1
00:01:48,308 --> 00:01:50,845
-Чувак, ты должен
возьми свой телефон!

2
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Тодд?

3
00:01:54,515 --> 00:01:55,917
Ох, боже мой...

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,318
Хорошо, Тодд. Э-э...

5
00:01:58,418 --> 00:02:02,023
Привет. Хм, мне нужна помощь.
Мне нужна скорая.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Мой брат не дышит.

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,895
О, нет, нет, он не...
он не отвечает.

8
00:02:07,996 --> 00:02:09,964
Он без сознания. Я...

9
00:02:10,064 --> 00:02:11,633
Я не знаю. Я не знаю.
Я просто...

10
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
Я только что нашел его таким.
Что-то действительно не так.

11
00:02:27,882 --> 00:02:29,617
-Иди возьми. Иди возьми это.

12
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
Ага. Принеси это.

13
00:02:33,788 --> 00:02:36,124
Как дела, чувак?
На что ты смотришь?

14
00:02:39,493 --> 00:02:44,398
Кто мой лучший друг?
Ты? Это ты?

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,968
Ты такой милый! Я мог умереть!

16
00:02:54,609 --> 00:02:56,678
-Глупый мальчик!

17
00:02:58,311 --> 00:03:01,115
-Оу! Ты такой милый!

18
00:03:01,214 --> 00:03:03,183
-Что? Слишком страшно для тебя?

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
Инди! Ну давай же!

20
00:03:04,919 --> 00:03:06,521
Там ничего нет!

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
-Смотри, кто здесь!

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,961
-Оууу. Вот мой лучший друг.
Посмотрите на него. Посмотрите на него.

23
00:03:14,062 --> 00:03:15,830
Посмотрите на этого большого мальчика.

24
00:03:17,932 --> 00:03:20,333
- Это папа?

25
00:03:20,434 --> 00:03:23,236
Кто это?

26
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
Он свободен!

27
00:03:25,472 --> 00:03:29,911
О, мальчики вернулись!

28
00:04:00,141 --> 00:04:02,242
-Хорошо.

29
00:04:02,342 --> 00:04:06,246
Неа. Оставайся здесь, мальчик.
Оставаться. Сидеть.

30
00:04:07,115 --> 00:04:09,316
Хороший мальчик. Оставаться.

31
00:04:11,119 --> 00:04:12,452
Привет, сестренка. Вопрос для вас.

32
00:04:12,553 --> 00:04:14,155
<i>-Тодд, какого черта</i>
<i>Происходит?</i>

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,057
-Ничего.
<i>-Я стою в твоем</i>

34
00:04:16,157 --> 00:04:17,357
<i>квартира сейчас пуста.</i>

35
00:04:17,457 --> 00:04:19,127
-О, да.
Вот почему я позвонил.

36
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
Эм, я решил
уехать из города ненадолго.

37
00:04:20,628 --> 00:04:23,463
Знаешь ли ты, где
Дедушка спрятал ключ от ворот?

38
00:04:23,564 --> 00:04:25,666
<i>-Ты у дедушки?</i>

39
00:04:25,767 --> 00:04:27,101
-Знаешь ли ты где?
он спрятал ключ или нет?

40
00:04:27,201 --> 00:04:28,803
<i>-Ты с ума сошел?!</i>

41
00:04:28,903 --> 00:04:31,072
<i>Это невозможно</i>
<i>доктор сказал, что все в порядке!</i>

42
00:04:31,172 --> 00:04:32,774
-Меня выписали,
не так ли?

43
00:04:32,874 --> 00:04:34,942
<i>-Иди домой, идиот!</i>

44
00:04:35,042 --> 00:04:37,111
<i>Вы не можете просто пойти куда угодно</i>
<i>черт возьми, ты больше хочешь!</i>

45
00:04:37,211 --> 00:04:39,080
-Они ключи, Вера.
Где ключи?

46
00:04:39,180 --> 00:04:41,082
<i>-Почему дедушкино?</i>
-Почему нет?

