1
00:00:01,700 --> 00:00:04,290
- הוא צעיר, הוא בכושר...
- הוא נראה טוב.

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,849
קל... אני מניח שהוא.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,810
אז מה הקאץ', אני שומע אותך שואל?

4
00:00:08,859 --> 00:00:10,609
ובכן, אני אגיד לך.

5
00:00:10,660 --> 00:00:13,849
ג'אז, זה מחבט מחורבן.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,489
אבל אם אתה יכול לסבול
עם זה, הוא שומר.

7
00:00:16,539 --> 00:00:19,609
לא אכפת לי ממוזיקה מודרנית.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,530
זו עבודת השטן, אם אתה שואל אותי.

9
00:00:24,059 --> 00:00:26,809
איך אמרתם שאתם מכירים?

10
00:00:26,859 --> 00:00:29,289
הייתי הברמנית בבית הישן של ג'ורדי,

11
00:00:29,339 --> 00:00:31,329
לא הייתי, קיצי?

12
00:00:35,140 --> 00:00:38,439
וכמובן ה
שתייה תצטרך להפסיק.

13
00:00:39,700 --> 00:00:42,450
אני מעדיף קצת
של היכל המוזיקה בעצמי.

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,570
אתה יודע, מקס מילר, מארי לויד.

15
00:00:45,619 --> 00:00:48,450
♪ ונניח שזה משמין אותך

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,490
♪ ובכן, אני לא דואג בקשר לזה

17
00:00:50,539 --> 00:00:54,289
♪ Cos a little of what
מתחשק לך עושה לך טוב ♪

18
00:00:58,060 --> 00:01:01,539
I love jazz. יש לך
heard of Sidney Bechet?

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,849
Sidney bloody Beckett!

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,290
חבר של הלהקה שלי הוא
מנגן כמה מהיצירות שלו

21
00:01:07,340 --> 00:01:10,939
on Jesus Green tomorrow,
אם אתה רוצה להצטרף אלי?

22
00:01:13,819 --> 00:01:16,290
אני חושש שאני עסוק מחר.

23
00:01:38,859 --> 00:01:40,859
אתה באת.

24
00:01:47,260 --> 00:01:49,650
מה שלומך?

25
00:01:49,700 --> 00:01:52,370
חשבתי שכולם שונאים אותי.

26
00:01:57,260 --> 00:01:59,599
מובן שהם לא, גארי.

27
00:02:00,260 --> 00:02:03,450
אתה נורא אדיב, אבל אני
לא רוצה שהכפר יחשוב

28
00:02:03,500 --> 00:02:06,170
אתה לוקח את הצד שלי על שלהם.

29
00:02:06,900 --> 00:02:09,370
אין צדדים, גברת בל.

30
00:02:19,860 --> 00:02:21,860
סידני!

31
00:02:26,219 --> 00:02:28,449
אני לא יודע איפה
ג'ורדי מוצא את הנשים האלה.

32
00:02:28,500 --> 00:02:31,610
או שהם שיכורים או נזירות.

33
00:02:31,659 --> 00:02:34,530
תאר לעצמך מה הם אומרים עליך!

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,689
ובכן, אני חושב שזה נפלא
שאתה שם בחוץ.

35
00:02:40,740 --> 00:02:43,740
הגיע הזמן שתמצא לעצמך מישהו.

36
00:02:45,060 --> 00:02:47,770
תקשיב, יש יריד
אמצע הקיץ משותף בסוף השבוע הזה.

37
00:02:47,819 --> 00:02:50,330
חשבתי שנוכל ללכת ל
תערוכת ולסקז חדשה...

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,770
סידני, גיא רק משם
למשך יומיים.

39
00:02:52,819 --> 00:02:56,419
אני נשאר בבית. אבא שלי
יצפה לראות אותי בשלב מסוים.

40
00:02:57,460 --> 00:03:00,860
תביא אותו. אתה
לדעת כמה הוא אוהב אותי.

41
00:03:02,180 --> 00:03:03,889
מר צ'יימברס!

42
00:03:03,939 --> 00:03:06,250
המפקח קיטינג בטלפון.

43
00:03:06,300 --> 00:03:08,250
שלום, גברת מגווייר!

44
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
גברת הופקינס.

45
00:03:12,180 --> 00:03:16,050
אני אהיה בקיימברידג' מאוחר יותר
על. נוכל להיפגש לקפה.

46
00:03:16,099 --> 00:03:19,500
ואולי קצת ולסקז
אם זה לא מאוחר מדי.

47
00:03:19,939 --> 00:03:21,650
מר צ'יימברס!

48
00:03:21,699 --> 00:03:24,569
המפקח קיטינג אמר שזה דחוף.

49
00:03:31,900 --> 00:03:33,810
אלוהים, מה קרה?

50
00:03:33,860 --> 00:03:36,729
הגוף בלגן, אני חושב שהוא קפץ.

51
00:03:39,419 --> 00:03:41,379
אז איך אני יכול לעזור?

52
00:03:42,419 --> 00:03:45,620
ולנטיין ליאל, 46.

53
00:03:48,740 --> 00:03:50,650
- התאבדות?
- כן, אני חושב שכן.

54
00:03:50,699 --> 00:03:53,849
קיוויתי שאולי אתה מכיר אותו.
הוא היה עמית בקורפוס קריסטי.

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,569
זה המכללה הישנה שלך, לא?

56
00:03:57,139 --> 00:03:59,610
זה בטח היה אחרי הזמן שלי.

57
00:04:00,219 --> 00:04:02,530
הסבלים אומרים שיש
גרם מדרגות לגג.

58
00:04:02,580 --> 00:04:04,650
ואז זה יד ורגל
אם הוא עלה גבוה יותר.

59
00:04:04,699 --> 00:04:06,530
הוא יכול היה לטפס בלילה.

60
00:04:06,580 --> 00:04:09,050
נהגנו לעשות את זה כסטודנטים.

61
00:04:09,620 --> 00:04:11,729
אולי הוא נפל?

62
00:04:11,780 --> 00:04:14,490
הדם יבש. בטח קרה
באמצע הלילה.

63
00:04:14,539 --> 00:04:17,250
- אז?
- אם אפול משם, הייתי צועק כחול רצח.

64
00:04:17,300 --> 00:04:21,129
בטוח שאחד מהמגרש הזה היה
שמע את זה מוקדם מזה.

65
00:04:21,180 --> 00:04:23,180
הוא לא צרח.

66
00:04:27,500 --> 00:04:29,649
- ואל? -
מיה! - ואל?

67
00:04:29,699 --> 00:04:32,240
- עצור, חכה! -
ואל? - רגע!

68
00:04:34,220 --> 00:04:36,329
- מיה!
אני מצטער.

69
00:04:36,379 --> 00:04:38,569
- זה בעלי.
- לא.

70
00:04:38,620 --> 00:04:41,449
- רד ממני!
- לא - ואל!

71
00:04:41,500 --> 00:04:44,329
תפסיק עם זה.
- יש לי זכות לראות אותו!

72
00:04:44,379 --> 00:04:47,579
אני לא מרשה לך
לראות אותו! זה בסדר!

73
00:04:51,980 --> 00:04:54,970
תראה, אני מצטער. הוא בפנים
אין מצב שניתן לראות.

74
00:04:55,019 --> 00:04:57,490
אתה מבין?

75
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
אני מצטער.

76
00:05:12,420 --> 00:05:16,250
שתינו ב
עמוד מיי עד עשר בערך...

77
00:05:16,300 --> 00:05:19,449
ואז נפרדנו ברחוב סידני.

78
00:05:19,500 --> 00:05:22,930
בפעם הראשונה ששמעתי משהו לא בסדר
היה כשמיה התקשרה לקולג'

79
00:05:22,980 --> 00:05:25,850
בסביבות 2 לפנות בוקר. היינו
מחפש אותו כל הלילה.

80
00:05:25,899 --> 00:05:28,689
ואל תמיד אמר לי אם
הוא היה מאחר.

81
00:05:28,740 --> 00:05:31,290
- והוא לא אמר כלום על ללכת לטפס?
- לא.

82
00:05:31,339 --> 00:05:33,899
אבל זה היה לילה בהיר.

83
00:05:35,540 --> 00:05:38,279
זה הרגע שבו אתה מקבל את הצפיות הטובות ביותר.

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,490
הוא תמיד עשה את זה.

85
00:05:41,540 --> 00:05:44,290
- אמא!
טלה, לך לחדר שלך.

86
00:05:44,339 --> 00:05:46,329
אני אקום עוד רגע.

87
00:05:46,379 --> 00:05:48,449
כּוֹמֶר?

88
00:05:48,500 --> 00:05:50,889
אה... כן, תודה.

89
00:05:54,819 --> 00:05:58,209
- פוואר!
סליחה, הם מסוננים מנטול, מלונדון.

90
00:05:58,259 --> 00:06:00,810
אז, היית אחד מתלמידיו?
- לא. אני בלשן.

91
00:06:00,860 --> 00:06:02,810
אבל אני בקורפוס.

92
00:06:02,860 --> 00:06:05,329
- היינו חברים.
ואל אהב את קיט.

93
00:06:05,379 --> 00:06:07,579
הוא חלק מהמשפחה.

94
00:06:09,459 --> 00:06:11,459
אָנָא.

95
00:06:13,579 --> 00:06:15,689
תודה לך.

96
00:06:15,740 --> 00:06:18,300
- מה זה?
- להפט.

97
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
היית בבורמה?

98
00:06:22,699 --> 00:06:25,439
גם ולנטיין. שם נפגשנו.

99
00:06:26,379 --> 00:06:29,500
האם אתה חושב שזה אפשרי ולנטיין
יכול היה לקחת את חייו?

100
00:06:30,540 --> 00:06:32,579
לא. לא!

101
00:06:33,819 --> 00:06:36,649
- הוא היה מאושר.
הוא היה בסדר בפאב.

102
00:06:36,699 --> 00:06:39,410
- אין הערה, משהו כזה?
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

103
00:06:39,459 --> 00:06:42,769
אנחנו נעשה כל שביכולתנו
לרדת לעומקו של זה בשבילך.

104
00:06:42,819 --> 00:06:45,819
אכפת לך שנעבור על הדברים שלו?

105
00:06:52,300 --> 00:06:54,639
אתה אף פעם לא מדבר על בורמה.

106
00:06:56,860 --> 00:06:59,889
אתה לא חושב שזה מוזר
בחור יכול להיות כל כך מסודר, אה?

107
00:06:59,939 --> 00:07:03,050
אין תחתונים מלוכלכים, אין קצוות רופפים.

108
00:07:03,100 --> 00:07:05,490
כאילו זה כבר נוקה.

109
00:07:05,540 --> 00:07:08,339
אני לא חושב שהיא מסתירה משהו.

110
00:07:08,579 --> 00:07:10,290
ובארטלט?

111
00:07:10,339 --> 00:07:12,250
אכפת לו מליאל, בסדר.

112
00:07:12,300 --> 00:07:14,290
חברים?

113
00:07:14,339 --> 00:07:16,290
פער גילאים של 20 שנה?

114
00:07:16,339 --> 00:07:18,490
אתה יכול להגיד את אותו הדבר עלינו.

115
00:07:18,540 --> 00:07:21,050
מה, 20 שנה? אתה רוצה.

116
00:07:21,100 --> 00:07:23,439
בכל מקרה, אתה לא הטיפוס שלי.

117
00:07:32,819 --> 00:07:34,889
אולי הוא פשוט מסודר.

118
00:07:45,300 --> 00:07:47,129
דימום מהאף.

119
00:07:47,180 --> 00:07:49,250
קורה הרבה עם מטפסים.

120
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
האוויר הדליל יותר בגובה
מייבש את הסינוסים שלך.

121
00:07:53,860 --> 00:07:56,019
האם אני יכול לעזור בכל דרך?

122
00:07:58,139 --> 00:08:01,740
לאן הלכת כשהיית
נפרדו אמש?

123
00:08:02,220 --> 00:08:04,089
חזרה לקולג'.

124
00:08:04,139 --> 00:08:06,689
שתיתי משקה עם דר
רבן, המורה שלי לרוסית.

125
00:08:06,740 --> 00:08:09,079
שתיתי וודקה די טובה.

126
00:08:10,220 --> 00:08:13,089
אם זו הייתה התאבדות אולי ליאל
השאיר פתק בחדר העבודה שלו.

127
00:08:13,139 --> 00:08:15,810
אנחנו צריכים לבדוק.
מר צ'יימברס?

128
00:08:16,620 --> 00:08:18,610
שלום, פרנק.

129
00:08:18,660 --> 00:08:21,170
- מה הסוד?
סוד, אדוני?

130
00:08:21,220 --> 00:08:23,089
לנעורים נצחיים?

131
00:08:23,139 --> 00:08:25,050
אה, זה יהיה הסקוטש, אדוני.

132
00:08:25,100 --> 00:08:26,970
לוּ רַק.

133
00:08:27,019 --> 00:08:28,769
פרנק ארצ'ר, פורטר ראשי,

134
00:08:28,819 --> 00:08:30,810
זה המפקח ג'ורדי קיטינג.

135
00:08:30,860 --> 00:08:33,730
אני מבין שזה על מר ליאל המסכן?

136
00:08:34,139 --> 00:08:36,009
אנחנו רוצים לראות את החדר שלו, בבקשה.

137
00:08:36,059 --> 00:08:38,799
תצטרך לדבר עם המאסטר.

138
00:08:39,100 --> 00:08:41,769
הוא ישמח לראות אותך, אדוני.

139
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
מְפַקֵחַ!

140
00:08:45,740 --> 00:08:47,610
- קאמרים.
- אדוני.

141
00:08:47,659 --> 00:08:50,370
ליאל מעולם לא היכה אותי
בתור הסוג האובדני,

142
00:08:50,419 --> 00:08:52,409
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת.

143
00:08:52,460 --> 00:08:54,289
הוא היה איש מקסים,

144
00:08:54,340 --> 00:08:56,450
פרופסור מחונן לאנגלית.

145
00:08:56,500 --> 00:09:00,419
למרות, למרבה הצער, כמו אוהב
הבר כפי שהוא היה הפייטן.

146
00:09:01,460 --> 00:09:03,450
היית מסתדר.

147
00:09:03,500 --> 00:09:06,330
הוא יכול להיות לא בוגר, חסר אחריות.

148
00:09:06,379 --> 00:09:08,809
זאת אומרת, הנטייה הילדותית הזו

149
00:09:08,860 --> 00:09:11,169
על העזת השטן עם משפחה בבית.

150
00:09:11,220 --> 00:09:13,620
הם בטח מרגישים כל כך נטושים.

151
00:09:15,419 --> 00:09:18,019
בסדר, אין כאן כלום.

152
00:09:18,460 --> 00:09:20,529
חושב שאנחנו יכולים להמשיך הלאה.

153
00:09:21,460 --> 00:09:23,610
ומה התפקיד שלך כאן בכלל?

154
00:09:23,659 --> 00:09:25,850
האם הכמורה הרחיבה את תפקידה?

155
00:09:25,899 --> 00:09:29,379
או שאתה פשוט מחזיק את שלך
האף במקום שבו אתה לא צריך שוב?

156
00:09:32,940 --> 00:09:35,610
מה עשית? להשתין בנמל שלו?

157
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
משהו כזה.

158
00:09:46,700 --> 00:09:48,610
לא קרוב.

159
00:09:48,659 --> 00:09:51,250
אז הוא בטח ירד מהצריח?

160
00:09:51,299 --> 00:09:53,840
- בדיוק.
אז קדימה, פיל.

161
00:09:54,500 --> 00:09:56,490
אני לא עולה לשם.

162
00:09:56,539 --> 00:09:59,980
הסבלים המומחה להעסקת עובדים
מנקים. הם יהיו כאן ביום שני.

163
00:10:03,059 --> 00:10:06,179
זה נוף יפה. לא בטוח
אבל הייתי מסכן את הצוואר שלי בשביל זה.

164
00:10:07,179 --> 00:10:09,049
אני מניח שזו מסורת.

165
00:10:09,100 --> 00:10:11,529
דוחף את הגבולות שלך, מנצח את הלילה.

166
00:10:11,580 --> 00:10:14,809
זה באמת טיפשי, אבל זה
הגיוני כשאתה צעיר.

167
00:10:14,860 --> 00:10:17,049
אבל הוא היה בן 46,

168
00:10:17,100 --> 00:10:19,169
עם אישה וילד.

169
00:10:21,539 --> 00:10:24,899
- שמעת פעם על EM Forster?
- הממ? עבור מי הוא משחק?

170
00:10:25,980 --> 00:10:28,580
הוא כתב חדר עם נוף.

171
00:10:35,980 --> 00:10:39,370
לא שמתי לב להסתכל החוצה
של החלון של האדם היה פשע.

172
00:10:39,419 --> 00:10:43,049
זה לא. אבל מניעת ראיות כן.

173
00:10:43,100 --> 00:10:46,210
כבר אמרתי לך, לא ראיתי כלום.

174
00:10:46,259 --> 00:10:49,049
לאיש שמת היו אישה וילד.

175
00:10:49,100 --> 00:10:51,090
מגיע להם לדעת את האמת.

176
00:10:55,639 --> 00:10:57,949
שום דבר שאתה אומר לא חייב לחזור אליך.

177
00:10:57,999 --> 00:11:00,038
האם זה?

178
00:11:01,239 --> 00:11:03,119
לא.

179
00:11:05,798 --> 00:11:08,759
השעה הייתה מאוחרת, בסביבות חצות.

180
00:11:10,239 --> 00:11:12,908
לא ראיתי פרצופים, בסדר?

181
00:11:15,278 --> 00:11:17,949
עבדתי על עבודת הדוקטורט שלי.

182
00:11:23,839 --> 00:11:27,739
״אבל הסתכלתי החוצה כדי לראות
שני גברים מטפסים על הקפלה.

183
00:11:28,719 --> 00:11:30,709
מטורפים.'

184
00:11:30,759 --> 00:11:33,028
אבל הם הפסיקו זמן מה.

185
00:11:33,079 --> 00:11:35,069
מדבר, אני חושב.

186
00:11:35,119 --> 00:11:37,788
ואז בפעם הבאה שהסתכלתי החוצה...

187
00:11:41,199 --> 00:11:43,199
הוא דחף אותו.

188
00:11:47,798 --> 00:11:50,069
הוא בטח כל כך פחד.

189
00:11:55,139 --> 00:11:57,209
פרופסור רבן?

190
00:11:57,259 --> 00:11:59,139
זכודי.

191
00:12:02,418 --> 00:12:05,928
פשיסט ופפיסט, ל
מה אנחנו חייבים את התענוג?

192
00:12:05,979 --> 00:12:09,288
- C של E, למעשה.
בבקשה תסלח לי מר קרומפטון.

193
00:12:09,339 --> 00:12:12,649
- הוא עובר שלב מרקסיסטי.
- זה לא שלב.

194
00:12:12,699 --> 00:12:15,408
אנחנו חוקרים את
מותו של עמיתך.

195
00:12:15,459 --> 00:12:17,849
שמעתי שזו הייתה תאונה.

196
00:12:17,899 --> 00:12:20,569
אז נראה שכולם להוטים להילחץ.

197
00:12:22,058 --> 00:12:25,129
אתה יכול להגיד לי איפה היית?
בסביבות חצות אתמול בלילה?

198
00:12:25,178 --> 00:12:28,678
הייתי כאן עם תלמיד
שלי, קיט בארטלט.

199
00:12:28,739 --> 00:12:32,089
- יש עדים?
אני בטוח שהסבלים יכולים לאשר את זה.

200
00:12:32,139 --> 00:12:34,129
עברנו על עבודת הדוקטורט שלו

201
00:12:34,178 --> 00:12:37,009
על נושא הדואליות ב
ספרות רוסית מהמאה ה-19.

202
00:12:37,058 --> 00:12:39,528
באמת די מרתק.

203
00:12:41,699 --> 00:12:45,129
כן, אדוני. מר ברטלט
חזר בסביבות עשר וחצי,

204
00:12:45,178 --> 00:12:47,089
הלך ישר לפרופסור רבן.

205
00:12:47,139 --> 00:12:48,849
אתה בטוח?

206
00:12:48,899 --> 00:12:52,329
אני עדיין זוכר את מר צ'יימברס
חוזר בכל שעה.

207
00:12:52,379 --> 00:12:56,009
האם לליאל היו מחלוקות
או אויבים שהכרתם?

208
00:12:56,058 --> 00:12:58,798
לא, אדוני. מר ליאל היה מאוד פופולרי.

209
00:13:00,058 --> 00:13:03,058
הייתי רוצה להסתכל נוסף בחדר שלו.

210
00:13:08,859 --> 00:13:10,609
למרות שזה נוקה,

211
00:13:10,658 --> 00:13:13,658
חייב להיות משהו לא במקום.

212
00:13:14,339 --> 00:13:17,339
כמו אש באמצע כישוף חם?

213
00:13:33,899 --> 00:13:36,048
מה אתה חושב שהם?

214
00:13:36,099 --> 00:13:39,099
משהו שמישהו לא רצה שנראה.

215
00:13:42,099 --> 00:13:44,489
- היי!
- מי זה?

216
00:13:44,538 --> 00:13:47,569
היא הייתה בזירת הפשע. הקפלה.

217
00:13:47,619 --> 00:13:49,609
סליחה!

218
00:13:49,658 --> 00:13:51,729
אני שוטר.

219
00:13:53,019 --> 00:13:55,219
אל תתרחק ממני!

220
00:14:01,178 --> 00:14:03,209
לְהִתְפַּצֵל. אנחנו מאבדים אחד את השני,

221
00:14:03,259 --> 00:14:05,528
להיפגש שוב בתחנה.

222
00:14:29,058 --> 00:14:31,689
אמנדה?

223
00:14:31,739 --> 00:14:34,609
- הכל בסדר?
- בהחלט.

224
00:14:39,499 --> 00:14:41,489
מה שלומך?

225
00:14:41,538 --> 00:14:43,538
בוא איתי.

226
00:15:11,058 --> 00:15:13,058
מי אתה?

227
00:15:16,819 --> 00:15:19,449
עזוב את זה בשקט, ילד זקן.

228
00:15:19,499 --> 00:15:21,769
יצאת מהעומק שלך.

229
00:15:33,619 --> 00:15:35,649
אני בטוח שלא אכפת לו אם תחכי.

230
00:15:35,699 --> 00:15:37,689
מרגרט וורד, דרך אגב.

231
00:15:37,739 --> 00:15:40,649
הו, אני מצטער. אמנדה קנדל.

232
00:15:40,699 --> 00:15:44,129
הופקינס, לבית קנדל. הֲנָאָה.

233
00:15:46,219 --> 00:15:48,129
תיכנס, למה אתה לא?

234
00:15:48,178 --> 00:15:50,168
תפסת אותה?

235
00:15:50,219 --> 00:15:52,689
גברת הופקינס.
סליחה, ג'ורדי.

236
00:15:52,739 --> 00:15:54,729
סידני מילא אותי בתיק.

237
00:15:54,778 --> 00:15:57,418
הוא עשה עכשיו? לא, איבדתי אותה.

238
00:15:59,418 --> 00:16:01,408
מה שלום בעלך?

239
00:16:01,459 --> 00:16:05,048
הו, גיא בסדר. הוא... הוא
עובד באדינבורו במשך כמה ימים.

240
00:16:05,099 --> 00:16:07,569
בזמן שהחתולים מתרחקים, אה?

241
00:16:07,619 --> 00:16:10,219
העכבר יבקר את אביה.

242
00:16:10,619 --> 00:16:12,609
אָכֵן.

243
00:16:12,658 --> 00:16:14,408
שמעתי שאתה משחק קופידון?

244
00:16:14,459 --> 00:16:16,449
אה, מנסה, כן. אבל הוא מטרה קשה

245
00:16:16,499 --> 00:16:18,489
ונגמרים לי החצים, אז אה...

246
00:16:18,538 --> 00:16:20,528
אתה יכול לחשוב על כל אחד?

247
00:16:20,579 --> 00:16:23,288
אה...

248
00:16:23,339 --> 00:16:26,379
אני אוציא אותך. אני
חינם מחר בלילה.

249
00:16:30,819 --> 00:16:33,009
אממ, ובכן, זה...

250
00:16:33,058 --> 00:16:35,288
מאוד צדקה מצידך, אבל, אה...

251
00:16:35,339 --> 00:16:37,129
אנחנו לא יכולים להשיג בייביסיטר.

252
00:16:37,178 --> 00:16:40,649
הוא לא צריך מלווה,
האם הוא, גברת הופקינס?

253
00:16:40,699 --> 00:16:42,689
לא, כמובן שלא.

254
00:16:42,739 --> 00:16:45,899
מְעוּלֶה. אני אזמין אותו דבר
למקום שהוא לוקח אותך.

255
00:16:46,899 --> 00:16:48,899
נתראה אז.

256
00:16:50,899 --> 00:16:53,288
המפקח קיטינג, מאי
יש לי מילה איתך?

257
00:16:53,339 --> 00:16:55,339
בְּיִחִידוּת?

258
00:16:56,418 --> 00:16:58,729
העובדה היא לפעמים אנשים

259
00:16:58,778 --> 00:17:00,808
צריכים להגן מפני עצמם.

260
00:17:00,859 --> 00:17:03,288
וזו הסיבה שאני חייב לשאול אותך

261
00:17:03,339 --> 00:17:06,219
להפסיק לחקור את המקרה הזה.

262
00:17:13,459 --> 00:17:16,528
ליאל עסק במודיעין.

263
00:17:16,578 --> 00:17:19,088
הוא הסתגר על זהות של גבר

264
00:17:19,139 --> 00:17:21,449
ידוע רק בשם הצאר,

265
00:17:21,499 --> 00:17:24,618
שומה בדרגה גבוהה
מבוסס באוניברסיטה.

266
00:17:25,618 --> 00:17:28,528
הוא העביר את הסודות שלנו
לסובייטים במשך שנים.

267
00:17:28,578 --> 00:17:30,368
אנחנו מאמינים...

268
00:17:30,419 --> 00:17:32,969
זו הסיבה שהם הרגו את ליאל.

269
00:17:33,019 --> 00:17:36,288
אני לא יכול להגיד לך יותר בלי
לסכן את הפעולה שלנו,

270
00:17:36,338 --> 00:17:39,578
אבל בגלל זה אתה צריך
לפרק את עצמך...

271
00:17:40,979 --> 00:17:43,848
.. מבלי לעורר חשד נוסף.

272
00:17:44,459 --> 00:17:46,449
לא פחות בצ'יימברס.

273
00:17:46,499 --> 00:17:49,058
הוא לא גבר שאפשר לסמוך עליו.

274
00:17:50,058 --> 00:17:52,729
סידני הוא אחד מהמקרים
אנשים אמינים שאני מכיר.

275
00:17:52,778 --> 00:17:54,649
ובכן, אם זה מה שאתה מאמין,

276
00:17:54,699 --> 00:17:56,729
אז תרצה להשאיר אותו בחיים.

277
00:17:56,778 --> 00:17:59,249
זה עסק מסוכן.

278
00:18:00,098 --> 00:18:03,929
זו חקירת רצח עבור
משטרת קיימברידג'שייר.

279
00:18:03,979 --> 00:18:07,009
קראתי את התיעוד הצבאי שלך, מפקח.

280
00:18:07,058 --> 00:18:10,729
סבלת מספיק
במסגרת תפקידו.

281
00:18:10,778 --> 00:18:15,368
וכמובן שלא תעשה זאת
רוצה את אסמה, אייבי, דורה או דיוויד

282
00:18:15,419 --> 00:18:17,818
לגדול בלי אבא.

283
00:18:19,899 --> 00:18:23,689
- מאיפה אתה יודע את שמותיהם?
- אנחנו יודעים הכל.

284
00:18:23,739 --> 00:18:26,009
וכך יכלו הסובייטים.

285
00:18:34,419 --> 00:18:36,328
על מה זה היה?

286
00:18:36,379 --> 00:18:38,368
אה, אתה יודע, לשמור על דיסקרטיות,

287
00:18:38,419 --> 00:18:41,659
- המוניטין של המכללה.
ובכן, אני יודע מה זה.

288
00:18:43,139 --> 00:18:45,139
מַה?

289
00:18:52,379 --> 00:18:54,808
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

290
00:18:54,858 --> 00:18:56,969
אף אחד לא מבקר בחצי מהחדרים האלה.

291
00:18:57,019 --> 00:19:00,528
נהגתי לנמנם כאן.
- אה, כן.

292
00:19:00,578 --> 00:19:02,368
אתה יודע שזה יכול להיות כלום.

293
00:19:02,419 --> 00:19:05,179
תשע... שלוש... חמש...

294
00:19:07,139 --> 00:19:09,699
M-E-S.

295
00:19:11,139 --> 00:19:13,939
בחירה מוזרה למורה לאנגלית.

296
00:19:21,219 --> 00:19:23,179
פרופסור רבן.

297
00:19:34,219 --> 00:19:36,219
רורי קרומפטון.

298
00:19:39,058 --> 00:19:41,459
זה כתב ידו של ליאל.

299
00:19:42,058 --> 00:19:44,608
הצאר? ליאל היה...

300
00:19:44,659 --> 00:19:47,379
איזשהו... מרגל בריטי.

301
00:19:50,739 --> 00:19:52,689
אלה כאן מסיבה כלשהי,

302
00:19:52,739 --> 00:19:55,528
אז אולי מישהו צריך להתייחס אליהם,

303
00:19:55,578 --> 00:19:58,618
אז אנחנו צריכים להחזיר אותם
בדיוק איפה שמצאנו אותם.

304
00:19:59,979 --> 00:20:02,568
סידני!

305
00:20:02,618 --> 00:20:05,368
תמיד היו שמועות
על דברים מהסוג הזה,

306
00:20:05,419 --> 00:20:08,088
אבל אחרי ברג'ס ומקלין...
- שמור את הקול שלך למטה.

307
00:20:08,139 --> 00:20:10,088
מַדוּעַ?

308
00:20:10,139 --> 00:20:12,139
יש לך מבקרים.

309
00:20:18,499 --> 00:20:20,449
אפשר לעזור לכם, רבותי?

310
00:20:20,499 --> 00:20:24,298
הייתי על גג הקפלה
עם מר ליאל אתמול בלילה.

311
00:20:26,098 --> 00:20:28,179
אני יודע איך הוא מת.

312
00:20:37,199 --> 00:20:39,308
נתקלתי בו במצעד המלכים.

313
00:20:39,358 --> 00:20:41,989
הוא שאל אותי אם אני רוצה ללכת לטפס

314
00:20:42,038 --> 00:20:44,068
ואני אמרתי לא בהתחלה.

315
00:20:44,118 --> 00:20:47,348
ולנטיין תמיד ניסה
לגייס סטודנטים לחטיפות שלו.

316
00:20:47,399 --> 00:20:49,269
אמרתי לו שזה חוסר אחריות.

317
00:20:49,318 --> 00:20:51,189
אבל היה לו את הפלסק הזה.

318
00:20:51,239 --> 00:20:53,949
ישבנו על הגב, שתינו

319
00:20:53,999 --> 00:20:55,989
והוא דיבר אליי.

320
00:20:56,038 --> 00:20:59,338
וטיפסת על מלכים
קפלה? סְתָם?

321
00:21:00,038 --> 00:21:03,028
ובכן, הוא עשה את זה
לפני כן, פשוט עקבתי.

322
00:21:03,078 --> 00:21:05,068
ומה עם השפה?

323
00:21:05,118 --> 00:21:08,149
לכל צריח, יש לו שפה.

324
00:21:08,199 --> 00:21:10,399
איך התגברת על זה?

325
00:21:11,358 --> 00:21:13,909
זה היה קשה ללכת,

326
00:21:13,959 --> 00:21:16,879
אבל פשוט הרמנו את עצמנו למעלה.

327
00:21:22,078 --> 00:21:24,308
- ואז מה?
כשהגענו לפסגה,

328
00:21:24,358 --> 00:21:26,068
אני לא יודע מה קרה.

329
00:21:26,118 --> 00:21:29,108
הוא הסתכל על
קצה והוא בטח החליק.

330
00:21:29,159 --> 00:21:32,159
ניסיתי לתפוס אותו, אבל איחרתי מדי.

331
00:21:32,838 --> 00:21:35,778
הקול כשהוא פגע בקרקע היה...

332
00:21:38,719 --> 00:21:41,149
ולמה לא עשית
לפנות למשטרה מוקדם יותר?

333
00:21:41,199 --> 00:21:43,749
- פחדתי.
- היינו חושבים שדחפת אותו?

334
00:21:43,798 --> 00:21:45,509
- לא עשיתי!
- בטח עם האמונות שלך,

335
00:21:45,558 --> 00:21:48,669
הרג דמות ממסדית
כמו שאפשר לראות בליאל כ...

336
00:21:48,719 --> 00:21:50,588
מעשה מהפכני?

337
00:21:50,639 --> 00:21:53,709
האמונות של מר קרומפטון בקושי
לעמוד בקפדנות של כתיבת חיבורים,

338
00:21:53,759 --> 00:21:55,868
שלא לדבר על רצח.

339
00:21:55,919 --> 00:21:59,159
מה אתה בדיוק
עושה כאן, פרופסור?

340
00:22:00,639 --> 00:22:02,909
בסדר, זה מספיק!

341
00:22:06,479 --> 00:22:09,749
אתה משחרר אותם!
אני שואל את השאלות כאן, לא אותך.

342
00:22:09,798 --> 00:22:12,269
אז למה אתה לא שואל אותם?

343
00:22:15,358 --> 00:22:17,699
אם הם מרגלים רוסים...

344
00:22:18,519 --> 00:22:20,709
.. אז אנחנו לא יכולים לתת
הם יודעים שאנחנו עליהם.

345
00:22:20,759 --> 00:22:23,669
הם בטח כבר יודעים, או שהם
לא היה מציע שקר.

346
00:22:23,719 --> 00:22:25,509
אנחנו לא יודעים שזה שקר.

347
00:22:25,558 --> 00:22:27,429
מרחוק, בחושך,

348
00:22:27,479 --> 00:22:29,348
זה יכול היה להיראות כאילו הוא דחף אותו.

349
00:22:29,399 --> 00:22:32,308
קדימה. אין מצב שקרומפטון
טיפס ככה על הקפלה.

350
00:22:32,358 --> 00:22:35,459
- מאיפה אתה יודע?
- כי עשיתי את זה.

351
00:22:36,199 --> 00:22:38,469
בלי חבל, שני גברים
צריך לעבוד ביחד.

352
00:22:38,519 --> 00:22:41,509
האדם הראשון עומד על של השני
כתפיים כדי לעבור על השפה

353
00:22:41,558 --> 00:22:43,548
ואז מושך את השני למעלה.

354
00:22:43,598 --> 00:22:46,189
הם מנסים לחפות על מישהו.

355
00:22:46,239 --> 00:22:48,909
רבן עצמו, האישה שעקבנו אחריה,

356
00:22:48,959 --> 00:22:51,189
מי לא משנה מה הצאר הזה בתיקים?

357
00:22:51,239 --> 00:22:53,159
בְּסֵדֶר!

358
00:22:54,159 --> 00:22:56,828
אבל אם זה המקרה, אנחנו
לא יכול פשוט להשתגע.

359
00:22:56,879 --> 00:22:58,709
אז מה עושים?

360
00:22:58,759 --> 00:23:01,098
אתה צריך להשאיר את זה לי.

361
00:23:09,639 --> 00:23:12,639
כולנו חווים ספקות מדי פעם.

362
00:23:13,879 --> 00:23:15,788
ספק בעצמנו.

363
00:23:15,838 --> 00:23:17,949
באלוהים.

364
00:23:17,999 --> 00:23:19,999
בצדק.

365
00:23:21,118 --> 00:23:23,389
אבל אנחנו חייבים אמונה...

366
00:23:25,118 --> 00:23:27,469
.. בעצמנו, אחד בשני,

367
00:23:27,519 --> 00:23:29,949
אלוהים ו...

368
00:23:35,038 --> 00:23:37,909
.. ובמוסדות כמו...

369
00:23:37,959 --> 00:23:41,629
בתי המשפט והמדינה ל...

370
00:23:41,679 --> 00:23:43,679
לסדר את הדברים.

371
00:23:47,999 --> 00:23:49,909
נתראה בקרוב. שירה טובה!

372
00:23:49,959 --> 00:23:51,959
- סידני!
תן לי.

373
00:23:58,719 --> 00:24:00,709
תודה לך, הארדינג.

374
00:24:00,759 --> 00:24:03,588
אולי כדאי לחשוב על
הולך לכנסייה אחרת.

375
00:24:03,639 --> 00:24:06,068
אין מדרגות בהארדוויק.
- הכל בסדר.

376
00:24:06,118 --> 00:24:08,189
לאונרד ואני שמחים
לעזור לך פנימה והחוצה.

377
00:24:08,239 --> 00:24:10,509
אז נלך להארדוויק.

378
00:24:15,239 --> 00:24:17,838
אני מצטער, מר צ'יימברס.

379
00:24:19,479 --> 00:24:21,469
תוכל לקחת אותי הביתה עכשיו, בבקשה?

380
00:24:21,519 --> 00:24:23,519
כַּמוּבָן.

381
00:24:33,999 --> 00:24:35,909
באיזו שעה מגיע החובל שלך?

382
00:24:35,959 --> 00:24:38,028
זה 'נהג', גברת מ.

383
00:24:38,078 --> 00:24:39,828
אמרתי לו שייקח את הזמן שלו.

384
00:24:39,879 --> 00:24:43,078
סיבוב אירוח של אבא
משקאות הערב.

385
00:24:45,639 --> 00:24:47,629
אתה לא עונד עניבה?

386
00:24:47,679 --> 00:24:49,588
הייתי בקולר כל היום.

387
00:24:49,639 --> 00:24:52,269
אתה לא חושב שהוא צריך עניבה, מר פינץ'?

388
00:24:52,318 --> 00:24:54,788
אין לי מושג מה נשים רוצות.

389
00:24:54,838 --> 00:24:56,719
אתה נראה...

390
00:24:58,399 --> 00:25:00,318
.. מושלם.

391
00:25:01,719 --> 00:25:04,429
אני לא בטוח אם אני בכלל אלך.
- אה, כן, אתה.

392
00:25:04,479 --> 00:25:07,149
ראית מה קרה זה
בוקר עם הרדמונדס,

393
00:25:07,199 --> 00:25:09,588
הכפר צריך אותי.
הם תמיד יצטרכו אותך,

394
00:25:09,639 --> 00:25:12,588
ובגלל זה אתה צריך אישה,
לעזור לך לשאת בנטל.

395
00:25:12,639 --> 00:25:14,348
גברת מגווייר צודקת.

396
00:25:14,399 --> 00:25:17,199
לא שאתה צריך להתחתן עם מרגרט.

397
00:25:18,159 --> 00:25:22,278
שמעתי שאתה חושב להציע
התייחדות פרטית של פיליס בל.

398
00:25:25,038 --> 00:25:27,989
יש לך יותר מרגלים מה-KGB, גברת מ.

399
00:25:28,038 --> 00:25:29,959
אני אלך.

400
00:25:32,838 --> 00:25:35,348
זה הקורבנות
הכנסייה צריכה לעזור.

401
00:25:35,399 --> 00:25:37,389
גברת בל היא קורבן.

402
00:25:37,439 --> 00:25:40,548
כמו גרי. בדיוק כמו הרדמונדס.

403
00:25:40,598 --> 00:25:42,598
סידני!

404
00:25:45,318 --> 00:25:47,189
זהו עותק של צוואתו של ואל.

405
00:25:47,239 --> 00:25:49,709
קיוויתי שאולי
לעזור לי בהלוויה?

406
00:25:49,759 --> 00:25:52,068
- הוא רצה להישרף.
- כמובן.

407
00:25:52,118 --> 00:25:53,868
ותהיתי אם אתה יודע

408
00:25:53,919 --> 00:25:57,429
מה קרה עם
את חקירת המשטרה?

409
00:25:57,479 --> 00:25:59,709
אנחנו מבינים שרורי קרומפטון היה שם למעלה?

410
00:25:59,759 --> 00:26:01,949
שהוא אומר שזו הייתה תאונה?

411
00:26:01,999 --> 00:26:03,828
זה לא הגיוני.

412
00:26:03,879 --> 00:26:07,379
ואל מעולם לא הזכיר את
ילד. למה לטפס איתו?

413
00:26:09,118 --> 00:26:12,068
אני בטוח שהמפקח קיטינג כן
עושה כל שביכולתו

414
00:26:12,118 --> 00:26:15,399
- לברר את האמת.
- האם הוא מקבל את הסיפור של קרומפטון או לא?

415
00:26:16,598 --> 00:26:18,558
מיה צריכה לדעת.

416
00:26:21,558 --> 00:26:24,838
הוא הביא את טלה ו
אני כאן רק בשבוע שעבר.

417
00:26:26,798 --> 00:26:29,429
הוא אמר שזה... איך הוא ניסח את זה?

418
00:26:29,479 --> 00:26:31,269
'אנגליה המובהקת'.

419
00:26:31,318 --> 00:26:33,669
בדת שלי, יש מקום, כן.

420
00:26:33,719 --> 00:26:36,749
מקום מושלם כמו גן העדן שלך.

421
00:26:36,798 --> 00:26:39,239
- נירוונה.
- נירוונה.

422
00:26:42,598 --> 00:26:44,558
היה לנו את זה כאן.

423
00:26:47,038 --> 00:26:49,379
למה שהוא יזרוק את זה?

424
00:27:03,118 --> 00:27:06,419
אז איך זה השני
הדייטים לא הצליחו?

425
00:27:09,038 --> 00:27:11,038
אני לא יודע. אממ...

426
00:27:11,999 --> 00:27:13,949
פשוט לא תואם, אני מניח.

427
00:27:13,999 --> 00:27:15,909
אתה לא חושב שהכרחת אותם

428
00:27:15,959 --> 00:27:18,358
עם קסם ושיחה?

429
00:27:19,038 --> 00:27:21,548
אני מצטער.
- הכל בסדר.

430
00:27:21,598 --> 00:27:23,788
אני מניח ששלחתי את עצמי אליך.

431
00:27:23,838 --> 00:27:25,919
לא, זה לא זה.

432
00:27:29,278 --> 00:27:31,269
אתה חושב שג'ורדי בסדר?

433
00:27:31,318 --> 00:27:34,108
- למה אתה מתכוון?
- המקרה הזה,

434
00:27:34,159 --> 00:27:37,588
זה מרגיש כאילו הוא נתקע לאחור.

435
00:27:37,639 --> 00:27:41,308
אתה יודע איך הוא
בדרך כלל, קיטור מלא קדימה.

436
00:27:41,358 --> 00:27:43,308
אני פשוט...

437
00:27:43,358 --> 00:27:46,389
- דואג לו.
- ניסית לשאול אותו?

438
00:27:46,439 --> 00:27:49,068
- נו, כמובן.
אני מתכוון, באמת שואל.

439
00:27:49,118 --> 00:27:50,828
יש לי אחים.

440
00:27:50,879 --> 00:27:54,028
אני יודע שאתם מעדיפים לשחק
קלפים ובדיחות על הפרטיים שלך

441
00:27:54,078 --> 00:27:55,909
מאשר לנהל שיחה נכונה.

442
00:27:55,959 --> 00:27:59,389
שֵׁשׁ בֵּשׁ. ואני מעדיף
לשמור על הפרטים הפרטיים שלי.

443
00:27:59,438 --> 00:28:01,438
רַחֲמִים.

444
00:28:04,679 --> 00:28:06,989
אתה מכיר את המפקח
קיטינג יותר טוב ממני,

445
00:28:07,039 --> 00:28:10,559
אז אם אתה חושב שיש משהו
טועה אז כנראה יש.

446
00:28:14,278 --> 00:28:18,309
טוב, אז תמשיך. אנחנו לא מקבלים
בכל מקום עם זה בראש שלך

447
00:28:18,358 --> 00:28:20,309
אז אולי כדאי לך ללכת ולראות אותו.

448
00:28:20,358 --> 00:28:22,349
מה איתך?

449
00:28:22,399 --> 00:28:24,399
פשוט תשאיר את היין.

450
00:28:31,519 --> 00:28:35,548
קאתי אמרה שאתה עובד
מאוחר, ניחשתי שתהיה כאן.

451
00:28:35,599 --> 00:28:38,149
אז מרגרט תעמיד אותך?
אתה לא יכול להאשים אותה.

452
00:28:38,199 --> 00:28:40,108
התחמקת שם מכדור, אני מניח.

453
00:28:40,159 --> 00:28:42,159
שֵׁשׁ בֵּשׁ?

454
00:28:49,239 --> 00:28:52,239
יש חדשות על תיק ליאל?
- עדיין לא.

455
00:28:59,639 --> 00:29:02,028
- אתה בסדר?
- ברור שאני כן.

456
00:29:02,079 --> 00:29:04,829
- סטירה למיה ליאל.
היא הייתה היסטרית.

457
00:29:04,879 --> 00:29:07,269
לאחר שנתן לפיל כוח
גארי ישתה את המים האלה.

458
00:29:07,318 --> 00:29:09,309
- אה, זה שוב?
- להתחמק מהתיק הזה?

459
00:29:09,358 --> 00:29:13,358
- אני לא חודר מכלום!
- מה אתה עושה אז?

460
00:29:13,599 --> 00:29:15,548
היה לי ביקור ממיה.

461
00:29:15,599 --> 00:29:17,588
היא צריכה לדעת מה קורה.

462
00:29:17,639 --> 00:29:20,469
בעלה אפילו לא
תגיד לה שהוא היה מרגל.

463
00:29:20,519 --> 00:29:22,469
מה אנחנו אמורים לעשות?

464
00:29:22,519 --> 00:29:26,108
העבודות שלנו. אני כומר, אני
אמור לתת לה נחמה.

465
00:29:26,159 --> 00:29:28,358
ואתה שוטר.

466
00:29:30,599 --> 00:29:34,699
ג'ורדי...
מונטגומרי אמר לי להשאיר את התיק בשקט.

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,189
הוא יודע שליאל היה מרגל.

468
00:29:38,239 --> 00:29:40,429
הוא אמר שהרשויות
בחנו את זה.

469
00:29:40,479 --> 00:29:43,469
- למה לא אמרת לי?
הוא ביקש ממני שלא. למען הבטיחות שלך.

470
00:29:43,519 --> 00:29:46,309
לביטחון שלי אין מה לעשות
עם זה, זה אישי עבורו.

471
00:29:46,358 --> 00:29:48,429
יש לו נקודה. יש מרגלים.

472
00:29:48,479 --> 00:29:51,199
סובייטים, אדומים מתחת למיטה.

473
00:29:52,838 --> 00:29:55,199
זה גדול מאיתנו.

474
00:30:05,559 --> 00:30:07,469
עָדִין.

475
00:30:07,519 --> 00:30:09,519
בואו נעשה את העבודה שלנו.

476
00:30:10,519 --> 00:30:14,519
- לאן אנחנו הולכים?
- בחזרה לזירת הפשע.

477
00:30:24,079 --> 00:30:26,709
אני לא יודע מה עוד
אנחנו הולכים לראות בלילה.

478
00:30:26,759 --> 00:30:28,899
כלום מלמטה.

479
00:30:30,159 --> 00:30:32,159
ג'ורדי!

480
00:30:54,679 --> 00:30:56,629
זה מספיק רחוק.

481
00:30:56,679 --> 00:30:58,548
חושך, שתית.

482
00:30:58,599 --> 00:31:02,298
בדיוק כמו ליאל.
- ותראה מה קרה לו.

483
00:31:04,199 --> 00:31:06,199
ג'ורדי!

484
00:31:10,919 --> 00:31:12,919
היית הולך לשם.

485
00:31:22,278 --> 00:31:24,349
תן לי את הכתף שלך.

486
00:31:30,199 --> 00:31:32,548
מוּכָן.

487
00:31:32,599 --> 00:31:34,789
אחת... שתיים...

488
00:31:34,838 --> 00:31:36,879
שלוש!

489
00:31:49,719 --> 00:31:51,719
תן לי את ידך.

490
00:31:57,479 --> 00:31:59,479
מוּכָן?

491
00:32:01,399 --> 00:32:03,509
אחת... שתיים...

492
00:32:03,559 --> 00:32:06,068
שלוש... ג'ורדי!

493
00:32:06,119 --> 00:32:08,719
השתמש ברגליים שלך, אני לא יכול להחזיק אותך!

494
00:32:34,079 --> 00:32:36,068
אתה בטוח שאתה בסדר?

495
00:32:36,119 --> 00:32:38,269
לנצח את הלילה, אמרת.

496
00:32:38,318 --> 00:32:40,709
לדחוף את הגבולות שלך.

497
00:32:40,759 --> 00:32:42,949
ג'ורדי?
- צדקת.

498
00:32:42,999 --> 00:32:45,509
אין סיכוי שקרומפטון
טיפס זה כמו שהוא אמר,

499
00:32:45,559 --> 00:32:47,639
אז מי עשה

500
00:32:52,239 --> 00:32:55,349
אתה באמת חייב לדעת
האדם שאיתו אתה עושה את זה.

501
00:32:55,399 --> 00:32:57,749
באמת סומך עליהם.

502
00:32:57,798 --> 00:32:59,798
קיט בארטלט?

503
00:33:06,519 --> 00:33:08,239
קיט בארטלט.

504
00:33:21,558 --> 00:33:23,749
גָלוּי לֵב?

505
00:33:23,798 --> 00:33:25,718
גָלוּי לֵב!

506
00:33:28,399 --> 00:33:30,238
מִשׁטָרָה! תפתח.

507
00:33:34,879 --> 00:33:37,999
אנחנו כאן כדי לדבר עם קיט בארטלט.
- יש לך צו?

508
00:33:41,638 --> 00:33:44,229
למה שהוא יגן על חשוד ברצח?

509
00:33:44,278 --> 00:33:47,149
מה אם הוא החפרפרת הרוסית, הצאר?

510
00:33:47,198 --> 00:33:49,788
- מונטגומרי?
- בגלל זה הוא ניסה לסגור את התיק.

511
00:33:49,838 --> 00:33:52,428
- הייתה לי רק המילה שלו.
- לא, אני מכיר אותו שנים.

512
00:33:52,479 --> 00:33:54,308
אתה סומך עליו?

513
00:33:58,798 --> 00:34:00,908
אין דרך לבדוק?

514
00:34:00,959 --> 00:34:03,189
אה, טלפון ל-MOD?

515
00:34:03,238 --> 00:34:06,479
- לבקש רשימה של מרגלים רוסים בקיימברידג'?
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?

516
00:34:07,479 --> 00:34:09,668
אנחנו צריכים לקשור אותו לבארטלט.
- איך?

517
00:34:09,719 --> 00:34:12,189
- אתה לא עושה כלום.
- על מה אתה מדבר?

518
00:34:12,238 --> 00:34:16,068
- זה מסוכן מדי.
- הוא המאסטר של מכללת קיימברידג'!

519
00:34:16,118 --> 00:34:17,988
לעבוד עם מי עוד, סידני?

520
00:34:18,038 --> 00:34:20,189
ברטלט? רבן?

521
00:34:20,238 --> 00:34:22,708
קרומפטון? האישה?

522
00:34:22,759 --> 00:34:25,748
לא. אם הם רצו לפגוע בנו,
הם היו עושים זאת כבר.

523
00:34:25,798 --> 00:34:27,798
היה לה אקדח.

524
00:34:31,559 --> 00:34:33,628
בגלל זה איבדתי אותה.

525
00:34:35,399 --> 00:34:38,149
- אתה בסדר?
אם אתה שואל אותי את זה עוד פעם...

526
00:34:38,198 --> 00:34:40,269
כבר ירו בך פעם אחת, ג'ורדי.

527
00:34:40,319 --> 00:34:42,859
זה חלק מהעבודה שלי. לא שלך.

528
00:34:44,639 --> 00:34:47,309
אז אתה רק צריך לתת לי לעשות את זה.

529
00:34:48,519 --> 00:34:50,389
אָנָא.

530
00:34:50,439 --> 00:34:52,779
אני שואל אותך בתור חבר.

531
00:34:54,838 --> 00:34:56,838
לך הביתה.

532
00:35:04,238 --> 00:35:06,708
אז איך הייתה ארוחת הערב שלך עם מרגרט?

533
00:35:06,759 --> 00:35:08,748
אני... יצאתי מוקדם.

534
00:35:08,798 --> 00:35:11,139
- באמת?
- בעצתה.

535
00:35:13,399 --> 00:35:16,158
היא, אה... נחמדה.

536
00:35:17,958 --> 00:35:20,099
ובכן, זה נפלא.

537
00:35:21,078 --> 00:35:24,378
זה צוואתו של ליאל.
הוא כתב את זה לפני חודש.

538
00:35:24,759 --> 00:35:26,748
זה כמעט כאילו הוא
ידע שהוא בסכנה.

539
00:35:26,798 --> 00:35:29,189
הוא הרגיש מאוים איכשהו.

540
00:35:29,238 --> 00:35:31,628
תראה, הוא אפילו שם את בארטלט כמוציא לפועל.

541
00:35:31,679 --> 00:35:33,668
הוא כנראה באמת בטח בו.

542
00:35:33,719 --> 00:35:35,948
גם אני חשבתי שהוא ממש כועס,

543
00:35:35,998 --> 00:35:38,349
שהוא דאג לליאל ולמשפחתו.

544
00:35:38,399 --> 00:35:41,038
זה יהיה כמו שאני הורג את ג'ורדי.

545
00:35:43,599 --> 00:35:46,389
ו... למה שתעשה את זה?

546
00:35:46,439 --> 00:35:48,908
- לא הייתי. אני רק אומר.
אני יודע, אבל זה עשוי לעזור

547
00:35:48,958 --> 00:35:51,309
להבין למה, אם היית הוא.

548
00:35:51,359 --> 00:35:55,059
- מה שאתה צריך לרצות
... - אמנדה. - או להאמין.

549
00:35:56,359 --> 00:35:58,269
למדת באותה מכללה.

550
00:35:58,319 --> 00:36:00,029
אתה חבר של גבר מבוגר.

551
00:36:00,078 --> 00:36:02,838
תכניס את עצמך לראש שלו.

552
00:36:04,878 --> 00:36:06,708
מה זה ייקח

553
00:36:06,759 --> 00:36:08,588
כדי שתהרוג את ג'ורדי?

554
00:36:08,639 --> 00:36:10,639
שׁוּם דָבָר.

555
00:36:15,319 --> 00:36:17,759
- אלא אם כן...
- מה?

556
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
הוא ביקש ממני.

557
00:37:08,038 --> 00:37:09,988
היי! לְהַפְסִיק!

558
00:37:10,038 --> 00:37:12,509
סידני! זה בסדר, ג'ימי.

559
00:37:13,359 --> 00:37:16,859
האם יש חוקר מקרי מוות
לדווח על ולנטיין ליאל?

560
00:37:16,958 --> 00:37:19,029
אני... באמת לא צריך.

561
00:37:22,559 --> 00:37:25,229
זה עבר רק הבוקר.

562
00:37:26,078 --> 00:37:28,069
הכל בסדר?

563
00:37:28,118 --> 00:37:29,868
איפה ג'ורדי?

564
00:37:29,918 --> 00:37:32,668
הוא התקשר לסיוע
במועדון הסירות Rivercam.

565
00:37:32,719 --> 00:37:34,868
אתה יכול לבוא במכונית שלי
אם לא תספר לבנסון.

566
00:37:34,918 --> 00:37:37,908
לא, מכוניות. אין גברים במדים. בבקשה, פיל.

567
00:37:37,958 --> 00:37:40,958
תן לי ללכת לבד, ג'ורדי יבין.

568
00:38:18,038 --> 00:38:19,748
קיט בארטלט.

569
00:38:19,798 --> 00:38:22,349
אני עוצר אותך על
רצח ולנטיין ליאל.

570
00:38:22,399 --> 00:38:24,429
אתה הולך להרוס הכל.

571
00:38:24,479 --> 00:38:26,479
ג'ורדי!

572
00:38:32,279 --> 00:38:34,628
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- קיט הוא אחד מאיתנו!

573
00:38:34,679 --> 00:38:37,269
הוא הרג את ליאל, סידני.
ליאל היה מעורב בזה.

574
00:38:37,319 --> 00:38:39,309
מַה?

575
00:38:39,359 --> 00:38:42,628
זה בסדר! כולנו
באותו צד, לא?

576
00:38:42,679 --> 00:38:45,309
אנחנו?

577
00:38:45,359 --> 00:38:47,349
ליאל היה חולה.

578
00:38:47,399 --> 00:38:49,399
סרטן ריאות.

579
00:38:51,198 --> 00:38:53,109
הוא ידע שהוא עומד למות,

580
00:38:53,158 --> 00:38:55,309
אז השירות החשאי החליט להשתמש בו.

581
00:38:55,359 --> 00:38:58,349
- בשביל מה?
להכניס את בארטלט עם הרוסים.

582
00:38:58,399 --> 00:39:00,828
הם בטח ידעו
ליאל היה מרגל בריטי.

583
00:39:00,878 --> 00:39:03,509
איזו דרך טובה יותר עבור Kit
להוכיח את נאמנותו לרוסיה

584
00:39:03,559 --> 00:39:06,029
מאשר להרוג את ליאל בפומבי?

585
00:39:06,639 --> 00:39:09,509
זה היה ליאל שניקה את ביתו.

586
00:39:09,639 --> 00:39:11,628
החדר שלו.

587
00:39:11,679 --> 00:39:14,389
הוא השאיר את התיקים עבור
סוכנים בריטיים לגשת.

588
00:39:14,439 --> 00:39:16,788
בגלל זה הוא לא צרח.

589
00:39:16,838 --> 00:39:19,109
כי הוא רצה למות.

590
00:39:20,279 --> 00:39:22,418
זה נכון, לא?

591
00:39:23,519 --> 00:39:25,389
מרשים מאוד, מר צ'יימברס.

592
00:39:25,439 --> 00:39:27,748
חבל לחשוב
מה שאולי היית.

593
00:39:27,798 --> 00:39:30,548
ורורי קרומפטון?

594
00:39:30,599 --> 00:39:32,628
אלה היו הסובייטים.

595
00:39:32,679 --> 00:39:35,948
הם העמידו אותו כשהם חשבו
התקרבת לברטלט.

596
00:39:35,998 --> 00:39:38,269
כמעט מאוד סיבך הכל.

597
00:39:38,319 --> 00:39:40,309
למה לא אמרת לי?

598
00:39:40,359 --> 00:39:42,349
אי אפשר היה לסמוך עליך.

599
00:39:42,399 --> 00:39:44,828
וזה הרעיון שלך
הטוב יותר, נכון?

600
00:39:44,878 --> 00:39:47,149
זה היה הרעיון של ליאל, למעשה.

601
00:39:47,198 --> 00:39:49,469
ככה הוא רצה ללכת.

602
00:39:50,719 --> 00:39:52,628
ביד של חבר.

603
00:39:52,679 --> 00:39:54,998
מסתכל מעבר לגב.

604
00:39:55,998 --> 00:39:57,998
שולל את האויב.

605
00:40:03,679 --> 00:40:05,628
זה די פיוטי, אתה לא חושב?

606
00:40:05,679 --> 00:40:08,269
כל מה שאני רואה זה אדם ששיקר לאשתו

607
00:40:08,319 --> 00:40:10,868
וקיפח את משפחתו
מהזמן שעזב.

608
00:40:10,918 --> 00:40:12,628
אם תספר לה את האמת,

609
00:40:12,679 --> 00:40:15,548
אתה תכניס אותם
סכנה גדולה כמו בארטלט.

610
00:40:15,599 --> 00:40:17,509
הם באים, אדוני.

611
00:40:17,559 --> 00:40:19,868
בכל רגע עכשיו, ברטלט
ייפגש עם הצאר.

612
00:40:19,918 --> 00:40:21,708
זה מה שהביא לנו מותו של ליאל

613
00:40:21,759 --> 00:40:24,498
ולמה לא יכולתי לתת לך להרוס את זה.

614
00:40:49,158 --> 00:40:51,158
חָבֵר.

615
00:40:58,479 --> 00:41:00,469
השוער?

616
00:41:00,519 --> 00:41:03,069
- צא החוצה.
- כל הזמן הזה?

617
00:41:03,118 --> 00:41:05,109
לָצֵאת!

618
00:41:05,158 --> 00:41:07,158
תעשה מה שהוא אומר.

619
00:41:16,679 --> 00:41:18,759
כלב זקן ערמומי.

620
00:41:19,878 --> 00:41:23,109
כל הצער הזה בגלל שהיית
מלטף את בתו של מונטגומרי.

621
00:41:23,158 --> 00:41:25,668
התראינו
לכמה שנים.

622
00:41:25,719 --> 00:41:27,469
הוא כעס כי נפרדתי ממנה.

623
00:41:27,519 --> 00:41:30,519
ולמה עשית את זה? לא, תן לי לנחש.

624
00:41:31,559 --> 00:41:33,628
היא לא הייתה הטיפוס שלך?

625
00:41:34,559 --> 00:41:36,548
אולי הסוג שלי לא קיים.

626
00:41:36,599 --> 00:41:38,668
או שכבר נשוי?

627
00:41:40,479 --> 00:41:42,479
קדימה.

628
00:41:43,519 --> 00:41:46,519
בוא נלך וניתן לאשתו של ליאל קצת שלווה.

629
00:41:47,399 --> 00:41:50,588
מסתבר שהתלמיד, רורי
קרומפטון, היה זה שהחליק.

630
00:41:50,639 --> 00:41:53,309
בעלך ניסה לתפוס אותו

631
00:41:53,359 --> 00:41:55,498
וכך הוא נפל.

632
00:41:56,238 --> 00:41:59,639
קרומפטון התבייש מדי
להודות בזה בהתחלה.

633
00:42:00,639 --> 00:42:04,139
אני יודע שזה לא מסתדר
דברים יותר קלים, אבל...

634
00:42:04,439 --> 00:42:06,708
.. ולנטיין מת גיבור.

635
00:42:10,359 --> 00:42:12,359
תודה לך.

636
00:42:13,359 --> 00:42:15,359
תודה לך.

637
00:42:25,719 --> 00:42:28,679
סלח לנו על השקרים שאנו מספרים...

638
00:42:29,918 --> 00:42:32,389
.. כדי להגן על אנשים אחרים...

639
00:42:32,918 --> 00:42:36,948
.. ואלו שאנחנו אומרים כדי להגן על עצמנו.

640
00:42:36,998 --> 00:42:38,998
אנחנו חלשים.

641
00:42:41,198 --> 00:42:44,078
והשקרים נותנים לנו נחמה.

642
00:42:53,838 --> 00:42:57,038
אבל רק האמת יכולה לשחרר אותנו.

643
00:43:06,238 --> 00:43:08,238
אָמֵן.

644
00:43:10,319 --> 00:43:13,359
הייתי בחלק האחורי של התור
ביום ראשון לא נשאר אף אחד.

645
00:43:29,798 --> 00:43:31,798
מרגרט!

646
00:43:33,878 --> 00:43:36,029
אה... אני מצטער

647
00:43:36,078 --> 00:43:38,748
על שהלכתי עליך בארוחת הערב.

648
00:43:39,759 --> 00:43:42,958
קיוויתי שתאפשר
אני מפצה בך?

649
00:43:47,998 --> 00:43:49,958
אתה קונה.

650
00:43:52,878 --> 00:43:54,988
אנחנו צריכים לצאת כרביעייה.

651
00:43:55,038 --> 00:43:56,948
גיא ישמח לפגוש אותה.

652
00:43:56,998 --> 00:43:59,599
אני בטוח שהוא ירגיש הקלה רבה.

653
00:44:00,158 --> 00:44:02,389
אין פשטידה לאמנדה?

654
00:44:02,439 --> 00:44:04,389
חשבתי שהיא נעלמה עד עכשיו.

655
00:44:04,439 --> 00:44:06,828
גברת מגווייר.
- זה בסדר גמור.

656
00:44:06,878 --> 00:44:10,578
אני כנראה צריך לחזור.
גברת הופקינס.

657
00:44:13,158 --> 00:44:15,069
בָּחוּר.

658
00:44:15,118 --> 00:44:16,868
חשבתי לנסוע איתך הביתה.

659
00:44:16,918 --> 00:44:18,868
לקחתי את הרכבת לבית אביך,

660
00:44:18,918 --> 00:44:21,918
אבל הנהג אמר לי שהוא
היה אוסף אותך מכאן.

661
00:44:23,838 --> 00:44:25,748
הוא בחוץ עכשיו.

662
00:44:25,798 --> 00:44:27,798
כֵּן.

663
00:44:39,838 --> 00:44:42,229
זה היה נחמד לראות אותך.
- גם אתה.

664
00:44:42,279 --> 00:44:45,679
- ובהצלחה עם... אתה יודע מי.
תודה.

665
00:44:52,798 --> 00:44:54,788
סידני, אפשר לומר מילה?

666
00:44:54,838 --> 00:44:56,838
כַּמוּבָן.

667
00:45:10,398 --> 00:45:12,538
תתרחק מאשתי!

668
00:45:21,998 --> 00:45:23,668
איך אוכל לסייע לכם, רבותי?

669
00:45:23,718 --> 00:45:25,868
הודיעו לנו בצורה מהימנה
נרצחת.

670
00:45:25,918 --> 00:45:29,108
– ובכל זאת הנה אני יושב.
- עשיתי זאת. הרגתי אותו.

671
00:45:29,158 --> 00:45:31,828
מרחק אחר צהריים מה
עיניים סקרניות של גרנצ'סטר.

672
00:45:31,878 --> 00:45:33,668
אנחנו צריכים להפוך את זה לאירוע קבוע.

673
00:45:33,718 --> 00:45:35,668
אתה קדוש, סידני צ'יימברס.

674
00:45:35,718 --> 00:45:38,308
אז איך קוראים לה? ה
ילדה שיש לה את הלב שלך.

675
00:45:38,358 --> 00:45:40,908
התרחקי היטב, אמנדה.