1 00:00:01,700 --> 00:00:03,565 ♪ ♪ 2 00:00:03,566 --> 00:00:04,632 VA: Nimeni nu este fără păcat. 3 00:00:04,633 --> 00:00:07,399 {\an7}Orice am face, Dumnezeu ne iubește, 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,765 {\an8}păcate și toate. 5 00:00:08,766 --> 00:00:09,999 Voinţă! 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,799 {\an1}Acest lucru schimbă totul. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,532 VA: Suntem oameni foarte diferiti. 8 00:00:13,533 --> 00:00:15,232 {\an1}Eu am credință, iar tu nu. 9 00:00:15,233 --> 00:00:17,032 ELLIOT: Cum te doare toți cei din jurul tău 10 00:00:17,033 --> 00:00:18,465 {\an1}și ieși mereu nevătămată? (mormai) 11 00:00:18,466 --> 00:00:20,165 {\an1}GEORDIE: Ești mai bun decât asta. 12 00:00:20,166 --> 00:00:22,265 VA: Poate că nu sunt la fel de bun cum crezi tu. 13 00:00:22,266 --> 00:00:27,366 {\an8}♪ ♪ 14 00:00:28,366 --> 00:00:33,332 ♪ ♪ 15 00:00:33,333 --> 00:00:36,532 (Tunete) 16 00:00:36,533 --> 00:00:38,299 (shochete) 17 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (click) 18 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 19 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 20 00:00:57,200 --> 00:01:02,932 {\an8}♪ ♪ 21 00:01:02,933 --> 00:01:04,265 {\an8}VA: Când cavalerii de odinioară 22 00:01:04,266 --> 00:01:06,799 {\an5}au călărit cu călăria lor, 23 00:01:06,800 --> 00:01:10,665 {\an4}au susținut idealurile de curaj, curtoazie și cavalerism. 24 00:01:10,666 --> 00:01:12,132 {\an5}Din toate nedemnurile! Sh. 25 00:01:12,133 --> 00:01:14,599 {\an1}Este posibil să se fi schimbat călăriașii. 26 00:01:14,600 --> 00:01:17,165 {\an4}Tinerii dinaintea noastră mai poate reprezenta 27 00:01:17,166 --> 00:01:18,632 {\an1}aceleași idealuri. 28 00:01:18,633 --> 00:01:19,765 {\an1}Deși unii dintre voi 29 00:01:19,766 --> 00:01:22,099 {\an1}a avut opinii mai puțin pozitive 30 00:01:22,100 --> 00:01:25,432 {\an4}când le-ai auzit prima dată bicicletele alergând prin sat. 31 00:01:25,433 --> 00:01:27,099 {\an4}Dar eu vă cer amintește-ți de un alt motociclist 32 00:01:27,100 --> 00:01:30,299 {\an7}care a venit aici acum patru ani, plin de bravada 33 00:01:30,300 --> 00:01:32,199 {\an7}și nu întotdeauna destul de bun simt. 34 00:01:32,200 --> 00:01:33,532 {\an7}(congregația chicotește) Și în timp, 35 00:01:33,533 --> 00:01:34,833 {\an8}ai primit bun venit eu în această comunitate. 36 00:01:36,000 --> 00:01:37,365 {\an8}Nu există mai clar demonstraţie 37 00:01:37,366 --> 00:01:39,932 {\an7}a valorilor nobile ale acești motocicliști 38 00:01:39,933 --> 00:01:42,865 {\an7}decât participarea lor la cursa caritabilă de motociclete de astăzi. 39 00:01:42,866 --> 00:01:44,465 {\an1}Dacă nu ai bilet totusi, 40 00:01:44,466 --> 00:01:46,132 doamna Davenport mai are câteva de rezervă. 41 00:01:46,133 --> 00:01:48,199 Totul pentru o cauză bună. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,532 {\an8}Da, din cauza mea batându-ți fundul! 43 00:01:50,533 --> 00:01:51,632 {\an8}La naiba o va face. 44 00:01:51,633 --> 00:01:53,032 {\an7}(chicotind) (murmurând adunarea) 45 00:01:53,033 --> 00:01:54,065 (se dreseaza) 46 00:01:54,066 --> 00:01:55,265 (murmurul se oprește) 47 00:01:55,266 --> 00:01:57,866 Vă rog să vă alăturați mie într-o rugăciune specială. 48 00:01:59,733 --> 00:02:01,099 {\an5}O, Doamne, 49 00:02:01,100 --> 00:02:03,932 {\an1}ne dedicăm și bicicletele noastre la serviciul dumneavoastră. 50 00:02:03,933 --> 00:02:05,732 {\an1}Promitem să le călărim în mod responsabil 51 00:02:05,733 --> 00:02:08,932 {\an8}și vă mulțumim pentru promisiunea aventurii, 52 00:02:08,933 --> 00:02:11,432 {\an1}fiorul drumului deschis. 53 00:02:11,433 --> 00:02:13,032 (râs înăbușitor) 54 00:02:13,033 --> 00:02:18,199 ♪ ♪ 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,932 {\an8}BONNIE: A fost amuzant. 56 00:02:19,933 --> 00:02:21,265 {\an7}Dna. C era pe cale să aibă 57 00:02:21,266 --> 00:02:22,999 {\an1}o conniption pe culoar. (chicotește) 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,399 {\an6}VA: Mulțumesc că ai venit. (toate salutări) 59 00:02:24,400 --> 00:02:25,565 BONNIE: Bună ziua. 60 00:02:25,566 --> 00:02:27,832 {\an1}The Burnhams... menționați daliile lor. 61 00:02:27,833 --> 00:02:28,932 Oh. 62 00:02:28,933 --> 00:02:30,165 Domnul și doamna Burnham, 63 00:02:30,166 --> 00:02:32,866 felicitari pe dalii. 64 00:02:35,566 --> 00:02:36,799 D-NA. BURNHAM: Ce om nepoliticos. 65 00:02:36,800 --> 00:02:38,332 {\an1}Daliile lor au murit. 66 00:02:38,333 --> 00:02:40,200 {\an1}Asta este totul cu Lowell. Ah. 67 00:02:41,333 --> 00:02:43,432 {\an1}Dna. Kirk, mâinile umede. Ah. 68 00:02:43,433 --> 00:02:44,999 {\an1}BONNIE (suierând și expirând): Uf... 69 00:02:45,000 --> 00:02:47,532 Ești atât de bun la asta. 70 00:02:47,533 --> 00:02:48,865 Spycraft. 71 00:02:48,866 --> 00:02:51,233 {\an1}Despre asta vorbim la grupa mamei si bebelusului. 72 00:02:52,500 --> 00:02:53,832 (mormăind): Aici ea vine. 73 00:02:53,833 --> 00:02:56,099 Motociclete in interiorul unei biserici? 74 00:02:56,100 --> 00:02:58,165 {\an1}LEONARD: Tu aduci varză 75 00:02:58,166 --> 00:02:59,865 {\an1}și măduve la Festivalul Recoltei. 76 00:02:59,866 --> 00:03:03,499 {\an1}Verzele mele nu curg peste tot pe lespede. 77 00:03:03,500 --> 00:03:05,832 {\an1}Săpun de vase, este singurul lucru asta o va schimba. 78 00:03:05,833 --> 00:03:07,232 {\an1}Marcați-mi cuvintele. 79 00:03:07,233 --> 00:03:08,565 Ce sa întâmplat cu dvs rezoluția să fie mai acceptabilă? 80 00:03:08,566 --> 00:03:11,399 {\an1}El poate fi un Dumnezeu iubitor, dar el are limitele lui. 81 00:03:11,400 --> 00:03:13,832 {\an1}Ei bine, cred este foarte impresionant. 82 00:03:13,833 --> 00:03:15,765 {\an1}Îmi pare rău Nu voi fi la cursă azi. 83 00:03:15,766 --> 00:03:17,265 Cum este casa? Sper să apară mâine. 84 00:03:17,266 --> 00:03:18,865 {\an1}Vă rugăm să faceți. 85 00:03:18,866 --> 00:03:20,565 {\an1}Am câteva probleme cu vecinii. 86 00:03:20,566 --> 00:03:22,665 {\an1}Am făcut o listă! 87 00:03:22,666 --> 00:03:24,100 {\an1}Am spus că n-ar fi trebuit. 88 00:03:27,466 --> 00:03:29,465 Iosif, Rut, Silas... 89 00:03:29,466 --> 00:03:30,965 Ezechiel! 90 00:03:30,966 --> 00:03:32,765 {\an1}Nume de bebeluși... nu ar fi trebuit. 91 00:03:32,766 --> 00:03:35,332 {\an1}STEPHANIE: Spun doar, Jimmy, dacă toți vicarii ar fi ca el, 92 00:03:35,333 --> 00:03:36,565 {\an1}Aș fi aici în fiecare săptămână. 93 00:03:36,566 --> 00:03:37,565 Steph. 94 00:03:37,566 --> 00:03:38,565 {\an1}Ce? 95 00:03:38,566 --> 00:03:40,232 {\an1}Este o barcă de vis potrivită. (chicotește) 96 00:03:40,233 --> 00:03:41,232 Piele! 97 00:03:41,233 --> 00:03:42,899 În interiorul unei biserici! 98 00:03:42,900 --> 00:03:44,565 {\an4}JIMMY: Ea te urăște. (chicoti) 99 00:03:44,566 --> 00:03:45,932 {\an7}Uită-te la asta! 100 00:03:45,933 --> 00:03:47,565 {\an8}Ce este asta? 101 00:03:47,566 --> 00:03:48,665 (gâfâie) 102 00:03:48,666 --> 00:03:50,466 {\an3}VA: Uau! 103 00:03:51,766 --> 00:03:53,765 A spus lumina aprinsă omulețul era atât de bun, 104 00:03:53,766 --> 00:03:55,965 {\an1}a trebuit să-l prindă. 105 00:03:55,966 --> 00:03:58,499 BONNIE (gâfâie): Sunt geniali, Carl. 106 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 {\an8}Genial. 107 00:04:02,133 --> 00:04:03,432 {\an8}Nu, sunt mai mulți decât doar doodle-uri. 108 00:04:03,433 --> 00:04:04,533 {\an8}Sunt frumoși desene. 109 00:04:09,333 --> 00:04:10,900 Arată-le logo-ul tău, Carl. 110 00:04:13,166 --> 00:04:15,166 Hei, uită-te la asta. (Stephanie chicoti) 111 00:04:19,400 --> 00:04:20,965 Da, i-am spus lui Carl 112 00:04:20,966 --> 00:04:23,065 {\an1}ar trebui să avem un nume de echipă, dacă vrem să fim serioși. 113 00:04:23,066 --> 00:04:24,165 Cambridge Crows. 114 00:04:24,166 --> 00:04:25,599 În timp ce ciorile zboară. 115 00:04:25,600 --> 00:04:27,066 {\an4}(râzând): Hei. Hei? 116 00:04:29,433 --> 00:04:35,466 ♪ ♪ 117 00:04:38,233 --> 00:04:39,266 Oi. 118 00:04:40,300 --> 00:04:41,533 {\an1}Uf! 119 00:04:42,966 --> 00:04:44,799 (chicotind) 120 00:04:44,800 --> 00:04:46,732 {\an1}Știți, doamnă Davenport, 121 00:04:46,733 --> 00:04:48,865 {\an1}chiar trebuie ai ceva decor. 122 00:04:48,866 --> 00:04:51,099 {\an5}Oh, ei bine, e cam târziu pentru asta. (amândoi chicotesc) 123 00:04:51,100 --> 00:04:52,732 {\an1}Voi doi plecați. 124 00:04:52,733 --> 00:04:54,365 {\an1}Voi clarifica aici. 125 00:04:54,366 --> 00:04:56,032 Îmi pare rău că nu poți veni. 126 00:04:56,033 --> 00:04:57,099 Și dor de ceai cu sotia episcopului? 127 00:04:57,100 --> 00:04:58,399 (chicotește) Va fi o revoltă. 128 00:04:58,400 --> 00:04:59,632 {\an1}Ar trebui să o vezi pe Marion 129 00:04:59,633 --> 00:05:01,132 {\an1}după câțiva Earl Grey si o crema de crema. 130 00:05:01,133 --> 00:05:02,165 {\an1}Oh, vor fi și alte curse. 131 00:05:02,166 --> 00:05:03,365 Mai bine să fie. 132 00:05:03,366 --> 00:05:04,532 {\an1}Nu aveți voie să câștigați dacă nu sunt acolo. 133 00:05:04,533 --> 00:05:06,732 Oh, nicio șansă. 134 00:05:06,733 --> 00:05:08,132 {\an1}Aceasta este lovitura mea, eh, Ernie? 135 00:05:08,133 --> 00:05:10,499 (amândoi scandând): Davenport! Canapea! 136 00:05:10,500 --> 00:05:11,732 {\an1}Davenport! 137 00:05:11,733 --> 00:05:15,665 Strânge niște bani, nu tensiunea mea. 138 00:05:15,666 --> 00:05:20,433 ♪ ♪ 139 00:05:27,000 --> 00:05:30,465 {\an4}CINANICĂ (prin difuzor): Și dacă vine cineva de azi 140 00:05:30,466 --> 00:05:32,565 {\an1}sperând să-și pună la punct vehicul propriu, 141 00:05:32,566 --> 00:05:36,665 de ce să nu mergi la Garajul Weller? 