1
00:00:18,019 --> 00:00:20,289
נכון. לטפוח על זה.

2
00:00:20,739 --> 00:00:22,530
האם זה יהיה גבוה כמוני?

3
00:00:22,579 --> 00:00:24,980
אולי זה יהיה גבוה כמוני.

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,979
- הם מעריצים אותך.
הם יודעים שאני דחיפה.

5
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
אתה קדוש, סידני
צ'יימברס. אתה באמת כזה.

6
00:00:43,219 --> 00:00:46,009
- זה עדיין מטריד אותך?
- זה לא נורא.

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,170
זה ילמד אותך לרכוב על אופניים
הביתה שלושה סדינים לרוח.

8
00:00:49,219 --> 00:00:52,320
אני לא חושב שמשהו ילמד אותי את זה.

9
00:00:55,179 --> 00:00:57,170
אנדרו! תראה אותך!

10
00:00:57,219 --> 00:01:01,009
אין בשביל זה כלום.
ישר אל ערימת הקומפוסט!

11
00:01:01,060 --> 00:01:03,060
הנה אנחנו הולכים!

12
00:01:06,379 --> 00:01:08,739
שָׁם. טוב כמו חדש.

13
00:01:13,859 --> 00:01:16,959
והוא חוזר ישר אל הבוץ.

14
00:01:17,180 --> 00:01:19,930
אין חוש נוי, זו הבעיה.

15
00:01:19,980 --> 00:01:23,420
- הילדים?
- מנשק אותך ככה מול בני הקהילה שלך.

16
00:01:23,939 --> 00:01:26,049
הם בני חמש. אני לא חושב שאכפת להם.

17
00:01:26,099 --> 00:01:29,209
היא קוראת לי סילביה.
- זה השם שלך.

18
00:01:29,260 --> 00:01:32,090
אכפת לך אם אקפוץ לעיר?

19
00:01:32,140 --> 00:01:35,209
זה בסדר. איך זה אתה
נאנח עליי כשאני רווק

20
00:01:35,260 --> 00:01:37,250
ואז אתה גונח עליי כשאני לא?

21
00:01:37,299 --> 00:01:39,290
רק, הספר של הספרייה שלי
איחור של שבועיים...

22
00:01:39,340 --> 00:01:41,329
היא מוכרת מדי. אני לא אוהב את זה.

23
00:01:41,379 --> 00:01:45,569
יש ג'יי בי פריסטלי שיש להם
נשאר בהמתנה בשבילי. הקוסמים.

24
00:01:45,620 --> 00:01:49,409
- אני אבקש ממנה לא לקרוא לך סילביה.
- זה מאוחר מדי. הנזק נעשה.

25
00:01:49,459 --> 00:01:51,450
איזה נזק? אין נזק.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,769
זה די מטופש
כנראה אבל שווה לראות.

27
00:01:54,819 --> 00:01:58,060
- מה?
- הקוסמים. בספרייה.

28
00:01:58,739 --> 00:02:01,409
לאונרד, פשוט לך.
- נכון.

29
00:02:01,459 --> 00:02:03,459
קדימה, דיקנס.

30
00:02:06,579 --> 00:02:09,780
לא אמרת לה איך
קיבלת את זה, נכון?

31
00:02:10,620 --> 00:02:12,610
חשבו באותה מידה.

32
00:02:12,659 --> 00:02:15,400
היא לא לובשת גרביים, סידני.

33
00:02:17,939 --> 00:02:20,939
ממש אין לי מושג מה
אתה מצפה ממני לעשות בקשר לזה.

34
00:02:21,819 --> 00:02:25,520
כל מה שאני מבקש זה קצת
כִּבּוּד. זה כל מה שאני מבקש.

35
00:02:57,020 --> 00:02:59,819
אם אתה מעדיף להיות לבד זה בסדר.

36
00:03:00,659 --> 00:03:03,759
אבל אם יש משהו שאני יכול לעזור בו...

37
00:03:09,379 --> 00:03:12,819
יש מארת הימורים.

38
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
דרך מיל.

39
00:03:15,699 --> 00:03:17,900
הוא הולך לשם רוב הימים.

40
00:03:19,139 --> 00:03:21,539
הוא לא ידע שאני מחכה.

41
00:03:22,259 --> 00:03:24,259
לא היה לי מושג.

42
00:03:25,139 --> 00:03:27,139
הוא חייך.

43
00:03:27,699 --> 00:03:29,689
לא חשבתי על זה.

44
00:03:29,740 --> 00:03:32,340
שהמנוול הזקן יחייך.

45
00:03:35,900 --> 00:03:38,740
"חלש," הוא קורא לי!

46
00:03:39,539 --> 00:03:43,569
"בזבוז של מקום", ועוד ועוד ועוד.

47
00:03:43,620 --> 00:03:46,979
אז לקחתי סכין גילוח... וחתכתי אותו.

48
00:03:48,419 --> 00:03:51,259
מכאן לכאן.

49
00:03:54,620 --> 00:03:56,620
מי, תיאו?

50
00:03:57,180 --> 00:03:59,180
אריק וויטאקר.

51
00:03:59,620 --> 00:04:01,819
פנסיון אוקפילד.

52
00:04:14,860 --> 00:04:18,410
זה ארבע ושש פנסיון מלא.
תוספת חשמל וכביסה.

53
00:04:18,459 --> 00:04:20,449
כסף מראש, אין תירוצים.

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,490
היה יותר מדי פעמים בעבר.

55
00:04:22,540 --> 00:04:24,930
אנחנו מנסים לאתר מר אריק וויטאקר.

56
00:04:24,980 --> 00:04:28,180
- מה הוא בשבילך?
- אתה יודע איפה הוא?

57
00:04:28,459 --> 00:04:32,259
אני צריך לקוות שכן. הוא
עומד ממש מולך.

58
00:04:33,779 --> 00:04:35,779
כומר ונחושת.

59
00:04:36,220 --> 00:04:38,930
נשמע כמו התחלה של א
בדיחה שאני לא רוצה לשמוע.

60
00:04:38,980 --> 00:04:41,220
ישוע המשיח.

61
00:04:42,540 --> 00:04:44,540
ויויאן!

62
00:04:46,220 --> 00:04:48,209
מה אמרתי לך?

63
00:04:48,259 --> 00:04:50,800
היי? שוב ושוב פעם.

64
00:04:52,259 --> 00:04:55,660
אני מצטער.
- יום אחד תגיד את זה ותתכוון לזה.

65
00:05:01,899 --> 00:05:04,610
מה אני יכול להגיד לך? היא
היה צופה כשפגשתי אותה.