47
00:04:46,087 --> 00:04:49,289
-Точно. Это доступно.
Я никому не мешаю.

48
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
Мне нужен был перерыв.
Это может быть хорошо для меня.

49
00:05:03,738 --> 00:05:05,139
Нашел их!

50
00:05:05,239 --> 00:05:07,307
<i>-Хорошо, мне нужно, чтобы ты был рядом</i>
<i>на случай, если что-то пойдет не так.</i>

51
00:05:07,407 --> 00:05:08,976
-Мне пора идти.
Позвони мне, когда успокоишься.

52
00:05:09,076 --> 00:05:11,179
<Я>-Подожди! Подожди, подожди!</i>
<i>Просто скажи мне, что с тобой всё в порядке...</i>

53
00:05:16,217 --> 00:05:18,351
Хватит об этом.

54
00:05:18,451 --> 00:05:20,822
Пойдем.

55
00:05:46,747 --> 00:05:48,616
<i>- Их будет много</i>
<i>о том, что нужно сделать по уборке</i>

56
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
<i>из-за погоды</i>
<i>в течение следующих нескольких дней.</i>

57
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
<i>Это должно помочь</i>
<i>это как минимум в четверг</i>

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,354
<i>и в пятницу будет суше.</i>

59
00:05:54,454 --> 00:05:57,525
<i>Дождя станет ещё больше</i>
<i>В пятницу вечером...</i>

60
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
-Давай, приятель. Пойдем.

61
00:07:06,661 --> 00:07:08,428
Давай, страшные штаны.

62
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
Это не так уж и плохо.

63
00:07:13,167 --> 00:07:14,568
Давай, приятель.

64
00:07:15,603 --> 00:07:18,606
Ты выходишь или нет?

65
00:07:22,176 --> 00:07:26,247
Вот и все! Хорошо.

66
00:07:26,347 --> 00:07:28,916
Сюда. Ну давай же.

67
00:08:24,105 --> 00:08:25,973
Давай, приятель.

68
00:08:29,210 --> 00:08:31,012
Хорошо.

69
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
Добро пожаловать домой.

70
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Я знаю!

71
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Но это лучше больницы,
верно?

72
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Подожди здесь.

73
00:09:53,194 --> 00:09:54,962
Ох! Мужчина!

74
00:10:11,011 --> 00:10:12,446
Хорошо.

75
00:10:12,547 --> 00:10:14,516
Ох! Да.

76
00:10:21,822 --> 00:10:24,458
Что-то ужасно пахнет
здесь внизу.

77
00:10:24,559 --> 00:10:26,894
Я рад, что у меня нет <i>твоего</i> носа.

78
00:10:28,496 --> 00:10:30,297
Давай, приятель.

79
00:10:36,237 --> 00:10:38,772
<i>-Итак, как давно вы</i>
<i>планировал это?</i>

80
00:10:38,873 --> 00:10:42,810
-Планируешь? Никакого планирования.
Это не было чем-то большим, Вера.

81
00:10:42,910 --> 00:10:44,579
<i>-Горит красный свет.</i>
-Мне просто нужно было пойти.

82
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
<Я>-Хм. Нет. Да.</i>
<i>Это вполне логично.</i>

83
00:10:46,881 --> 00:10:50,552
<i>Проклятый семейный дом</i>
<i>это прекрасное место для отдыха.</i>

84
00:10:50,651 --> 00:10:53,187
-Это не совсем
насколько я это помню.

85
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
<Я>-О, да. Жутче?</i>

86
00:10:54,989 --> 00:10:56,690
-Не совсем. Это просто...

87
00:10:56,790 --> 00:10:58,659
Вы думаете «дом в лесу»
звучит так мирно.

88
00:10:58,759 --> 00:11:00,794
<Я>- Подожди. Это Инди?</i>

89
00:11:00,895 --> 00:11:02,597
-Нет. Старый домашний фильм.