142 00:05:36,666 --> 00:05:39,365 {\an1}Ron Weller și Son oferă grozav- reparații și perfecționări valoroase... 143 00:05:39,366 --> 00:05:40,932 {\an1}ESME: Îmi place jacheta ei de piele. 144 00:05:40,933 --> 00:05:42,765 {\an1}Nu, nu. 145 00:05:42,766 --> 00:05:44,532 Oh, las-o să se bucure de asta. 146 00:05:44,533 --> 00:05:48,532 O grămadă de fete sunt în biciclete în aceste zile. 147 00:05:48,533 --> 00:05:50,665 Într-o zi, ai putea fi călare pe ei. 148 00:05:50,666 --> 00:05:52,965 (chicotește) 149 00:05:52,966 --> 00:05:54,365 Oi, Brando. 150 00:05:54,366 --> 00:05:56,465 ne vedem. În regulă. 151 00:05:56,466 --> 00:05:58,332 Oh, acum, uită-te la toate acestea. 152 00:05:58,333 --> 00:05:59,465 {\an1}Bravo! 153 00:05:59,466 --> 00:06:01,999 18 lire sterline în vânzarea biletelor. 154 00:06:02,000 --> 00:06:03,932 Sper doar toată lumea se bucură. 155 00:06:03,933 --> 00:06:05,665 {\an1}Uite ce am găsit! 156 00:06:05,666 --> 00:06:07,265 (copii aplauda) 157 00:06:07,266 --> 00:06:09,199 {\an1}Ei bine, ai câștigat aia s-a terminat. 158 00:06:09,200 --> 00:06:10,999 {\an1}O zi mai bună decât am avut noi în copilărie. 159 00:06:11,000 --> 00:06:13,265 Mai bine? 160 00:06:13,266 --> 00:06:14,532 {\an1}Unii dintre noi au purtat un război deci acest lot 161 00:06:14,533 --> 00:06:17,065 {\an1}nu ar trebui riscă viața lor. 162 00:06:17,066 --> 00:06:18,599 (motoare care se rotesc) 163 00:06:18,600 --> 00:06:20,099 Este foarte zgomotos! 164 00:06:20,100 --> 00:06:21,532 (turajul motorului) 165 00:06:21,533 --> 00:06:22,999 Hei, ascultă asta. 166 00:06:23,000 --> 00:06:26,265 {\an1}Volute ca mama ta, Steve. 167 00:06:26,266 --> 00:06:28,165 {\an1}La fel de huligani. 168 00:06:28,166 --> 00:06:29,832 Cu greu sunt... 169 00:06:29,833 --> 00:06:31,699 TOMMY: Vă numiți Cambridge Crows? 170 00:06:31,700 --> 00:06:33,599 Mai degrabă Cambridge Băieți din cor, cred. 171 00:06:33,600 --> 00:06:35,599 La ce te uiți, capul capului? 172 00:06:35,600 --> 00:06:36,733 {\an1}Nu merită, Carl. 173 00:06:38,200 --> 00:06:40,532 Sod off spate către Newmarket, Tommy. 174 00:06:40,533 --> 00:06:41,999 {\an1}Hei, să fim civilizați. 175 00:06:42,000 --> 00:06:44,732 Voi Crows îmi datorați pentru lovitura din aripa mea 176 00:06:44,733 --> 00:06:46,000 weekendul celălalt. 177 00:06:47,266 --> 00:06:48,332 Oh, iată-ne. 178 00:06:48,333 --> 00:06:49,999 Haide, scuipă-l afară. 179 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Ce spui unul la altul? 180 00:06:53,766 --> 00:06:56,232 {\an1}Începem să plătim pentru fiecare prostie pe care o faci, 181 00:06:56,233 --> 00:06:57,999 vei fi un milionar până vineri. 182 00:06:58,000 --> 00:06:59,199 TOMMY: Vom vedea cât de prost sunt când 183 00:06:59,200 --> 00:07:01,432 voi, învinșii, mă mâncați praful pe pistă. 184 00:07:01,433 --> 00:07:03,465 Singurul lucru pe care îl vei mânca este un sandviș cu cinci articulații. 185 00:07:03,466 --> 00:07:05,099 (chicotește) 186 00:07:05,100 --> 00:07:06,765 Cum ți-a plăcut degetele astea, nu? 187 00:07:06,766 --> 00:07:08,299 {\an1}Se fierbe la foc mic! (bicicliști strigând) 188 00:07:08,300 --> 00:07:09,465 Ajunge! Suficient! 189 00:07:09,466 --> 00:07:11,799 Vrei să concurezi azi? Te comporti azi. 190 00:07:11,800 --> 00:07:13,599 Data viitoare când văd unul de tine te comporti dur, 191 00:07:13,600 --> 00:07:16,099 {\an1}vei merge acasă, esti clar? 192 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 {\an1}Chiar atunci, bicicletele sunt pregătite în zece, și hop la el! 193 00:07:20,100 --> 00:07:21,265 {\an1}Tu și toți, Jimmy. 194 00:07:21,266 --> 00:07:23,099 Și tu, Carl. 195 00:07:23,100 --> 00:07:24,199 {\an1}GEORDIE: Impresionant. 196 00:07:24,200 --> 00:07:25,265 Ron, 197 00:07:25,266 --> 00:07:26,499 {\an1}acesta este Geordie Keating. 198 00:07:26,500 --> 00:07:27,732 {\an1}Ron conduce garajul local. 199 00:07:27,733 --> 00:07:28,832 Ron Weller. 200 00:07:28,833 --> 00:07:30,999 Toate au spiritul tinereții. 201 00:07:31,000 --> 00:07:32,465 Trebuie doar să-l concentrez uneori. 202 00:07:32,466 --> 00:07:33,899 (amândoi chicotesc) 203 00:07:33,900 --> 00:07:35,732 {\an4}GEORDIE: Deci toate astea sunt vina ta? Ei bine... 204 00:07:35,733 --> 00:07:37,599 {\an1}Corect, mult succes. 205 00:07:37,600 --> 00:07:39,266 {\an1}Veți avea nevoie de el. 206 00:07:40,366 --> 00:07:42,799 Știi, toate astea diferiți călăreți, 207 00:07:42,800 --> 00:07:44,865 diferite niveluri de calificare. 208 00:07:44,866 --> 00:07:46,465 as putea inca rezolva handicapurile. 209 00:07:46,466 --> 00:07:48,099 Știi, realinează-te pozitii de start... 210 00:07:48,100 --> 00:07:49,099 {\an1}Nu, Ron, Ron, este pentru caritate. 211 00:07:49,100 --> 00:07:50,999 {\an1}Știu, știu, știu, știu. 212 00:07:51,000 --> 00:07:52,599 Totuși, am primit unul dintre prietenii mei promotori 213 00:07:52,600 --> 00:07:54,465 din zilele mele pe Speedway să iasă de-a lungul. 214 00:07:54,466 --> 00:07:55,599 Sincer! 215 00:07:55,600 --> 00:07:57,332 Acesta este un vicar! 216 00:07:57,333 --> 00:07:59,032 {\an1}Nimic ca un act nou, eh, Ron? 217 00:07:59,033 --> 00:08:00,665 (rad amandoi) 218 00:08:00,666 --> 00:08:02,332 Cred că sunt în cu o sansa. 219 00:08:02,333 --> 00:08:05,865 Da, ei bine, minuni sunt punctul tău forte, vicar. (chicotind) 220 00:08:05,866 --> 00:08:08,732 {\an8}(motoarele care se turează, mulţimea aplauda) 221 00:08:08,733 --> 00:08:11,632 {\an8}CINANICĂ: După cum puteți vedea, călăreții sunt făcându-și drum spre început. 222 00:08:11,633 --> 00:08:13,265 {\an8}(exclamă) 223 00:08:13,266 --> 00:08:14,865 {\an1}Ah, acum îl avem pe al lui Cambridge Jimmy Weller... 224 00:08:14,866 --> 00:08:16,432 {\an1}Oi, oi, fără adăugiri tardive! 225 00:08:16,433 --> 00:08:18,865 {\an1}Hop it! 226 00:08:18,866 --> 00:08:20,299 {\an1}Este pentru caritate, Ron... le place! 227 00:08:20,300 --> 00:08:21,499 {\an1}Iedera: Ce este asta pe casca lui? 228 00:08:21,500 --> 00:08:23,533 Cred că este un fulger. 229 00:08:24,666 --> 00:08:25,665 Haide, atunci. 230 00:08:25,666 --> 00:08:27,165 {\an1}(vibuie de motor, urale mulțimi) 231 00:08:27,166 --> 00:08:28,465 CRAINATOR: Cine o să-l aducă acasă 232 00:08:28,466 --> 00:08:29,799 {\an1}la restul călăreților? 233 00:08:29,800 --> 00:08:31,899 {\an1}O intrare târzie, Lightning... (motorul se zbate) 234 00:08:31,900 --> 00:08:34,299 {\an1}Foarte, foarte misterios. 235 00:08:34,300 --> 00:08:37,265 {\an1}Tommy Wilson de la Newmarket, 236 00:08:37,266 --> 00:08:40,799 {\an1}și a lui Grantchester Will Davenport. 237 00:08:40,800 --> 00:08:42,632 (motoarele care turează, motorul se lupta) 238 00:08:42,633 --> 00:08:43,632 Du-te! 239 00:08:43,633 --> 00:08:45,165 CRAINATOR: Și au plecat. 240 00:08:45,166 --> 00:08:47,365 (aclamat) 241 00:08:47,366 --> 00:08:48,599 (motorul se zbate) Continuă. 242 00:08:48,600 --> 00:08:50,665 Oh, sărmanul băiat! 243 00:08:50,666 --> 00:08:52,299 {\an1}CATHY: Ce sa întâmplat cu bicicleta lui Carl? 244 00:08:52,300 --> 00:08:53,765 ( motorul urlă) 245 00:08:53,766 --> 00:08:55,799 (aclamat) 246 00:08:55,800 --> 00:08:57,966 ♪ ♪ 247 00:09:02,933 --> 00:09:04,365 {\an1}JACK: Continuă, Will. 248 00:09:04,366 --> 00:09:05,432 {\an1}El câștigă? 249 00:09:05,433 --> 00:09:06,765 {\an1}Numai el este. 250 00:09:06,766 --> 00:09:07,899 {\an1}Continuă, Will! 251 00:09:07,900 --> 00:09:13,233 (motoarele huruind) 252 00:09:20,266 --> 00:09:22,432 Oh, ai vorbit prea devreme. 253 00:09:22,433 --> 00:09:25,832 {\an1}Continuă, fiule, asta este. 254 00:09:25,833 --> 00:09:31,866 ♪ ♪ 255 00:09:33,500 --> 00:09:35,465 {\an1}Băiatul din spate merge foarte bine. 256 00:09:35,466 --> 00:09:37,199 Uită de el! 257 00:09:37,200 --> 00:09:38,665 Will trebuie să obțină o mișcare înflorită mai departe! 258 00:09:38,666 --> 00:09:44,265 (motoarele bubuind) 259 00:09:44,266 --> 00:09:46,265 Iată-ne. 260 00:09:46,266 --> 00:09:47,465 Deschide-o, deschide-o acolo sus. 261 00:09:47,466 --> 00:09:48,499 Ține-ți capul în jos, 262 00:09:48,500 --> 00:09:49,865 coboara jos, iată. 263 00:09:49,866 --> 00:09:52,432 {\an1}GEORDIE: Haide, Will. 264 00:09:52,433 --> 00:09:54,233 {\an1}(aclama și exclamă) 265 00:09:57,533 --> 00:09:58,865 (Va țipând) 266 00:09:58,866 --> 00:10:00,499 (toate gâfâie) 267 00:10:00,500 --> 00:10:02,265 (shochete) 268 00:10:02,266 --> 00:10:04,566 ♪ ♪ 269 00:10:09,666 --> 00:10:12,099 {\an1}(râzând) 270 00:10:12,100 --> 00:10:13,232 esti bine, atunci? 271 00:10:13,233 --> 00:10:14,232 E bine. 272 00:10:14,233 --> 00:10:15,365 Nu pot încolți pentru caramel, mintea. 273 00:10:15,366 --> 00:10:16,432 {\an1}(râzând): Am făcut-o, Geordie. 274 00:10:16,433 --> 00:10:18,999 Chiar acum când am încercat să mă ridic, 275 00:10:19,000 --> 00:10:19,999 Am făcut zgomotul. 276 00:10:20,000 --> 00:10:21,700 Ce zgomot? 277 00:10:23,000 --> 00:10:24,165 Zgomotul pe care îl faci când te ridici de pe scaun. 278 00:10:24,166 --> 00:10:25,932 (râde) 279 00:10:25,933 --> 00:10:26,999 Sod off. 280 00:10:27,000 --> 00:10:28,032 Mută-le pe acestea. 281 00:10:28,033 --> 00:10:29,832 {\an1}(Ron și Will râzând) 282 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 (prind respirația) Mută-l. 283 00:10:35,433 --> 00:10:36,532 Sunt bine, sunt bine. 284 00:10:36,533 --> 00:10:38,199 Oh, băiat prost. 285 00:10:38,200 --> 00:10:39,399 {\an1}Te-ai rănit? 286 00:10:39,400 --> 00:10:40,765 {\an1}Sângerați. 