66
00:05:04,660 --> 00:05:07,930
אז איך אני יכול לעזור לכם רבותיי?

67
00:05:07,980 --> 00:05:11,259
הודיעו לנו בצורה מהימנה
נרצחת.

68
00:05:13,060 --> 00:05:15,930
תיאו גרהם הוא ממזר חלש אופקים.

69
00:05:16,139 --> 00:05:18,129
הוא ילכלך את עצמו והורג זבוב.

70
00:05:18,180 --> 00:05:20,170
אז הוא המציא את כל העניין?

71
00:05:20,220 --> 00:05:22,769
משטרת קיימברידג'שייר
... חד כמו סיכה, אתה הרבה.

72
00:05:22,819 --> 00:05:25,449
אני עדיין כאן, נכון?
למה שהוא ימציא את זה?

73
00:05:25,500 --> 00:05:27,850
מעט חוטים קצרים מגשר, נכון?

74
00:05:27,899 --> 00:05:31,209
לא יכול להחזיק עבודה.
אף פעם לא משלם את שכר הדירה שלו בזמן.

75
00:05:31,259 --> 00:05:34,290
היית במאורת הימורים
על כביש מיל הבוקר.

76
00:05:34,339 --> 00:05:38,819
- הימורים אינם חוקיים.
- כך גם לשקר לשוטר.

77
00:05:42,579 --> 00:05:44,579
זה נקי.

78
00:05:45,379 --> 00:05:48,490
היה לי רפרוף על הסוסים.
איפה הנזק בזה?

79
00:05:48,540 --> 00:05:50,850
ראית שם את מר גרהם?
- לא.

80
00:05:50,899 --> 00:05:52,889
נקלעתם לריב?

81
00:05:52,939 --> 00:05:55,009
אין מה לעשות עם זה.

82
00:05:58,060 --> 00:06:01,000
תיאו הודה.
– ובכל זאת הנה אני יושב.

83
00:06:01,379 --> 00:06:04,379
הלל את ה'. זה נס פורח.

84
00:06:05,899 --> 00:06:08,569
- איפה השישה פני?
- לא היה להם שום קצה חוט, אבא.

85
00:06:08,620 --> 00:06:10,689
הייתי צריך לקבל כתף.

86
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
צלצל בשבילי בפעמון.

87
00:06:15,939 --> 00:06:18,250
אז אתה לא רוצה
לקחת את זה הלאה?

88
00:06:18,300 --> 00:06:21,660
הכמורה חדה כמו סיכה
הכל. אין מה לקחת הלאה.

89
00:06:31,019 --> 00:06:35,089
מה יש לנו היום, גברת וויטאקר?
חזיר ותפוחי אדמה, מר קלארק.

90
00:06:35,139 --> 00:06:37,740
אין דבר יותר מופלא מבשר חזיר.

91
00:06:40,420 --> 00:06:44,019
ספר למר גרהם בחדר
עדיין שלו אם הוא רוצה את זה.

92
00:06:44,379 --> 00:06:48,939
תגיד לו שמר וויטאקר מצפה לו
יש איתו קצת טטה-א-טטה.

93
00:06:54,300 --> 00:06:56,490
זה עתה ראינו אותו,
תיאו. הוא חי וקיים.

94
00:06:56,540 --> 00:06:58,529
אבל דקרתי אותו. ראיתי את הדם.

95
00:06:58,579 --> 00:07:01,660
הוא בסדר, תיאו.
- עשיתי! הרגתי אותו!

96
00:07:03,060 --> 00:07:07,009
מר גרהם, אני מוצא את עצמי בנדיר
עמדה של זירת פשע,

97
00:07:07,060 --> 00:07:09,050
הודאה, אך ללא קורבן.

98
00:07:09,100 --> 00:07:14,420
קרא לזה מקרי, גורל. תקרא לזה
מה שאתה אוהב. היום הוא יום המזל שלך.

99
00:07:28,420 --> 00:07:30,730
לא מאוחר, נכון?
- לא. לא. בכלל לא.

100
00:07:30,779 --> 00:07:34,329
אני לא חושב שראיתי אותך
לצאת מהלבוש שלך. מזעזעת מאוד.

101
00:07:34,379 --> 00:07:37,089
גברת M אומרת שאתה לא יכול ללכת
לא בסדר עם חולצת פלנל.

102
00:07:37,139 --> 00:07:40,339
- היא צודקת לחלוטין.
- היא בכלל כן!

103
00:07:42,180 --> 00:07:46,569
זה נעים. במרחק אחר צהריים
מעיניו הסקרניות של גרנצ'סטר.

104
00:07:46,620 --> 00:07:49,490
- נכון?
אנחנו צריכים להפוך את זה לאירוע קבוע.

105
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
אנחנו צריכים.

106
00:08:01,300 --> 00:08:03,769
אני לא יכול להחזיק אותו בפנים אם
אין פשע לענות.

107
00:08:03,819 --> 00:08:07,019
- לא אמרתי כלום.
- לא היית צריך.

108
00:08:07,259 --> 00:08:09,810
- מה?
- הלוו לי שילינג.

109
00:08:09,860 --> 00:08:11,860
- למה?
- פשוט...

110
00:08:12,899 --> 00:08:14,899
אני מקבל את זה בחזרה.

111
00:08:15,819 --> 00:08:17,810
תיאו.

112
00:08:17,860 --> 00:08:22,819
אל תחזור לשם. מצא
לעצמך חדר אחר.

113
00:08:25,180 --> 00:08:27,379
הוא ייצא בשבילי עכשיו.

114
00:08:28,139 --> 00:08:29,540
הוא יעשה זאת.

115
00:08:55,019 --> 00:08:57,009
אתה לא אוהב את זה?

116
00:08:57,059 --> 00:09:00,759
יוצא אל האור
אחרי שעות בחושך.

117
00:09:01,779 --> 00:09:05,009
יש לך כישרון מדהים
של הפיכת הפואטי הרגיל.

118
00:09:05,059 --> 00:09:07,049
זו האופטימיות שלך, אני חושב.

119
00:09:07,100 --> 00:09:10,340
לאבא שלי זה היה מעצבן.

120
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
אני מוצא את זה מעורר הערצה.

121
00:09:14,980 --> 00:09:18,289
אפילו אתה לא יכול לקבל כלום
חיובי לומר על הסרט.

122
00:09:18,340 --> 00:09:23,330
- זה היה... מפנה!
- מפנה?! זה היה מדרגה שלישית במקרה הטוב.

123
00:09:23,379 --> 00:09:26,820
זה היה כל כך מפותל. זה היה הכל
יכולתי לעשות כדי לפקוח את העיניים.