90
00:11:02,696 --> 00:11:04,298
Дедушка играет в мяч
с Бандитом.

91
00:11:04,398 --> 00:11:05,432
Ты помнишь ту собаку?

92
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
<i>-Ну, вроде того.</i>

93
00:11:07,034 --> 00:11:09,003
<i>Но ведь дедушка</i>
<i>у вас просто куча собак?</i>

94
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
-Да, но они все
просто продолжал убегать.

95
00:11:11,739 --> 00:11:13,608
Инди, наоборот,
никогда не покидает меня.

96
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Я не могу покакать без свидетеля.

97
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
<Я>-Ууу! Не говорите мне этого.</i>
<i>Мне это не нужно знать.</i>

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
-У дедушки была тонна
этих кассет VHS.

99
00:11:22,082 --> 00:11:25,819
В основном это
и дерьмовые фильмы ужасов.

100
00:11:25,920 --> 00:11:28,189
Я думаю, он записывал их на пленку.

101
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
<i>-Какой смысл</i>
<i>о строительстве дома</i>
<i>кино, если ты живешь один?</i>

102
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
-Понятия не имею.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,695
<i>-Можете ли вы сказать, что есть</i>
<i>с ним что-то не так?</i>

104
00:11:34,795 --> 00:11:36,665
-Неправильно с кем?

105
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
<i>-С дедушкой. На пленке.</i>

106
00:11:39,066 --> 00:11:42,369
-Вовсе нет. Он кажется счастливым.

107
00:11:43,070 --> 00:11:46,207
<i>-Ну, у дедушки так</i>
<i>поколение сделало это, понимаете?</i>

108
00:11:46,307 --> 00:11:47,875
<i>Сделайте счастливое лицо</i>

109
00:11:47,975 --> 00:11:50,945
<i>даже когда ты гниешь</i>
<i>изнутри наружу, верно?</i>

110
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
<i>Наверное, живу в доме с привидениями</i>
<i>дом отвлекает вас от всего этого.</i>

111
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
-Дом
его не преследуют, Вера.

112
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
<Я>-О, да? Ни у кого нет</i>
<i>прожил там больше</i>
<i>чем через несколько недель.</i>

113
00:11:59,386 --> 00:12:02,723
-Дедушка сделал.
<i>-Да, и это его убило.</i>

114
00:12:04,825 --> 00:12:07,562
<i>Смотри, эээ...</i>
<i>ты просто должен мне пообещать</i>

115
00:12:07,662 --> 00:12:09,430
<i>это при первых признаках</i>
<i>рецидива</i>

116
00:12:09,531 --> 00:12:12,733
<i>ты сядешь в эту машину</i>
<i>и ты вернешься.</i>

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
-Хорошо. Конечно.
Но реабилитация обещала мне...

118
00:12:18,472 --> 00:12:20,007
<i>-Хорошо.</i>

119
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
-Черт возьми!

120
00:14:30,237 --> 00:14:31,338
Эй, чувак.

121
00:14:33,006 --> 00:14:35,376
Что происходит?

122
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
Хорошо. Пойдем.

123
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
Ну давай же.

124
00:14:49,123 --> 00:14:51,526
Ну давай же. Ну давай же.

125
00:16:07,869 --> 00:16:09,504
Что?

126
00:16:12,239 --> 00:16:14,441
Ага. Я знаю. Это жутко.

127
00:16:14,542 --> 00:16:17,110
Это все моя семья
похоронен здесь.

128
00:16:17,211 --> 00:16:18,847
Ну давай же.

129
00:16:23,250 --> 00:16:25,720
Они все тоже умерли довольно молодыми.

130
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
Ого. Оставайся здесь, мальчик.

131
00:17:39,159 --> 00:17:40,728
Вот, мальчик.

132
00:17:44,431 --> 00:17:46,901
Какого черта
ты здесь делаешь?

133
00:17:47,001 --> 00:17:48,770
-Э, извини?

134
00:17:48,870 --> 00:17:51,238
-Тебе следует быть осторожнее.