287 00:10:40,766 --> 00:10:42,399 {\an1}Nu, armură. 288 00:10:42,400 --> 00:10:43,765 Cine câștigă? 289 00:10:43,766 --> 00:10:44,832 {\an3}JACK: Jimmy e în față. 290 00:10:44,833 --> 00:10:46,232 {\an1}Cine este acest Fulger? 291 00:10:46,233 --> 00:10:47,765 {\an1}Nici o idee. 292 00:10:47,766 --> 00:10:50,933 (motoarele huruind) 293 00:10:53,400 --> 00:10:55,399 (mulțimea aplauda) 294 00:10:55,400 --> 00:10:56,565 Oh, stelele mele! 295 00:10:56,566 --> 00:10:57,732 Ai văzut asta? 296 00:10:57,733 --> 00:10:59,232 Haide, Carl! 297 00:10:59,233 --> 00:11:00,965 Haide, băiete. 298 00:11:00,966 --> 00:11:03,299 Haide, Carl! Wow! 299 00:11:03,300 --> 00:11:08,565 {\an1}(aclama și aplaudă) 300 00:11:08,566 --> 00:11:09,899 {\an1}A mai rămas doar o tură. 301 00:11:09,900 --> 00:11:11,433 (turajul motorului) 302 00:11:14,733 --> 00:11:17,732 ♪ ♪ 303 00:11:17,733 --> 00:11:20,632 Nu pot privi, inima mea! 304 00:11:20,633 --> 00:11:22,332 {\an1}Mișcă-ți fundul, Carl! 305 00:11:22,333 --> 00:11:23,999 (râde) 306 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 (motoarele huruind) 307 00:11:30,500 --> 00:11:32,099 {\an1}(aclamat) 308 00:11:32,100 --> 00:11:34,066 {\an5}O, Doamne, a facut-o! Oh, wow! 309 00:11:37,233 --> 00:11:41,965 ♪ ♪ 310 00:11:41,966 --> 00:11:43,599 (aclamat) 311 00:11:43,600 --> 00:11:47,232 {\an1}OM: Haide, Carl! 312 00:11:47,233 --> 00:11:52,900 (mulțimea aplauda) 313 00:11:54,433 --> 00:11:56,599 Ce cursă! 314 00:11:56,600 --> 00:12:01,432 {\an1}Oh, Jack, toată emoția asta, Cred că mi-am făcut o răutate. 315 00:12:01,433 --> 00:12:02,565 {\an3}RON: Ce revenire! 316 00:12:02,566 --> 00:12:05,199 Asta a fost cursa... asta era cursa! 317 00:12:05,200 --> 00:12:07,565 {\an5}CINANICĂ: ... urmărit îndeaproape de Carl Taylor, 318 00:12:07,566 --> 00:12:10,099 {\an1}care face un uimitor recuperare 319 00:12:10,100 --> 00:12:11,332 după un start blocat să vină pe locul doi. 320 00:12:11,333 --> 00:12:12,799 {\an1}Pune-ți mâinile împreună... 321 00:12:12,800 --> 00:12:16,532 {\an1}Băiatul meu, băiatul meu! 322 00:12:16,533 --> 00:12:19,399 {\an4}JIMMY: Hei. A fost grozav! 323 00:12:19,400 --> 00:12:22,199 {\an1}(râzând, felicitând) 324 00:12:22,200 --> 00:12:23,799 A fost impresionant. 325 00:12:23,800 --> 00:12:26,633 {\an1}Hei, salutări. 326 00:12:27,966 --> 00:12:30,066 {\an1}(râde, geme): Opreste-te! 327 00:12:31,800 --> 00:12:33,332 {\an1}Deci, în tot acest timp m-am gândit ai vrut să fii James Dean, 328 00:12:33,333 --> 00:12:34,565 când era cu adevărat Buster Keaton. 329 00:12:34,566 --> 00:12:36,365 {\an1}(chicotește) 330 00:12:36,366 --> 00:12:37,365 Doare asta? 331 00:12:37,366 --> 00:12:39,465 Nu. Mm. 332 00:12:39,466 --> 00:12:40,865 (exclamă) (gâfâie) 333 00:12:40,866 --> 00:12:43,632 (ofta) (razand) 334 00:12:43,633 --> 00:12:44,799 (adulmecă) 335 00:12:44,800 --> 00:12:46,199 {\an1}Ai pus frica de Dumnezeu în Ernie. 336 00:12:46,200 --> 00:12:47,999 {\an1}Oh, e bine. Mm. 337 00:12:48,000 --> 00:12:49,332 {\an1}Pariez că ești bucuros ai scăpat de toată drama. 338 00:12:49,333 --> 00:12:51,032 Oh, gata. 339 00:12:51,033 --> 00:12:52,965 Trei ore de nu se fărâmițează pe șerpițe 340 00:12:52,966 --> 00:12:55,365 și „cum să slujești cel mai bine lui Dumnezeu și parohia ta" 341 00:12:55,366 --> 00:12:57,465 {\an1}în loc de o zi cu băieții mei? 342 00:12:57,466 --> 00:12:59,033 {\an1}Nici măcar nu cred în Dumnezeu. 343 00:13:02,133 --> 00:13:03,199 Sau șerpuitoare. 344 00:13:03,200 --> 00:13:04,565 Hm. 345 00:13:04,566 --> 00:13:06,999 Acest mic ticălos era lovind ca Bobby Charlton. 346 00:13:07,000 --> 00:13:08,132 Lasă-mă să simt. 347 00:13:08,133 --> 00:13:09,265 Oh, nu, stai... nu fi atât de dornic. 348 00:13:09,266 --> 00:13:11,433 Parcă ai fi tuning într-un wireless. 349 00:13:13,366 --> 00:13:16,399 Și nimeni cu adevărat crede în șerpițe. 350 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 (amândoi chicotesc) 351 00:13:22,966 --> 00:13:25,000 (Dickens plângând) 352 00:13:29,633 --> 00:13:31,565 GEORDIE (la telefon): Da, cât de curând poți, Will. 353 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Corect, corect, Ne întâlnim acolo. 354 00:13:36,966 --> 00:13:38,399 {\an1}Bonnie? 355 00:13:38,400 --> 00:13:40,032 {\an1}Mi-ați văzut cheile bicicletei? 356 00:13:40,033 --> 00:13:42,232 {\an1}Geordie a sunat... ceva sa întâmplat. 357 00:13:42,233 --> 00:13:44,900 Studiu? Pe cutiile de pepinieră? 358 00:13:48,100 --> 00:13:49,132 {\an1}Ernie... 359 00:13:49,133 --> 00:13:50,933 {\an1}Voi! 360 00:13:52,233 --> 00:13:53,299 Scoaterea bicicletei pentru o învârtire? 361 00:13:53,300 --> 00:13:54,799 Nu am făcut-o! 362 00:13:54,800 --> 00:13:55,799 (bucănit tastele) ce... 363 00:13:55,800 --> 00:13:56,899 {\an8}Eu... scuză-mă! 364 00:13:56,900 --> 00:13:58,065 {\an8}(un grătar de pâine prăjită) 365 00:13:58,066 --> 00:14:00,165 {\an1}E în regulă, e în regulă. 366 00:14:00,166 --> 00:14:01,599 Ernie, revino aici chiar acum! 367 00:14:01,600 --> 00:14:02,632 {\an1}(ușa se trântește) 368 00:14:02,633 --> 00:14:03,932 Lasă-l să plece. 369 00:14:03,933 --> 00:14:05,332 Sprijin sterling, 370 00:14:05,333 --> 00:14:07,332 {\an1}colega părinte. 371 00:14:07,333 --> 00:14:08,965 Nu, serios, trebuie să fii mai ferm. 372 00:14:08,966 --> 00:14:12,499 {\an1}Are nevoie de disciplina tatălui, de asemenea. 373 00:14:12,500 --> 00:14:13,699 Ai putea... 374 00:14:13,700 --> 00:14:16,165 Din cauza... Curs. 375 00:14:16,166 --> 00:14:18,200 (expiră) 376 00:14:24,000 --> 00:14:25,032 (expiră) 377 00:14:25,033 --> 00:14:29,599 {\an8}(ruruit motor) 378 00:14:29,600 --> 00:14:33,433 {\an8}(cipotierea vieții sălbatice) 379 00:14:36,533 --> 00:14:39,900 {\an1}(motocicletă se apropie, motorul se opreste) 380 00:14:44,633 --> 00:14:46,499 Ce este? 381 00:14:46,500 --> 00:14:48,999 Îmi pare atât de rău, Will. 382 00:14:49,000 --> 00:14:55,200 ♪ ♪ 383 00:14:58,600 --> 00:15:01,932 LARRY: Fermierul a auzit zgomote de biciclete aseară. 384 00:15:01,933 --> 00:15:04,532 {\an1}L-am găsit primul lucru. 385 00:15:04,533 --> 00:15:07,432 {\an1}Se pare că a avut o petrecere. 386 00:15:07,433 --> 00:15:11,033 {\an1}Lovită peste cap, Recunosc. 387 00:15:13,500 --> 00:15:15,266 (expiră) 388 00:15:18,166 --> 00:15:20,233 (masina se apropie) 389 00:15:24,366 --> 00:15:26,399 {\an1}(frâna se cuplează, motorul se oprește) 390 00:15:26,400 --> 00:15:31,299 {\an1}(oameni care vorbesc, muzică pe fundal) 391 00:15:31,300 --> 00:15:34,799 {\an1}Este ultimul lucru pe care l-a desenat, la pistă aseară. 392 00:15:34,800 --> 00:15:37,433 {\an1}Chiar înainte să fie ucis. 393 00:15:41,166 --> 00:15:45,300 (muzică redată) 394 00:15:48,333 --> 00:15:52,000 Geordie, le voi spune. 395 00:15:54,233 --> 00:15:59,132 (unelte zgomot) 396 00:15:59,133 --> 00:16:03,400 ♪ ♪ 397 00:16:10,266 --> 00:16:13,365 {\an1}L-am văzut, chiar aseară. 398 00:16:13,366 --> 00:16:15,065 {\an1}Va trebui să informăm familia lui. 399 00:16:15,066 --> 00:16:16,632 {\an1}Suntem familia lui. 400 00:16:16,633 --> 00:16:19,333 Carl era orfan. 401 00:16:21,566 --> 00:16:23,265 {\an1}Ești bine, tată? 402 00:16:23,266 --> 00:16:24,699 {\an1}Iată, stai jos. Nu trebuie să mă așez. 403 00:16:24,700 --> 00:16:28,899 {\an1}GEORDIE: Când l-ai văzut ultima oară? 404 00:16:28,900 --> 00:16:30,099 Zece-ish, 405 00:16:30,100 --> 00:16:31,532 aseară. 406 00:16:31,533 --> 00:16:34,865 Am mers aici după cursa pentru sarnii şi bere 407 00:16:34,866 --> 00:16:37,299 și a devenit puțin a unui genunchi sus. 408 00:16:37,300 --> 00:16:39,299 {\an1}Ai fost aici? 409 00:16:39,300 --> 00:16:41,565 Uh, casa este cu spatele rotund. 410 00:16:41,566 --> 00:16:44,400 Mi-a băgat capul, scoateți-le de acasă și... 411 00:16:45,466 --> 00:16:47,032 Apoi eu și Jimmy m-am uitat putin la televizor. 412 00:16:47,033 --> 00:16:48,432 {\an1}Carl a plecat singur? 413 00:16:48,433 --> 00:16:50,032 {\an1}Da, a fost ultimul care a plecat. 414 00:16:50,033 --> 00:16:51,932 {\an1}VA: A spus unde se duce? 415 00:16:51,933 --> 00:16:53,566 {\an1}Eu, m-am gândit la locul lui. 416 00:16:55,866 --> 00:16:57,599 {\an5}Tata! Sunt acele roșii Păcălii din Newmarket! 417 00:16:57,600 --> 00:16:59,033 Tommy Wilson. 418 00:17:00,766 --> 00:17:04,099 {\an1}GEORDIE: Da, ce a fost acea argy-bargy totul despre înainte de cursă? 419 00:17:04,100 --> 00:17:06,766 {\an1}În urmă cu câteva weekenduri, am alergat până la King's Lynn. 420 00:17:07,766 --> 00:17:10,032 Chips pe plajă, stii? 421 00:17:10,033 --> 00:17:12,199 Tommy și colegii lui a început pe noi. 422 00:17:12,200 --> 00:17:13,699 S-au aruncat câteva pumni. 423 00:17:13,700 --> 00:17:14,932 Interlopi indisciplinați 424 00:17:14,933 --> 00:17:15,965 este ceea ce sunt. 425 00:17:15,966 --> 00:17:16,965 Îmi învăț băieții 426 00:17:16,966 --> 00:17:18,765 {\an1}să ai respect pentru drum. 427 00:17:18,766 --> 00:17:19,932 Pentru mașinile lor. 428 00:17:19,933 --> 00:17:22,200 Să nu continui ca nebunii naibii. 429 00:17:23,200 --> 00:17:25,666 Orice idee unde am putea găsi Tommy? 430 00:17:27,333 --> 00:17:31,033 ♪ ♪ 431 00:17:34,866 --> 00:17:37,899 Deci, ce a făcut te-ai trezit aseară? 432 00:17:37,900 --> 00:17:39,733 {\an1}Nu ai vrea să știi? 433 00:17:42,633 --> 00:17:43,932 Ei bine, da, Tommy, aș face-o. 434 00:17:43,933 --> 00:17:45,965 De aici ești in aceasta statie. 435 00:17:45,966 --> 00:17:47,599 Câteva cârciumi. (expiră) 436 00:17:47,600 --> 00:17:48,999 Câteva doamne. 