124
00:09:27,620 --> 00:09:30,220
אני מצטער. אממ... אני חייב לחזור.

125
00:09:31,860 --> 00:09:34,000
מה עם פיצביליס?

126
00:09:42,220 --> 00:09:45,049
הבנות מתגלגלות
החלקה בבורסת התירס.

127
00:09:45,100 --> 00:09:48,889
- לא בא לך, נכון?
- אני בקושי יכול להתאזן על שני גלגלים.

128
00:09:48,940 --> 00:09:50,929
הם מתים לפגוש אותך.

129
00:09:50,980 --> 00:09:54,259
ואני מת להשוויץ בך. תגיד כן.

130
00:09:55,820 --> 00:09:57,820
כֵּן!

131
00:10:01,139 --> 00:10:04,769
לא זוכר את הפעם האחרונה
קאתי נישקה אותי ככה.

132
00:10:04,820 --> 00:10:06,820
מַה?

133
00:10:07,620 --> 00:10:09,610
אני לא יודע.
הו, אלוהים, הנה.

134
00:10:09,659 --> 00:10:12,690
- למה אתה מתכוון, "הנה אנחנו הולכים"?
- זה מה שאתה תמיד עושה.

135
00:10:12,740 --> 00:10:15,370
האישה מחבבת אותך.
היא נעימה, מושכת.

136
00:10:15,419 --> 00:10:19,210
- אתה זורק מפתח ברגים.
- מתי אי פעם עשיתי את זה?

137
00:10:19,259 --> 00:10:21,250
הממ? זמר הג'אז.

138
00:10:21,299 --> 00:10:23,289
זה היה...

139
00:10:23,340 --> 00:10:26,440
- נסיבות חריגות.
- הייתי אומר.

140
00:10:27,460 --> 00:10:30,820
אני לא יודע. זה פשוט... משהו.

141
00:10:31,620 --> 00:10:33,850
אני שמח שאנחנו ספציפיים (!)

142
00:10:33,899 --> 00:10:37,210
איך זה אנחנו תמיד מדברים
אני? למה אנחנו לא יכולים לדבר עליך?

143
00:10:37,259 --> 00:10:39,649
איך הנישואים שלך, ג'ורדי?

144
00:10:39,700 --> 00:10:41,690
חיתולים וכביסה, סידני.

145
00:10:41,740 --> 00:10:44,889
חיתולים וכביסות. אתה היית ה
אחד שאמר, "מצא לי בחורה."

146
00:10:44,940 --> 00:10:48,940
לעיון עתידי, אם אי פעם אסכים לכך
כל דבר זה בגלל שאני לא מקשיב.

147
00:10:49,899 --> 00:10:52,419
אז... אתה ומרגרט.

148
00:10:57,779 --> 00:11:00,570
השמועות אומרות שהיא יודעת
את דרכה בחדר השינה.

149
00:11:00,620 --> 00:11:03,250
שתוק, פיל.
אתה יודע מה הם אומרים.

150
00:11:03,299 --> 00:11:05,610
ילדות טובות לכו לגן עדן,
בנות רעות הולכות לכל מקום.

151
00:11:05,659 --> 00:11:09,330
- שתוק, פיל!
- קצין! יש סיכום שאני צריך להגיד לך.

152
00:11:09,379 --> 00:11:11,379
הו, ישו על אופניים.

153
00:11:12,460 --> 00:11:15,460
תכניס את החצי ליטר. אני אעשה זאת
להיות ממש מאחוריך.

154
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
אוי! לְהַאֵט!

155
00:11:54,200 --> 00:11:57,110
- אוסטין שחור, סלון שתי דלתות.
- ארבע דלתות. - סלון ארבע דלתות.

156
00:11:57,159 --> 00:12:00,200
עם סדק אדיר בפנים
החלון. אני רוצה שזה יימצא.

157
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
ג'ורדי.

158
00:12:05,840 --> 00:12:08,710
תיאו סיים את העבודה שהתחיל.

159
00:12:10,960 --> 00:12:13,549
- כמה כסף נתת לו?
- חמישה שילינג.

160
00:12:13,600 --> 00:12:18,360
- הוא לא יגיע רחוק בזה. תיאובלד גרהם. אני רוצה שכל מטומטם יחפש אותו.
- אדוני!

161
00:12:20,720 --> 00:12:24,309
תשמור על האלמנה, סידני. -
היא עדיין לא אלמנה. - היא תהיה.

162
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
גברת וויטאקר... בבקשה.

163
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
אני רוצה לראות אותו.
- לא הייתי מייעץ לזה.

164
00:12:42,080 --> 00:12:44,679
לא הייתי ממליץ לך לעצור אותי.

165
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
נוכל להתפלל ביחד אם תרצה.

166
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
ויתרתי על התפילה מזמן.

167
00:13:14,679 --> 00:13:18,000
אם תיאו עשה את זה זה בגלל
בעלי הפך את חייו לגיהנום.

168
00:13:19,679 --> 00:13:22,879
הוא הפך את חייך לגיהנום
גם כן, לא?

169
00:13:26,279 --> 00:13:29,759
איך אספר לג'ואן? -
הבת שלך? - הבת שלו.

170
00:13:35,639 --> 00:13:37,629
כָּאן.

171
00:13:37,679 --> 00:13:39,879
אנחנו יכולים לספר לה ביחד.

172
00:13:43,559 --> 00:13:46,600
כמעט שכחתי מה זה
היה שמישהו יהיה אדיב.

173
00:14:10,200 --> 00:14:13,799
ג'ואן, לך עם אמא שלך.
- היא לא אמא שלי.

174
00:14:14,759 --> 00:14:16,750
אני צריך מילה עם תיאו.
- למה?

175
00:14:16,799 --> 00:14:19,539
בוא איתי.
- למה? מה זה?

176
00:14:21,039 --> 00:14:23,580
הייתה תאונה, ג'ואן.

177
00:14:24,080 --> 00:14:25,870
אביך נפגע ממכונית.

178
00:14:25,919 --> 00:14:29,200
אני כל כך מצטער, יקירי.
אתה חושב שזה אני?

179
00:14:30,559 --> 00:14:33,639
אתה חושב שהרגתי אותו.
בוא נדבר בחוץ, תיאו.

180
00:14:53,559 --> 00:14:55,700
לא רציתי לעשות את זה.

181
00:14:56,519 --> 00:14:58,519
סידני.

182
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
לְחַרְבֵּן.

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,340
אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נעשה.

184
00:15:06,080 --> 00:15:09,080
מגפיים קשוחים כמו אני ואתה, לא?

185
00:15:09,600 --> 00:15:12,309
אתה לא צריך להעמיד פנים יותר.
- להעמיד פנים מה?

186
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
שאתה מחבב אותי!

187
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
תוריד את החולצה.

188
00:15:49,559 --> 00:15:52,299
גברת וויטאקר...
ויויאן, בבקשה.

189
00:15:54,120 --> 00:15:57,679
אתה חושב שתיאו מסוגל
לעשות משהו כזה לבד?

190
00:16:00,320 --> 00:16:03,559
אממ... הנה.

191
00:16:04,559 --> 00:16:08,110
הוריו מתו ב
הפצצה במרפסת הכומר.

192
00:16:08,159 --> 00:16:10,629
המקלט חטף פגיעה ישירה.

193
00:16:11,720 --> 00:16:14,230
המשטרה מצאה אותו
מסתתר בבית המשפחה.

194
00:16:14,279 --> 00:16:17,279
הוא בקושי דיבר במשך שנה.

195
00:16:19,799 --> 00:16:22,539
אני מניח שהוא מסוגל כמו כל אחד.

196
00:16:29,879 --> 00:16:32,820
היית במלחמות, נכון?

197
00:17:00,960 --> 00:17:02,750
לא תמיד אהבתי את אבא שלי.

198
00:17:02,799 --> 00:17:04,789
זה דבר נורא להגיד?

199
00:17:04,840 --> 00:17:07,880
לא תמיד קל לאהוב אנשים.

200
00:17:10,640 --> 00:17:12,869
האם אתה מכיר את אלגר?

201
00:17:12,920 --> 00:17:15,109
יותר איש ג'אז, אני חושש.

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
אלגר הוא הפייבוריט שלי.

203
00:17:18,400 --> 00:17:21,230
נהג לנגן אותו בצ'לו שלי כל הזמן.

204
00:17:21,279 --> 00:17:24,109
עד שאבא מכר את זה.
אני מצטער לשמוע את זה.

205
00:17:24,160 --> 00:17:27,460
זכיתי במקום ב
בית הספר למוזיקה גילדהול.

206
00:17:28,319 --> 00:17:30,319
הוא הניח את רגלו.

207
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
היא אפילו לא ניסתה לעצור אותו.

208
00:17:35,759 --> 00:17:38,710
- אז ידעתי בוודאות.
- ידעת מה?

209
00:17:38,759 --> 00:17:41,759
שלא ממש אהבתי את שניהם.

210
00:17:45,200 --> 00:17:47,349
מה אם תיאו לא עשה את זה לבד?

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,390
מה אם מישהו יעזור לו?

212
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
כלומר...?

213
00:17:52,079 --> 00:17:54,069
אני לא יודע.

214
00:17:54,119 --> 00:17:56,109
– האלמנה עוד לא בכתה.
- אז?

215
00:17:56,160 --> 00:17:59,950
אולי היא הייתה מעורבת בזה. - רק בגלל
היא לא בכתה? - זה כלל אצבע.

216
00:18:00,000 --> 00:18:01,990
זה יכול להיות כל אחד.
- נכון.

217
00:18:02,039 --> 00:18:05,029
זו יכולה להיות הבת.
- היא עדיין לא בכתה.

218
00:18:05,079 --> 00:18:07,829
- זה כל מה שאני אומר.
אני אוהב את ויויאן.

219
00:18:07,880 --> 00:18:11,990
ויויאן עכשיו, נכון? אתה ערמומי...
ג'ורדי, אל תעשה. - הוגן מספיק.

220
00:18:12,039 --> 00:18:15,470
- אבל אתה כן.
המכונית הגנובה הזו שאתה מחפש.

221
00:18:15,519 --> 00:18:17,910
- שתי דלתות שחורות
סלון? - ארבע דלתות!

222
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
זה נמצא. נזרק ברחוב סילבר.

223
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
- השעה שמונה. אל תאחר.
- לא הייתי מעז.

224
00:18:27,759 --> 00:18:30,349
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- לא.

225
00:18:30,400 --> 00:18:34,829
אם לא תיזהר, האלמנה הזאת יכולה
הפוך למפתח בעבודותיך כביכול.

226
00:18:34,880 --> 00:18:37,750
אֲדוֹנִי. הרגע הביא גנב חנות.

227
00:18:37,799 --> 00:18:41,029
- כל הכבוד לך.
מצא אותה נמלטת עם אלה.

228
00:18:41,079 --> 00:18:43,069
מאדן לילי.

229
00:18:43,119 --> 00:18:45,670
- ואני צריך להיות מרותק כי... ?
היא מבקשת בשבילך.

230
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
שמה, אדוני.

231
00:18:52,839 --> 00:18:55,230
לך ותראה על זה
מכונית. קח אותו איתך.

232
00:18:55,279 --> 00:18:57,269
בֶּאֱמֶת?

233
00:18:57,319 --> 00:18:59,920
תתרחק מהאלמנה, סידני.

234
00:19:12,279 --> 00:19:14,619
מה עלינו לעשות איתך?

235
00:19:18,759 --> 00:19:22,470
מכל המקומות, אמנדה, למה קיימברידג'?

236
00:19:22,519 --> 00:19:24,519
למה לא לונדון?

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,799
האם בעלי חייב לדעת?

238
00:19:30,920 --> 00:19:33,950
כל עוד אנחנו מסכימים זה לא יהיה
הופכים להתרחשות קבועה.

239
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
לא בעיר שלי לפחות.

240
00:19:36,720 --> 00:19:39,460
אני חושב שאנחנו יכולים למתוח קו מתחת לזה.

241
00:19:42,119 --> 00:19:44,119
האם סידני?

242
00:19:47,839 --> 00:19:50,240
לא אם אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת.

243
00:19:55,920 --> 00:19:59,319
אנחנו יכולים להביא אותך ל-
הרכבת הבאה אם נהיה מהירים.

244
00:20:01,759 --> 00:20:03,960
אני לא רוצה ללכת הביתה.

245
00:20:18,000 --> 00:20:19,990
אז אה...

246
00:20:20,039 --> 00:20:24,470
- אתה ומרגרט... ?
- מה שאתה עומד לשאול אני לא מתכוון לענות.

247
00:20:24,519 --> 00:20:27,430
אכלתי קצת מה
ישנה פנימה החוצה, פנימה החוצה, נכון?

248
00:20:27,480 --> 00:20:29,470
באמת יש לך דרך עם מילים, פיל.

249
00:20:29,519 --> 00:20:32,460
מותר לך הרבה אה...? אתה יודע.

250
00:20:33,160 --> 00:20:35,759
כמובן שאנחנו כן. לאחר הנישואין.

251
00:20:36,319 --> 00:20:39,829
אתה לא צריך לקחת את שלך
נדר פרישות או משהו?

252
00:20:39,880 --> 00:20:42,869
- אני לא קתולי.
- נכון?

253
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
לֹא!

254
00:20:50,640 --> 00:20:53,589
תיאו לא קטן בהרבה
אותי. הוא לא נהג במכונית הזו.

255
00:20:53,640 --> 00:20:56,109
אולי המושב התגלגל קדימה.

256
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
כן, כן.

257
00:21:03,079 --> 00:21:07,589
- זה נוח.
- עבור מישהו שיש לו אמונה, אתה לא מאוד מאמין, נכון?

258
00:21:07,640 --> 00:21:11,140
- למה להשאיר ראיות?
כי הוא עבה כמו חרא.

259
00:21:11,920 --> 00:21:15,029
רוב הפושעים כן. זה
למה הם פושעים.

260
00:21:15,079 --> 00:21:18,240
ולא רופאים או עורכי דין.

261
00:21:21,759 --> 00:21:23,750
איפה אתה, ממזר?

262
00:21:23,799 --> 00:21:25,799
אולי הוא הלך הביתה.

263
00:21:27,799 --> 00:21:29,789
אין לו בית.

264
00:21:29,839 --> 00:21:31,839
כן היה לו. פַּעַם.

265
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
תוריד את זה, תיאו.

266
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
אָנָא.

267
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
תחשוב על אמא שלך.
תחשוב על אבא שלך.

268
00:22:11,519 --> 00:22:13,720
הם לא היו רוצים את זה.

269
00:22:19,160 --> 00:22:21,150
היית במכונית הזאת, תיאו?

270
00:22:21,200 --> 00:22:23,190
זה היית אתה?

271
00:22:23,240 --> 00:22:27,190
"היום עבר ונגמר.

272
00:22:27,240 --> 00:22:30,720
כל התודה, ה', לך.

273
00:22:31,799 --> 00:22:34,950
אני מתפלל לך עכשיו ללא חטא

274
00:22:35,000 --> 00:22:38,839
שעות החושך עשויות להיות."

275
00:22:49,359 --> 00:22:51,759
חשבתי שאתה יוצא.

276
00:22:52,599 --> 00:22:54,589
אני כן.

277
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
אם יהוה היה רוצה אותנו עם גלגלים
על הרגליים שלנו הוא היה שם אותם שם.

278
00:23:01,160 --> 00:23:03,190
כמה ימים יכולתי להצמיד אותה בשמחה.

279
00:23:03,240 --> 00:23:05,710
היא חושבת שלא תזדקק לה.

280
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
- ברגע שתהיה לך אישה.
- אין לי אישה!

281
00:23:09,559 --> 00:23:12,099
אפילו אין לי כמעט אישה.

282
00:23:13,799 --> 00:23:17,240
- היא בודדה.
- היא אמרה פעם שבדידות היא לחלשי נפש.

283
00:23:27,720 --> 00:23:30,509
- איך היה בספרייה?
- טוב מאוד.

284
00:23:30,559 --> 00:23:32,559
טוֹב.

285
00:23:33,359 --> 00:23:36,750
לא הלכתי... אבל אתה יודע את זה.

286
00:23:36,799 --> 00:23:38,789
אתה לא צריך לשקר, לאונרד.

287
00:23:38,839 --> 00:23:41,349
באותה מידה אין לך
לספר לי הכל.

288
00:23:41,400 --> 00:23:43,829
מה אם אני רוצה לספר לך הכל?

289
00:23:43,880 --> 00:23:45,950
ובכן, אז אני כאן.

290
00:23:57,440 --> 00:24:00,309
"היום חלף ונגמר",
זה מה שתיאו אמר.

291
00:24:00,359 --> 00:24:03,069
זה צריך להיות "עבר ו
נגמר", לא "עבר ונגמר".

292
00:24:03,119 --> 00:24:06,630
הסיבה שהוא טעה היא בגלל
הוא ראה את הדגימה בחדרה של ויויאן

293
00:24:06,680 --> 00:24:09,470
שגם הוא טועה.
איבדתי אותך, נכון?

294
00:24:09,519 --> 00:24:13,029
- לא ממש.
- 'תיאו וגברת וויטאקר ניהלו רומן'.

295
00:24:13,079 --> 00:24:16,910
עכשיו איבדת אותי.
- אחרת איך היה רואה את זה אם הוא לא היה בחדרה?

296
00:24:16,960 --> 00:24:18,950
אחרת למה הוא היה שם?

297
00:24:19,000 --> 00:24:21,509
למה היית שם?
רק קח את ג'ורדי.

298
00:24:21,559 --> 00:24:23,470
- 'הוא לא כאן'.
- למה לא?

299
00:24:23,519 --> 00:24:25,509
מוטרד אם אני יודע.

300
00:24:25,559 --> 00:24:27,869
כשאתה רואה אותו תגיד לו
אני חושב שהיא הייתה מעורבת בזה.

301
00:24:27,920 --> 00:24:32,019
אני חושב שהיא הייתה במכונית הזו.
תשאיר את זה איתנו, סידני.

302
00:24:41,599 --> 00:24:43,589
תודה לך.

303
00:24:43,640 --> 00:24:46,039
מצטער להפריע לארוחת הערב שלך.

304
00:24:48,640 --> 00:24:50,630
לאף אחד לא מתחשק לאכול.

305
00:24:50,680 --> 00:24:54,180
עלינו לשמור על כוחנו
למעלה. אנחנו חייבים להמשיך.

306
00:24:54,440 --> 00:24:57,539
- הצטרפו אלינו.
- אין מספיק כמו שהוא.

307
00:24:57,640 --> 00:24:59,349
אני מאחר לאירוסין.

308
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
תודה לך.

309
00:25:02,960 --> 00:25:06,160
תיאו במעצר. אני
חשבתי שאתה צריך לדעת.

310
00:25:06,319 --> 00:25:08,509
- תיאו המסכן.
- תיאו המסכן באמת!

311
00:25:08,559 --> 00:25:10,789
אין אהדה לשטן, ג'ואן.

312
00:25:10,839 --> 00:25:14,640
אמרתי שאביא את החפצים שלו.
בבקשה, אני יכול למצוא את הדרך למעלה.

313
00:27:10,440 --> 00:27:13,309
אני אפילו לא יודע את השם הנוצרי שלך.

314
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
סידני.

315
00:27:17,400 --> 00:27:21,480
ו... האם מצאת הכל
חיפשת, סידני?

316
00:27:23,799 --> 00:27:26,000
יותר ממה שקיוויתי.

317
00:27:30,920 --> 00:27:34,640
למה שלדייר שלך יהיה כזה
תמונה אינטימית שלך בחדר שלו?

318
00:27:41,759 --> 00:27:44,230
אני חושב שהייתי רוצה לישון עכשיו.

319
00:27:44,319 --> 00:27:46,309
כשיש לנו כל כך הרבה על מה לדבר?

320
00:27:46,359 --> 00:27:50,319
ובכן, לפחות אתה
יכול לתת לי להשתנות.

321
00:27:55,559 --> 00:27:57,900
בעלי תמיד עזר לי.

322
00:28:14,400 --> 00:28:16,390
חמש דקות.

323
00:28:16,440 --> 00:28:18,579
חמש דקות עד מה?

324
00:28:19,599 --> 00:28:22,000
עד שתספר לי הכל.

325
00:28:38,460 --> 00:28:40,450
תודה לאל.

326
00:28:40,500 --> 00:28:44,660
דיוויד לא יסתדר. אייבי
היה קצת מטריד.

327
00:28:45,180 --> 00:28:48,380
רק מקווה שלא
שיכור כל כך שאתה נוחר.

328
00:28:51,259 --> 00:28:53,259
- שלום.
- שלום!

329
00:28:54,500 --> 00:28:58,170
פשוט תרגישי בנוח.
- אתה בטוח שזה לא לא נוח?

330
00:28:58,220 --> 00:29:00,220
זה בסדר.

331
00:29:03,619 --> 00:29:05,250
יש לה בעיות עם בעלה.

332
00:29:05,299 --> 00:29:07,769
נראה שזה הרבה על זה.

333
00:29:11,380 --> 00:29:13,369
תמשיך אם אתה צריך, סילביה.

334
00:29:13,420 --> 00:29:15,759
אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.

335
00:29:19,460 --> 00:29:22,759
אתה יודע מה צריך
להיות אשתו של כומר?

336
00:29:23,500 --> 00:29:26,599
זה לא הכל לקחת תה וערבי כפר.

337
00:29:27,259 --> 00:29:30,289
מר צ'יימברס לא יכול היה להתמודד
בלי מישהו לצידו.

338
00:29:30,339 --> 00:29:32,329
שומר עליו,

339
00:29:32,380 --> 00:29:34,380
לטפל בו.

340
00:29:35,779 --> 00:29:38,519
לראות שהוא לא מאבד את הדרך.

341
00:29:40,420 --> 00:29:43,049
האם אתה מוכן לקחת
על אחריות זו?

342
00:29:43,099 --> 00:29:46,039
לא חשבתי על נישואים, סילביה.

343
00:29:46,259 --> 00:29:48,599
אני רק בעד הסקס.

344
00:30:07,740 --> 00:30:09,740
תשאל את השאלה.

345
00:30:11,740 --> 00:30:14,130
האם היית מעורב במותו של בעלך?

346
00:30:14,180 --> 00:30:18,579
איך זה אתה יכול אפילו להכין
האשמה נשמעת חביבה?

347
00:30:20,140 --> 00:30:22,140
לא, לא הייתי.

348
00:30:23,099 --> 00:30:27,609
- למה שתחשוב ככה?
היה לך רומן עם תיאו.

349
00:30:27,660 --> 00:30:31,180
אני חושב שפיתית את תיאו. אני
חושב שהוא יעשה כל מה שביקשת.

350
00:30:32,579 --> 00:30:35,049
כשהכרתי לראשונה את בעלי...

351
00:30:35,980 --> 00:30:38,579
... הוא אמר שנטייל בעולם.

352
00:30:39,940 --> 00:30:42,410
ללכת יחף על חולות לבנים.

353
00:30:42,460 --> 00:30:44,460
לשוט בים סין.

354
00:30:47,539 --> 00:30:51,250
ביום חתונתנו הוא
הסתובב אלי ואמר,

355
00:30:51,299 --> 00:30:53,299
"אתה שלי עכשיו."

356
00:30:54,259 --> 00:30:58,970
אז בזמן שהוא בילה ו
שתיתי, הפכתי לשקוע שלו,

357
00:30:59,019 --> 00:31:03,660
לכוד במקום הזה עם
כל האנשים העצובים והבודדים האלה.

358
00:31:07,059 --> 00:31:11,059
כמה ימים כל מה שרציתי לעשות
הרגשתי את השמש על פניי.

359
00:31:12,220 --> 00:31:15,569
אז אתה יכול להאשים אותי אם אני
חיפשת חיבה במקום אחר?

360
00:31:15,619 --> 00:31:17,609
רצית את בעלך מת?

361
00:31:17,660 --> 00:31:20,539
- לא.
- ביקשת מתיאו להרוג אותו?

362
00:31:21,500 --> 00:31:24,539
אתה משווה אישה ש
יודע לעשות אהבה...

363
00:31:26,420 --> 00:31:28,420
... עם רוצח.

364
00:31:36,539 --> 00:31:39,180
אתה שמח שהוא איננו.

365
00:31:42,660 --> 00:31:45,200
זה לא הופך אותי לרוצח.

366
00:31:49,299 --> 00:31:51,289
תודה לך.

367
00:31:54,940 --> 00:31:57,809
גנבתי בר של טורקיש דילייט פעם.

368
00:31:58,460 --> 00:32:00,450
הריגוש הכי גדול בחיי.

369
00:32:00,500 --> 00:32:02,809
עד שאבא שלי הכריח אותי לקחת
זה בחזרה ולהתנצל.

370
00:32:02,859 --> 00:32:05,599
אני שונא טורקית דילייט.
- גם אני!

371
00:32:07,779 --> 00:32:11,089
זה לא היה בשביל הריגוש. - לא הייתי
אומר מה עשית... אני יודע.

372
00:32:11,140 --> 00:32:13,140
אני יודע שלא היית.

373
00:32:14,700 --> 00:32:16,970
אף אחד לא אומר לך, נכון?

374
00:32:17,619 --> 00:32:20,819
הנישואים האלה הם לא הכל
שמש ופרחים.

375
00:32:22,579 --> 00:32:25,319
אם משהו שווה לעבוד בשבילו...

376
00:32:25,779 --> 00:32:28,119
... אז אתה עובד, נכון?

377
00:32:30,619 --> 00:32:32,819
זה לא גרם לי להרגיש כלום.

378
00:32:34,819 --> 00:32:36,890
לוקח את הכפפות האלה...

379
00:32:38,420 --> 00:32:41,619
... מה שהייתה הקלה
מלחוש הכל.

380
00:32:42,460 --> 00:32:44,460
אני מניח.

381
00:32:45,940 --> 00:32:49,339
תיאו התאהב
אותי. זאת הייתה הבעיה.

382
00:32:53,220 --> 00:32:55,930
אז הוא הרג את בעלך
להוציא אותו מהדרך.

383
00:32:55,980 --> 00:32:59,500
- זה ייראה כך, לא?
- מראה חיצוני יכול להטעות.

384
00:33:00,420 --> 00:33:02,420
לא היית אומר?

385
00:33:03,019 --> 00:33:05,009
האם אי פעם היית מאוהב, סידני?

386
00:33:05,059 --> 00:33:08,650
היית רוצה שאאמין
תיאו דקר את בעלך

387
00:33:08,700 --> 00:33:10,970
וכשזה נכשל, דרסת אותו?

388
00:33:11,019 --> 00:33:14,940
שאלת את כל השאלות האלה
ואני לא יכול לשאול אחד בחזרה?

389
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
אני לא חושב שהוא היה במכונית הזאת.
- לא?

390
00:33:18,539 --> 00:33:20,529
- אז מי היה?
- אתה.

391
00:33:20,579 --> 00:33:22,930
הייתי כאן עם ג'ואן. תשאל אותה.

392
00:33:22,980 --> 00:33:25,089
אולי היא תשקר בשבילך.
- אני בספק.

393
00:33:25,140 --> 00:33:28,180
וגם, אני לא נוהג.

394
00:33:32,019 --> 00:33:34,009
אז מי עשה?

395
00:33:34,059 --> 00:33:37,009
- עוד מישהו שפיתיתי?
אולי.

396
00:33:37,059 --> 00:33:40,740
כמה גברים היית
תשכב איתי, סידני?

397
00:33:43,660 --> 00:33:46,000
האם אי פעם היית מאוהב?

398
00:33:46,700 --> 00:33:50,529
הרגת את בעלך. ו
אני די בטוח שאני יודע למה.

399
00:33:50,579 --> 00:33:53,579
- אתה נשוי?
- לא.

400
00:33:54,339 --> 00:33:57,140
בטח יש מישהו באופק.

401
00:33:58,019 --> 00:34:00,970
מישהו שהתלבשת כל כך יפה בשבילו.
ספר לי למה רצית שהוא מת.

402
00:34:01,019 --> 00:34:05,099
ילדה נבונה. עם שם הגיוני.

403
00:34:07,140 --> 00:34:09,130
מרגרט.

404
00:34:09,180 --> 00:34:11,609
- האם אתה אוהב אותה?
אני בקושי מכיר אותה.

405
00:34:11,659 --> 00:34:13,650
אבל היא אוהבת אותך.
- מאיפה אתה יודע?

406
00:34:13,699 --> 00:34:16,699
מי לא היה נופל
אוהב אותך, סידני?

407
00:34:19,099 --> 00:34:21,090
אז איך קוראים לה?

408
00:34:21,139 --> 00:34:24,650
- הילדה שיש לה את הלב שלך?
ספר לי למה רצית שהוא מת.

409
00:34:24,699 --> 00:34:26,699
איך קוראים לה?

410
00:34:30,739 --> 00:34:32,739
אמנדה.

411
00:34:36,340 --> 00:34:38,329
באת לראות את סידני.

412
00:34:38,380 --> 00:34:40,920
זו הסיבה שאתה בקיימברידג'.

413
00:34:47,460 --> 00:34:50,250
יש לו הדבקה שלך
בעל. האם ידעת את זה?

414
00:34:50,300 --> 00:34:52,289
לא ידעתי. האם הוא בסדר?

415
00:34:52,340 --> 00:34:54,340
הוא יתגבר על זה.

416
00:34:56,139 --> 00:34:58,679
אבל הוא לעולם לא יתגבר עליך.

417
00:35:00,460 --> 00:35:02,650
- אתה רוצה שהוא יהיה מאושר?
אתה יודע שאני כן.

418
00:35:02,699 --> 00:35:06,059
- ברור שכן!
- אז קבל את עצתי.

419
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
התרחקי היטב, אמנדה.

420
00:35:10,179 --> 00:35:12,730
פשוט יש ימים
כשאין אף אחד אחר.

421
00:35:12,780 --> 00:35:16,019
אתה חושב שהוא היחיד שיבין.
אני יודע שהוא כן.

422
00:35:18,139 --> 00:35:22,579
אתה חייב לדעת איך זה מרגיש. אתה חייב
תגיד לו דברים שאתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.

423
00:35:24,260 --> 00:35:26,260
תן לו לשכוח אותך.

424
00:35:30,019 --> 00:35:32,219
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

425
00:35:36,539 --> 00:35:38,940
בעלה הוא אדון נחלת.

426
00:35:39,780 --> 00:35:42,980
לעולם לא יכולתי להציע לה
אותם חיים שהוא עושה.

427
00:35:43,219 --> 00:35:47,210
אמנדה לעולם לא תהיה אשתו של כומר.

428
00:35:47,260 --> 00:35:49,250
שאלת אותה?

429
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
היא רק תגיד לא.

430
00:35:52,340 --> 00:35:57,050
אתה בדיוק כמו בעלי. אתה עושה
החלטה אפילו בלי לשאול אותה.

431
00:35:57,099 --> 00:35:59,099
עשית אותו הדבר.

432
00:36:00,860 --> 00:36:02,860
בשביל ג'ואן.

433
00:36:19,059 --> 00:36:21,260
עשית הכל בשביל ג'ואן.

434
00:36:22,619 --> 00:36:24,610
אתה חסכת בשבילה.

435
00:36:24,659 --> 00:36:27,050
פרוטה כאן, שילינג שם.

436
00:36:27,099 --> 00:36:30,260
אבל זה היה הקש האחרון מתי
הוא זרק אותו על הסוסים.

437
00:36:30,539 --> 00:36:33,449
האם זה לא נתן לה
ללמוד במכללה? זה היה זה?

438
00:36:33,500 --> 00:36:40,050
למה אתה מרגיש צורך
לחקור חיים של אחרים?

439
00:36:40,099 --> 00:36:43,500
האם זה בגלל שאתה
לא מרוצה משלך?

440
00:36:44,780 --> 00:36:47,250
כלומר, אתה חייב להיות. אתה מתפלל.

441
00:36:47,820 --> 00:36:50,360
תפילה היא רק סוג של חוסר.

442
00:36:51,699 --> 00:36:54,460
מה אתה רוצה, סידני?

443
00:36:55,860 --> 00:36:58,659
כשאתה לא מנסה להיות קדוש.

444
00:37:01,420 --> 00:37:03,159
הרגת אותו.

445
00:37:05,219 --> 00:37:08,420
- אין לך הוכחה.
יש לי את כל ההוכחות שאני צריך.

446
00:37:18,420 --> 00:37:21,820
אתה יודע מה הבעיה עם
להיות קדוש, סידני?

447
00:37:22,219 --> 00:37:24,219
אתה צריך להיות מת.

448
00:37:48,659 --> 00:37:50,659
ג'ורדי.
- סידני?

449
00:37:53,579 --> 00:37:55,579
'סידני?'

450
00:37:58,139 --> 00:38:00,139
סידני. סידני!

451
00:38:16,840 --> 00:38:19,869
- ... ברגע שהמשטרה מופיעה.
- תירגע!

452
00:38:19,920 --> 00:38:23,619
ידעתי שהיינו צריכים לברוח.
בבקשה, אני לא יכול לחשוב!

453
00:38:24,320 --> 00:38:27,059
לא תגיע רחוק. הם ימצאו אותך.

454
00:38:30,039 --> 00:38:33,030
- אתה מוכן?
- אני לא מבין. לאן אנחנו הולכים?

455
00:38:33,079 --> 00:38:36,679
רק תאמין לי, יקירי.
אתה בוטח בי, נכון?

456
00:38:37,000 --> 00:38:38,909
מה עשית?

457
00:38:38,960 --> 00:38:40,829
- תביא את המכונית.
- מה אם מישהו יראה?

458
00:38:40,880 --> 00:38:43,829
רק תביא את המכונית! קח את ידי.

459
00:38:43,880 --> 00:38:46,110
- אל תפחד. אנחנו חייבים ללכת.
אולי כדאי לך ללכת.

460
00:38:46,159 --> 00:38:49,000
רק תביא את המכונית הארורה!

461
00:38:51,079 --> 00:38:53,079
מִשׁטָרָה!

462
00:39:14,079 --> 00:39:16,829
- מה הם יודעים?
- למה אתה מתכוון, "מה הם יודעים?"

463
00:39:16,880 --> 00:39:18,710
ספר לנו מה לעשות. ספר לנו מה לעשות!

464
00:39:18,760 --> 00:39:22,230
יש עוד זמן. אני לא עוזב אותך.

465
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
אָנָא!

466
00:39:27,639 --> 00:39:31,349
- מה היא אמרה לך? שהיא אהבה אותך?
- שתוק.

467
00:39:31,400 --> 00:39:34,139
בגלל זה הרגת את בעלה?

468
00:39:34,719 --> 00:39:37,260
היא השתמשה בך.
- שתוק!

469
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
הכל היה בשביל ג'ואן.

470
00:39:41,119 --> 00:39:43,119
ספר לו.

471
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
ספר לו.

472
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
- סידני?
- ג'ורדי!

473
00:40:11,760 --> 00:40:13,750
- זה לא היו חיים.
- התרחק.

474
00:40:13,800 --> 00:40:16,539
- מגיע לך יותר טוב!
- התרחק!

475
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
היא השתמשה בך.

476
00:40:25,039 --> 00:40:27,239
בדיוק כמו שהיא השתמשה בתיאו.

477
00:40:34,840 --> 00:40:36,909
אין לאן ללכת.

478
00:40:38,920 --> 00:40:40,989
הייתי צריך להגן על ג'ואן.

479
00:40:50,079 --> 00:40:52,349
ג'ורדי, אנחנו יוצאים.

480
00:41:04,679 --> 00:41:06,920
לֹא! ג'ואן! לַחֲכוֹת!

481
00:41:08,559 --> 00:41:10,480
זה לא היו חיים!

482
00:41:20,159 --> 00:41:22,159
לֹא!

483
00:42:55,599 --> 00:42:58,699
האהבה שלנו אחד לשני
הוא דבר יקר.

484
00:42:59,320 --> 00:43:03,480
אהבה צריכה להיות... לטפח

485
00:43:04,239 --> 00:43:06,230
ועודדו.

486
00:43:06,280 --> 00:43:09,159
לא נעשה מניפולציה כדי לענות על הצרכים שלנו.

487
00:43:10,760 --> 00:43:13,280
או כדי להביס את הפחדים שלנו.

488
00:43:16,199 --> 00:43:18,840
לא צריך לחנוק אהבה.

489
00:43:22,920 --> 00:43:25,460
צריך לתת לו לפרוח.

490
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
למי שיש אהבה...

491
00:43:35,159 --> 00:43:37,159
... מבורכים באמת.

492
00:43:39,239 --> 00:43:42,039
דאגתי שהבהלתי אותך.

493
00:43:42,519 --> 00:43:45,869
אני מפחד לומר שאני גבר שכן
נבהל מהצל של עצמו.

494
00:43:45,920 --> 00:43:49,519
מה אם הייתי אומר לך שיש
אין מה לפחד?

495
00:43:49,639 --> 00:43:52,039
אז אני חושב שהייתי מאמין לך.

496
00:43:59,039 --> 00:44:01,179
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

497
00:44:01,239 --> 00:44:03,380
אתה באמת קדוש.

498
00:44:07,159 --> 00:44:09,150
אם אתה לא אוהב אותי, תגיד לי.

499
00:44:09,199 --> 00:44:12,199
אל תדאג. אני לא מתכוון לעלות על עצמי.

500
00:44:13,360 --> 00:44:16,159
אני מבוגר. אני יכול לקחת את זה.

501
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
אני לא קדוש.

502
00:45:17,559 --> 00:45:20,110
האם אתה מאמין ברוחות?
היא לא תעזוב אותי לבד.

503
00:45:20,159 --> 00:45:22,510
אנה עם אלוהים.
- היא לא. היא חזרה.

504
00:45:22,559 --> 00:45:26,460
אתה הילדה ששומרת
סידני יצאה מהצרות, נכון?

505
00:45:26,719 --> 00:45:29,989
עשיתי משהו מרושע.
ומעולם לא הרגשתי חי יותר.

506
00:45:30,039 --> 00:45:31,989
אתה לא מגן על המפלצת הזו?

507
00:45:32,039 --> 00:45:33,550
אני הולך להגיד מה שאני מאמין שהוא נכון.

508
00:45:33,599 --> 00:45:35,510
אתה רוצה לקרוע את הכפר?

509
00:45:35,559 --> 00:45:37,349
זה לא התפקיד שלך לשחק את אלוהים.

510
00:45:37,400 --> 00:45:41,760
האם אתה מוצא את האסיר גארי בל
אשם או לא אשם או רצח?