135
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Сейчас сезон охоты на лис.

136
00:17:53,340 --> 00:17:56,443
У меня есть ловушки и ловушки
по всему этому лесу.

137
00:17:56,544 --> 00:17:59,446
- Это мистер Даунс?

138
00:17:59,547 --> 00:18:01,783
-Рад видеть, что вы выросли.

139
00:18:01,883 --> 00:18:06,020
Как долго ты останешься
с нами здесь, в глубинке?

140
00:18:06,153 --> 00:18:08,288
-Ну, на неопределенный срок.
Я отказался от своего старого места.

141
00:18:08,388 --> 00:18:10,058
Захват дедушки.

142
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
-Ты остаешься в этом месте?

143
00:18:11,458 --> 00:18:13,327
-Ага. Что?
-Ничего.

144
00:18:13,427 --> 00:18:16,030
Я просто молюсь за тебя
после всего,

145
00:18:16,129 --> 00:18:18,032
как умер твой дедушка.

146
00:18:18,131 --> 00:18:19,634
-Ну, мы собираемся
сделать это нашим собственным.

147
00:18:19,734 --> 00:18:22,503
Просто нужно это прояснить,
заведи электричество.

148
00:18:22,604 --> 00:18:25,238
-У меня есть старый генератор
если вам это нужно.

149
00:18:25,339 --> 00:18:28,776
Я просто вниз по холму.
Приходите в любое время, когда вам понадобится помощь.

150
00:18:30,110 --> 00:18:33,447
Твой дедушка был здесь
со своей собакой тоже.

151
00:18:35,516 --> 00:18:39,621
После того, как мы нашли его тело,
мы так и не нашли эту собаку.

152
00:18:45,560 --> 00:18:47,327
-Я сумасшедший?

153
00:18:47,427 --> 00:18:49,564
Здесь хорошо, правда?

154
00:18:51,099 --> 00:18:53,500
Верно?

155
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
Инди? Верно?

156
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Ага. Вы поняли.

157
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
Хорошо.

158
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
-Ты уверен, что знаешь
как это настроить?

159
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
Электрика для старых домов.
это довольно тяжело.

160
00:19:14,122 --> 00:19:16,591
-Ага. Я понял.
Спасибо, однако.

161
00:19:16,691 --> 00:19:17,959
-Хорошо.

162
00:19:18,059 --> 00:19:19,192
Просто убедитесь
ты запустишь это

163
00:19:19,292 --> 00:19:20,795
пока не наступила такая погода.

164
00:19:20,895 --> 00:19:22,496
Не совсем безопасно, когда он мокрый.

165
00:19:22,597 --> 00:19:25,265
-Ага. Без проблем.
Спокойной ночи.

166
00:19:26,601 --> 00:19:28,670
-Заботиться!

167
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
<i>-Просто из любопытства</i>

168
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
<i>Вы заметили Инди</i>
<i>вести себя странно в последнее время?</i>

169
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
-Что ты имеешь в виду?

170
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
<i>-Странно-странно.</i>

171
00:19:45,419 --> 00:19:48,188
<i>Как будто смотришь в никуда</i>
<i>или что-то обнюхиваем</i>
<i>он не может найти.</i>

172
00:19:48,288 --> 00:19:51,458
-Ещё раз. Вера...
<i>-Это серьёзно. Хорошо?</i>

173
00:19:51,559 --> 00:19:53,360
<i>Ты тот самый</i>
<i>это постоянно говорит мне</i>

174
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
<i>что он не оставит тебя в покое,</i>
<i>поэтому я зашел в Интернет и...</i>

175
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
<i>Похоже</i>
<i>он что-то ищет</i>

176
00:19:59,167 --> 00:20:01,869
<i>которого вы не видите или</i>
<i>то, чего не существует?</i>

177
00:20:01,969 --> 00:20:03,303
-О, ты имеешь в виду быть собакой?

178
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Поверьте мне.
В Инди нет ничего плохого.