437 00:17:49,000 --> 00:17:50,499 {\an1}Încrucișați-vă cu Carl Taylor? 438 00:17:50,500 --> 00:17:51,699 Nu. 439 00:17:51,700 --> 00:17:52,832 {\an1}Și nu, nu l-am omorât. 440 00:17:52,833 --> 00:17:54,465 {\an1}VA: Nu ți-a plăcut de el foarte mult. 441 00:17:54,466 --> 00:17:56,232 {\an1}Păcătuș. 442 00:17:56,233 --> 00:17:58,232 {\an1}Bingul ar fi i-au făcut bine. 443 00:17:58,233 --> 00:17:59,865 {\an5}Îți place să lupți, nu-i asa? De ce? 444 00:17:59,866 --> 00:18:00,965 întrebi? 445 00:18:00,966 --> 00:18:02,732 {\an1}VA: Te uiți la cluburile de motociclete 446 00:18:02,733 --> 00:18:04,132 și vezi o scuză pentru un pumn. 447 00:18:04,133 --> 00:18:06,599 Doar ești moale ca Corbii. 448 00:18:06,600 --> 00:18:09,432 Da, ai avut o ceartă cu ei sus la King's Lynn. 449 00:18:09,433 --> 00:18:12,865 {\an1}Și din nou înainte de cursă. 450 00:18:12,866 --> 00:18:14,399 {\an1}Poate că ți-ai păstrat ranchiună. 451 00:18:14,400 --> 00:18:18,132 {\an1}După ce Carl a depășit și a învins tu, trebuie să fi fost furios. 452 00:18:18,133 --> 00:18:19,565 (fornii) 453 00:18:19,566 --> 00:18:21,399 Da, ai găsit? Carl bea la pistă? 454 00:18:21,400 --> 00:18:22,932 Sau ai invitat el acolo? 455 00:18:22,933 --> 00:18:25,265 {\an1}Desena în schița lui carte când l-ai lovit. 456 00:18:25,266 --> 00:18:27,032 Ce? 457 00:18:27,033 --> 00:18:29,032 {\an1}Am folosit ceva mare și greu... o sticlă, poate. 458 00:18:29,033 --> 00:18:30,899 Sau o rangă. ( batjocori) 459 00:18:30,900 --> 00:18:32,232 Acest lucru este ridicol. 460 00:18:32,233 --> 00:18:36,132 {\an1}Nu, aceasta este o acuzație de crimă, Tommy. 461 00:18:36,133 --> 00:18:38,433 {\an1}Acest lucru este cât se poate de grav. 462 00:18:42,033 --> 00:18:44,799 Sunt din Newmarket. 463 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 {\an1}În afara jurisdicției dvs. 464 00:18:50,766 --> 00:18:53,732 Nu este cum funcționează, fiule. 465 00:18:53,733 --> 00:18:56,099 Ești în Cambridge. 466 00:18:56,100 --> 00:18:58,233 Ești pe patch-ul meu. 467 00:19:00,100 --> 00:19:01,199 Ei bine, nu am făcut-o! 468 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 {\an1}Nu l-am văzut niciodată! 469 00:19:02,566 --> 00:19:04,932 Nu știi fundul tău din cot, 470 00:19:04,933 --> 00:19:06,365 deci de ce ar trebui noi te crezi? 471 00:19:06,366 --> 00:19:07,766 Poți să crezi proprietara mea. 472 00:19:08,733 --> 00:19:11,800 {\an1}A avut mâinile peste mine. 473 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 {\an1}Jucam jocuri de societate. 474 00:19:29,500 --> 00:19:31,599 Știi pe cine dau vina? 475 00:19:31,600 --> 00:19:34,299 {\an1}Părinții. 476 00:19:34,300 --> 00:19:35,732 {\an1}Noapte în celule va fi cea mai disciplinată 477 00:19:35,733 --> 00:19:36,800 {\an1}a avut de ani de zile. 478 00:19:37,800 --> 00:19:39,332 {\an1}Și dacă nu era Tommy, sansele sunt 479 00:19:39,333 --> 00:19:42,600 {\an1}a fost o ceartă pentru o fată, sau o bicicletă. 480 00:19:43,600 --> 00:19:45,432 {\an1}Vorbind de disciplină, 481 00:19:45,433 --> 00:19:46,465 {\an1}pot să vă aleg creierul? 482 00:19:46,466 --> 00:19:47,665 Ca tată? 483 00:19:47,666 --> 00:19:48,799 Ernie? 484 00:19:48,800 --> 00:19:51,265 vreau doar pentru a da un exemplu bun. 485 00:19:51,266 --> 00:19:52,433 {\an1}Fii tatăl pe care nu l-am avut niciodată. 486 00:19:55,633 --> 00:19:56,632 Și destul de corect. 487 00:19:56,633 --> 00:19:58,132 {\an1}(bat la uşă, usa se deschide) 488 00:19:58,133 --> 00:19:59,865 {\an1}Da, domnișoară Scott. 489 00:19:59,866 --> 00:20:01,600 DCI Wallace ar fi ca un cuvânt. 490 00:20:02,566 --> 00:20:04,266 {\an1}Cel mai bine este să te rărești. 491 00:20:06,400 --> 00:20:08,533 {\an1}Oh, um, unde este bicicleta lui Carl? 492 00:20:12,166 --> 00:20:15,133 {\an1}Îți pot arăta. 493 00:20:17,000 --> 00:20:23,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 494 00:20:26,266 --> 00:20:27,966 {\an1}A fost asta cu câțiva ani în urmă? 495 00:20:30,233 --> 00:20:33,066 Serviciu lung? Am făcut, da. 496 00:20:35,566 --> 00:20:40,332 {\an1}Până la sfârșitul verii, o vei face se califică pentru pensionare anticipată. 497 00:20:40,333 --> 00:20:42,365 (expiră): Ei bine, presupun că o voi face. 498 00:20:42,366 --> 00:20:43,965 Mm. 499 00:20:43,966 --> 00:20:45,366 Trebuie să fii așteaptă cu nerăbdare. 500 00:20:48,633 --> 00:20:50,399 nu stiu, Nu plănuiam să... 501 00:20:50,400 --> 00:20:51,633 {\an1}Te voi sprijini pe deplin, desigur. 502 00:20:53,033 --> 00:20:55,465 {\an1}Ați servit cu distincție. 503 00:20:55,466 --> 00:20:57,033 Ți-ai câștigat odihna. 504 00:20:59,500 --> 00:21:01,099 {\an1}Domnule, am făcut ceva... Trebuie să facem loc 505 00:21:01,100 --> 00:21:03,699 pentru tineri urcând în rânduri. 506 00:21:03,700 --> 00:21:05,200 Să-ți dau înapoi soției și copiilor tăi, nu? 507 00:21:06,433 --> 00:21:08,966 {\an1}Lasa-i pe cei tristi ca mine lucrezi toate orele. 508 00:21:13,800 --> 00:21:15,733 (usa se deschide) 509 00:21:23,866 --> 00:21:26,032 {\an1}Hristos pe bicicletă, Will! 510 00:21:26,033 --> 00:21:28,599 {\an1}Aceasta este o morgă, nu este o oprire roșie. 511 00:21:28,600 --> 00:21:30,432 {\an1}Ce naiba te gandesti? 512 00:21:30,433 --> 00:21:32,899 Poți să stai înapoi din rezervorul de benzina? 513 00:21:32,900 --> 00:21:34,165 {\an1}Nu vreau să dea foc din dispozitia ta insorita. 514 00:21:34,166 --> 00:21:36,032 Sod off. 515 00:21:36,033 --> 00:21:37,366 Ceva de împărtășit? Nu. 516 00:21:40,333 --> 00:21:42,432 Este Elliot. 517 00:21:42,433 --> 00:21:44,933 {\an1}El a sugerat că s-ar putea este timpul să mă retrag. 518 00:21:45,933 --> 00:21:47,933 Oh. Bine. 519 00:21:48,933 --> 00:21:50,365 "Oh, bine"? 520 00:21:50,366 --> 00:21:53,199 {\an1}Aceasta este vina ta, merge mai departe cu logodnica lui! 521 00:21:53,200 --> 00:21:55,565 Ea s-a hotărât singură să-l părăsesc, acum un an! 522 00:21:55,566 --> 00:21:56,932 Nu mai poate ține ranchiună, cu siguranță. 523 00:21:56,933 --> 00:21:59,732 Oh, este personal. 524 00:21:59,733 --> 00:22:00,965 Pe obraz! 525 00:22:00,966 --> 00:22:02,032 {\an1}Am ani înaintea mea. 526 00:22:02,033 --> 00:22:03,599 Desigur ai. Mm. 527 00:22:03,600 --> 00:22:05,399 Deci ai spus nu. 528 00:22:05,400 --> 00:22:06,933 Prea la naiba drept. 529 00:22:08,233 --> 00:22:09,266 voi face. 530 00:22:10,666 --> 00:22:13,365 Mi-am pus viața în această stație. 531 00:22:13,366 --> 00:22:14,999 Asta sa blocat jumătăţi care împinge stiloul 532 00:22:15,000 --> 00:22:16,332 {\an1}a fost aici doar cinci minute. 533 00:22:16,333 --> 00:22:18,632 {\an1}Da, spune-i așa. 534 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 {\an1}Va fi chit în mâinile tale. 535 00:22:23,166 --> 00:22:25,565 {\an1}Deci, care este prognoza aici? 536 00:22:25,566 --> 00:22:27,932 Ei bine, ea este înăuntru stare incredibila. 537 00:22:27,933 --> 00:22:29,599 Cele mai curate conducte de combustibil Am văzut de ani de zile. 538 00:22:29,600 --> 00:22:31,565 Frâne perfecte. 539 00:22:31,566 --> 00:22:33,999 Dar există asta. 540 00:22:34,000 --> 00:22:35,265 Vezi acea linie? 541 00:22:35,266 --> 00:22:36,732 Grafitul este dirijor. 542 00:22:36,733 --> 00:22:38,399 Deci desenați un gros suficientă linie de creion 543 00:22:38,400 --> 00:22:39,532 peste porțelan izolator... 544 00:22:39,533 --> 00:22:42,465 {\an1}Scurtează bujia. Hmm. 545 00:22:42,466 --> 00:22:45,132 {\an1}Acum, Ron a verificat toate bicicletele înainte de cursă, deci înseamnă 546 00:22:45,133 --> 00:22:47,632 {\an1}trebuie să se fi întâmplat între sosirea și comenzile starterului. 547 00:22:47,633 --> 00:22:49,699 Carl își verifică priza, 548 00:22:49,700 --> 00:22:53,900 {\an1}vede acest lucru și apoi se frecă doar cât să pornească. 549 00:22:54,966 --> 00:22:56,499 {\an1}Așa că Carl ar fi făcut-o știut că a fost sabotaj. 550 00:22:56,500 --> 00:23:00,365 {\an1}S-ar putea să fi bănuit pe cineva, plecat după ei pentru răzbunare. 551 00:23:00,366 --> 00:23:03,532 {\an1}Tommy cu siguranță nu a făcut-o par să-i pese de o luptă corectă. 552 00:23:03,533 --> 00:23:08,165 {\an1}Jimmy, poate? Și-a sabotat partenerul? 553 00:23:08,166 --> 00:23:12,065 {\an1}Sau un Ron supraprotector, intervenind în numele fiului său? 554 00:23:12,066 --> 00:23:13,299 {\an1}Și acela care s-a prezentat târziu. 555 00:23:13,300 --> 00:23:15,065 Fulger. Mm. 556 00:23:15,066 --> 00:23:17,665 Carl nu părea prea fericit cu el după cursă. 557 00:23:17,666 --> 00:23:19,832 {\an1}Fulgerul nu s-a înregistrat, deci fara inregistrari. 558 00:23:19,833 --> 00:23:23,665 Lasă-l cu mine... cineva de la garaj va ști. 559 00:23:23,666 --> 00:23:25,165 Nu-ți face griji pentru Elliot. 560 00:23:25,166 --> 00:23:26,966 Încerc doar să zdrăngănească cușca ta. 561 00:23:30,133 --> 00:23:31,665 {\an1}Voi. 562 00:23:31,666 --> 00:23:33,499 Scoate asta afară. 563 00:23:33,500 --> 00:23:37,532 ♪ ♪ 564 00:23:37,533 --> 00:23:41,200 (ciripit de păsări) 565 00:23:54,066 --> 00:23:57,132 LEONARD: Și avem o strictă politică fără alcool. 566 00:23:57,133 --> 00:23:58,432 {\an3}Voi! 567 00:23:58,433 --> 00:24:00,599 {\an1}Leonard-- Îmi pare rău, Am vrut să sun mai devreme. 568 00:24:00,600 --> 00:24:01,665 {\an1}Este acesta un moment bun? 569 00:24:01,666 --> 00:24:03,132 Da, desigur... Keith, 570 00:24:03,133 --> 00:24:05,432 {\an1}acesta este domnul Davenport, 571 00:24:05,433 --> 00:24:07,565 care slujește foarte amabil aici in zilele de marti. 572 00:24:07,566 --> 00:24:08,766 Keith Pruitt. 