --> 00:48:28,744 Quin tipus de jugador de pilota ets? Vinga. Posa-ho aquí, Pitcher. 762 00:48:30,454 --> 00:48:31,664 Vaga. 763 00:48:32,998 --> 00:48:34,750 Vinga, una mica de pebre, una mica de foc. 764 00:48:34,834 --> 00:48:37,670 Vinga, un petit foc allà dins. Vinga, vinga. A veure que l'encertes. 765 00:48:37,795 --> 00:48:39,505 Poseu-lo, poseu-lo, poseu-lo. 766 00:48:41,173 --> 00:48:42,800 Pilota falta. 767 00:48:45,636 --> 00:48:48,180 - Fàcil, fàcil, fàcil. - Ara! Vinga! Vinga! 768 00:48:48,264 --> 00:48:50,474 Posa el bat. Posa el bat! 769 00:48:52,101 --> 00:48:55,688 Ara, hi ha molts altres esports que no tenen cap contacte. 770 00:48:55,813 --> 00:48:58,357 - Oh, sí, com què? - Com la pista. 771 00:48:58,774 --> 00:49:02,319 - Què vols dir, corrent? - Què, vols dir com córrer? 772 00:49:03,028 --> 00:49:05,448 Vull dir alguna cosa que necessita resistència. 773 00:49:05,531 --> 00:49:09,869 Una cosa que necessita resistència. Com, córrer de llarga distància. 774 00:49:10,453 --> 00:49:12,496 Cursa de fons. 775 00:49:15,040 --> 00:49:17,334 -Podria ser genial. - Bé. 776 00:49:20,129 --> 00:49:23,048 Ei, talla-ho. Vinga, manté aquestes cames altes. 777 00:49:44,320 --> 00:49:45,571 Danny. 778 00:49:49,575 --> 00:49:51,869 Danny, estàs bé? 779 00:49:53,746 --> 00:49:55,539 Danny, parla amb mi. 780 00:49:57,082 --> 00:50:00,336 El mínim que pots fer és parlar amb mi després de com em vas tractar. 781 00:50:00,419 --> 00:50:03,255 La manera com vaig tractar... Sandy, t'he dit que ho sentia. 782 00:50:03,339 --> 00:50:04,757 T'he fet parlar. 783 00:50:06,509 --> 00:50:09,220 - Segur que estàs bé? - Sí, estic bé. 784 00:50:10,930 --> 00:50:14,016 - Llavors, segueixes sortint amb aquest suspensor? - Bé... 785 00:50:15,100 --> 00:50:19,104 - Bé, et porta al ball? - Bé, tot depèn. 786 00:50:19,230 --> 00:50:20,773 - En què? - A tu. 787 00:50:20,856 --> 00:50:22,441 - A mi? - Sí. 788 00:50:23,526 --> 00:50:25,194 Ell pot escenificar-lo. 789 00:50:30,366 --> 00:50:31,492 Vinga. 790 00:50:43,504 --> 00:50:46,048 Sandy, vinga, anem a un altre lloc aquesta nit. 791 00:50:46,131 --> 00:50:47,466 VVPer què? 792 00:50:49,093 --> 00:50:51,303 Perquè aquí no podem estar sols, per això. 793 00:50:51,387 --> 00:50:52,596 Danny. 794 00:50:54,765 --> 00:50:55,975 D'acord. 795 00:50:57,893 --> 00:51:00,271 Dues hamburgueses i un suc de moo, arribant. 796 00:51:04,233 --> 00:51:06,235 Gairebé m'estirau del braç fora de la presa. 797 00:51:06,318 --> 00:51:09,572 Bé, no em volia perdre aquesta taula. És la millor taula que tenen. 798 00:51:10,364 --> 00:51:11,615 Què estàs fent? 799 00:51:11,699 --> 00:51:13,701 Només vull una mica de privadesa per a nosaltres, tot bé? 800 00:51:13,784 --> 00:51:17,162 - Què serà, nens? - Oh, un refresc de cirera, si us plau. 801 00:51:17,246 --> 00:51:19,248 - Danny? - Oh, no tinc molta gana. 802 00:51:19,331 --> 00:51:21,834 Només dóna'm una hamburguesa doble polar amb tot 803 00:51:21,917 --> 00:51:23,752 i un refresc de cirera amb gelat de xocolata. 804 00:51:23,836 --> 00:51:25,921 Això sona bé. Tindré el mateix. 805 00:51:26,005 --> 00:51:28,215 El mateix? Pots menjar molt, no? 806 00:51:28,299 --> 00:51:30,718 - Ja saps, ets graciós. - No, ho ets. 807 00:51:30,801 --> 00:51:34,013 Com estàs, Zuk, eh? Bonic? fosques daurades. 808 00:51:34,096 --> 00:51:37,141 - Hola, Rizzo. Com estàs? - Afilat de préssec, gominola. 809 00:51:38,100 --> 00:51:41,103 Ei, tens un parell de quarts? Podem dividir un pastís esquimal. 810 00:51:41,186 --> 00:51:45,441 - Els meus dies de regals holandesos s'han acabat. - Tens previst quedar-te molt a casa. 811 00:51:45,524 --> 00:51:47,818 Hola, salutacions, amics i noies. 812 00:51:47,901 --> 00:51:51,780 Ei, tinc 23 cèntims. Qualsevol vulgui participar per una delícia amb trineus per gossos? 813 00:51:51,864 --> 00:51:54,116 No sé on van tots els meus diners. 814 00:51:54,199 --> 00:51:56,160 Un cèntim aquí, 15 cèntims allà. 815 00:51:56,243 --> 00:51:57,578 Sí, bé, d'aquí a un parell de mesos més, 816 00:51:57,661 --> 00:51:59,622 Frenchy aquí podrà per treure'ns a tots. eh? 817 00:51:59,705 --> 00:52:01,415 - Una noia treballadora amb ingressos. - Ei, això és correcte. 818 00:52:01,498 --> 00:52:04,293 Bé, ja ho sabeu, no paguen molt per començar. 819 00:52:04,376 --> 00:52:06,086 Sí, bé, això encara és més del que fem. 820 00:52:06,170 --> 00:52:08,797 Així que avança perquè No rebo el meu subsidi fins divendres. 821 00:52:08,881 --> 00:52:11,175 - Què? Rebreu un subsidi? - Quan sóc un bon noi ho faig. 822 00:52:11,258 --> 00:52:14,011 Ei, Viola, una delícia amb trineus de gossos amb quatre cullerades. 823 00:52:14,094 --> 00:52:17,014 - I un pastís esquimal amb un ganivet. - Hola, colla. 824 00:52:18,932 --> 00:52:21,352 Aquí tens. Agafa'l i gruny. 825 00:52:25,481 --> 00:52:28,108 Tinc tants chuckeys la gent pensarà que sóc un lepros. 826 00:52:28,192 --> 00:52:32,071 Ei, anima't. Un supetó de Kenickie és com una targeta Hallmark. 827 00:52:32,154 --> 00:52:34,740 "Quan t'importa prou enviar el millor". 828 00:52:35,949 --> 00:52:37,409 Tu porc. 829 00:52:37,493 --> 00:52:39,828 M'encanta quan parles brut. 830 00:52:40,162 --> 00:52:44,249 Els meus pares et volen convidar té el diumenge. Vols venir? 831 00:52:45,668 --> 00:52:48,921 - No m'agrada el te. - No cal beure te. 832 00:52:49,672 --> 00:52:51,840 Bé, no m'agraden els pares. 833 00:52:53,967 --> 00:52:55,386 En vols? 834 00:52:56,679 --> 00:52:58,639 Segur que ets una cita barata. 835 00:52:58,722 --> 00:53:00,599 Oh, no ho volia dir com va sortir. 836 00:53:00,683 --> 00:53:01,892 Ho entenc. 837 00:53:01,975 --> 00:53:04,144 Sempre he pensat que ho eres una persona molt comprensiva. 838 00:53:04,228 --> 00:53:05,437 sóc. 839 00:53:05,521 --> 00:53:09,191 I també penso que hi ha més per a tu que només greix. 840 00:53:09,525 --> 00:53:10,776 Gràcies. 841 00:53:11,110 --> 00:53:12,403 De benvingut. 842 00:53:12,486 --> 00:53:14,405 - Tens una cita per al ball? - No. 843 00:53:14,488 --> 00:53:16,115 - Vols anar? - Sí. 844 00:53:16,198 --> 00:53:18,117 Oh, no, seré gran per sempre 845 00:53:18,200 --> 00:53:20,494 si no estudio per a la prova d'àlgebra tonta demà. 846 00:53:20,577 --> 00:53:23,163 Ei, estàs de sort, deliciós. Tens una escorta armada a casa. 847 00:53:23,247 --> 00:53:26,208 No són els braços Estic preocupat, Sonny. 848 00:53:26,291 --> 00:53:27,835 Són les mans. 849 00:53:27,918 --> 00:53:29,420 Ella m'estima. 850 00:53:32,089 --> 00:53:34,425 - Ei, vens, francès? - Oh, no ho crec. 851 00:53:34,508 --> 00:53:36,552 Crec que m'agradaria passar l'estona una mica més. 852 00:53:36,635 --> 00:53:37,761 D'acord. 853 00:53:37,845 --> 00:53:40,180 He estat tot el dia fent dieta. 854 00:53:40,264 --> 00:53:42,683 El pastís de poma de la meva mare és millor que aquestes coses. 855 00:53:42,766 --> 00:53:45,060 - Vols una peça? - Sí, segur. 856 00:53:45,978 --> 00:53:47,438 - Hola, Putzie. - Sí? 857 00:53:47,521 --> 00:53:49,189 Quinze minuts. 858 00:53:50,232 --> 00:53:52,651 Ja saps, Danny, Estic una mica preocupat per aquest ball. 859 00:53:52,735 --> 00:53:55,028 Potser ballen de manera diferent del que fem a casa. 860 00:53:55,112 --> 00:53:58,282 No et preocupis per això. Potser inventarem el Kangaroo Bop. 861 00:54:00,409 --> 00:54:02,369 Vinga, sortim d'aquí, Sandy. 