179
00:20:05,173 --> 00:20:06,974
<i>-Тодд, я не волнуюсь</i>
<i>с Инди что-то не так.</i>

180
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
<i>Я беспокоюсь, что это так</i>
<i>с тобой что-то не так.</i>

181
00:20:09,177 --> 00:20:12,513
<Я> Хорошо? Они... Они используют собак, чтобы</i>
<i>теперь обнаруживайте самые разные вещи.</i>

182
00:20:12,613 --> 00:20:15,183
-О, да. Я в курсе.
Как бомбы, кокаин.

183
00:20:15,282 --> 00:20:17,685
<i>-Да, или типа того,</i>
<i>проблемы со здоровьем.</i>

184
00:20:17,785 --> 00:20:20,387
-Эй. Э-э...

185
00:20:20,487 --> 00:20:23,858
-Хорошо. Серьезно.
<i>Носы собак очень чувствительны.</i>

186
00:20:23,958 --> 00:20:26,627
-Ах. Иисус Христос.
<i>-Они могут обнаружить все виды</i>
<i>того, что не учитывается при тестировании.</i>

187
00:20:26,728 --> 00:20:28,830
<i>И у врачей</i>
<i>даже использовал собак--</i>

188
00:20:56,958 --> 00:20:58,526
Черт.

189
00:21:16,844 --> 00:21:19,312
Привет!

190
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Выбей это!

191
00:21:29,524 --> 00:21:31,659
Там ничего нет.

192
00:21:33,060 --> 00:21:34,962
Ничего из этого, пожалуйста. Хорошо?

193
00:21:35,062 --> 00:21:39,634
Ну давай же.
Ты глупый гусь. Хм?

194
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
Ну давай же.

195
00:21:43,104 --> 00:21:47,942
<i>-На протяжении бесчисленных столетий</i>
<i>человечество жило во тьме.</i>

196
00:21:48,042 --> 00:21:50,077
<i>Но он был не один.</i>

197
00:21:53,781 --> 00:21:55,616
<i>В пещерах по всей Земле</i>

198
00:21:55,716 --> 00:21:58,152
<i>мы видим доказательства</i>
<i>самое успешное партнерство</i>

199
00:21:58,252 --> 00:22:01,722
<i>между любыми двумя видами</i>
<i>на планете.</i>

200
00:22:01,823 --> 00:22:04,025
<i>Обладая более острыми чувствами</i>
<i>чем их партнеры-люди,</i>

201
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
<i>собаки защищали пещерных жителей</i>
<i>от невидимых опасностей</i>

202
00:22:07,829 --> 00:22:12,365
<i>и предупредил их</i>
<i>на наличие хищников.</i>

203
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
<i>Человечество покинуло пещеры,</i>

204
00:22:15,670 --> 00:22:18,172
<i>но тьма</i>
<i>до сих пор преследует нас.</i>

205
00:22:26,446 --> 00:22:29,817
-Ох. Я могу вам помочь?

206
00:22:29,917 --> 00:22:31,319
Хочешь немного?

207
00:22:31,418 --> 00:22:34,387
<i>...компаньоны дают результат</i>
<i>к этой первобытной гибели.</i>

208
00:22:39,060 --> 00:22:40,795
Довольно хорошо.

209
00:22:40,895 --> 00:22:43,030
Хм...

210
00:24:53,361 --> 00:24:55,229
Не так быстро, мальчик.
Подойди сюда.

211
00:24:55,329 --> 00:24:57,665
Да, да, да,
да, да, да.

212
00:24:57,765 --> 00:24:59,367
Как поживает мой мальчик?

213
00:24:59,467 --> 00:25:01,869
Большой, сильный парень.

214
00:25:01,969 --> 00:25:03,871
Эй, приятель, приятель,
приятель, приятель, приятель.

215
00:25:03,971 --> 00:25:07,041
Кто такой красивый мужчина?
Большой, красивый мужчина!

216
00:25:07,141 --> 00:25:09,577
Ну давай же. Ох! Привет.

217
00:25:11,212 --> 00:25:13,047
Хороший. Хороший мальчик.

218
00:25:14,248 --> 00:25:16,751
Что? В чем твоя проблема?

219
00:25:22,189 --> 00:25:26,627
Привет. Бутон. Оставьте это в покое.
Давай, Инди.

220
00:25:26,727 --> 00:25:28,195
Ну давай же. Пришло время завтрака.

221
00:25:29,530 --> 00:25:32,433
Инди! Завтрак!

222
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
Хорошо. Сидеть.

223
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Хороший.

224
00:25:45,112 --> 00:25:50,451
Хорошо, Инди. Ты в порядке?
Охраняйте дом.

225
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Не сейчас, приятель.

226
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
Можешь просто пойти?
лечь где-нибудь?

227
00:30:58,760 --> 00:31:00,528
Я сказал, что не сейчас.

228
00:31:35,730 --> 00:31:38,098
Я сказал не сейчас, приятель.

229
00:31:40,501 --> 00:31:43,571
Я сказал, дай мне минутку.

230
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Я сказал, иди нахрен отсюда!

231
00:36:03,931 --> 00:36:05,465
Тихий!

232
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
Оставаться.

233
00:36:22,050 --> 00:36:25,318
Продолжать. Вернитесь наверх.

234
00:36:49,510 --> 00:36:54,082
<Я>-Хорошо. Где я был? Э-э...</i>

235
00:36:54,182 --> 00:36:56,551
<i>Вся таксидермия</i>

236
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
<i>Оставляю дочери</i>
<i>веган.</i>

237
00:37:01,254 --> 00:37:05,626
<i>И, э-э,</i>
<i>to my grandson, Todd...</i>

238
00:37:07,360 --> 00:37:08,730
<i>Все остальное.</i>

239
00:37:08,830 --> 00:37:11,331
<i>Шесть поколений...</i>

240
00:37:11,431 --> 00:37:13,601
<i>из одной семьи</i>
<i>have lived in this place.</i>

241
00:37:14,869 --> 00:37:17,739
<i>-Жил и умер.</i>

242
00:37:23,343 --> 00:37:26,180
<i>-I guess I'm next.</i>

243
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
<i>Мне не следовало приходить сюда.</i>

244
00:37:28,015 --> 00:37:31,552
<i>Are you still up for me</i>
<i>coming out this weekend?</i>

245
00:37:31,652 --> 00:37:33,888
-When did we decide on that?

246
00:37:33,988 --> 00:37:36,224
<Я>-О. Ну, ты знаешь,</i>
<i>I just thought that</i>
<i>it could be really --</i>

247
00:37:36,323 --> 00:37:37,457
-Ты что подумал?

248
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
<i>-Я думал</i>
<i>что было бы здорово.</i>

249
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
Ты хочешь проверить меня.

250
00:37:41,596 --> 00:37:43,430
<i>Ну, не так ли</i>
<i>что делают сестры?</i>

251
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
<i>Я просто хочу помочь.</i>

252
00:37:45,465 --> 00:37:47,168
Не можешь?

253
00:37:47,267 --> 00:37:48,903
<i>-Я-я не пытаюсь тебя придирать.</i>
<i>Я просто...</i>

254
00:37:49,003 --> 00:37:51,271
<i>Я действительно просто хочу</i>
<i>убедитесь, что с вами все в порядке.</i>

255
00:37:51,371 --> 00:37:53,608
-Ты так полон этого.
<i>-Что?</i>

256
00:37:53,708 --> 00:37:56,577
-Могу ли я иметь один день, где
Мне не обязательно быть пациентом?

257
00:37:56,677 --> 00:37:59,113
Можете ли вы мне помочь с этим?
<i>-Я не пытаюсь заставить вас --</i>

258
00:37:59,213 --> 00:38:01,381
-Потому что всякий раз, когда ты звонишь...
и ты все время звонишь -

259
00:38:01,481 --> 00:38:03,518
я просто сижу здесь
боюсь и жду

260
00:38:03,618 --> 00:38:05,318
чтобы ты почувствовал себя
мы достаточно поболтали

261
00:38:05,418 --> 00:38:07,722
что ты можешь спросить у одного
твоих глупых вопросов.

262
00:38:07,822 --> 00:38:09,791
-Знаешь что?
Возможно, это будет полезно.

263
00:38:09,891 --> 00:38:11,626
Позволь мне спасти тебя
проблема спрашивать

264
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
о ваших следующих десяти телефонных звонках.

265
00:38:13,261 --> 00:38:14,662
Я в порядке. Я чувствую себя хорошо.

266
00:38:14,762 --> 00:38:17,098
Все в порядке.
И я остаюсь.

267
00:38:17,198 --> 00:38:18,966
<i>-Ну, ладно...</i>

268
00:38:19,066 --> 00:38:20,668
-Нет, ты не сожалеешь. Замолчи.

269
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Вот чего я хочу. Замолчи.

270
00:38:23,370 --> 00:38:24,839
Давайте создадим новое правило.
Пока я не приду к тебе

271
00:38:24,939 --> 00:38:27,275
с каким-то кризисом,
ты просто увольняешься.

272
00:38:27,374 --> 00:38:29,010
Думаешь, ты справишься с этим?

273
00:38:30,812 --> 00:38:31,746
<i>-Да.</i>

274
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
-Отлично...

275
00:39:56,097 --> 00:39:57,698
Беги!

276
00:40:49,216 --> 00:40:50,785
-Инди?

277
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Инди?

278
00:40:56,324 --> 00:40:58,059
Где ты?

279
00:40:58,159 --> 00:40:59,627
Инди?

280
00:40:59,727 --> 00:41:01,896
Ну давай же.

281
00:41:04,231 --> 00:41:05,766
Инди!

282
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
Инди? Ты здесь, мальчик?

283
00:41:20,314 --> 00:41:21,882
Привет?

284
00:41:39,133 --> 00:41:40,534
Инди?

285
00:41:42,303 --> 00:41:44,872
Как ты...

286
00:41:44,972 --> 00:41:46,774
Какого черта?

287
00:41:50,378 --> 00:41:53,547
Давай, Гудини.

288
00:42:02,256 --> 00:42:03,491
Хорошо. Держись, приятель.

289
00:42:05,493 --> 00:42:07,261
Все почти закончилось.

290
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
О, ты пахнешь смертью.

291
00:42:42,630 --> 00:42:46,233
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

292
00:43:02,349 --> 00:43:05,019
-Мне жаль. Уже слишком поздно.

293
00:43:05,119 --> 00:43:06,687
-Что ты имеешь в виду?

294
00:43:06,787 --> 00:43:09,857
-Может быть, если бы ты зашел
раньше, до того, как оно прогрессировало.

295
00:43:09,957 --> 00:43:12,726
-Так ты меня отвергаешь
потому что я слишком болен?

296
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
-Клинические испытания прошли.
строгие требования к поступающим.

297
00:43:14,929 --> 00:43:16,697
- Это чушь.

298
00:43:16,797 --> 00:43:18,766
Ты даже половину не лечишь
люди, о которых вы говорите, что будете.

299
00:43:18,866 --> 00:43:21,335
И если это сработает на мне,
это точно сработает, да?

300
00:43:21,435 --> 00:43:22,937
Почему ты пытаешься
отвергнуть кого-то

301
00:43:23,037 --> 00:43:25,106
который хочет быть
твоя морская свинка?

302
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
-Мне жаль.
Это просто так не работает.

303
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
-Черт возьми!

304
00:43:58,038 --> 00:44:01,041
-Что ты
что там делаешь, Тодд?

305
00:44:01,142 --> 00:44:03,277
-Ничего! Ничего.

306
00:44:04,513 --> 00:44:06,881
Ой, подожди. На самом деле...

307
00:44:06,981 --> 00:44:09,183
Знаешь ли ты, есть ли иссоп?
растет здесь?

308
00:44:09,283 --> 00:44:12,887
Корень жимолости.
Я собираю эти вещи.

309
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
-Нет. Извини.
Никогда о них не слышал.

310
00:44:15,289 --> 00:44:19,126
-Все хорошо. Все хорошо.
Я разберусь с этим.

311
00:44:19,226 --> 00:44:21,762
-Ну разберись там
потому что ты получаешь

312
00:44:21,862 --> 00:44:25,032
довольно близко к тому месту, где
Я расставил ловушки для лисиц.

313
00:44:26,133 --> 00:44:29,170
Береги себя, сынок!

314
00:44:29,270 --> 00:44:31,238
Будь осторожен здесь, мальчик.

315
00:44:37,646 --> 00:44:39,747
-Хорошо.

316
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
Проходим. Хорошо.

317
00:44:47,388 --> 00:44:48,657
Теперь сосредоточимся.

318
00:44:50,691 --> 00:44:52,293
Отлично.

319
00:44:56,430 --> 00:44:58,933
В северо-западный угол.

320
00:45:08,442 --> 00:45:11,245
И это... вот и все.

321
00:46:57,217 --> 00:46:59,521
На что ты смотришь, мальчик?

322
00:47:05,694 --> 00:47:07,629
Все в порядке.

323
00:47:07,729 --> 00:47:10,064
Просто ветер на улице.

324
00:47:10,164 --> 00:47:11,365
Спать.

325
00:47:25,979 --> 00:47:27,848
Прости, приятель.

326
00:47:28,817 --> 00:47:30,851
Не сегодня вечером.

327
00:50:44,077 --> 00:50:45,780
Привет?!

328
00:50:51,519 --> 00:50:53,086
Привет?

329
00:50:56,591 --> 00:50:58,091
Все в порядке, мальчик.

330
00:51:05,065 --> 00:51:07,569
Тсс.

331
00:51:24,052 --> 00:51:26,186
Черт возьми!

332
00:51:26,921 --> 00:51:29,591
Нет! Ты оставайся там!

333
00:51:34,996 --> 00:51:35,930
Ебать.

334
00:54:53,861 --> 00:54:55,328
-Оставаться.

335
00:55:17,285 --> 00:55:19,587
Я сказал тебе остаться.

336
00:56:27,955 --> 00:56:29,357
-Нет.

337
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
Оставайся здесь.

338
01:04:05,547 --> 01:04:07,448
Кто там?

339
01:05:31,064 --> 01:05:33,467
Инди.

340
01:05:33,568 --> 01:05:36,571
Ох. Мне очень жаль, мальчик.

341
01:05:47,649 --> 01:05:49,918
Как ты сюда вернулся?

342
01:05:53,688 --> 01:05:55,422
Ну давай же.

343
01:05:58,827 --> 01:06:02,062
Идите сюда. Идите сюда.

344
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
Что происходит?

345
01:06:04,164 --> 01:06:07,000
В чем дело? В чем дело?

346
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
Что случилось?

347
01:06:11,573 --> 01:06:15,309
Как ты это сделал?
Как ты сюда попал?

348
01:06:15,409 --> 01:06:17,211
Хм?

349
01:08:47,095 --> 01:08:49,396
-Ты хорошая собака.

350
01:08:50,832 --> 01:08:52,466
Нет.

351
01:08:59,007 --> 01:09:02,209
Мальчик, ты не можешь меня спасти.

352
01:09:03,845 --> 01:09:06,648
Ты должен остаться здесь.

353
01:10:43,077 --> 01:10:45,345
О Боже.

354
01:10:56,224 --> 01:10:58,659
Привет!

355
01:11:00,695 --> 01:11:02,897
Привет!

356
01:11:05,265 --> 01:11:07,168
Хорошо. Давай, Инди. Пойдем.

357
01:11:11,471 --> 01:11:13,541
-Давай, Инди.