573 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 {\an4}O, suportă-mă, Will, Eu doar țin discursul. Ah. 574 00:24:15,400 --> 00:24:17,899 {\an1}Trebuie să-ți păstrezi camera ordonată și curăță-te după tine. 575 00:24:17,900 --> 00:24:19,999 {\an1}Dulapurile sunt pentru haine, rafturi pentru cărți. 576 00:24:20,000 --> 00:24:22,632 {\an1}Dar cereți-mi orice. 577 00:24:22,633 --> 00:24:25,632 {\an1}Spera mea este că vei învăța sa ai grija de tine, 578 00:24:25,633 --> 00:24:28,165 {\an1}și când pleci de aici, 579 00:24:28,166 --> 00:24:30,299 {\an1}vei fi gata să înfrunte lumea din nou. 580 00:24:30,300 --> 00:24:34,165 (chicotesc): Toate acestea sună minunat. 581 00:24:34,166 --> 00:24:37,532 {\an1}Am fost într-un pic despre plecare, uh... 582 00:24:37,533 --> 00:24:40,699 Despre... Despre... 583 00:24:40,700 --> 00:24:42,232 {\an1}Este în regulă să spui închisoare. 584 00:24:42,233 --> 00:24:45,565 {\an1}Mi-a luat și mie ceva timp. 585 00:24:45,566 --> 00:24:49,432 {\an1}Este ceva ce discutăm în şedinţele de joi. 586 00:24:49,433 --> 00:24:53,932 {\an1}Winston, vrei cu amabilitatea să-l duci pe Keith în camera lui? 587 00:24:53,933 --> 00:24:55,899 WINTON: Desigur. 588 00:24:55,900 --> 00:24:57,065 Vino cu mine. 589 00:24:57,066 --> 00:25:00,333 multumesc, a fost amabil din partea ta. 590 00:25:04,500 --> 00:25:05,699 {\an1}Deci, câți sunt acum? 591 00:25:05,700 --> 00:25:07,465 Keith este numărul patru. 592 00:25:07,466 --> 00:25:09,765 Primul nostru alcoolic. 593 00:25:09,766 --> 00:25:11,165 Fost alcoolic. 594 00:25:11,166 --> 00:25:13,999 {\an1}Este incredibil, o casă de jumătate ca aceasta. 595 00:25:14,000 --> 00:25:16,299 {\an1}DANIEL: Fugi pentru viața ta, Will! 596 00:25:16,300 --> 00:25:19,699 {\an1}Deși presupun că multe de discuții profunde și semnificative 597 00:25:19,700 --> 00:25:21,699 {\an1}despre, uh, „locul lui Dumnezeu în viețile păcătoșilor" 598 00:25:21,700 --> 00:25:23,699 {\an1}este chiar pe strada ta. 599 00:25:23,700 --> 00:25:25,265 {\an1}O, aruncă niște floricele și bere, 600 00:25:25,266 --> 00:25:26,665 {\an1}și ai pregătirea de o noapte perfecta! 601 00:25:26,666 --> 00:25:28,432 {\an1}Nu zăbovi prea mult. 602 00:25:28,433 --> 00:25:30,799 {\an1}Am venit doar să salut iar acum atârn ușile. 603 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 {\an1}Pentru care sunt foarte recunoscător! 604 00:25:36,000 --> 00:25:39,066 Motivul am vrut ajutorul tau... 605 00:25:41,633 --> 00:25:44,165 {\an1}Au fost reclamații, 606 00:25:44,166 --> 00:25:45,699 de la vecini. 607 00:25:45,700 --> 00:25:49,232 „Foștii deținători tângăresc pe stradă”. 608 00:25:49,233 --> 00:25:51,332 Nu vreau să se termine chiar înainte de a începe. 609 00:25:51,333 --> 00:25:52,466 {\an1}Ce pot face? 610 00:25:53,666 --> 00:25:56,032 O scrisoare deschisă, la ziare, 611 00:25:56,033 --> 00:25:58,332 {\an1}accentuarea aspectelor pozitive. 612 00:25:58,333 --> 00:26:00,899 Un respectat, căsătorit om al pânzei 613 00:26:00,900 --> 00:26:02,099 {\an1}în colțul nostru ar putea face minuni. 614 00:26:02,100 --> 00:26:03,699 {\an1}Considerați că este gata. 615 00:26:03,700 --> 00:26:05,232 Îți sunt dator pentru asta. 616 00:26:05,233 --> 00:26:07,799 {\an1}O, prostii. 617 00:26:07,800 --> 00:26:09,499 {\an1}Cu excepția cazului în care aveți sfaturi pentru disciplinare 618 00:26:09,500 --> 00:26:10,666 {\an1}un băiețel de șapte ani. 619 00:26:12,766 --> 00:26:14,832 {\an1}RON: Tinerii au nevoie de structură. 620 00:26:14,833 --> 00:26:16,932 {\an1}Pentru a ști ce se așteaptă de la ei. 621 00:26:16,933 --> 00:26:20,299 S-ar putea să fi fost un pic dur cu Jimmy uneori, 622 00:26:20,300 --> 00:26:24,566 {\an1}dar de când mama lui a murit, Eu, uh, nu am vrut ca el să locuiască. 623 00:26:26,200 --> 00:26:28,232 Am vrut să-i arăt ce ar putea fi. 624 00:26:28,233 --> 00:26:29,599 Hm. 625 00:26:29,600 --> 00:26:32,566 Nu ai sunat doar pentru sfat. 626 00:26:33,533 --> 00:26:35,565 {\an1}Călărețul ăla, Fulger, 627 00:26:35,566 --> 00:26:37,299 {\an1}l-ai recunoscut? 628 00:26:37,300 --> 00:26:39,099 Nu, nu am făcut-o. 629 00:26:39,100 --> 00:26:41,100 {\an1}Probabil acesta este altul unul dintre acei prostii din Newmarket. 630 00:26:42,433 --> 00:26:43,900 {\an1}Ar fi putut fi cineva aici? 631 00:26:45,033 --> 00:26:46,599 Eu le cunosc doar pe cele în motoarele lor. 632 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 {\an1}Alții sunt interesați de muzică, scena. 633 00:26:49,366 --> 00:26:51,065 (claxonul mașinii claxonează) 634 00:26:51,066 --> 00:26:52,866 Înapoi într-un minut. 635 00:26:54,400 --> 00:26:55,899 (se dreseaza) 636 00:26:55,900 --> 00:26:57,600 (usa se deschide) 637 00:27:00,766 --> 00:27:02,366 {\an1}(oameni care vorbesc afară) 638 00:27:08,100 --> 00:27:10,033 ( zgomot) 639 00:27:20,900 --> 00:27:26,099 ♪ ♪ 640 00:27:26,100 --> 00:27:27,332 (Geordie oftă) 641 00:27:27,333 --> 00:27:28,832 Ce este asta? 642 00:27:28,833 --> 00:27:31,299 {\an1}Este un clasament -- motocicliștii la Ron se marcau 643 00:27:31,300 --> 00:27:33,199 {\an1}care a făcut o tonă. 644 00:27:33,200 --> 00:27:34,599 La naiba. 645 00:27:34,600 --> 00:27:36,499 Făcând 100 de mile pe oră 646 00:27:36,500 --> 00:27:38,465 {\an1}pe un drum public nu este un obiectiv. 647 00:27:38,466 --> 00:27:39,732 Este o dorință de moarte. 648 00:27:39,733 --> 00:27:41,999 {\an1}Țineau scorul. 649 00:27:42,000 --> 00:27:44,399 {\an1}Fulgerele au făcut o tonă pe Duxford Road 650 00:27:44,400 --> 00:27:45,466 {\an1}pe un Triumph Tiger. 651 00:27:46,833 --> 00:27:48,565 Aici e gașca 652 00:27:48,566 --> 00:27:50,299 {\an1}în călătoria lor în jos la King's Lynn, 653 00:27:50,300 --> 00:27:53,833 {\an1}cu doi Triumph Tigers. 654 00:27:56,966 --> 00:27:58,732 {\an1}MISS SCOTT: Acesta este înregistrat 655 00:27:58,733 --> 00:28:00,165 unui Ralph Thompson. 656 00:28:00,166 --> 00:28:02,665 {\an1}Dar nu-ți crea speranțe... Recunosc numele. 657 00:28:02,666 --> 00:28:04,432 {\an1}Era beat în celule toată noaptea trecută, 658 00:28:04,433 --> 00:28:06,332 {\an1}nu sparge capetele într-un câmp. Și celălalt? 659 00:28:06,333 --> 00:28:10,232 {\an7}Domnișoara SCOTT: Un Howard Kidman de Northampton Street, Cambridge. 660 00:28:10,233 --> 00:28:12,400 Mare. 661 00:28:14,333 --> 00:28:16,232 (ciocănind) 662 00:28:16,233 --> 00:28:18,165 domnule Kidman! 663 00:28:18,166 --> 00:28:19,799 Deschide, poliție. 664 00:28:19,800 --> 00:28:21,632 S-ar putea să nu fie înăuntru. 665 00:28:21,633 --> 00:28:24,165 {\an1}(puttering motor, copii joacă în fundal) 666 00:28:24,166 --> 00:28:26,500 {\an1}(câine care lătră la distanță) 667 00:28:34,133 --> 00:28:36,000 {\an1}(în turație a motorului motocicletei) 668 00:28:38,366 --> 00:28:40,166 {\an1}Bingo. 669 00:28:41,433 --> 00:28:44,032 (ușile mașinii se închid) 670 00:28:44,033 --> 00:28:45,066 Howard Kidman? 671 00:28:46,366 --> 00:28:47,499 Hei, hei! 672 00:28:47,500 --> 00:28:48,666 (mormai) 673 00:28:50,733 --> 00:28:52,500 {\an1}Oh! (ofta) 674 00:28:55,066 --> 00:28:56,632 {\an1}Howard Kidman, 675 00:28:56,633 --> 00:28:58,933 {\an1}doar omul pe care îl căutăm. 676 00:29:02,733 --> 00:29:04,966 Ești sigur de asta? 677 00:29:07,900 --> 00:29:11,266 ♪ ♪ 678 00:29:13,733 --> 00:29:15,865 Stephanie Kidman. 679 00:29:15,866 --> 00:29:17,999 Bicicleta este înregistrată în numele tatălui tău. 680 00:29:18,000 --> 00:29:19,365 {\an1}M-a lăsat să o fac. 681 00:29:19,366 --> 00:29:22,099 Mm-hmm, știe el il concurezi pe drumurile publice? 682 00:29:22,100 --> 00:29:24,466 Risc vieți nevinovate? 683 00:29:28,100 --> 00:29:29,132 Știe el că te îmbraci 684 00:29:29,133 --> 00:29:30,899 {\an1}ca un tip numit „Fulger?” 685 00:29:30,900 --> 00:29:34,032 (batjocoritor): O să-i spui tatălui meu? 686 00:29:34,033 --> 00:29:35,733 {\an1}(chicotind) 687 00:29:38,733 --> 00:29:40,332 {\an1}Știe el că ești suspectul 688 00:29:40,333 --> 00:29:42,365 {\an1}în uciderea lui Carl Taylor? Nu l-am omorât. 689 00:29:42,366 --> 00:29:43,832 I-ai sabotat bicicleta? Nu sunt un trișor! 690 00:29:43,833 --> 00:29:46,765 Nu, te prefaci sa fii cineva ce nu esti! 691 00:29:46,766 --> 00:29:48,465 Fulgerului a avut destulă reputație. 692 00:29:48,466 --> 00:29:50,832 Dar nu „Stephanie”. 693 00:29:50,833 --> 00:29:53,732 {\an1}Pentru că femeile nu pot concura. Mm, sunt niște prostii. 694 00:29:53,733 --> 00:29:55,332 GEORDIE: Sunt regulile. 695 00:29:55,333 --> 00:29:57,665 {\an1}Ei bine, regulile se schimbă, bunicule; acum spune-mi 696 00:29:57,666 --> 00:29:59,865 {\an1}ce pot și ce nu pot face când ai dezbrăcat cutia de viteze 697 00:29:59,866 --> 00:30:03,500 {\an1}a unui Norton Model Seven în mai puțin de trei ore, hm? 698 00:30:04,466 --> 00:30:05,865 {\an1}Cine știa că ești Fulger? 699 00:30:05,866 --> 00:30:07,199 {\an1}STEPHANIE: Jimmy și Carl. 700 00:30:07,200 --> 00:30:08,365 {\an3}VA: Nu i-au deranjat? 701 00:30:08,366 --> 00:30:09,433 {\an1}Jimmy a crezut că este grozav. 702 00:30:10,533 --> 00:30:13,665 Da, s-a dus la guler Promotorul lui Ron după cursă, 703 00:30:13,666 --> 00:30:15,365 {\an1}l-a făcut să mă considere. 704 00:30:15,366 --> 00:30:17,432 Sunt pe radarul lor. 705 00:30:17,433 --> 00:30:19,500 Și Carl? 706 00:30:20,933 --> 00:30:22,665 {\an1}Carl îl avea pe Ron în cap. 707 00:30:22,666 --> 00:30:26,399 {\an1}Știi, „Feme călărețe înjosiți sportul”. ( batjocori) 708 00:30:26,400 --> 00:30:29,132 Deci când l-ai făcut pe Carl lupta pentru locul doi, 709 00:30:29,133 --> 00:30:30,732 {\an1}și-a aruncat casca în tine. 710 00:30:30,733 --> 00:30:32,532 Și restul. 