862 00:54:02,453 --> 00:54:04,288 Zuko, ens veiem després, d'acord. 863 00:54:05,038 --> 00:54:07,374 - Adéu, Frenchy. - Ens veiem, Sandy. 864 00:54:09,543 --> 00:54:13,046 Genial. Em quedo atrapat amb el xec de nou. Dóna'm diners. 865 00:54:13,964 --> 00:54:16,633 D'acord, què és, eh? Què et passa aquesta nit? 866 00:54:16,717 --> 00:54:18,302 Tens la personalitat d'una fregona humida. 867 00:54:18,385 --> 00:54:19,553 No comencis amb mi. 868 00:54:19,636 --> 00:54:22,973 Oh, clar, bé. D'acord, eureka. Què tal si acabo amb tu, eh? 869 00:54:23,056 --> 00:54:24,516 Acabeu això! 870 00:54:26,143 --> 00:54:28,103 A tu de part meva, Pinky Lee. 871 00:54:30,397 --> 00:54:31,940 Ho sento, francès. 872 00:54:32,775 --> 00:54:34,359 Rizzo! 873 00:54:36,987 --> 00:54:40,407 Hola, Rizzo! vull parlar amb tu! Ara! 874 00:54:42,493 --> 00:54:44,787 No serveix de res plorar pel batut vessat. 875 00:54:44,870 --> 00:54:46,830 Oh, estaré bé. 876 00:54:48,248 --> 00:54:50,334 Ja saps que és a prop l'hora de tancament, oi tu? 877 00:54:50,417 --> 00:54:52,836 T'importa si em quedo per aquí una mica més, Vi? 878 00:54:52,920 --> 00:54:54,671 No, s'adapta a tu mateix. 879 00:54:54,755 --> 00:54:57,257 - Vaja. - Què? 880 00:54:57,466 --> 00:55:01,637 Bé, odio dir-te això però el teu cabell sembla un ou de Pasqua. 881 00:55:01,720 --> 00:55:03,597 Oh, sí. 882 00:55:03,680 --> 00:55:06,809 Bé, vaig tenir un petit problema a classe de tintura. 883 00:55:07,184 --> 00:55:10,729 De fet, vaig tenir una mica de problemes a totes les meves classes. 884 00:55:10,813 --> 00:55:13,649 L'escola de bellesa no ho era el que pensava que seria. 885 00:55:13,732 --> 00:55:15,859 Oh, mai no ho és. 886 00:55:19,404 --> 00:55:20,489 Vi? 887 00:55:21,907 --> 00:55:23,450 Vaig abandonar. 888 00:55:23,575 --> 00:55:26,036 Què et sembla la cambrera? 889 00:55:26,119 --> 00:55:28,205 Ets massa jove per saber-ho. 890 00:55:28,914 --> 00:55:31,875 Ei, potser podria ser-ho un operador de telefonia. 891 00:55:32,751 --> 00:55:37,005 No, no crec que m'agradaria posar-me aquestes petites coses sobre les meves orelles. 892 00:55:37,089 --> 00:55:42,094 Déu meu, si només ho pogués fer un àngel de la guarda per dir-me què he de fer. 893 00:55:42,761 --> 00:55:45,347 Ja saps, com Debbie Reynolds tenia a Tammy. 894 00:55:45,430 --> 00:55:47,099 Què et sembla? 895 00:55:47,266 --> 00:55:50,269 Si el trobes, donar-li el meu número de telèfon. 896 00:56:05,617 --> 00:56:08,787 La teva història és trist d'explicar 897 00:56:09,872 --> 00:56:13,458 Un adolescent que no ho fa bé 898 00:56:14,543 --> 00:56:19,590 Els no delinqüents més confusos al bloc 899 00:56:21,967 --> 00:56:26,054 El teu futur és tan poc clar ara 900 00:56:26,805 --> 00:56:30,392 Què et queda ara de la teva carrera? 901 00:56:31,435 --> 00:56:34,146 Ni tan sols es pot fer un canvi 902 00:56:35,063 --> 00:56:38,442 a la teva bata 903 00:56:54,124 --> 00:56:56,418 Abandonament de l'escola de bellesa 904 00:56:57,336 --> 00:57:00,672 No hi ha dia de graduació per a tu 905 00:57:00,756 --> 00:57:02,841 Abandonament de l'escola de bellesa 906 00:57:03,842 --> 00:57:07,346 He perdut les teves quadrimes i xampú rebutjat 907 00:57:07,471 --> 00:57:10,682 Bé, almenys podríeu haver pres temps 908 00:57:10,766 --> 00:57:13,685 per rentar i netejar la roba 909 00:57:13,810 --> 00:57:16,271 Després de gastar tota aquesta massa 910 00:57:16,355 --> 00:57:19,775 que el metge t'arregli el nas 911 00:57:19,858 --> 00:57:21,860 Nena, posa't en marxa 912 00:57:22,986 --> 00:57:26,198 Per què mantenir vives les teves febles esperances? 913 00:57:26,323 --> 00:57:27,866 Què estàs demostrant? 914 00:57:27,950 --> 00:57:29,368 Què estàs demostrant? 915 00:57:29,493 --> 00:57:32,871 Tens el somni però no l'impuls 916 00:57:32,996 --> 00:57:36,041 Si vas pel teu diploma 917 00:57:36,124 --> 00:57:38,961 podries unir-te a una piscina d'esteno 918 00:57:39,044 --> 00:57:41,129 Entrega el teu pentinat de burla 919 00:57:41,213 --> 00:57:44,216 i tornar a l'institut 920 00:57:48,470 --> 00:57:50,973 Abandonament de l'escola de bellesa 921 00:57:51,723 --> 00:57:54,559 Passant a la botiga de la cantonada 922 00:57:54,685 --> 00:57:57,145 Abandonament de l'escola de bellesa 923 00:57:58,063 --> 00:58:01,566 Ja era hora de saber la puntuació 924 00:58:01,692 --> 00:58:04,820 Bé, no et van poder ensenyar res 925 00:58:04,903 --> 00:58:07,823 Et penses que ets tan mirador 926 00:58:07,906 --> 00:58:11,410 Però cap client aniria a tu 927 00:58:11,493 --> 00:58:14,538 tret que fos una prostituta 928 00:58:18,875 --> 00:58:20,585 Nena, no ho facis 929 00:58:20,669 --> 00:58:22,087 No us ho sueu 930 00:58:22,212 --> 00:58:25,340 No estàs fet per tenir una feina 931 00:58:25,424 --> 00:58:27,426 Millor oblidar-ho 932 00:58:27,509 --> 00:58:28,760 Oblida't 933 00:58:28,885 --> 00:58:32,097 Qui vol que se li faci els cabells per un slob? 934 00:58:32,180 --> 00:58:35,767 Now your bangs are curled les teves pestanyes van girar 935 00:58:35,851 --> 00:58:38,353 But still the world is cruel 936 00:58:38,437 --> 00:58:40,689 Netegeu aquesta cara d'àngel 937 00:58:40,772 --> 00:58:43,567 i tornar a l'institut 938 00:58:44,901 --> 00:58:46,611 Nena, no ho facis bufar 939 00:58:48,113 --> 00:58:51,283 Don't put my good advice to shame 940 00:58:51,408 --> 00:58:53,285 Nena, ja ho saps 941 00:58:54,536 --> 00:58:57,873 Even Dear Abby'd say the same 942 00:58:57,956 --> 00:58:59,791 Now, I've called the shot 943 00:58:59,916 --> 00:59:01,460 Baixa't de l'olla 944 00:59:01,543 --> 00:59:06,131 Realment he de volar 945 00:59:07,090 --> 00:59:09,885 He d'anar 946 00:59:09,968 --> 00:59:13,638 a aquella malteria 947 00:59:13,722 --> 00:59:18,810 al cel 948 00:59:23,940 --> 00:59:26,902 - Abandonament escolar de bellesa - Abandonament escolar de bellesa 949 00:59:26,985 --> 00:59:29,613 Torna a l'institut 950 00:59:30,280 --> 00:59:33,325 - Abandonament escolar de bellesa - Abandonament escolar de bellesa 951 00:59:33,408 --> 00:59:36,078 Torna a l'institut 952 00:59:36,661 --> 00:59:39,748 - Abandonament escolar de bellesa - Abandonament escolar de bellesa 953 00:59:39,831 --> 00:59:43,919 Torna a l'institut 954 00:59:56,515 --> 00:59:58,517 - Només baixa el cap, Kenickie. - Què estàs fent? 955 00:59:58,642 --> 01:00:00,435 Anem, Kenickie. Doneu-li un descans, oi? 956 01:00:00,519 --> 01:00:04,189 - Oh, et donaré un descans. - No, després treballarem amb els frens. 957 01:00:04,272 --> 01:00:05,774 Moveu-vos, llisca. 958 01:00:05,857 --> 01:00:08,026 - Ei, pastís de fruites, ho has posat al revés. - D'acord. 959 01:00:08,110 --> 01:00:10,028 Quin tipus de cotxe ho vas passar de totes maneres? 960 01:00:10,112 --> 01:00:11,196 - La de la teva mare. - La de la teva mare. 961 01:00:12,030 --> 01:00:13,949 Ei, Charlie, no t'oblidis l'altre cable, eh? 962 01:00:14,032 --> 01:00:16,785 Hi ha una rampa instal·lada a la porta de servei d'aquesta càmera. 963 01:00:19,454 --> 01:00:20,789 Rizz. 964 01:00:27,170 --> 01:00:34,136 T'ho pots creure? Estarem a la televisió nacional. 965 01:00:34,136 --> 01:00:36,972 - Com estàs? - Encara aniràs al ball? 966 01:00:37,347 --> 01:00:40,725 Home, ho tindré la cita més calenta allà. 967 01:00:41,810 --> 01:00:45,230 El més gran que ha passat mai a Rydell High i no tenim dates. 968 01:00:45,313 --> 01:00:47,315 Què passa amb Rudie? del Capri Lounge? 969 01:00:47,399 --> 01:00:49,568 - Posa't seriosament. - És un suggeriment. 970 01:00:49,693 --> 01:00:51,236 Bé, ja el vaig trucar. 971 01:00:57,826 --> 01:01:00,412 Tranquila, crec que la nostra sort està canviant. 972 01:01:07,752 --> 01:01:09,421 Saps què estàs fent? 973 01:01:09,546 --> 01:01:11,673 El que estem fent. Vinga. 974 01:01:41,453 --> 01:01:43,914 Ei, Marty, tens bona pinta. 975 01:01:44,623 --> 01:01:47,292 Em disculpeu un segon? 976 01:01:50,295 --> 01:01:52,547 Tu també et trobes bé, eh? 977 01:01:52,964 --> 01:01:55,383 Sonny, allà està. Mira, aquest és Vince Fontaine. 978 01:01:55,467 --> 01:01:57,552 Sí, he vist millors caps en una tassa de cervesa. 979 01:01:57,636 --> 01:02:00,388 Creixeries? Ell és el final viu. 980 01:02:00,472 --> 01:02:02,766 Sí, si t'agraden els nois grans. 981 01:02:15,779 --> 01:02:17,322 Danny, això és molt emocionant. 982 01:02:17,405 --> 01:02:20,492 Sí, bé, ja veus què has de fer és fer amistat amb el càmera. 983 01:02:20,617 --> 01:02:23,161 - Coneixeu el càmera? - Sí, es diu Ted. 984 01:02:23,828 --> 01:02:25,914 Doody, com em veig? 985 01:02:25,997 --> 01:02:28,667 Com una bonica pinya rossa. 986 01:02:29,918 --> 01:02:31,586 Això és bo. Això és bo. 987 01:02:31,670 --> 01:02:34,589 Esteu tard, companys. On has estat, eh? 988 01:02:34,673 --> 01:02:37,592 - Noi, el gimnàs mai s'ha vist tan bé. - Sí, has portat les provisions? 989 01:02:37,676 --> 01:02:40,762 D'acord, nens. Vull un gran cercle aquí, un gran cercle. 990 01:02:43,181 --> 01:02:46,935 Vinga, nois i noies, sortirem a l'aire molt aviat. 991 01:02:47,018 --> 01:02:49,771 Però primer, tinguem uns números d'escalfament 992 01:02:49,854 --> 01:02:52,691 amb Johnny Casino i The Gamblers. 993 01:03:57,505 --> 01:04:00,008 - Com es diuen? - Fred i Ginger. 994 01:04:00,091 --> 01:04:02,719 - Fred i Ginger. - Però... Vés a dir-li la veritat. 995 01:04:25,116 --> 01:04:27,369 Espero no tenir por de la càmera. 996 01:04:27,452 --> 01:04:30,121 Oh, no et preocupis per això. Estarem genials, d'acord? 997 01:04:30,205 --> 01:04:32,040 - Sí? - No et preocupis? 998 01:04:32,123 --> 01:04:34,042 Bé. Vinga, anem. 999 01:04:51,976 --> 01:04:54,145 Per què no em deixes dirigir el canvi? 1000 01:04:54,270 --> 01:04:56,314 No ho puc evitar. Estic acostumat a liderar. 1001 01:04:56,439 --> 01:04:57,607 D'acord. 1002 01:05:00,318 --> 01:05:03,738 Doody, no em pots donar la volta? o alguna cosa? 1003 01:05:03,822 --> 01:05:06,157 No parlis, francès. Estic intentant comptar. 1004 01:05:07,575 --> 01:05:11,162 Una melodia que mai és la mateixa 1005 01:05:11,246 --> 01:05:13,915 Una melodia que crida el teu nom 1006 01:05:13,998 --> 01:05:16,501 Heu pensat mai començar a cantar professionalment? 1007 01:05:16,626 --> 01:05:20,338 Torna a mi, si us plau 1008 01:05:20,463 --> 01:05:24,676 Hola, Zuko! Zuk! Zuk! Vull que coneguis Cha Cha DiGregorio. 1009 01:05:24,801 --> 01:05:27,345 - Com estàs, Zuko bebè? - D'acord. 1010 01:05:27,429 --> 01:05:30,014 - Qui és ella? - Em diuen Cha Cha, 1011 01:05:30,098 --> 01:05:32,684 perquè sóc el millor ballarí a Santa Bernadette. 1012 01:05:32,767 --> 01:05:34,978 Amb la pitjor fama. 1013 01:05:35,687 --> 01:05:37,439 Anem, Sandy. 1014 01:05:38,356 --> 01:05:42,193 - Qui és aquesta noia? - Només és una noia que conec, això és tot. 1015 01:05:48,324 --> 01:05:49,451 Hola. 1016 01:05:51,327 --> 01:05:53,121 Sóc Vince Fontaine. 1017 01:05:53,830 --> 01:05:56,958 Ei, ho saben els teus? Vinc a la teva habitació cada nit? 1018 01:05:57,041 --> 01:05:59,169 Sobre KZAZ, és a dir. 1019 01:06:02,213 --> 01:06:04,466 Estic jutjant el concurs de ball. 1020 01:06:04,549 --> 01:06:06,551 No crec que estic entrat. 1021 01:06:06,634 --> 01:06:08,470 Un nocaut com tu? 1022 01:06:08,553 --> 01:06:10,638 - Com et dius? - Martí. 1023 01:06:10,722 --> 01:06:14,017 - Marty què? -Marasquino. 1024 01:06:14,476 --> 01:06:16,394 Ja saps, com en cirera. 1025 01:06:39,292 --> 01:06:41,044 - Què estàs fent? - Rentar-me les mans. 1026 01:07:02,774 --> 01:07:04,442 Com la coneixes? 1027 01:07:04,943 --> 01:07:07,779 Ella només és una vella amiga de la família, això és tot. 1028 01:07:14,953 --> 01:07:17,539 - No estàs content de tornar? - Oh, sí. 1029 01:07:17,622 --> 01:07:20,208 A més, les rosses es diverteixen més. 1030 01:07:28,466 --> 01:07:31,469 Quan escolto música, Simplement no puc fer que els meus peus es comportin. 1031 01:07:31,553 --> 01:07:34,097 - Creu que és Campaneta. - Silenci, Sonny. 1032 01:07:47,151 --> 01:07:49,237 La cançó de lluita de Rydell! 1033 01:08:13,177 --> 01:08:16,431 - Quan hagis acabat. - Ja hem acabat. 1034 01:08:16,514 --> 01:08:20,852 Estaràs encantat de saber-ho No jutjo el concurs de ball. 1035 01:08:26,316 --> 01:08:29,193 Crec que tots ens devem un aplaudiment 1036 01:08:29,277 --> 01:08:32,614 a Patty Simcox i Eugene Felsnick 1037 01:08:32,697 --> 01:08:35,283 i comitè per les seves precioses decoracions. 1038 01:08:35,366 --> 01:08:37,535 Escoltem-ho pel paper higiènic! 1039 01:08:41,372 --> 01:08:46,377 En uns instants, tota la nació estarà veient Rydell High. 1040 01:08:46,502 --> 01:08:47,879 Déu ens ajudi! 1041 01:08:47,962 --> 01:08:50,798 I us vull a tots per tenir el millor comportament. 1042 01:08:50,882 --> 01:08:52,634 No hi ha mossegada! 1043 01:08:54,719 --> 01:08:58,473 I ara, aquí està, el príncep dels plats, 1044 01:08:58,556 --> 01:09:00,642 Sr. Vince Fontaine. 1045 01:09:07,398 --> 01:09:10,068 Senyor Vince Fontaine! 1046 01:09:34,342 --> 01:09:37,428 Ei, és fantàstic estar aquí a Rydell High. 1047 01:09:39,764 --> 01:09:41,683 Com et dius, amor? 1048 01:09:43,935 --> 01:09:45,269 Hola, amor. 1049 01:09:45,395 --> 01:09:47,438 I ara per les regles. 1050 01:09:50,608 --> 01:09:52,193 Regla del joc 1. 1051 01:09:52,777 --> 01:09:54,445 Totes les parelles han de ser nois i noies. 1052 01:09:54,570 --> 01:09:56,364 Sí, llàstima, Eugene. 1053 01:09:58,908 --> 01:10:01,285 D'acord, d'acord, d'acord. Vinga. 1054 01:10:01,619 --> 01:10:03,287 Regla segona del joc. 1055 01:10:03,413 --> 01:10:05,790 Durant el concurs de dansa, si et toquen a l'espatlla, 1056 01:10:05,873 --> 01:10:08,710 has de marxar el pis immediatament o bé. 1057 01:10:08,793 --> 01:10:10,044 Ho dic en serio. 1058 01:10:10,128 --> 01:10:11,713 I la regla tres, 1059 01:10:11,796 --> 01:10:16,718 qualsevol que faci insípid o vulgar els moviments seran desqualificats. 1060 01:10:16,801 --> 01:10:18,553 Això ens deixa fora. 1061 01:10:22,265 --> 01:10:24,642 El podem mantenir net, si us plau? Mantem-ho net. 1062 01:10:24,726 --> 01:10:27,228 - Vint segons. - Oh, 20 segons. 1063 01:10:27,228 --> 01:10:28,896 Gràcies, seguidors i amics i les probabilitats i extrems. 1064 01:10:28,980 --> 01:10:31,149 I ara per a vosaltres, nois i nois, unes paraules als savis. 1065 01:10:31,232 --> 01:10:32,650 Vosaltres, Jims i Sals, sou els meus millors amics, 1066 01:10:32,734 --> 01:10:34,068 i per lluir el millor possible pel gran concurs, 1067 01:10:34,152 --> 01:10:35,486 només sigueu vosaltres mateixos i feu una pilota. 1068 01:10:35,611 --> 01:10:36,904 D'això es tracta després de tot! 1069 01:10:36,988 --> 01:10:38,656 Així que oblideu-vos de la càmera i pensa en el ritme, 1070 01:10:38,781 --> 01:10:40,158 li donarem a la gent de casa un autèntic gran plaer. 1071 01:10:40,241 --> 01:10:41,409 No et preocupis per on està la càmera, 1072 01:10:41,492 --> 01:10:42,827 segueix ballant, això és el teu negoci. 1073 01:10:42,910 --> 01:10:44,412 Ei, i si et toc l'espatlla, moure's al costat, 1074 01:10:44,495 --> 01:10:45,913 que els altres acabin el viatge. 1075 01:10:45,997 --> 01:10:47,331 Deu segons. 1076 01:10:47,457 --> 01:10:49,000 nou, vuit, 1077 01:10:49,083 --> 01:10:52,420 set, sis, cinc, quatre, 1078 01:10:52,503 --> 01:10:54,589 tres, dos, un. 1079 01:10:54,672 --> 01:10:56,174 A l'aire. 1080 01:10:56,257 --> 01:10:58,176 Hola, benvinguts a National Bandstand, 1081 01:10:58,301 --> 01:11:00,261 venir a tu en directe de Rydell High School. 1082 01:11:00,344 --> 01:11:03,181 Aquest és l'esdeveniment en què heu estat tots esperant, el National Dance-Off. 1083 01:11:03,264 --> 01:11:06,684 I marxem amb Johnny Casino i The Gamblers. 1084 01:11:22,033 --> 01:11:24,035 Mira, hi ha la càmera! 1085 01:11:33,294 --> 01:11:35,213 - Mira, són Putzie i Jan. - Sí. 1086 01:12:00,696 --> 01:12:02,740 Ah, hi ha Danny i Sandy. 1087 01:12:21,592 --> 01:12:25,346 Ara a l'esdeveniment que heu estat tots esperant, el National Dance-Off. 1088 01:12:25,429 --> 01:12:27,598 Un noi i una noia afortunats anirà a casa 1089 01:12:27,682 --> 01:12:29,016 amb uns premis fantàstics. 1090 01:12:29,100 --> 01:12:30,518 Però no et sentis malament si t'expulses 1091 01:12:30,601 --> 01:12:32,186 perquè no importa si guanyes o perds, 1092 01:12:32,270 --> 01:12:34,772 és el que fas amb les teves sabates de ball. 1093 01:12:34,856 --> 01:12:37,108 Ei, aquí tothom coneix a Marty? 1094 01:12:39,694 --> 01:12:43,072 D'acord, gats, llenceu les mitones al voltant dels teus gatets i anem! 1095 01:12:47,410 --> 01:12:49,704 Això no havia de passar! 1096 01:12:49,787 --> 01:12:52,373 anem! Anem a la mà! 1097 01:12:53,958 --> 01:12:56,460 Abans de néixer tard una nit 1098 01:12:57,712 --> 01:13:00,381 El meu pare va dir que fins i tot/la cosa està bé 1099 01:13:01,716 --> 01:13:03,217 El metge va fer estirar la meva mare 1100 01:13:03,301 --> 01:13:04,719 Aquell paio d'allà amb el pollet en vermell, 1101 01:13:04,802 --> 01:13:05,887 llenceu-los. 1102 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 Amb l'estómac rebotant per tot arreu 1103 01:13:08,472 --> 01:13:10,725 Perquè una cigonya bebop Estava a punt d'arribar 1104 01:13:10,808 --> 01:13:12,810 La meva mare va donar a llum la mà 1105 01:13:14,478 --> 01:13:17,398 Amb prou feines podia caminar Quan vaig munyir una vaca 1106 01:13:18,149 --> 01:13:20,651 Quan tenia tres anys, vaig empènyer una arada 1107 01:13:21,986 --> 01:13:24,780 Mentre tallava llenya, moveria les cames 1108 01:13:25,740 --> 01:13:28,784 I va començar a ballar Mentre recollia ous 1109 01:13:29,827 --> 01:13:31,495 La gent del poble va aplaudir Quan només tenia cinc anys 1110 01:13:31,662 --> 01:13:34,332 Els superaria a tots Ha nascut a mà jive 1111 01:13:35,291 --> 01:13:37,460 Sí, mou-ho, company. 1112 01:13:38,419 --> 01:13:40,922 Anar, anar, anar, g0, Q0, 9°, Q0- 1113 01:13:41,005 --> 01:13:43,007 Agitar-ho, agitar-ho, agitar-ho. 1114 01:13:43,090 --> 01:13:45,009 Shimmy, shimmy, shimmy. 1115 01:13:45,843 --> 01:13:47,345 Attagirll 1116 01:13:48,095 --> 01:13:51,098 Oh, sí, sí, sí 1117 01:13:51,182 --> 01:13:52,183 E VerybOdJ/l 1118 01:13:52,350 --> 01:13:55,937 Nascut a mà, nena 1119 01:13:56,020 --> 01:13:59,148 Nascut a mà, nena 1120 01:13:59,857 --> 01:14:01,025 Sí. 1121 01:14:01,108 --> 01:14:03,444 Aquí anem. Vinga. 1122 01:14:03,527 --> 01:14:06,030 Ei, trenca-ho, trenca-ho! Què és això? 1123 01:14:06,864 --> 01:14:08,199 Trenca-ho! 1124 01:14:11,202 --> 01:14:13,162 Sí, sí, sí, sí. 1125 01:14:14,121 --> 01:14:16,123 Vinga ara, sacseja-ho! 1126 01:14:16,207 --> 01:14:17,667 Sí! 1127 01:14:18,668 --> 01:14:20,127 TWiSl' il'! 1128 01:14:30,221 --> 01:14:31,847 D'acord, agafa m 1129 01:15:03,379 --> 01:15:05,256 Fins a quin punt pots baixar? 1130 01:15:05,339 --> 01:15:07,091 Fins a quin punt pots baixar? 1131 01:15:07,174 --> 01:15:08,509 Fins a quin punt pots baixar? 1132 01:15:08,592 --> 01:15:09,927 Fins a quin punt pots baixar? 1133 01:15:10,052 --> 01:15:12,221 No, no, no. Noi dolent! Aquí no! 1134 01:15:38,956 --> 01:15:40,416 Allà tu 90-' 1135 01:15:42,293 --> 01:15:44,295 Vinga ara, mà! 1136 01:16:06,817 --> 01:16:08,819 Això és el material 1137 01:16:12,239 --> 01:16:13,783 Fes n, nena! 1138 01:16:15,826 --> 01:16:17,286 D0 il'! 1139 01:16:27,755 --> 01:16:30,674 Aquesta és la mà jive grand jive! 1140 01:16:50,528 --> 01:16:52,905 Sí, ara plantegem-ho! 1141 01:16:53,364 --> 01:16:54,824 Aixeca-ho! 1142 01:16:57,368 --> 01:16:58,536 superior] 1143 01:16:58,661 --> 01:17:00,246 superior] 1144 01:17:00,746 --> 01:17:04,250 Més i més alt! 1145 01:17:04,834 --> 01:17:07,878 Ara pots fer la mà, nena? 1146 01:17:08,379 --> 01:17:11,382 Oh, pots fer la mà, nena? 1147 01:17:11,757 --> 01:17:13,092 Oh, sí 1148 01:17:13,926 --> 01:17:15,261 Oh, sí 1149 01:17:15,719 --> 01:17:16,762 Oh, sí 1150 01:17:17,721 --> 01:17:19,849 Nascut a mà jive! Oh, sí! 1151 01:17:19,932 --> 01:17:21,684 Oh, sí! 1152 01:17:21,767 --> 01:17:24,103 Ara anem a conèixer-los. Aquí estan, els nous campions. 1153 01:17:24,228 --> 01:17:26,397 Vinga. Vine per aquí. 1154 01:17:28,399 --> 01:17:32,611 - Puc dir els vostres noms, si us plau? - Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko. 1155 01:17:33,320 --> 01:17:34,488 Cha Cha i Danny, felicitats. 1156 01:17:34,572 --> 01:17:35,948 Vinga, ara ho farem. 1157 01:17:36,073 --> 01:17:38,159 - On és en Marty? - No et preocupis, està en bones mans. 1158 01:17:38,242 --> 01:17:40,286 - De qui? - No ho sé. 1159 01:17:42,246 --> 01:17:45,416 Ara veurem els nostres campions en un ball de focus. 1160 01:17:46,917 --> 01:17:49,253 Lluna blava 1161 01:17:51,755 --> 01:17:55,217 Em vas veure parat sol 1162 01:17:57,970 --> 01:18:02,308 Sense un somni al meu cor 1163 01:18:04,310 --> 01:18:08,480 Sense un amor propi 1164 01:18:09,982 --> 01:18:12,735 Preparat? Un, un, dos, tres, vaja. 1165 01:18:12,818 --> 01:18:14,820 Lluna blava 1166 01:18:19,575 --> 01:18:21,452 Em pregunto qui és a la dreta? 1167 01:18:21,952 --> 01:18:25,497 Tenim imatges de vosaltres els anomenats mooners. 1168 01:18:25,623 --> 01:18:28,209 I només perquè les imatges no són de les teves cares 1169 01:18:28,292 --> 01:18:30,252 no vol dir que no et puguem identificar. 1170 01:18:30,336 --> 01:18:34,340 En aquest mateix moment, aquestes imatges estan de camí a Washington 1171 01:18:34,465 --> 01:18:39,637 on l'FBI té experts en aquest tipus d'identificació. 1172 01:18:39,762 --> 01:18:44,767 Si us entregueu ara, pot escapar d'un càrrec federal. 1173 01:19:07,164 --> 01:19:09,959 Vinga, Doody, vigila les teves mans. Putzie, mou-ho fora. 1174 01:19:10,042 --> 01:19:12,461 Em sento com una mandonguilla aquí dins. 1175 01:19:12,544 --> 01:19:15,214 - D'acord, anem a buscar els pollets. - Sí. 1176 01:19:15,506 --> 01:19:17,299 Marty. Marty. 1177 01:19:22,346 --> 01:19:24,848 Aguanta els meus diners. No em deixis apropa't a l'avituallament. 1178 01:19:24,974 --> 01:19:27,017 - D'acord. - No tinc gana. 1179 01:19:27,142 --> 01:19:29,186 -No tinc gana. - Ei, què està passant? 1180 01:19:29,979 --> 01:19:32,022 Aquí no hi ha ningú. 1181 01:19:36,360 --> 01:19:39,571 Va, Sandy. T'he dit per telèfon que ho sento. 1182 01:19:39,697 --> 01:19:42,825 - Sé que ho vas fer. - Bé, tu em creus, oi? 1183 01:19:42,908 --> 01:19:46,328 Bé, sí, però encara penso que tu i Cha Cha anàveu junts. 1184 01:19:47,079 --> 01:19:50,207 No vam anar junts, Sandy. Hem anat junts, això és tot. 1185 01:19:50,332 --> 01:19:53,877 - És el mateix. - No. No. No. 1186 01:20:16,066 --> 01:20:18,944 Oh! Ah, Sandy, ho sento. jo... 1187 01:20:28,412 --> 01:20:29,580 Sandy, 1188 01:20:31,457 --> 01:20:33,459 portaries el meu anell? 1189 01:20:33,917 --> 01:20:36,670 Oh, Danny. No sé què dir. 1190 01:20:36,754 --> 01:20:38,756 "Sí-u - Sí. 1191 01:20:43,302 --> 01:20:46,013 Danny, això significa molt per a mi, 1192 01:20:46,096 --> 01:20:48,474 perquè ara sé que em respectes. 1193 01:20:56,440 --> 01:20:57,775 Ei, Rizz? 1194 01:20:57,900 --> 01:20:59,234 Mira-ho. 1195 01:21:00,444 --> 01:21:03,697 - Què passa amb tu aquesta nit? - Em sento com una màquina d'escriure defectuosa. 1196 01:21:03,781 --> 01:21:05,824 - Oi? - Em vaig saltar un període. 1197 01:21:05,949 --> 01:21:08,369 - Creus que ets PG? - No ho sé. Gran cosa. 1198 01:21:08,452 --> 01:21:11,330 - Bé, va ser Kenickie? - No, no coneixes el noi. 1199 01:21:11,455 --> 01:21:13,999 Bé, hola, Rizz, mira... Mira, Rizz, està bé. 1200 01:21:14,124 --> 01:21:17,586 Vaig agafar Vince Fontaine intentant posar aspirina a la meva Coca-Cola al ball. 1201 01:21:17,669 --> 01:21:20,964 Ei. Marty, no ho diràs ningú sobre això, oi? 1202 01:21:21,090 --> 01:21:23,801 Oh, clar, Rizz. Mira, m'ho portaré a la tomba, d'acord? 1203 01:21:27,471 --> 01:21:31,016 Passant, passant. Vinga, dona amb un nadó. 1204 01:21:34,520 --> 01:21:36,563 Ei, Marty, què passa? 1205 01:21:36,647 --> 01:21:39,024 Rizzo està embarassada. No ho diguis a ningú. 1206 01:21:43,695 --> 01:21:46,156 Ei, Rizzo té un pa al forn. 1207 01:21:57,626 --> 01:21:59,461 Rizzo està destruït. 1208 01:22:03,382 --> 01:22:05,717 Rizzo, he sentit que estàs enganxat. 1209 01:22:05,843 --> 01:22:06,969 - Ho fas, eh? - Sí. 1210 01:22:07,052 --> 01:22:09,179 Noi, les bones notícies viatgen molt ràpid. 1211 01:22:09,888 --> 01:22:12,015 Per què no m'ho vas dir? 1212 01:22:12,516 --> 01:22:13,934 Què et passa? 1213 01:22:14,017 --> 01:22:16,270 Vaig pensar que podria ser capaç fer alguna cosa. 1214 01:22:16,353 --> 01:22:18,021 Has fet prou. 1215 01:22:19,398 --> 01:22:21,984 No fuig dels meus errors. 1216 01:22:22,317 --> 01:22:26,196 Ei, no et preocupis, Kenickie. Va ser un error d'un altre. 1217 01:22:32,202 --> 01:22:33,996 Moltes gràcies, nen. 1218 01:22:35,205 --> 01:22:36,582 En qualsevol moment. 1219 01:22:43,672 --> 01:22:46,842 - Oh, espero que no estiguis refredat. - Oh, no. N0. 1220 01:22:46,925 --> 01:22:49,928 Només és probable una mica de pols d'entrada, això és tot. 1221 01:23:02,232 --> 01:23:04,401 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy. 1222 01:23:04,526 --> 01:23:06,904 - Danny, què estàs fent? - Oh, Sandy. 1223 01:23:07,029 --> 01:23:08,697 No et preocupis per això, ningú mira. 1224 01:23:08,780 --> 01:23:10,532 Danny, baixa de mi! 1225 01:23:10,949 --> 01:23:14,912 Sandy, què et passa? Vaig pensar que volia dir alguna cosa per a tu. 1226 01:23:15,037 --> 01:23:16,413 Significava alguna cosa per a tu? 1227 01:23:16,538 --> 01:23:19,458 Creus que em quedaré aquí amb tu en aquest carro de pecat? 1228 01:23:19,583 --> 01:23:21,877 Pots agafar aquest tros de llauna! 1229 01:23:22,544 --> 01:23:25,547 Sandy, no pots sortiu d'un autoportiu! 1230 01:23:35,098 --> 01:23:37,601 Encallat al drive-in 1231 01:23:38,936 --> 01:23:42,272 Marcat com un ximple 1232 01:23:43,065 --> 01:23:45,943 Què diran 1233 01:23:46,777 --> 01:23:49,905 Dilluns a l'escola? 1234 01:23:57,412 --> 01:24:01,625 Sandy, no ho veus? 1235 01:24:01,750 --> 01:24:04,628 Estic a la misèria? 1236 01:24:05,921 --> 01:24:07,839 Vam començar 1237 01:24:07,965 --> 01:24:10,175 Ara estem separats 1238 01:24:10,300 --> 01:24:13,512 No em queda res 1239 01:24:14,763 --> 01:24:16,974 L'amor ha volat 1240 01:24:17,099 --> 01:24:22,271 Tot sol m'assec i em pregunto per què-yi-yi-yi 1241 01:24:23,689 --> 01:24:27,109 Per què em vas deixar 1242 01:24:27,651 --> 01:24:29,861 Oh, Sandy 1243 01:24:30,862 --> 01:24:33,282 Oh, Sandy 1244 01:24:33,365 --> 01:24:37,369 Bebè, algun dia 1245 01:24:37,494 --> 01:24:40,831 quan acaba el batxillerat 1246 01:24:42,291 --> 01:24:46,211 D'alguna manera, d'alguna manera 1247 01:24:46,336 --> 01:24:49,506 els nostres dos mons seran un 1248 01:24:50,841 --> 01:24:54,970 Al cel per sempre 1249 01:24:55,053 --> 01:24:58,515 i sempre ho serem 1250 01:24:59,391 --> 01:25:02,728 Oh, si us plau, digues que et quedaràs 1251 01:25:03,812 --> 01:25:06,064 Oh, Sandy 1252 01:25:09,568 --> 01:25:11,862 Sandy, estimada 1253 01:25:12,529 --> 01:25:14,573 em trobes molt malament 1254 01:25:15,407 --> 01:25:17,200 Saps que és veritat 1255 01:25:18,368 --> 01:25:21,371 Però, nena, m'has de creure quan dic 1256 01:25:23,040 --> 01:25:25,083 Estic indefens sense tu 1257 01:25:26,084 --> 01:25:28,253 L'amor ha volat 1258 01:25:28,378 --> 01:25:33,508 Tot sol m'assec, em pregunto per què-yi-yi-yi 1259 01:25:34,676 --> 01:25:38,221 Oh, per què m'has deixat 1260 01:25:39,014 --> 01:25:41,433 Oh, Sandy 1261 01:25:43,852 --> 01:25:45,896 Sorrenca 1262 01:25:48,190 --> 01:25:50,400 Sorrenca 1263 01:25:54,571 --> 01:25:58,742 Per què-yi-yi-Yi? 1264 01:25:59,910 --> 01:26:01,745 0h, Sandy! 1265 01:26:06,458 --> 01:26:08,251 Cap a fora. Vinga, nois. 1266 01:26:08,377 --> 01:26:10,754 D'acord, retira't! Tira fora! Tira fora! 1267 01:26:15,634 --> 01:26:18,220 Bé, la caixa ha donat forma. 1268 01:26:18,303 --> 01:26:20,263 I fa tan calent com les parts que hi ha. 1269 01:26:20,389 --> 01:26:22,557 Ei, no ho hem robat tot. Una part va ser donada. 1270 01:26:22,641 --> 01:26:25,268 Sí, aquest nadó els colpejarà a les orelles a Thunder Road. 1271 01:26:25,394 --> 01:26:27,729 Tens raó. Encara pots canviar d'opinió. 1272 01:26:27,813 --> 01:26:31,149 - La bandera baixa en tres hores. - I un llamp greixat. 1273 01:26:31,274 --> 01:26:32,734 Ei, senyora Murdock, ve? 1274 01:26:32,818 --> 01:26:36,029 No espero que els meus fills em defrauïn, i no els defraudaré. 1275 01:26:36,113 --> 01:26:38,448 -Així és el camí! - Molt bé, Murdock! 1276 01:26:39,116 --> 01:26:41,118 Vull parlar amb tu. 1277 01:26:43,453 --> 01:26:46,289 Ei, mira, aquests nois de Thunder Road, no engendran. 1278 01:26:46,415 --> 01:26:47,999 Ho saps, oi? 1279 01:26:48,667 --> 01:26:50,669 Vols que em punxi? 1280 01:26:50,794 --> 01:26:53,672 No, no estic dient punyar, però només sóc... 1281 01:26:54,798 --> 01:26:56,800 Ja saps el que vull dir. jo... 1282 01:26:58,093 --> 01:27:02,597 Ei, Danny, hem estat amics molt de temps, oi? 1283 01:27:03,181 --> 01:27:04,349 Sí. 1284 01:27:05,934 --> 01:27:08,437 Bé, recordeu el drive-in l'altra nit vam anar 1285 01:27:08,520 --> 01:27:11,898 i la pel·lícula, i va ser com el duel i el millor amic del noi va anar amb ell 1286 01:27:11,982 --> 01:27:15,026 i era com el seu tinent, com el seu segon, saps? 1287 01:27:15,152 --> 01:27:16,778 Sí. S0? 1288 01:27:18,864 --> 01:27:23,452 Bé, vaig pensar que potser podríeu ser el meu segon a Thunder Road. 1289 01:27:23,869 --> 01:27:26,371 Què vols dir? Em vols conduir amb tu o què? 1290 01:27:26,496 --> 01:27:27,539 No, jo... 1291 01:27:29,958 --> 01:27:32,127 Oh! Ei, ei. 1292 01:27:38,049 --> 01:27:40,343 Bé, escolta, et passaré a buscar a les 3:00, eh? 1293 01:27:40,469 --> 01:27:42,095 - Sí, fins després. - Sí. 1294 01:27:42,179 --> 01:27:45,348 Ei, obre la porta. Per què esteu parats? 1295 01:27:45,474 --> 01:27:48,518 Treu aquesta llauna de la part davantera del cotxe, tu putz. 1296 01:27:55,150 --> 01:27:56,735 Hola, Rizz. 1297 01:27:56,860 --> 01:27:59,529 - Vas a Thunder Road? - Ni una oportunitat. 1298 01:27:59,654 --> 01:28:01,782 M'he d'anar. He de parlar amb Danny. 1299 01:28:01,865 --> 01:28:05,035 A menys que tinguis rodes i un motor, no sabrà que estàs viu. 1300 01:28:05,160 --> 01:28:07,788 Escolta, Rizz, sé que nosaltres no he estat el millor dels amics, 1301 01:28:07,871 --> 01:28:09,498 però si puc fer alguna cosa... 1302 01:28:09,581 --> 01:28:13,376 Oh, puc cuidar-me i qualsevol altre que vingui. 1303 01:28:14,002 --> 01:28:17,172 Creus que no ho sé què diu la gent de mi? 1304 01:28:17,589 --> 01:28:18,757 Ei. 1305 01:28:22,886 --> 01:28:24,179 Gràcies. 1306 01:28:34,564 --> 01:28:37,234 Això és el que et parlava. 1307 01:28:39,236 --> 01:28:42,906 Hi ha coses pitjors que podria fer 1308 01:28:43,365 --> 01:28:47,202 que anar amb un nen o dos 1309 01:28:48,411 --> 01:28:50,497 Tot i que el barri 1310 01:28:50,580 --> 01:28:54,251 creu que sóc una escombraria i no és bo 1311 01:28:54,376 --> 01:28:58,171 Suposo que podria ser cert 1312 01:28:58,255 --> 01:29:02,300 Però hi ha coses pitjors que podria fer 1313 01:29:02,425 --> 01:29:07,556 Podria coquetejar amb tots els nois 1314 01:29:10,267 --> 01:29:15,313 Somriu-los i pica els ulls 1315 01:29:17,274 --> 01:29:20,944 Premeu contra ells quan ballem 1316 01:29:21,069 --> 01:29:24,489 Fes-los pensar que tenen una oportunitat 1317 01:29:24,614 --> 01:29:28,493 Aleshores, negueu a veure-ho 1318 01:29:29,327 --> 01:29:31,746 Això és una cosa que mai faria 1319 01:29:32,289 --> 01:29:37,460 Em podria quedar a casa cada nit 1320 01:29:39,129 --> 01:29:43,800 Espereu al Sr. Right 1321 01:29:46,177 --> 01:29:49,639 Preneu dutxes fredes cada dia 1322 01:29:49,764 --> 01:29:53,101 I llençar la meva vida 1323 01:29:53,184 --> 01:29:56,313 en un somni que no es farà realitat 1324 01:29:58,523 --> 01:30:03,528 Podria fer mal a algú com jo 1325 01:30:06,281 --> 01:30:11,161 Per despit o gelosia 1326 01:30:13,288 --> 01:30:16,499 No robo i no menteixo 1327 01:30:16,625 --> 01:30:19,961 Però puc sentir i puc plorar 1328 01:30:20,045 --> 01:30:25,175 Un fet que apostaré que mai ho vas saber 1329 01:30:27,802 --> 01:30:32,349 Però plorar davant teu 1330 01:30:34,684 --> 01:30:37,354 Això és el pitjor 1331 01:30:37,479 --> 01:30:42,067 podria fer 1332 01:31:26,903 --> 01:31:28,905 S0, penseu Tens un guanyador allà, eh? 1333 01:31:29,030 --> 01:31:30,198 Així és. 1334 01:31:30,281 --> 01:31:33,326 Sí, bé, cal més que un abric de pintura per fer-lo a Thunder Road. 1335 01:31:33,410 --> 01:31:34,911 - Oh, sí? - No esteu pensant 1336 01:31:35,036 --> 01:31:36,579 sobre canviar d'opinió, oi? 1337 01:31:36,705 --> 01:31:39,666 - De cap manera. - Bé, perquè estem competint per les roses. 1338 01:31:39,749 --> 01:31:41,001 Roses? 1339 01:31:41,084 --> 01:31:44,254 Pinks, punk. Tapes rosades. Papers de propietat. 1340 01:31:46,423 --> 01:31:47,924 Vinga, Zuk. 1341 01:31:48,216 --> 01:31:51,302 Vinga. No et preocupis per això. Me n'ocuparé jo, d'acord? 1342 01:31:51,428 --> 01:31:53,430 Ei, agafa el tio, home. 1343 01:31:59,936 --> 01:32:04,441 - Què li va donar? - Un mech de cabell del pit. 1344 01:32:07,652 --> 01:32:09,279 Pobre Kenickie. 1345 01:32:11,489 --> 01:32:15,660 Mira un cèntim, recull-lo, durant tot el dia tindreu sort. 1346 01:32:15,785 --> 01:32:17,287 Dóna'm això. 1347 01:32:20,498 --> 01:32:23,043 Si estigués en millors condicions, volaria. 1348 01:32:23,126 --> 01:32:24,294 Sí, bé, ella ho farà. 1349 01:32:24,419 --> 01:32:27,172 Aquí, Kenickie. T'he portat una mica per a la bona sort. 1350 01:32:27,297 --> 01:32:28,965 - Vaja, gràcies. - Vaja, ho sento. 1351 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Ei, no et preocupis. No et preocupis, ho aconseguiré. 1352 01:32:36,473 --> 01:32:37,849 Tu putz! 1353 01:32:39,350 --> 01:32:41,811 Oh, aquí, posa això sota el seu cap. 1354 01:32:43,021 --> 01:32:46,066 - Zuko, està fora de fred. - Què farem? 1355 01:32:46,149 --> 01:32:48,693 Kenickie. Ei, parla amb mi, company, oi? 1356 01:32:48,818 --> 01:32:50,779 - Què? - Estàs bé? 1357 01:32:52,155 --> 01:32:54,365 Sí. estic bé. 1358 01:32:54,491 --> 01:32:55,617 estic bé. 1359 01:32:55,700 --> 01:32:57,619 - Oh, Déu. - Oh, no pots conduir. 1360 01:32:57,702 --> 01:33:02,332 Ei, no, de veritat, estic bé. Només us veig a dos, home. 1361 01:33:03,666 --> 01:33:06,461 Ei, vols que condueixi per tu, eh? 1362 01:33:07,545 --> 01:33:08,713 Sí. 1363 01:33:09,297 --> 01:33:10,548 Sí. 1364 01:33:10,673 --> 01:33:12,967 D'acord. Vinga, ajudem-lo a pujar. 1365 01:33:13,051 --> 01:33:15,220 Ei, Marty, dóna'm un cop de mà. 1366 01:33:30,568 --> 01:33:31,736 Ei. 1367 01:33:32,403 --> 01:33:34,364 Les regles són, no hi ha regles. 1368 01:33:34,489 --> 01:33:35,907 És fins al segon pont i tornada 1369 01:33:36,032 --> 01:33:38,535 i l'un Qui arriba primer, guanya. 1370 01:33:39,327 --> 01:33:41,037 Tira el cul, nen. 1371 01:34:00,723 --> 01:34:03,351 No em veuràs per pols, Zuko. 1372 01:34:30,461 --> 01:34:31,921 Zuk! Va! Va! Va! 1373 01:34:35,967 --> 01:34:37,218 Vinga, nena. 1374 01:36:14,357 --> 01:36:17,151 - D'acord! - Felicitats! 1375 01:36:24,909 --> 01:36:27,453 Perquè és un bon home alegre 1376 01:36:27,537 --> 01:36:29,455 Perquè és un bon home alegre 1377 01:36:29,539 --> 01:36:31,457 Perquè és un bon home alegre 1378 01:36:31,541 --> 01:36:34,043 Cosa que ningú pot negar 1379 01:36:35,503 --> 01:36:38,256 Mira'm 1380 01:36:38,381 --> 01:36:41,384 Hi ha d'haver 1381 01:36:42,051 --> 01:36:46,556 alguna cosa més del que veuen 1382 01:36:47,390 --> 01:36:49,892 Sana i pura 1383 01:36:50,018 --> 01:36:53,646 Oh, tan espantada i insegura 1384 01:36:53,730 --> 01:36:58,276 Sandra Dee d'un pobre 1385 01:36:58,693 --> 01:37:00,445 Danny va guanyar. 1386 01:37:00,570 --> 01:37:02,405 - No és genial? - Sí. 1387 01:37:04,699 --> 01:37:07,577 Què passa? No ets feliç? 1388 01:37:07,702 --> 01:37:10,455 No, realment no, Frenchy, però crec que sé com podria ser-ho. 1389 01:37:10,580 --> 01:37:12,957 - Em podries ajudar? - Per descomptat. 1390 01:37:13,082 --> 01:37:15,793 - Puc venir al teu lloc? - Clar. Vinga. 1391 01:37:20,757 --> 01:37:25,887 Sandy, has de començar de nou 1392 01:37:26,262 --> 01:37:30,391 No saps què has de fer? 1393 01:37:30,475 --> 01:37:33,186 Mantingueu el cap alt 1394 01:37:33,269 --> 01:37:36,230 Respira profundament i sospira 1395 01:37:36,314 --> 01:37:38,024 Vinga, Sandy. 1396 01:37:38,107 --> 01:37:39,817 Adéu 1397 01:37:39,942 --> 01:37:44,947 a Sandra Dee 1398 01:38:01,756 --> 01:38:03,633 Atenció, gent gran. 1399 01:38:03,758 --> 01:38:06,761 Abans de l'alegria comença l'inici, 1400 01:38:06,844 --> 01:38:10,223 Espero que els teus anys amb nosaltres aquí a Rydell High 1401 01:38:10,306 --> 01:38:13,017 t'han preparat pels reptes que t'enfrontes. 1402 01:38:13,142 --> 01:38:17,814 Qui sap, entre vosaltres, n'hi pot haver una futura Eleanor Roosevelt, 1403 01:38:17,980 --> 01:38:20,316 o un Rosemary Clooney. 1404 01:38:20,441 --> 01:38:23,027 I entre vosaltres joves, hi pot haver 1405 01:38:23,152 --> 01:38:26,656 a Joe DiMaggio, un president Eisenhower 1406 01:38:26,781 --> 01:38:29,283 o fins i tot un vicepresident Nixon. 1407 01:38:30,034 --> 01:38:34,747 Però sempre ho tindràs els gloriosos records de Rydell High. 1408 01:38:34,831 --> 01:38:36,666 Rydell per sempre. 1409 01:38:36,791 --> 01:38:38,501 Bon viatge. 1410 01:38:44,173 --> 01:38:46,843 Oh, Blanche, deixa de plorar. 1411 01:39:27,758 --> 01:39:29,051 Quants? 1412 01:39:29,760 --> 01:39:31,012 Un. 1413 01:39:35,057 --> 01:39:37,768 No m'ho crec. No m'ho crec. 1414 01:39:37,894 --> 01:39:41,063 - Com podem rebutjar Phys Ed? - He agafat educació física? 1415 01:39:42,690 --> 01:39:44,400 Pas aquí mateix! 1416 01:39:44,525 --> 01:39:48,362 És per una causa meravellosa, la Caixa de Jubilació del Professorat. 1417 01:39:48,446 --> 01:39:50,823 Doneu-los un pastís al gat. 1418 01:39:50,907 --> 01:39:53,743 Entrenador Calhoun, com pots? han rebutjat els T-Birds? 1419 01:39:53,868 --> 01:39:55,912 No patiu, obtindreu els vostres diplomes. 1420 01:39:56,037 --> 01:39:57,914 Tot el que has de fer ha tornat a l'escola d'estiu. 1421 01:39:58,039 --> 01:40:00,082 Escola d'estiu? Compte! 1422 01:40:02,627 --> 01:40:05,796 Ara mira, si haguessis vingut a classe, no m'hauries trobat a faltar. 1423 01:40:05,922 --> 01:40:08,424 Paio savi, eh? Agafa això! 1424 01:40:10,134 --> 01:40:12,970 Per què, ni tan sols podríeu llançar una entrada. 1425 01:40:17,725 --> 01:40:20,102 - Com et dius? Et vull. -És l'Eugene. 1426 01:40:20,228 --> 01:40:22,313 - Ets un gran llançador. - Oh, gràcies. 1427 01:40:31,948 --> 01:40:33,324 Rizzo! 1428 01:40:33,449 --> 01:40:34,951 Hola, Rizzo! 1429 01:40:35,076 --> 01:40:37,787 Surt d'aquella cosa, tens una condició. 1430 01:40:37,912 --> 01:40:39,997 Oblida't. Va ser una falsa alarma. 1431 01:40:40,122 --> 01:40:42,083 - Què? - No estic embarassada. 1432 01:40:47,129 --> 01:40:49,340 Sí, bé, Faré de tu una dona honesta. 1433 01:40:49,840 --> 01:40:52,969 Escolta, noi, si això és una línia, No mossec. 1434 01:40:53,803 --> 01:40:55,805 És una oferta de bona fe. 1435 01:40:55,930 --> 01:40:58,641 Bé, no és clar de lluna i roses, però... 1436 01:41:06,357 --> 01:41:08,192 Hola, hi ha Zuko. 1437 01:41:08,317 --> 01:41:10,319 Has de fer broma, home! 1438 01:41:12,363 --> 01:41:14,031 Ei, què és això? Halloween? 1439 01:41:14,156 --> 01:41:16,367 On vas lliscar aquest jersei de lletres, eh? 1440 01:41:16,492 --> 01:41:19,078 Mentre les teves eines estaves fora robant tapacubos, vaig escriure en pista. 1441 01:41:19,161 --> 01:41:20,454 Com t'agrada això? 1442 01:41:20,538 --> 01:41:23,040 No m'ho puc creure. Danny Zuko es va convertir en deportista? 1443 01:41:23,165 --> 01:41:26,252 - És cert, ho vaig fer. - Què fas? Ens abandona? 1444 01:41:26,335 --> 01:41:29,505 Bé, no podeu seguir un líder tota la vida, pots? 1445 01:41:30,006 --> 01:41:31,090 Va, nois. 1446 01:41:31,173 --> 01:41:33,676 Saps que signifiques molt per a mi. És que Sandy també ho fa 1447 01:41:33,801 --> 01:41:36,345 i faré tot el que pugui per aconseguir-la, això és tot. 1448 01:41:48,024 --> 01:41:49,317 Sandy! 1449 01:41:51,152 --> 01:41:53,404 Explica'm-ho, gall. 1450 01:42:00,995 --> 01:42:03,039 Vaig tenir calfreds 1451 01:42:03,164 --> 01:42:05,249 S'estan multiplicant 1452 01:42:05,374 --> 01:42:09,754 I estic perdent el control 1453 01:42:10,212 --> 01:42:14,175 Perquè l'energia que estàs subministrant 1454 01:42:14,258 --> 01:42:16,552 S'està electrificant 1455 01:42:23,392 --> 01:42:25,269 Millor que et formes 1456 01:42:26,020 --> 01:42:27,897 Perquè necessito un home 1457 01:42:29,231 --> 01:42:32,401 I el meu cor està posat en tu 1458 01:42:32,735 --> 01:42:34,695 Millor que et formes 1459 01:42:35,071 --> 01:42:37,365 Millor ho entenguis 1460 01:42:38,407 --> 01:42:40,576 Al meu cor he de ser veritat 1461 01:42:40,701 --> 01:42:43,913 No em queda res, no em queda res per fer 1462 01:42:44,038 --> 01:42:46,666 - Tu ets el que vull - Tu ets el que vull 1463 01:42:46,749 --> 01:42:49,043 Tu 0o 0o, carinyo 1464 01:42:49,126 --> 01:42:51,462 - La que vull - Tu ets el que vull 1465 01:42:51,587 --> 01:42:53,589 Tu 0o 0o, carinyo 1466 01:42:53,714 --> 01:42:55,800 - La que vull - Tu ets el que vull 1467 01:42:55,925 --> 01:42:57,635 Tu 0o 0o 1468 01:42:57,760 --> 01:42:59,470 -Són el que necessito - El que necessito 1469 01:42:59,595 --> 01:43:01,639 - Oh, sí, de veritat - Sí, de veritat 1470 01:43:06,727 --> 01:43:11,023 Si estàs ple d'afecte 1471 01:43:11,107 --> 01:43:15,152 Ets massa tímid per transmetre-ho 1472 01:43:15,277 --> 01:43:19,782 Medita la meva direcció 1473 01:43:20,783 --> 01:43:23,119 - Sent el teu camí - Vaja! 1474 01:43:24,453 --> 01:43:26,455 Millor em forma 1475 01:43:26,956 --> 01:43:30,000 - Perquè necessites un home - Necessito un home 1476 01:43:30,126 --> 01:43:33,254 Qui pot mantenir-me satisfet 1477 01:43:33,337 --> 01:43:35,756 Millor em forma 1478 01:43:35,840 --> 01:43:39,051 - Si ho vaig a demostrar - Millor que ho demostris 1479 01:43:39,135 --> 01:43:41,637 que la meva fe és justificada 1480 01:43:41,762 --> 01:43:45,057 - N'estàs segur? - Sí, n'estic segur que en el fons 1481 01:43:45,141 --> 01:43:47,977 - Tu ets el que vull - Tu ets el que vull 1482 01:43:47,977 --> 01:43:49,854 Tu 0o 0o, carinyo 1483 01:43:49,979 --> 01:43:52,398 - La que vull - Tu ets el que vull 1484 01:43:52,481 --> 01:43:54,567 Tu 0o 0o, carinyo 1485 01:43:54,650 --> 01:43:56,902 - La que vull - Tu ets el que vull 1486 01:43:56,986 --> 01:43:58,320 Tu 0o 0o 1487 01:43:58,446 --> 01:44:00,281 -Són el que necessito - El que necessito 1488 01:44:00,364 --> 01:44:03,117 - Oh, sí, de veritat - Sí, de veritat 1489 01:44:03,200 --> 01:44:05,911 - Tu ets el que vull - Tu ets el que vull 1490 01:44:05,995 --> 01:44:07,997 Tu 0o 0o, carinyo 1491 01:44:08,122 --> 01:44:10,166 - La que vull - Tu ets el que vull 1492 01:44:10,291 --> 01:44:12,501 Tu 0o 0o, carinyo 1493 01:44:12,626 --> 01:44:14,628 - La que vull - Tu ets el que vull 1494 01:44:14,712 --> 01:44:16,422 Tu 0o 0o 1495 01:44:16,505 --> 01:44:18,424 -Són el que necessito - El que necessito 1496 01:44:18,507 --> 01:44:21,010 - Oh, sí, de veritat - Sí, de veritat 1497 01:44:21,135 --> 01:44:23,929 - Tu ets el que vull - Tu ets el que vull 1498 01:44:24,013 --> 01:44:26,140 Tu 0o 0o, carinyo 1499 01:44:26,223 --> 01:44:28,476 - La que vull - Tu ets el que vull 1500 01:44:28,559 --> 01:44:30,644 Tu 0o 0o, carinyo 1501 01:44:30,728 --> 01:44:32,813 - La que vull - Tu ets el que vull 1502 01:44:32,897 --> 01:44:34,440 Tu 0o 0o 1503 01:44:34,523 --> 01:44:36,609 -Són el que necessito - El que necessito 1504 01:44:36,692 --> 01:44:39,487 - Oh, sí, de veritat - Sí, de veritat 1505 01:44:39,570 --> 01:44:42,031 - Tu ets el que vull - Tu ets el que vull 1506 01:44:42,156 --> 01:44:44,200 Tu 0o 0o, carinyo 1507 01:44:44,325 --> 01:44:46,494 - La que vull - Tu ets el que vull 1508 01:44:46,577 --> 01:44:48,704 Tu 0o 0o, carinyo 1509 01:44:48,829 --> 01:44:50,998 - La que vull - Tu ets el que vull 1510 01:44:51,081 --> 01:44:52,333 Tu 0o 0o 1511 01:44:52,416 --> 01:44:54,502 -Són el que necessito - El que necessito 1512 01:44:56,212 --> 01:44:57,505 - Oh, sí, de veritat - Sí, de veritat 1513 01:44:57,588 --> 01:44:59,799 Tu ets el que vull 1514 01:44:59,882 --> 01:45:03,385 Ei, tots. Rizzo i Kenickie es van inventar. 1515 01:45:03,511 --> 01:45:04,929 D'acord! 1516 01:45:05,054 --> 01:45:07,765 Oh, mira! Oh, la colla està junt. 1517 01:45:07,890 --> 01:45:09,892 Bé, què farem després de la graduació? 1518 01:45:10,017 --> 01:45:12,603 Sí, potser no ho farem mai tornar-nos a veure. 1519 01:45:12,728 --> 01:45:14,855 - No, això no passarà mai. - Com ho saps? 1520 01:45:14,939 --> 01:45:16,273 Què vols dir com ho sé? 1521 01:45:30,079 --> 01:45:34,124 Anem junts com la ra-ma Ia-ma Ia-ma ka ding-a da ding-a dong 1522 01:45:34,250 --> 01:45:36,252 Recordat per sempre com 1523 01:45:36,377 --> 01:45:38,712 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom 1524 01:45:38,796 --> 01:45:40,840 Canviar, canviar-ho, canviar-ho shoo-bop 1525 01:45:40,923 --> 01:45:44,552 Així ha de ser 1526 01:45:44,635 --> 01:45:46,971 Oooh, sí 1527 01:45:47,096 --> 01:45:48,973 Som únics com 1528 01:45:49,098 --> 01:45:51,684 Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 1529 01:45:51,767 --> 01:45:53,477 Els nostres noms estan signats 1530 01:45:53,602 --> 01:45:56,063 Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1531 01:45:56,146 --> 01:45:58,274 Canviar, canviar-ho, canviar-ho shoo-bop 1532 01:45:58,399 --> 01:46:01,193 Sempre serem com un 1533 01:46:01,277 --> 01:46:04,280 Wa-wa-wa-waaah 1534 01:46:04,405 --> 01:46:06,615 Quan sortim de nit 1535 01:46:06,740 --> 01:46:08,826 I les estrelles brillen 1536 01:46:08,951 --> 01:46:12,454 Al cel a dalt 1537 01:46:12,955 --> 01:46:15,249 O al ball de l'institut 1538 01:46:15,332 --> 01:46:17,418 On es pot trobar el romanç 1539 01:46:17,501 --> 01:46:21,797 Potser pot ser amor 1540 01:46:21,922 --> 01:46:24,049 Ra-ma Ia-ma Ia-ma ka ding-a da ding-a dong 1541 01:46:24,133 --> 01:46:26,176 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom 1542 01:46:26,468 --> 01:46:28,429 Canviar, canviar-ho, canviar-ho shoo-bop 1543 01:46:28,512 --> 01:46:30,514 Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 1544 01:46:30,639 --> 01:46:32,683 Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 1545 01:46:32,808 --> 01:46:34,810 Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom 1546 01:46:34,935 --> 01:46:36,979 Ra-ma Ia-ma Ia-ma ka ding-a da dret-a dong 1547 01:46:37,104 --> 01:46:39,440 Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom el boom 1548 01:46:39,523 --> 01:46:41,317 Canviar, canviar-ho, canviar-ho shoo-bop 1549 01:46:41,483 --> 01:46:43,444 Profund el-profund el-profund Doo-wop és un doo-bee doo 1550 01:46:43,527 --> 01:46:45,654 Boog-e-dy, boog-e-dy Boog-e-dy Shoo-by Doo-Wop She-Bop 1551 01:46:45,779 --> 01:46:47,740 Sha-na-na-na-na-na-na-na Iip-pi-ty immersió de la perdició 1552 01:46:47,823 --> 01:46:48,949 Un wop mare-mare Iu-mop 1553 01:46:49,033 --> 01:46:50,117 Un wop bam boom 1554 01:47:07,343 --> 01:47:09,219 Fets els uns per als altres com 1555 01:47:09,345 --> 01:47:11,722 Un wop mare-mare Iu-mop i wop bam boom 1556 01:47:11,847 --> 01:47:13,849 Igual que el meu germà 1557 01:47:13,974 --> 01:47:16,060 Sha-na-na-na-na-na-na-na Iip-pi-ty immersió de la perdició 1558 01:47:16,185 --> 01:47:18,479 Canviar, canviar-ho, canviar-ho shoo-bop 1559 01:47:18,562 --> 01:47:22,149 Sempre estarem junts 1560 01:47:22,232 --> 01:47:24,234 Oooh, sí 1561 01:47:24,360 --> 01:47:28,739 Sempre estarem junts 1562 01:47:28,864 --> 01:47:32,493 Sempre estarem junts 1563 01:47:33,202 --> 01:47:36,747 Sempre estarem junts 1564 01:47:37,373 --> 01:47:40,918 Sempre estarem junts 1565 01:47:42,169 --> 01:47:45,422 Sempre estarem junts 1566 01:47:46,507 --> 01:47:49,760 Sempre estarem junts 1567 01:47:50,761 --> 01:47:54,181 Sempre estarem junts 1568 01:47:55,224 --> 01:47:58,519 Sempre estarem junts 1569 01:47:59,395 --> 01:48:02,856 Sempre estarem junts 1570 01:48:03,732 --> 01:48:07,111 Sempre estarem junts 1571 01:48:08,070 --> 01:48:11,448 Sempre estarem junts 1572 01:48:11,949 --> 01:48:15,285 Sempre estarem junts 1573 01:48:31,635 --> 01:48:34,680 Resol els meus problemes i veig la llum 1574 01:48:34,763 --> 01:48:37,141 Tenim una cosa amorosa 1575 01:48:37,224 --> 01:48:40,310 Hem d'alimentar-lo bé 1576 01:48:40,394 --> 01:48:43,647 No hi ha perill que puguem anar massa lluny 1577 01:48:43,731 --> 01:48:48,402 Comencem a creure ara que podem ser qui som 1578 01:48:48,485 --> 01:48:50,571 Greix és la paraula 1579 01:48:53,991 --> 01:48:57,036 Pensen el nostre amor és només un dolor creixent 1580 01:48:57,119 --> 01:48:59,288 Per què no entenen? 1581 01:48:59,371 --> 01:49:02,624 Només és una vergonya plorar 1582 01:49:02,708 --> 01:49:06,128 Els seus llavis menteixen, només el real és real 1583 01:49:06,211 --> 01:49:08,547 Aturem la lluita ara mateix 1584 01:49:08,630 --> 01:49:10,632 Hem de ser el que sentim 1585 01:49:10,716 --> 01:49:12,092 Greix és la paraula 1586 01:49:12,176 --> 01:49:15,262 És la paraula És la paraula que has escoltat 1587 01:49:15,345 --> 01:49:18,307 Té groove, té sentit 1588 01:49:20,517 --> 01:49:21,894 El greix és el moment 1589 01:49:21,977 --> 01:49:24,855 és el lloc, és el moviment 1590 01:49:24,938 --> 01:49:28,609 El greix és com ens sentim 1591 01:49:31,779 --> 01:49:34,865 Agafem la pressió i llencem 1592 01:49:34,948 --> 01:49:39,661 La convencionalitat pertany a l'ahir 1593 01:49:40,662 --> 01:49:43,665 Hi ha una oportunitat que podem arribar fins aquí 1594 01:49:43,749 --> 01:49:48,462 Comencem a creure ara que podem ser qui som 1595 01:49:48,545 --> 01:49:50,047 Greix és la paraula 1596 01:49:50,130 --> 01:49:52,925 És la paraula És la paraula que has escoltat 1597 01:49:53,008 --> 01:49:56,053 Té groove, té sentit 1598 01:49:58,013 --> 01:49:59,681 El greix és el moment 1599 01:49:59,765 --> 01:50:02,434 és el lloc, és el moviment 1600 01:50:02,518 --> 01:50:05,979 Ara el greix és com ens sentim 1601 01:50:07,439 --> 01:50:09,983 Aquesta és una vida d'il·lusió 1602 01:50:10,067 --> 01:50:12,444 Embolicat en problemes 1603 01:50:12,528 --> 01:50:14,154 Enllaçat en la confusió 1604 01:50:14,238 --> 01:50:18,492 Què estem fent aquí? 1605 01:50:18,909 --> 01:50:20,744 Greix és la paraula 1606 01:50:20,828 --> 01:50:26,708 És la paraula, és la paraula, és la paraula és la paraula, és la paraula