711 00:30:32,533 --> 00:30:35,066 {\an1}Da, odată ce a fost încărcat, chiar a lăsat să rupă. 712 00:30:36,366 --> 00:30:38,233 Am vrut să-i spun lui Ron, dă-mă afară din garaj. 713 00:30:39,366 --> 00:30:40,532 {\an1}Asta trebuie să te fi enervat. 714 00:30:40,533 --> 00:30:41,832 {\an1}Ei bine, nu l-am ucis eu. 715 00:30:41,833 --> 00:30:43,399 {\an1}Te întâlnești cu el pe câmp, 716 00:30:43,400 --> 00:30:44,699 {\an1}l-a lovit cu o rangă, 717 00:30:44,700 --> 00:30:45,932 salvează-ți propria piele. Nu! 718 00:30:45,933 --> 00:30:47,000 De ce nu? 719 00:30:48,600 --> 00:30:52,465 ♪ ♪ 720 00:30:52,466 --> 00:30:54,332 Nu-ți pasă ce cred oamenii despre tine. 721 00:30:54,333 --> 00:30:56,299 Asta e limpede ca ziua. 722 00:30:56,300 --> 00:30:57,999 {\an1}Dar îți pasă ce credea Carl. 723 00:30:58,000 --> 00:30:59,865 {\an1}Nu știi nimic. 724 00:30:59,866 --> 00:31:01,732 Ai invatat limbajul semnelor pentru el. 725 00:31:01,733 --> 00:31:03,165 Ți-a plăcut de el, 726 00:31:03,166 --> 00:31:04,865 nu-i asa? 727 00:31:04,866 --> 00:31:07,066 {\an1}Nu l-am vrut mort, eu... 728 00:31:10,866 --> 00:31:13,166 {\an1}Da, bine, mi-a plăcut. 729 00:31:14,466 --> 00:31:15,465 {\an1}Dar doar, 730 00:31:15,466 --> 00:31:17,600 Am vrut ca el... 731 00:31:19,233 --> 00:31:20,666 l-am vrut sa vad ce as putea face. 732 00:31:22,666 --> 00:31:25,433 {\an1}Am vrut să creadă în mine. 733 00:31:27,900 --> 00:31:29,899 {\an1}(oftă) 734 00:31:29,900 --> 00:31:32,033 {\an1}Am terminat acum, bunicule? 735 00:31:33,000 --> 00:31:36,566 ♪ ♪ 736 00:31:44,400 --> 00:31:46,532 Atitudinea față de acea fată. 737 00:31:46,533 --> 00:31:49,565 Fără modele de urmat, asta e problema. 738 00:31:49,566 --> 00:31:51,365 Nu este ea. 739 00:31:51,366 --> 00:31:53,932 {\an1}Nu, era îndrăgostită de el. 740 00:31:53,933 --> 00:31:56,765 Ai auzit vreodată de o crimă pasională? 741 00:31:56,766 --> 00:31:59,965 {\an1}Oricum, ceea ce te posedă mult să călătoresc ca nebunii 742 00:31:59,966 --> 00:32:02,899 in primul rand? mi se pare calmant, 743 00:32:02,900 --> 00:32:04,832 {\an1}de fapt... eliberare. 744 00:32:04,833 --> 00:32:07,365 Când călătoresc, sunt doar eu controlul. 745 00:32:07,366 --> 00:32:09,132 {\an1}Orice se mai întâmplă, 746 00:32:09,133 --> 00:32:12,566 {\an1}orice în viață nu pot control, am acel moment. 747 00:32:13,766 --> 00:32:15,599 {\an1}Arătai foarte calm călare în acel balot de fân. 748 00:32:15,600 --> 00:32:17,033 (bat la usa) 749 00:32:18,300 --> 00:32:20,932 Aparent, sunt acum subcontractat eparhiei. 750 00:32:20,933 --> 00:32:22,565 {\an1}Mesaj pentru domnul Davenport. 751 00:32:22,566 --> 00:32:24,732 „Este nevoie de asistență 752 00:32:24,733 --> 00:32:26,266 {\an1}"la casa de mijloc pe strada Bosnor. 753 00:32:27,600 --> 00:32:30,666 {\an1}Inspectorul detectiv Keating nu este necesar. 754 00:32:34,600 --> 00:32:36,966 {\an1}(pași în retragere) 755 00:32:39,633 --> 00:32:40,932 KEITH: Sod multi dintre voi! 756 00:32:40,933 --> 00:32:42,799 {\an1}Toate ultima! LEONARD: Te rog, Keith, 757 00:32:42,800 --> 00:32:44,499 doar da-mi... 758 00:32:44,500 --> 00:32:46,265 {\an1}Hei, hei, hei, ce se întâmplă? Slavă Domnului, 759 00:32:46,266 --> 00:32:47,799 {\an1}nu știam la cine să apelăm. 760 00:32:47,800 --> 00:32:49,565 {\an1}Nebunii, nu știți nimic despre mine, 761 00:32:49,566 --> 00:32:51,532 {\an4}nici unul dintre voi! Keith, Keith! Ia-o ușurel. 762 00:32:51,533 --> 00:32:52,899 {\an1}Nu-mi pasă dacă ești vicar. 763 00:32:52,900 --> 00:32:56,065 {\an4}Puteți lua un salt de alergare și tot! Aceasta devine 764 00:32:56,066 --> 00:32:57,199 {\an1}o chestiune de poliție. 765 00:32:57,200 --> 00:32:58,432 {\an1}Și să-l trimită înapoi direct la închisoare? 766 00:32:58,433 --> 00:32:59,632 Ce vrei să spui?! 767 00:32:59,633 --> 00:33:00,965 {\an1}VA: Keith, Keith, uită-te la mine. 768 00:33:00,966 --> 00:33:02,632 Uită-te la mine. 769 00:33:02,633 --> 00:33:04,565 {\an1}Acum ce zici să intrăm înăuntru, poți să-mi spui totul despre asta. 770 00:33:04,566 --> 00:33:07,132 Eh? Totul despre tine. 771 00:33:07,133 --> 00:33:08,700 {\an3}Hm? 772 00:33:21,366 --> 00:33:22,899 Ce zici de noi pune sticla jos 773 00:33:22,900 --> 00:33:23,999 {\an1}și vorbesc despre toate? 774 00:33:24,000 --> 00:33:25,299 Vorbește, vorbește, vorbește. 775 00:33:25,300 --> 00:33:27,032 {\an1}Este tot ce vrei să faci. 776 00:33:27,033 --> 00:33:29,732 {\an1}Trebuie să taci și să asculți! 777 00:33:29,733 --> 00:33:32,499 {\an1}Lumea nu are nevoie mai vorbim! 778 00:33:32,500 --> 00:33:33,999 Dă-mi sticla aia. (sticlă se sparge) 779 00:33:34,000 --> 00:33:35,032 (mormai) 780 00:33:35,033 --> 00:33:36,066 {\an1}VA: La naiba! 781 00:33:37,133 --> 00:33:38,366 (bucăituri, mormăit) 782 00:33:39,433 --> 00:33:40,899 Trebuie să plece. 783 00:33:40,900 --> 00:33:42,465 Nu putem avea cineva atât de periculos aici. 784 00:33:42,466 --> 00:33:43,899 LEONARD: Cred că e foarte singur. 785 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 {\an1}El este exact genul de persoana pentru care suntem aici. 786 00:33:48,366 --> 00:33:50,732 {\an1}Keith, ești bine, Keith? (geme) 787 00:33:50,733 --> 00:33:54,233 {\an1}Este în regulă. (geme) 788 00:34:02,500 --> 00:34:04,332 (întoarce pagina) 789 00:34:04,333 --> 00:34:06,566 (telefonul sună) 790 00:34:08,333 --> 00:34:09,865 DI Keating. 791 00:34:09,866 --> 00:34:11,365 CATHY (la telefon): Încă la birou, atunci? 792 00:34:11,366 --> 00:34:12,466 (chicotește) 793 00:34:13,733 --> 00:34:16,632 (căscând): Oh, scuze, iubire, uh, încă o oră este maximă. 794 00:34:16,633 --> 00:34:19,532 nu te supara, fripturile dvs. de spam se vor păstra. 795 00:34:19,533 --> 00:34:20,865 Cum a fost? 796 00:34:20,866 --> 00:34:22,933 Oh, știi... 797 00:34:24,933 --> 00:34:27,032 Același vechi, același vechi. 798 00:34:27,033 --> 00:34:29,033 Ne vedem mai târziu. 799 00:34:30,300 --> 00:34:32,600 Pa, iubire. 800 00:34:35,866 --> 00:34:39,566 ♪ ♪ 801 00:34:45,066 --> 00:34:47,100 {\an1}(ciripând păsările, lătrând câini) 802 00:34:49,866 --> 00:34:51,499 BONNIE: Will! 803 00:34:51,500 --> 00:34:53,065 {\an1}Uite ce a găsit doamna C. 804 00:34:53,066 --> 00:34:54,799 {\an1}DOAMNA. C: Avea să se irosească, 805 00:34:54,800 --> 00:34:56,365 {\an1}ascuns în podul doamnei Bennett. 806 00:34:56,366 --> 00:34:58,265 {\an1}Ascuns sau îngropat? 807 00:34:58,266 --> 00:35:01,365 {\an1}Încerc doar să ajut. Nu, nu, știu, nu am vrut să spun... 808 00:35:01,366 --> 00:35:02,865 {\an1}L-au prins încă? Criminalul motociclist? 809 00:35:02,866 --> 00:35:04,032 (Va expira) 810 00:35:04,033 --> 00:35:05,332 Nu am încredere rockerii ăia îngrozitori. 811 00:35:05,333 --> 00:35:06,999 I-ai încurajat! 812 00:35:07,000 --> 00:35:09,499 {\an1}Ce ai făcut cu mâna ta? 813 00:35:09,500 --> 00:35:10,800 {\an1}Te-ai luptat? 814 00:35:12,266 --> 00:35:16,599 Ei bine, um, uneori este important să luăm atitudine, 815 00:35:16,600 --> 00:35:18,399 {\an1}pentru ceea ce crezi. 816 00:35:18,400 --> 00:35:21,499 {\an1}Și dacă este necesar, luați loviturile. 817 00:35:21,500 --> 00:35:23,632 {\an1}Am crezut că este „necesar” 818 00:35:23,633 --> 00:35:25,432 {\an1}pentru a „întoarce celălalt obraz”. 819 00:35:25,433 --> 00:35:27,265 {\an1}BONNIE: Uite, eu... 820 00:35:27,266 --> 00:35:29,766 {\an1}(târâit trăsura și scârțâit) 821 00:35:32,933 --> 00:35:35,833 {\an1}(câine care lătră la distanță) 822 00:35:40,833 --> 00:35:44,033 (ușă scârțâie) 823 00:35:45,133 --> 00:35:49,666 (pasi linistiti) 824 00:35:56,200 --> 00:35:59,666 ♪ ♪ 825 00:36:15,733 --> 00:36:17,365 Hei, ce faci? 826 00:36:17,366 --> 00:36:18,532 Asta e jacheta mea. 827 00:36:18,533 --> 00:36:20,132 {\an1}Nu vreau să mori! 828 00:36:20,133 --> 00:36:22,533 Ernie, sunt... 829 00:36:24,033 --> 00:36:26,299 {\an1}Te-ai prăbușit. 830 00:36:26,300 --> 00:36:28,132 {\an1}Și ai pascut mâna ta luptă. 831 00:36:28,133 --> 00:36:29,865 Te-am auzit spunând asta. 832 00:36:29,866 --> 00:36:32,900 {\an5}Corect, ajutam... Și acel om drăguț cine mi-a desenat poza... 833 00:36:34,200 --> 00:36:37,100 {\an1}Și el e mort, nu-i așa? 834 00:36:38,600 --> 00:36:41,399 {\an1}El este; a murit pentru că cineva 835 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 a vrut să-l rănească. 836 00:36:44,433 --> 00:36:47,032 (ofta) În timp ce m-am riscat fără măcar să se gândească. 837 00:36:47,033 --> 00:36:49,765 Nu despre tine, asta e sigur. 838 00:36:49,766 --> 00:36:52,432 {\an1}Poate ultimul lucru de care aveți nevoie eu merg ca... 839 00:36:52,433 --> 00:36:54,465 Ei bine, mama ta ar spune „un nenorocit de idiot”. 840 00:36:54,466 --> 00:36:56,432 {\an1}Scuzați-vă franceza. 841 00:36:56,433 --> 00:36:58,900 Scuza-mi franceza... dar are dreptate. 842 00:37:02,700 --> 00:37:04,765 (ofta) 843 00:37:04,766 --> 00:37:08,099 E timpul să pui deoparte lucruri copilăreşti. 844 00:37:08,100 --> 00:37:09,199 Luați în considerare bicicleta... 845 00:37:09,200 --> 00:37:10,199 Pensionar? 846 00:37:10,200 --> 00:37:12,432 (scad cheile) ...in vacanta. 847 00:37:12,433 --> 00:37:13,965 O vacanță lungă. 848 00:37:13,966 --> 00:37:15,299 știi, 849 00:37:15,300 --> 00:37:16,866 De obicei am dreptate. 850 00:37:17,866 --> 00:37:19,965 {\an1}Cu toate acestea, nu ne băgăm în joc cu lucrurile altora 851 00:37:19,966 --> 00:37:22,033 facem, Ern? Oricare ar fi motivul. 852 00:37:26,300 --> 00:37:28,465 Nu va mai fi Benzi desenate cu vultur luna aceasta. 853 00:37:28,466 --> 00:37:31,365 BONNIE: Aw. 854 00:37:31,366 --> 00:37:33,799 El este o astfel de brută. 855 00:37:33,800 --> 00:37:36,766 Dar are si dreptate. 856 00:37:37,800 --> 00:37:40,300 În regulă, la culcare cu tine, domnule. 857 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 (liniște): Continuă. 858 00:37:45,933 --> 00:37:48,932 {\an1}La zece puncte de la juriul Croydon de parenting. 859 00:37:48,933 --> 00:37:51,900 {\an1}Aceasta este ceea ce ai copiii te pot face să faci. 860 00:37:53,100 --> 00:37:55,833 ♪ ♪ 861 00:38:16,566 --> 00:38:18,799 {\an1}Dimineața! Deci m-am gandit... 862 00:38:18,800 --> 00:38:21,765 {\an1}Da, așteaptă o secundă și verifică ochii mei îngroziți 863 00:38:21,766 --> 00:38:24,199 nu văd lucruri... aceasta ultima poza, 864 00:38:24,200 --> 00:38:26,865 singurul peisaj. Ce? 865 00:38:26,866 --> 00:38:28,832 Mm. 866 00:38:28,833 --> 00:38:31,599 Deci, linii moi, 867 00:38:31,600 --> 00:38:35,866 {\an1}este un 5B, ca și portretele. 868 00:38:37,866 --> 00:38:40,766 {\an1}Dar peisajul este mai greu. 869 00:38:43,566 --> 00:38:44,965 Este un HB. 870 00:38:44,966 --> 00:38:47,199 Altcineva a desenat asta 871 00:38:47,200 --> 00:38:49,465 {\an1}și am vrut să ne gândim la Carl era la pistă când a murit. 872 00:38:49,466 --> 00:38:52,099 Dar ar fi putut fi ucis în altă parte și mutat. 873 00:38:52,100 --> 00:38:53,266 Corect. 874 00:38:54,266 --> 00:38:55,999 {\an1}Dar lăsați asta o secundă. 875 00:38:56,000 --> 00:38:59,199 {\an1}Știm că Carl a fost la petrecere la garajul cu Ron și Jimmy. 876 00:38:59,200 --> 00:39:01,132 Dar alibiurile lor pentru după petrecere, 877 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 {\an1}abia dacă sunt din fontă. 878 00:39:03,966 --> 00:39:06,165 {\an1}Ah, amândoi erau drăguți zguduit de moartea lui Carl. 879 00:39:06,166 --> 00:39:09,465 Știu, și nu am făcut-o vreau să mă gândesc la asta despre Ron, 880 00:39:09,466 --> 00:39:12,065 dar le-a verificat pe toate bicicletele înainte de cursă. 881 00:39:12,066 --> 00:39:14,933 {\an1}O cursă pe care ar fi făcut-o orice pentru ca fiul lui să câștige. 882 00:39:16,600 --> 00:39:18,700 {\an1}Cred că Ron ar fi putut să-l fi ucis pe Carl. 883 00:39:23,533 --> 00:39:25,632 {\an3}VA: Îți iubești fiul. 884 00:39:25,633 --> 00:39:27,132 Bineinteles ca da. 885 00:39:27,133 --> 00:39:28,765 {\an1}Făuri ale unui tânăr bun, 886 00:39:28,766 --> 00:39:30,365 {\an1}dacă se poate aplica. 887 00:39:30,366 --> 00:39:31,599 Faci multe pentru el. 888 00:39:31,600 --> 00:39:33,165 Biciclete, antrenament, 889 00:39:33,166 --> 00:39:35,499 prietenul promotor de pe Speedway. 890 00:39:35,500 --> 00:39:37,065 Tot ce fac, Fac pentru fiul meu. 891 00:39:37,066 --> 00:39:38,665 {\an1}El și fiecare dintre băieți. 892 00:39:38,666 --> 00:39:41,999 {\an1}Dacă bicicleta lui Carl nu s-ar fi blocat, 893 00:39:42,000 --> 00:39:44,566 crezi tu ar fi putut să-l învingă pe Jimmy? 894 00:39:45,766 --> 00:39:48,599 Există o specială calitatea pe care o au unii călăreți. 895 00:39:48,600 --> 00:39:50,832 {\an1}Poate unul din o sută. 896 00:39:50,833 --> 00:39:54,099 {\an1}Un al șaselea simț pentru piesă. 897 00:39:54,100 --> 00:39:57,065 Carl a avut-o. 898 00:39:57,066 --> 00:40:01,033 Și uite ce a făcut, venind de pe ultimul loc. 899 00:40:02,500 --> 00:40:04,799 propriul tău băiat, împotriva acestui gen de talent. 900 00:40:04,800 --> 00:40:06,032 Asta ar putea împinge un tată 901 00:40:06,033 --> 00:40:07,932 a lua măsuri. 902 00:40:07,933 --> 00:40:09,965 Să intervină. 903 00:40:09,966 --> 00:40:11,699 {\an1}Scuipă, detective. 904 00:40:11,700 --> 00:40:14,199 Ai sabotat bicicleta lui Carl. 905 00:40:14,200 --> 00:40:16,499 Ai avut acces, know-how-ul. 906 00:40:16,500 --> 00:40:18,066 Carl a văzut-o. 907 00:40:19,800 --> 00:40:21,699 {\an1}Și poate că te-a confruntat 908 00:40:21,700 --> 00:40:23,799 {\an1}după petrecerea din garaj, si poate 909 00:40:23,800 --> 00:40:25,499 a scăpat de sub control. 910 00:40:25,500 --> 00:40:27,965 {\an1}Absurd! Și o insultă sângeroasă! 911 00:40:27,966 --> 00:40:29,800 {\an1}L-am iubit pe băiatul acela ca pe un fiu. 912 00:40:31,733 --> 00:40:32,966 Chiar ai făcut-o. 913 00:40:35,000 --> 00:40:37,966 {\an1}Deci Jimmy nu are asta, acea „calitate deosebită”? 914 00:40:40,866 --> 00:40:42,099 Jimmy are inimă. 915 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 {\an1}Și dăruire, dar nu talentul. 916 00:40:49,733 --> 00:40:53,599 Nu ai fost de acord, despre fete ca Stephanie călare. 917 00:40:53,600 --> 00:40:55,165 Cum te-ai simțit când 918 00:40:55,166 --> 00:40:57,432 a cerut el promotorul după cursă? 919 00:40:57,433 --> 00:40:58,965 El ce a făcut? 920 00:40:58,966 --> 00:41:00,365 GEORDIE: Jimmy a întrebat-o pe Stephanie 921 00:41:00,366 --> 00:41:02,699 {\an1}pentru a fi considerat profesional. 922 00:41:02,700 --> 00:41:04,665 Ea se gândește ea este „pe radarul lor”. 923 00:41:04,666 --> 00:41:06,699 Nenorocitule prost! 924 00:41:06,700 --> 00:41:09,399 Cine se crede el, mergi la spatele meu așa? 925 00:41:09,400 --> 00:41:10,999 {\an1}Ce, despre ea?! 926 00:41:11,000 --> 00:41:12,199 Hristos! 927 00:41:12,200 --> 00:41:13,399 Ei nu sunt în aceeași ligă ca și Carl! 928 00:41:13,400 --> 00:41:14,932 Jimmy a câștigat. 929 00:41:14,933 --> 00:41:17,332 {\an1}Nu a fost decât un singur călăreț uitându-mă în cursa aceea blestemată, 930 00:41:17,333 --> 00:41:19,566 iar el e mort acum. 931 00:41:24,266 --> 00:41:27,866 ♪ ♪ 932 00:41:32,600 --> 00:41:34,632 {\an1}Nu cel iubitor tată ne-am gândit prima dată. 933 00:41:34,633 --> 00:41:38,566 Nu, cel puțin nu lui Jimmy. 934 00:41:41,766 --> 00:41:45,132 ♪ ♪ 935 00:41:45,133 --> 00:41:49,299 VA: Când eram băiat, îmi doream să-mi impresionez atât de mult tatăl. 936 00:41:49,300 --> 00:41:53,800 {\an1}Oricât am încercat, Mereu am rămas scurt. 937 00:41:54,933 --> 00:41:58,565 „Niciun fiu al meu”, „prea mult din mama lui în el”, 938 00:41:58,566 --> 00:42:00,366 {\an1}„dezamăgire constantă”. 939 00:42:01,600 --> 00:42:03,732 Cred că ai putea știi cum se simte. 940 00:42:03,733 --> 00:42:06,865 Tata e dur, da. 941 00:42:06,866 --> 00:42:08,565 {\an1}Dar este pentru binele meu. 942 00:42:08,566 --> 00:42:10,365 {\an1}Te taie cu cuvinte nu te întărește, 943 00:42:10,366 --> 00:42:12,065 te sângerează. 944 00:42:12,066 --> 00:42:14,699 Și taie și mai greu când afecțiunea pe care o dorești 945 00:42:14,700 --> 00:42:17,065 este dat astfel cu ușurință altcuiva. 946 00:42:17,066 --> 00:42:18,932 Pentru Carl. 947 00:42:18,933 --> 00:42:22,432 {\an1}Ce, a fost amabil cu el, l-a ajutat. 948 00:42:22,433 --> 00:42:25,465 {\an1}A fi drăguț cu o singură persoană nu este o trecere gratuită pentru a răni pe altul. 949 00:42:25,466 --> 00:42:29,199 {\an3}VA: Brusc, faci curse împotriva lui Carl într-un eveniment public, 950 00:42:29,200 --> 00:42:30,832 {\an1}în fața unui promotor de curse. 951 00:42:30,833 --> 00:42:34,465 {\an1}Dacă ai pierdut, Dumnezeu știe ce ar spune tatăl tău. 952 00:42:34,466 --> 00:42:37,566 {\an1}Da, nu aș da vina pe un suflet pentru că ai încercat să nivelezi acel câmp. 953 00:42:39,400 --> 00:42:41,399 Sau... 954 00:42:41,400 --> 00:42:44,166 {\an1}...doar încetiniți-l. 955 00:42:50,633 --> 00:42:52,566 Aproape că a câștigat. 956 00:42:54,200 --> 00:42:56,299 El chiar a câștigat. 957 00:42:56,300 --> 00:42:59,165 (râsete) 958 00:42:59,166 --> 00:43:03,165 (voce off): Locul doi dar toată gloria. 959 00:43:03,166 --> 00:43:04,865 {\an1}Frank, amice. 960 00:43:04,866 --> 00:43:06,665 {\an1}Știu că nu a fost al meu cea mai bună cursă sau altceva, 961 00:43:06,666 --> 00:43:07,799 {\an1}dar dacă ne dai altul sansa, 962 00:43:07,800 --> 00:43:09,599 {\an1}Știu că o pot face mai bine. 963 00:43:09,600 --> 00:43:12,133 (voce off): Știi, l-am implorat pe acel promotor omule să mă considere. 964 00:43:14,666 --> 00:43:16,299 Îl voia pe Carl! 965 00:43:16,300 --> 00:43:20,065 {\an1}Toată lumea l-a dorit întotdeauna pe Carl! 966 00:43:20,066 --> 00:43:22,065 {\an1}Dacă s-ar fi făcut scoala de arta, 967 00:43:22,066 --> 00:43:24,832 {\an1}de parcă s-ar fi bătut mereu despre, atunci poate... 968 00:43:24,833 --> 00:43:26,899 {\an1}Poate că tatăl tău te-ar observa. 969 00:43:26,900 --> 00:43:28,799 (plângând) 970 00:43:28,800 --> 00:43:32,065 {\an1}A fost o cursă grozavă, baiatul meu! 971 00:43:32,066 --> 00:43:33,166 (râde) 972 00:43:37,866 --> 00:43:39,432 JIMMY (voce off): Până când au făcut-o toți au plecat acasă, 973 00:43:39,433 --> 00:43:40,633 {\an1}Tata dormea cu televizorul. 974 00:43:42,133 --> 00:43:45,133 L-am lăsat în pace și a început să facă ordine. 975 00:43:49,066 --> 00:43:51,399 ♪ ♪ 976 00:43:51,400 --> 00:43:54,365 (voce off): Carl știa ce am făcut. 977 00:43:54,366 --> 00:43:55,865 {\an1}Tata avea să afle, eu doar... 978 00:43:55,866 --> 00:43:57,333 (unelte zgomot) 979 00:43:58,866 --> 00:44:01,300 (bunituri) 980 00:44:02,700 --> 00:44:04,265 (respirând greu) 981 00:44:04,266 --> 00:44:05,733 (bucăitură udă) 982 00:44:11,233 --> 00:44:15,132 I-ai luat cadavrul și sticle spre câmp 983 00:44:15,133 --> 00:44:17,100 și l-ai lăsat. 984 00:44:19,133 --> 00:44:21,866 {\an1}Și a adăugat ultima schiță să ne arunce din miros. 985 00:44:23,266 --> 00:44:25,033 Îmi pare rău. 986 00:44:26,133 --> 00:44:29,065 {\an1}(plângând): Îmi pare atât de rău. 987 00:44:29,066 --> 00:44:31,599 {\an1}(plângând) 988 00:44:31,600 --> 00:44:33,165 James Weller, Te arestez 989 00:44:33,166 --> 00:44:34,865 {\an1}pentru uciderea lui Carl Taylor. 990 00:44:34,866 --> 00:44:36,865 {\an1}Nu trebuie să spui nimic, cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru, 991 00:44:36,866 --> 00:44:39,865 dar ceea ce spui poate fi dat în dovadă. 992 00:44:39,866 --> 00:44:42,333 (blocarea manșetelor) 993 00:44:46,200 --> 00:44:48,800 Data nasterii? opt septembrie. 994 00:44:52,700 --> 00:44:54,299 {\an1}Pentru ce îl aduci? 995 00:44:54,300 --> 00:44:56,099 Jimmy a mărturisit. 996 00:44:56,100 --> 00:44:58,300 Nu. 997 00:44:59,333 --> 00:45:01,433 Nu, nu, nu. 998 00:45:02,400 --> 00:45:03,865 {\an1}Ce ai făcut? 999 00:45:03,866 --> 00:45:04,999 Cum ai putut?! 1000 00:45:05,000 --> 00:45:06,965 Adu-l înapoi; Larry, în biroul meu. 1001 00:45:06,966 --> 00:45:08,099 Jimmy! 1002 00:45:08,100 --> 00:45:09,733 De ce? De ce nu spui ceva? 1003 00:45:12,133 --> 00:45:15,133 {\an1}Ce e cu tine... ai o voce, nu-i așa? 1004 00:45:20,866 --> 00:45:22,700 Nimeni nu poate să-ți spun orice, tată! 1005 00:45:24,566 --> 00:45:26,232 {\an1}Nu sunt niciodată suficient de bun. 1006 00:45:26,233 --> 00:45:28,433 {\an1}Niciodată nu o să câștigi, nu va fi niciodată mai bun decât Carl. 1007 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 {\an1}Te uiți la mine de parcă aș fi un gunoi! 1008 00:45:35,200 --> 00:45:36,832 {\an1}Ce e cu tine? 1009 00:45:36,833 --> 00:45:38,500 Jimmy, ești fiul meu. 1010 00:45:39,866 --> 00:45:42,765 {\an1}Știi asta, în oasele tale, 1011 00:45:42,766 --> 00:45:44,965 trebuie sa stii! 1012 00:45:44,966 --> 00:45:47,365 (shochete) 1013 00:45:47,366 --> 00:45:48,699 Jimmy! 1014 00:45:48,700 --> 00:45:49,999 Jimmy... 1015 00:45:50,000 --> 00:45:51,833 (strigând): Jimmy, îmi pare rău! 1016 00:45:55,000 --> 00:45:58,432 ♪ ♪ (ciripit de păsări) 1017 00:45:58,433 --> 00:45:59,732 BONNIE (voce off): Ești un tată grozav. 1018 00:45:59,733 --> 00:46:01,765 Și tu nu ești Ron. 1019 00:46:01,766 --> 00:46:03,299 Înveți. 1020 00:46:03,300 --> 00:46:08,099 {\an1}Doar că, um, nu vreau greșelile mele să-l afecteze pe Ernie. 1021 00:46:08,100 --> 00:46:10,433 {\an1}Sau acesta. 1022 00:46:12,200 --> 00:46:13,999 {\an1}Nu vreau să fiu tatăl meu. 1023 00:46:14,000 --> 00:46:16,266 Nu vei fi niciodată. 1024 00:46:21,033 --> 00:46:22,465 {\an1}Nu o să-ți placă asta, 1025 00:46:22,466 --> 00:46:25,299 {\an1}dar chiar cred că am făcut-o să părăsesc grupul biblic de marți. 1026 00:46:25,300 --> 00:46:28,032 Pe lângă sentiment ca un ipocrit, 1027 00:46:28,033 --> 00:46:30,565 {\an1}există o șansă mare O voi ucide pe doamna C 1028 00:46:30,566 --> 00:46:33,200 {\an5}dacă mă corectează din nou. Putem discuta despre asta mai târziu, te rog? 1029 00:46:36,700 --> 00:46:37,732 Ernie! 1030 00:46:37,733 --> 00:46:39,800 Intră aici! 1031 00:46:41,833 --> 00:46:43,365 Timpul provocării, Ern. 1032 00:46:43,366 --> 00:46:46,565 Nu putem părăsi această cameră până ne-ai făcut să râdem pe amândoi. 1033 00:46:46,566 --> 00:46:48,600 Ce ai? 1034 00:46:50,733 --> 00:46:53,365 {\an1}(„Exprimă-te înapoi acasă” de Rudy West and the Keys cântând) 1035 00:46:53,366 --> 00:46:58,599 {\an1}♪ Ei bine, soarele nu strălucește, este o zi întunecată și înnorată ♪ 1036 00:46:58,600 --> 00:47:00,899 (râde) Haide! 1037 00:47:00,900 --> 00:47:03,032 {\an1}♪ Ei bine, soarele nu strălucește ♪ 1038 00:47:03,033 --> 00:47:04,699 {\an1}♪ Este o zi întunecată și înnorată ♪ 1039 00:47:04,700 --> 00:47:08,032 (râde) 1040 00:47:08,033 --> 00:47:09,299 {\an1}♪ Ei bine, ar putea la fel de bine furtună... ♪ 1041 00:47:09,300 --> 00:47:10,465 {\an1}Fă-o în alt mod! 1042 00:47:10,466 --> 00:47:12,265 (melodia continua) 1043 00:47:12,266 --> 00:47:14,365 (razand) 1044 00:47:14,366 --> 00:47:15,465 (telefonul suna) 1045 00:47:15,466 --> 00:47:17,999 {\an1}♪ Ei bine, și-a făcut bagajele ♪ 1046 00:47:18,000 --> 00:47:20,299 {\an1}♪ Și i-a aruncat pe 2:19 ♪ 1047 00:47:20,300 --> 00:47:24,800 {\an1}♪ Ei bine, și-a făcut bagajele și le-a aruncat pe 2:19 ♪ 1048 00:47:26,500 --> 00:47:27,965 Vicariat? 1049 00:47:27,966 --> 00:47:30,233 {\an1}Bună, tată, cum ai fost... 1050 00:47:31,566 --> 00:47:35,266 {\an1}Ce? Ce? Nu, tată, calmează-te. eu... 1051 00:47:36,733 --> 00:47:38,933 Cât de rău? 1052 00:47:40,366 --> 00:47:42,633 Mama a avut un accident vascular cerebral. 1053 00:47:46,766 --> 00:47:49,132 {\an1}Felicitări, Keating. 1054 00:47:49,133 --> 00:47:50,832 {\an1}Frumoasă treabă cu bătăușii motocicliști. 1055 00:47:50,833 --> 00:47:53,266 Mulțumesc, domnule. 1056 00:47:54,833 --> 00:47:55,832 Ai vrut un cuvânt? 1057 00:47:55,833 --> 00:47:57,665 Da. 1058 00:47:57,666 --> 00:47:59,465 {\an1}M-am gândit la tine 1059 00:47:59,466 --> 00:48:01,165 oferta generoasa de pensionare anticipată. 1060 00:48:01,166 --> 00:48:04,032 După ce m-am gândit la asta, 1061 00:48:04,033 --> 00:48:06,999 Nu sunt pregătit să plec. 1062 00:48:07,000 --> 00:48:09,899 Nu încă. 1063 00:48:09,900 --> 00:48:11,765 {\an1}Încă mai am multe de dat. 1064 00:48:11,766 --> 00:48:14,065 Hm. 1065 00:48:14,066 --> 00:48:17,932 {\an1}Da, este firesc să reziste schimbării. 1066 00:48:17,933 --> 00:48:21,233 {\an1}Pentru a păstra vederile vechi a lumii. 1067 00:48:22,366 --> 00:48:24,700 {\an1}Dar nu a fost o alegere. 1068 00:48:26,133 --> 00:48:28,266 {\an1}Sunt sigur că înțelegi. 1069 00:48:30,333 --> 00:48:34,866 ♪ ♪ 1070 00:48:43,666 --> 00:48:45,566 Multumesc. 1071 00:48:48,600 --> 00:48:50,432 {\an1}BONNIE: Voi fi plecat doar o săptămână să caut după Nanna, bine? 1072 00:48:50,433 --> 00:48:52,765 Ea va avea dreptate ca ploaie în cel mai scurt timp. 1073 00:48:52,766 --> 00:48:55,599 Vei fi aici având o aventură cu Will. 1074 00:48:55,600 --> 00:48:57,433 {\an1}Fii ca Dan Dare și Digby. 1075 00:48:58,933 --> 00:49:01,666 Haide, ne vedem în curând. 1076 00:49:05,933 --> 00:49:07,766 Nu face asta mai greu. 1077 00:49:08,933 --> 00:49:11,265 Dar mătușile tale? Cathy nu poate merge? 1078 00:49:11,266 --> 00:49:14,299 {\an1}Cathy și tata se vor ucide pe fiecare altele-- Sunt fericit să plec. 1079 00:49:14,300 --> 00:49:16,332 {\an1}Nu ar trebui, esti insarcinata in sapte luni. 1080 00:49:16,333 --> 00:49:18,965 Da, insarcinata... nu o păpușă de porțelan. 1081 00:49:18,966 --> 00:49:20,265 Încetează să mă mai vici! 1082 00:49:20,266 --> 00:49:22,033 eu nu sunt... (ofta) 1083 00:49:23,866 --> 00:49:25,932 {\an1}Te „mă soțesc”. 1084 00:49:25,933 --> 00:49:27,632 {\an1}Ar spune un vicar încredere în Dumnezeu. 1085 00:49:27,633 --> 00:49:29,165 {\an1}Ceea ce nu este de folos. 1086 00:49:29,166 --> 00:49:30,832 {\an1}Ei bine, cel puțin se obține tu din grupul biblic de marți. 1087 00:49:30,833 --> 00:49:33,465 Ești așa un fund! Nu sunt un fund! 1088 00:49:33,466 --> 00:49:35,965 {\an1}Nu mai vorbiți despre asta parohia, sau Ernie, 1089 00:49:35,966 --> 00:49:37,432 sau tu! Despre mine? 1090 00:49:37,433 --> 00:49:39,099 {\an1}Tu ești cel care alergă la chemarea lor. 1091 00:49:39,100 --> 00:49:41,299 {\an1}Pentru că sunt mama și tatăl meu. 1092 00:49:41,300 --> 00:49:44,466 Nu înțelegi? 1093 00:49:45,966 --> 00:49:46,965 (usa masinii se inchide) 1094 00:49:46,966 --> 00:49:49,966 {\an1}(motor pornește, schimbă de viteze) 1095 00:49:51,766 --> 00:49:54,599 {\an1}(ciripitul păsărilor, turația motorului) 1096 00:49:54,600 --> 00:49:56,499 (Will ofta) 1097 00:49:56,500 --> 00:49:58,666 ♪ ♪ 1098 00:50:09,033 --> 00:50:11,400 (bunătăi de taste) 1099 00:50:16,233 --> 00:50:19,966 ( motorul urlă) 1100 00:50:23,033 --> 00:50:26,566 ♪ ♪ 1101 00:50:33,533 --> 00:50:37,566 ♪ ♪ 1102 00:50:43,900 --> 00:50:46,733 ( motorul urlă) 1103 00:50:50,466 --> 00:50:51,499 Nu! 1104 00:50:51,500 --> 00:50:54,166 {\an1}(țipete anvelope, zgomot) 1105 00:50:59,166 --> 00:51:01,365 ♪ ♪ 1106 00:51:01,366 --> 00:51:04,300 (Va gâfâi) 1107 00:51:12,400 --> 00:51:15,099 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog, te rog! 1108 00:51:15,100 --> 00:51:18,033 {\an1}Doamne, te rog, trezește-te! Trezeşte-te! 1109 00:51:23,566 --> 00:51:26,365 (gâfâind) 1110 00:51:26,366 --> 00:51:28,966 ♪ ♪ 1111 00:51:33,300 --> 00:51:34,333 (click) 1112 00:51:37,466 --> 00:51:38,532 ♪ ♪ 1113 00:51:38,533 --> 00:51:39,532 {\an8}VA: Vă rog grăbiți-vă! 1114 00:51:39,533 --> 00:51:41,699 {\an8}GEORDIE: Cât de repede mergeai? 1115 00:51:41,700 --> 00:51:42,899 {\an8}LARRY: Trage-i în dubă. 1116 00:51:42,900 --> 00:51:44,032 {\an7}Aduceți-le pe toate. LEONARD: Pe ce temei? 1117 00:51:44,033 --> 00:51:45,632 {\an7}Pentru că așa spun. 1118 00:51:45,633 --> 00:51:47,065 {\an7}Nu ești altceva decât un om comun micuțul bătăuș. 1119 00:51:47,066 --> 00:51:48,099 {\an7}Geordie se retrage. 1120 00:51:48,100 --> 00:51:50,032 {\an8}Așa că nu fi înfățișat. 1121 00:51:50,033 --> 00:51:51,932 {\an8}Este rău, nu-i așa? (ușa celulei se trântește) 1122 00:51:51,933 --> 00:51:55,333 {\an8}♪ ♪ 1123 00:51:58,033 --> 00:52:03,465 {\an7}♪ ♪ 1124 00:52:03,466 --> 00:52:05,899 {\an8}CINANICĂ: Accesați site-ul nostru, Ascultă podcast-ul nostru, 1125 00:52:05,900 --> 00:52:08,732 {\an7}vizionați videoclipuri și multe altele. 1126 00:52:08,733 --> 00:52:11,599 {\an7}Pentru a comanda acest program, vizitați ShopPBS. 1127 00:52:11,600 --> 00:52:14,432 {\an7}„Capodopera” este disponibilă cu pașaportul PBS 1128 00:52:14,433 --> 00:52:16,566 {\an7}și pe Amazon Prime Video. 1129 00:52:17,866 --> 00:52:21,333 {\an7}♪ ♪ 1129 00:52:22,305 --> 00:53:22,432 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/f6fgw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări