1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 2 00:03:06,603 --> 00:03:08,729 Je vous demande pardon. J'ai oublié de frapper. 3 00:03:52,816 --> 00:03:56,068 Ni odnoho vyzdoha ! Bon sang Vashy ? 4 00:03:56,695 --> 00:03:57,987 Je suis seul. 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,076 Ne le sommes-nous pas tous ? 6 00:04:05,287 --> 00:04:08,581 - Tu es en retard, 007. - J'ai dû m'arrêter aux toilettes. 7 00:04:09,291 --> 00:04:12,752 - Prêt à sauver le monde à nouveau ? - Après toi, 006. 8 00:04:17,257 --> 00:04:22,178 - James... Pour l'Angleterre. - Pour l'Angleterre, Alec. 9 00:05:05,555 --> 00:05:10,059 - C'est trop facile. - La moitié de tout est dû à la chance, James. 10 00:05:10,936 --> 00:05:12,895 Et l'autre moitié ? 11 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Destin. 12 00:05:17,401 --> 00:05:20,528 - Réglez les minuteries. Six minutes. - Six minutes. Vérifier. 13 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 Feu! 14 00:05:51,977 --> 00:05:55,438 - C'est l'heure de clôture, James ! Dernier appel ! - Achetez-moi une pinte. 15 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 C'est le colonel Ourumov ! Sortez les mains en l'air ! 16 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Comme c’est original. 17 00:06:21,631 --> 00:06:23,966 Ferme la porte, Alec ! Il y a un courant d'air ! 18 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Alec ? 19 00:06:41,902 --> 00:06:45,905 Déménagez. Jetez votre arme et marche vers moi, lentement. 20 00:06:45,989 --> 00:06:49,825 - Finis le travail, James ! Envoyez-les en enfer ! - Vous avez dix secondes. 21 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Dix, 22 00:06:54,206 --> 00:06:56,916 neuf, huit, 23 00:06:57,584 --> 00:07:00,044 sept, six, 24 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 cinq, quatre, 25 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 - trois, deux... - Pour l'Angleterre, James ! 26 00:07:09,137 --> 00:07:12,515 Retenez votre feu ! Vous allez faire exploser les réservoirs d'essence ! 27 00:07:14,476 --> 00:07:17,478 C'est votre dernière chance ! Sortez avec vos mains... 28 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Attendez ! 29 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 Vous ne pouvez pas gagner. 30 00:08:27,549 --> 00:08:30,467 Sortez! Se déplacer! Déplacez-le ! 31 00:08:44,900 --> 00:08:46,275 Retenez votre feu ! 32 00:09:22,437 --> 00:09:24,104 Attendez! 33 00:10:34,301 --> 00:10:36,427 34 00:10:58,700 --> 00:11:02,703 35 00:11:03,204 --> 00:11:07,458 36 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 37 00:11:13,006 --> 00:11:17,009 38 00:11:17,344 --> 00:11:21,305 39 00:11:22,307 --> 00:11:26,226 40 00:11:27,145 --> 00:11:30,522 41 00:11:30,857 --> 00:11:35,819 42 00:11:41,076 --> 00:11:45,120 43 00:11:45,580 --> 00:11:49,583 44 00:11:50,752 --> 00:11:54,880 45 00:11:55,006 --> 00:11:58,842 46 00:12:00,053 --> 00:12:03,514 47 00:12:04,724 --> 00:12:08,268 48 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 49 00:12:13,274 --> 00:12:17,569 50 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 51 00:12:22,242 --> 00:12:27,746 52 00:12:28,790 --> 00:12:31,500 53 00:12:31,584 --> 00:12:37,256 54 00:12:37,882 --> 00:12:41,468 55 00:12:41,594 --> 00:12:45,889 56 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 57 00:12:48,601 --> 00:12:50,769 58 00:12:51,229 --> 00:12:58,110 59 00:12:59,070 --> 00:13:03,031 60 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 61 00:13:09,080 --> 00:13:12,249 62 00:13:14,002 --> 00:13:17,463 63 00:13:40,862 --> 00:13:46,033 - James, est-il nécessaire de conduire si vite ? - Plus souvent qu'on ne le pense. 64 00:13:56,127 --> 00:13:59,963 J'apprécie une balade animée autant que la prochaine fille, mais... 65 00:14:03,885 --> 00:14:06,678 - Qui est-ce ? - La prochaine fille. 66 00:15:11,077 --> 00:15:13,370 James, arrête ça ! Arrêtez ça ! 67 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 - Je sais ce que tu fais. - Qu'est-ce que c'est, chérie ? 68 00:15:16,874 --> 00:15:20,002 Tu essaies juste de te montrer la taille de votre... 69 00:15:20,086 --> 00:15:22,254 - Moteur ? - Ego. 70 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 Nous faisons un agréable trajet et vous y introduisez de la psychologie. 71 00:15:26,259 --> 00:15:30,596 - Je viens d'être envoyé ici pour vous évaluer. - Laissons ça derrière nous, d'accord ? 72 00:16:06,799 --> 00:16:09,134 Les dames d’abord. 73 00:16:24,025 --> 00:16:25,984 James, I want you to stop this car! 74 00:16:26,069 --> 00:16:28,654 - Really? - Stop this car at once! 75 00:16:36,329 --> 00:16:40,082 As you can see, I have no problem with female authority. 76 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Huh! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,466 James, you're incorrigible. 78 00:16:49,926 --> 00:16:52,427 What am I going to do with you? 79 00:16:52,637 --> 00:16:55,931 Let's toast your evaluation, shall we? 80 00:17:01,187 --> 00:17:04,439 A very thorough evaluation. 81 00:17:27,380 --> 00:17:30,298 Bonsoir, Monsieur Bond. Très heureux de vous revoir. 82 00:17:30,383 --> 00:17:34,636 - Bonsoir, Pierre. Ça va bien? - Très bien. Et vous? 83 00:17:55,408 --> 00:17:57,492 Sept à la banque. 84 00:17:58,619 --> 00:18:00,704 Madame wins. 85 00:18:07,587 --> 00:18:10,130 Bet, mademoiselle? Non? 86 00:18:11,132 --> 00:18:12,883 Monsieur. 87 00:18:13,009 --> 00:18:15,093 Bets, ladies and gentlemen? 88 00:18:15,970 --> 00:18:18,722 - No players? - Banque. 89 00:18:32,820 --> 00:18:35,781 Il semblerait que nous partagions les mêmes passions. 90 00:18:35,948 --> 00:18:37,699 Trois, en tout cas. 91 00:18:37,784 --> 00:18:42,287 J'en compte deux : l'automobile et... le baccara. 92 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Huit, pour la banque. 93 00:18:48,878 --> 00:18:51,129 Sept. Madame gagne. 94 00:18:51,297 --> 00:18:55,133 j'espère que le troisième C'est là que réside votre vrai talent. 95 00:18:55,635 --> 00:18:58,136 On se lève pour relever un défi. 96 00:19:00,681 --> 00:19:02,849 Double. 97 00:19:02,934 --> 00:19:04,976 Suivez. 98 00:19:17,490 --> 00:19:19,616 Carte. 99 00:19:34,924 --> 00:19:37,717 Madame est debout avec cinq personnes. 100 00:19:41,013 --> 00:19:44,224 - Six. Madame perd. - Bouliatch ! 101 00:19:46,519 --> 00:19:50,856 - Profitez-en... tant que ça dure. - Les mots mêmes selon lesquels je vis. 102 00:19:56,571 --> 00:19:59,197 Et selon quels mots vivez-vous ? 103 00:20:00,408 --> 00:20:04,411 - L'astuce est d'arrêter pendant que vous êtes en avance. - C'est un truc que je n'ai jamais appris. 104 00:20:04,495 --> 00:20:06,746 Peut-être que vous me montrerez comment faire. 105 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 Vodka-martini. Secoué, pas remué. 106 00:20:10,710 --> 00:20:12,794 Et pour vous ? 107 00:20:13,337 --> 00:20:15,046 Le même. 108 00:20:15,131 --> 00:20:17,215 Comment le prends-tu ? 109 00:20:17,884 --> 00:20:20,427 Directement, avec une touche d'originalité. 110 00:20:23,306 --> 00:20:25,140 Merci, Monsieur... 111 00:20:25,224 --> 00:20:28,351 Le nom est Bond. James Bond. 112 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 Ksenia Zaragevna Onatopp. 113 00:20:32,565 --> 00:20:35,066 - Onatopp ? - Onatopp. 114 00:20:36,569 --> 00:20:40,071 - Votre accent... Géorgien ? - Mm ! Très bien, M. Bond. 115 00:20:40,573 --> 00:20:42,616 - Vous êtes allé en Russie. - Pas récemment. 116 00:20:42,700 --> 00:20:46,411 J'avais l'habitude de passer de temps en temps. Tirez dedans et dehors. 117 00:20:46,704 --> 00:20:50,665 C'est très différent maintenant. Une terre d'opportunités. 118 00:20:51,417 --> 00:20:54,169 Avec une nouvelle Ferrari dans chaque garage ? 119 00:20:54,378 --> 00:20:57,547 Non, pas tout à fait. Cela appartient à un ami. 120 00:20:57,632 --> 00:21:03,595 Un conseil pour votre ami : le numéro français les plaques du modèle de cette année commencent par « L ». 121 00:21:03,721 --> 00:21:06,306 Même les contrefaits. 122 00:21:06,766 --> 00:21:13,605 Oh. Et avec quel rang occupez-vous le département des véhicules automobiles, M. Bond ? 123 00:21:13,814 --> 00:21:15,273 Commandant. 124 00:21:15,566 --> 00:21:17,609 On y va ? 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,695 Celui-ci est un amiral. 126 00:21:21,030 --> 00:21:23,281 J'aime une femme qui aime monter en grade. 127 00:21:24,116 --> 00:21:26,826 Enchanté de vous rencontrer, M. Bond. 128 00:21:27,453 --> 00:21:29,996 Tout le plaisir, j’en suis sûr, était pour moi. 129 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 La transmission commence à partir de Moneypenny. 130 00:22:59,545 --> 00:23:04,340 Identification confirmée : Onatopp, Xénia. Ancien pilote de chasse soviétique. 131 00:23:04,425 --> 00:23:08,344 Liens suspectés actuels avec le Janus syndicat du crime, Saint-Pétersbourg. 132 00:23:08,429 --> 00:23:12,140 Le yacht "Manticore" est loué à une façade corporative connue de Janus. 133 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 M vous autorise pour observer Miss Onatopp, 134 00:23:14,685 --> 00:23:19,189 mais stipule non... contact sans approbation préalable. 135 00:23:19,440 --> 00:23:21,691 Fin de transmission. De l'argent. 136 00:23:21,776 --> 00:23:25,987 Bonne nuit, James. j'ai confiance tu resteras... "sur le dessus" des choses. 137 00:23:42,004 --> 00:23:44,089 Lyubemyets. 138 00:24:08,155 --> 00:24:11,783 Xenia, je... ne peux pas... respirer ! 139 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Oui! Oui! 140 00:25:20,644 --> 00:25:22,187 Merci, mon amiral. 141 00:25:30,654 --> 00:25:32,697 Mes respects, Amiral. 142 00:25:36,035 --> 00:25:38,536 Ravi de vous avoir à bord, mademoiselle. 143 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 Mesdames et messieurs, 144 00:25:43,209 --> 00:25:47,420 s'il vous plaît, prenez vos places pour la démonstration de l'avion. 145 00:26:20,788 --> 00:26:25,500 Ce que vous êtes sur le point de voir, c'est le réponse au champ de bataille électronique : 146 00:26:25,751 --> 00:26:29,128 le premier prototype fonctionnel de l'hélicoptère Tigre. 147 00:26:29,213 --> 00:26:32,966 D'une maniabilité unique, le Tigre utilise non seulement la technologie furtive, 148 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 il est durci contre toutes les formes des interférences électroniques, 149 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 brouillage radio et le rayonnement électromagnétique. 150 00:26:48,607 --> 00:26:53,278 Chut. J'ai une petite surprise de tes amis à la caserne. 151 00:26:53,612 --> 00:26:55,571 Je pense que je suis allé au paradis. 152 00:26:55,656 --> 00:26:57,365 Pas encore. 153 00:27:05,708 --> 00:27:09,210 Veuillez accueillir les pilotes. 154 00:27:11,297 --> 00:27:15,633 Capitaine de corvette Bernard Jaubert et le lieutenant François Brouse. 155 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Sélectionnez Mir. 156 00:28:25,412 --> 00:28:28,539 Projection orthographique. 157 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Calculer l'interception possible avec géo-sat deux de deuxième étage. 158 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 Anna. 159 00:28:46,350 --> 00:28:49,769 Il ne connaîtrait pas une femme si quelqu'un montait et s'asseyait sur sa tête. 160 00:28:52,731 --> 00:28:54,857 Boris. 161 00:28:55,401 --> 00:28:57,902 -Boris ! - Quoi? 162 00:29:00,072 --> 00:29:02,698 je pensais le poster sur Internet, non ? 163 00:29:02,866 --> 00:29:06,160 - Quel est le mot de passe? - J'ai rendu les choses faciles cette fois. 164 00:29:06,245 --> 00:29:09,622 Même toi, tu devrais pouvoir le briser. bortsch pour le cerveau. 165 00:29:11,041 --> 00:29:14,127 D'accord. D'accord. Je vais vous donner un indice. 166 00:29:14,253 --> 00:29:19,799 Ils sont juste devant toi et peut ouvrir de très grandes portes. 167 00:29:21,427 --> 00:29:23,428 Tu es vraiment un geek. 168 00:29:23,512 --> 00:29:26,097 Oui! J'y suis. 169 00:29:33,605 --> 00:29:36,065 Vous avez piraté le ministère américain de la Justice. 170 00:29:36,150 --> 00:29:38,234 Et s'ils le traçaient ici ? 171 00:29:38,444 --> 00:29:42,196 Le chef des ordinateurs m'appellera un génie, emmène-moi à Moscou 172 00:29:42,281 --> 00:29:45,783 et donne-moi un million de dollars monnaie forte. 173 00:29:46,952 --> 00:29:48,870 Je ne pense pas. 174 00:29:48,954 --> 00:29:53,082 En plus, les Américains sont des imbéciles. Ils ne me détecteront jamais. 175 00:29:54,251 --> 00:29:57,211 Tu disais, tête de limace ? 176 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 Personne ne s’en prend à Boris Grishenko. 177 00:30:02,426 --> 00:30:05,219 - Je les ai dopés ! - Allez, Boris. Raccrochez. 178 00:30:05,304 --> 00:30:08,139 Certainement pas! Je les ai dopés. 179 00:30:10,476 --> 00:30:14,729 - D'accord. Quel est le mot de passe? - Je ne vais pas te le dire. 180 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 D'ACCORD. Laissez-moi deviner. 181 00:30:17,858 --> 00:30:20,443 - Ce n'est pas devant moi ? - Mm-mm. 182 00:30:20,652 --> 00:30:24,071 Tu t'assois dessus, mais tu ne peux pas l'emporter avec toi. 183 00:30:28,994 --> 00:30:32,497 Mon programme s'empare de la ligne téléphonique de celui qui me suit 184 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 et bloque leur modem donc ils ne peuvent pas raccrocher. 185 00:30:36,710 --> 00:30:39,837 Désormais, le chassé devient chasseur. 186 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 "Plus de chance la prochaine fois" 187 00:30:46,470 --> 00:30:48,304 "têtes de limaces". 188 00:30:49,097 --> 00:30:52,725 Claquer! Disparu! Je suis invincible ! 189 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Est-ce que c'était bon pour toi aussi ? 190 00:31:01,026 --> 00:31:03,611 Je prends du café. 191 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 Je vais fumer une cigarette. 192 00:32:10,262 --> 00:32:14,640 Général Arkady Grigorovitch Ourumov, chef de la Division Espace. 193 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 - Général, si j'avais su... - Vous auriez été prêt. 194 00:32:29,406 --> 00:32:33,618 Ceci est un test imprévu de Severnaya, major. Simulation de guerre. 195 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 Nous allons tester GoldenEye. Signalez votre statut. 196 00:32:37,289 --> 00:32:42,918 Deux satellites opérationnels, monsieur, Petya et Mischa, en orbite terrestre de 90 minutes à 100 km. 197 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Bien. 198 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Voici le code d'autorisation. 199 00:32:47,049 --> 00:32:51,927 Maintenant, le GoldenEye et l'accès d'aujourd'hui numéros pour le satellite Petya, s'il vous plaît. 200 00:32:52,012 --> 00:32:54,180 Je te chronomètre. 201 00:33:25,295 --> 00:33:27,880 Bien. Merci, major. 202 00:34:05,711 --> 00:34:07,211 À mon avis. 203 00:34:07,421 --> 00:34:10,631 Trois... deux... un... 204 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Fixez un objectif. Severnaïa. 205 00:34:32,487 --> 00:34:35,156 Armez l’arme. 206 00:34:59,765 --> 00:35:01,766 Vérifiez-le. 207 00:35:12,527 --> 00:35:16,530 Leur meilleur temps de réponse est de 19 minutes. Ils seront en retard. 208 00:35:51,149 --> 00:35:54,485 C'est propre. J'ai dû ventiler quelqu'un. 209 00:36:31,189 --> 00:36:34,275 - Bonsoir, Moneypenny. - Bonsoir, James. 210 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 M vous retrouvera dans la salle de crise. Je dois t'accueillir. 211 00:36:37,737 --> 00:36:40,948 - Je ne t'ai jamais vu après les heures normales. Beau. - Merci, James. 212 00:36:41,032 --> 00:36:44,869 Vous êtes en mission ? S'habiller pour tuer ? 213 00:36:44,995 --> 00:36:47,538 Je sais que tu trouveras cet écrasement, 007, 214 00:36:47,664 --> 00:36:51,375 mais je ne reste pas à la maison prier pour un incident international 215 00:36:51,501 --> 00:36:54,837 pour que je puisse courir ici tous habillés pour impressionner James Bond. 216 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 J'avais un rendez-vous avec un gentleman. Nous sommes allés au théâtre. 217 00:36:58,800 --> 00:37:01,260 Moneypenny, je suis dévasté. 218 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Que ferais-je sans toi ? 219 00:37:03,722 --> 00:37:07,892 D'aussi loin que je me souvienne, James, tu ne m'as jamais eu. 220 00:37:10,812 --> 00:37:13,272 L’espoir est éternel. 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,026 Ce genre de comportement pourrait être qualifié de harcèlement sexuel. 222 00:37:17,110 --> 00:37:20,571 Vraiment? Quelle est la pénalité pour cela ? 223 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Un jour tu devras faire le bien sur vos insinuations. 224 00:37:27,913 --> 00:37:32,499 - Après toi, Moneypenny. - Non, j'insiste. Toi d'abord. 225 00:37:37,213 --> 00:37:40,257 - Bonsoir, 007. - Tanneur. Quoi de neuf? 226 00:37:40,383 --> 00:37:43,052 il y a 16 minutes, nous avons intercepté un appel de détresse 227 00:37:43,136 --> 00:37:47,139 d'un soi-disant abandonné station radar à Severnaya. Regarder. 228 00:37:51,311 --> 00:37:56,899 - Nous avons trouvé une correspondance. Votre Tigre disparu. - Au milieu du nord de la Russie ? 229 00:37:57,108 --> 00:38:01,320 Votre intuition était juste. Dommage le mal la reine des nombres ne vous laisserait pas y jouer. 230 00:38:01,404 --> 00:38:03,447 Mm-hm. 231 00:38:06,493 --> 00:38:09,495 - Vous disiez ? - Non, non. J'étais juste... juste... 232 00:38:09,621 --> 00:38:14,792 Bien. Parce que si je veux du sarcasme, je le ferai parler à mes enfants, merci beaucoup. 233 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 - Bonsoir, 007. - Bonsoir, M. 234 00:38:17,796 --> 00:38:20,923 Le premier ministre en attente d'une mise à jour. 235 00:38:21,007 --> 00:38:24,051 Poursuivez votre briefing, M. Tanner. 236 00:38:24,135 --> 00:38:26,303 Merci. 237 00:38:26,638 --> 00:38:30,224 Oui, après le signal de détresse, ton hélicoptère a décollé 238 00:38:30,392 --> 00:38:33,143 et les Russes trois MiG l'ont intercepté. 239 00:38:33,228 --> 00:38:35,729 À votre avis, à quoi sert la base ? 240 00:38:35,814 --> 00:38:38,649 Nous soupçonnions que cela pourrait être la station au sol 241 00:38:38,775 --> 00:38:42,569 pour un espace secret basé arme appelée GoldenEye, mais... 242 00:38:42,654 --> 00:38:47,533 Notre analyse statistique a révélé qu'ils avaient ni la finance ni la technologie. 243 00:38:47,742 --> 00:38:50,661 Les chiffres n’ont jamais été mon point fort. 244 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Ces images sont-elles en direct ? 245 00:38:53,498 --> 00:38:57,084 Contrairement au gouvernement américain, nous je préfère ne pas recevoir nos mauvaises nouvelles de CNN. 246 00:39:20,734 --> 00:39:23,527 Négatif jusqu'à présent. Tout semble normal. 247 00:40:26,966 --> 00:40:29,259 Qu'est-ce que c'était que ça ? 248 00:40:38,186 --> 00:40:40,229 Aaaarghhh ! 249 00:41:13,513 --> 00:41:15,806 Aaarghhhh ! 250 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 Natalia Fiodorovna Simonova. 251 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 Natalia Fiodorovna Simonova ! 252 00:42:33,384 --> 00:42:35,427 Aargh! 253 00:43:15,593 --> 00:43:18,929 Boris ! Boris ! 254 00:43:19,931 --> 00:43:21,348 Merci. 255 00:43:21,432 --> 00:43:25,811 Notre satellite est hors service. Il en va de même pour deux Américains. 256 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Nous en avons un autre, arrive à portée... maintenant. 257 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Bon Dieu. 258 00:43:38,700 --> 00:43:40,742 Deux des MiG sont en panne. 259 00:43:40,827 --> 00:43:43,245 On dirait que le troisième est entré dans le plat. 260 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Qu'en penses-tu? 261 00:43:45,540 --> 00:43:50,544 Pas de lumière. Pas un seul lumière électrique allumée dans un rayon de 30 milles. 262 00:43:51,879 --> 00:43:54,589 - IEM ? - Cela expliquerait les MiG et les satellites. 263 00:43:54,674 --> 00:43:57,467 - Et la panne d'électricité. - Impulsion électromagnétique. 264 00:43:57,552 --> 00:44:02,556 - Une arme satellite développée par... - Américains et Soviétiques pendant la guerre froide. 265 00:44:02,807 --> 00:44:04,725 J'ai lu le mémoire. 266 00:44:04,809 --> 00:44:09,438 Découvert après Hiroshima. Déclencher un engin nucléaire dans la haute atmosphère. 267 00:44:09,522 --> 00:44:14,693 Crée une impulsion, une surtension de rayonnement, ça détruit tout ce qui est électronique. 268 00:44:14,902 --> 00:44:20,032 L'idée étant d'assommer l'ennemi communications avant de pouvoir riposter. 269 00:44:21,200 --> 00:44:23,618 Donc GoldenEye existe. 270 00:44:24,662 --> 00:44:26,330 Oui. 271 00:44:26,497 --> 00:44:29,875 - Serait-ce un accident ? - Non. L'hélicoptère. 272 00:44:30,168 --> 00:44:33,420 Pour avoir volé le GoldenEye, c'était le véhicule d'escapade idéal. 273 00:44:33,504 --> 00:44:37,090 Déclencher l'explosion effacer toute trace du crime. 274 00:44:37,175 --> 00:44:41,511 - Le groupe Janus ? - Il peut être lié à l'hélicoptère. 275 00:44:42,555 --> 00:44:44,598 Je connais les systèmes de sécurité russes. 276 00:44:44,682 --> 00:44:49,853 Vous n'entrez pas et ne demandez pas les clés à la bombe. Vous avez besoin des codes d'accès. 277 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 Il devait y avoir un initié. 278 00:45:07,372 --> 00:45:09,998 Au moins une personne sait probablement de qui il s'agit. 279 00:45:31,646 --> 00:45:35,148 Très bien, monsieur. Merci. Bonne nuit. 280 00:45:36,901 --> 00:45:41,696 Le Premier ministre a parlé à Moscou. Il était "un accident lors d'un exercice d'entraînement". 281 00:45:41,864 --> 00:45:44,950 Les gouvernements changent. Les mensonges restent les mêmes. 282 00:45:45,076 --> 00:45:47,035 Que savons-nous d’autre sur Janus ? 283 00:45:47,412 --> 00:45:50,497 Des marchands d'armes de premier ordre, dont le siège est à Saint-Pétersbourg. 284 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Réapprovisionné les Irakiens pendant la guerre du Golfe. 285 00:45:53,626 --> 00:45:57,003 Le chef n'est pas fiable décrit. Aucune photographie. 286 00:45:57,088 --> 00:46:00,215 La femme, Onatopp, 287 00:46:00,299 --> 00:46:02,467 est notre seul contact confirmé. 288 00:46:02,718 --> 00:46:06,263 - Voudriez-vous boire un verre ? - Merci. 289 00:46:06,764 --> 00:46:10,392 - Votre prédécesseur a gardé du cognac... - Je préfère le bourbon. 290 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 - Glace? - Oui. 291 00:46:20,903 --> 00:46:25,866 Nous avons extrait les dossiers de quiconque aurait pu avait accès ou autorité à Severnaya. 292 00:46:26,033 --> 00:46:30,078 Le premier nom de la liste un vieil ami à toi, je comprends. 293 00:46:33,416 --> 00:46:36,334 Ourumov. Ils l'ont nommé général. 294 00:46:36,419 --> 00:46:39,379 Il se considère comme le prochain "l'homme de fer de Russie". 295 00:46:39,464 --> 00:46:43,425 Nos analystes politiques disent il ne correspond pas au profil d'un traître. 296 00:46:43,509 --> 00:46:47,512 S'agit-il des mêmes analystes qui ont dit que GoldenEye ne pouvait pas exister ? 297 00:46:47,638 --> 00:46:52,642 Qui a dit que l'hélicoptère ne représentait aucune menace ? et ça ne valait pas la peine d'être suivi ? 298 00:46:54,061 --> 00:46:56,897 Tu ne m'aimes pas, Bond. Vous n'aimez pas mes méthodes. 299 00:46:56,981 --> 00:47:01,943 Tu penses que je suis comptable, plus intéressé par les chiffres que par votre instinct. 300 00:47:02,320 --> 00:47:04,404 - L'idée m'était venue. - Bien. 301 00:47:04,572 --> 00:47:07,741 Parce que je pense que tu es un dinosaure sexiste et misogyne, 302 00:47:07,825 --> 00:47:11,912 une relique de la guerre froide, dont des charmes enfantins, bien que gaspillés pour moi, 303 00:47:11,996 --> 00:47:15,582 évidemment fait appel à ça jeune femme que j'ai envoyée pour vous évaluer. 304 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 - Point pris. - Pas tout à fait, 007. 305 00:47:19,504 --> 00:47:22,714 Si tu penses que je n'ai pas les couilles envoyer un homme mourir, 306 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 votre instinct est complètement faux. 307 00:47:25,301 --> 00:47:28,220 je n'ai aucun scrupule de t'envoyer à la mort. 308 00:47:28,346 --> 00:47:32,891 Mais je ne le ferai pas sur un coup de tête, même avec votre attitude cavalière envers la vie. 309 00:47:36,604 --> 00:47:38,605 Je veux que tu trouves GoldenEye. 310 00:47:38,689 --> 00:47:42,025 Trouvez qui l'a pris, ce qu'ils prévoient faire avec cela et l'arrêter. 311 00:47:42,360 --> 00:47:44,653 Si vous croisez Ourumov, coupable ou non, 312 00:47:44,737 --> 00:47:50,033 ne vous lancez pas dans une vendetta. Vengeance Alec Trevelyan ne le ramènera pas. 313 00:47:50,284 --> 00:47:55,038 - Vous ne l'avez pas fait tuer. - Toi non plus. N'en faites pas une affaire personnelle. 314 00:47:55,957 --> 00:47:57,874 Jamais. 315 00:48:01,337 --> 00:48:03,380 Lien... 316 00:48:05,758 --> 00:48:07,884 Revenez vivant. 317 00:48:47,883 --> 00:48:50,760 Bonjour, général Ourumov. 318 00:48:52,263 --> 00:48:55,181 Ministre de la Défense Mishkin... Messieurs. 319 00:48:55,266 --> 00:48:58,059 S'il vous plaît, remettez votre rapport. 320 00:49:00,980 --> 00:49:06,026 Comme vous le savez, il y a 72 heures, un secret système d'armes - nom de code GoldenEye - 321 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 a explosé au-dessus de Severnaya. 322 00:49:08,321 --> 00:49:12,907 En tant que chef de la Division Espace, J'ai personnellement entrepris l'enquête. 323 00:49:12,992 --> 00:49:17,579 J'ai conclu que ce crime était commis par les séparatistes sibériens 324 00:49:17,663 --> 00:49:20,290 cherchant à créer des troubles politiques. 325 00:49:21,375 --> 00:49:25,837 Malheureusement, le travail pacifique et le revenus en devises fortes de Severnaya 326 00:49:25,921 --> 00:49:28,757 ont été en retard de plusieurs années. 327 00:49:29,008 --> 00:49:31,134 Je présente donc ma démission. 328 00:49:34,138 --> 00:49:37,724 Il semble que le conseil ne veuille pas votre tête, Arkady Grigorovich. 329 00:49:37,808 --> 00:49:41,269 Simplement votre assurance que il n'y a pas d'autres GoldenEyes. 330 00:49:41,354 --> 00:49:43,980 Je peux vous donner cette assurance, Ministre de la Défense. 331 00:49:44,065 --> 00:49:47,067 Et que dire des deux disparus Des techniciens de Severnaya ? 332 00:49:49,987 --> 00:49:53,823 Je n'avais connaissance que d'un seul. Boris Grishenko. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,035 Il y avait aussi une fille dont le corps n'était pas parmi les morts. 334 00:49:57,119 --> 00:50:00,330 Natalia Fiodorovna Simonova. Un programmeur de niveau deux. 335 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Je vais enquêter immédiatement. 336 00:50:03,501 --> 00:50:08,546 Il semblerait présomptueux de blâmer cet incident sur les séparatistes sibériens 337 00:50:08,631 --> 00:50:13,051 avant de savoir où se trouve de votre propre peuple sont déterminés. 338 00:50:13,678 --> 00:50:17,347 - Êtes-vous d'accord? - Oui, ministre de la Défense. 339 00:50:17,890 --> 00:50:21,101 Merci de l'avoir porté à mon attention. 340 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 Ce sera tout. 341 00:50:38,285 --> 00:50:41,871 Bonjour, Q. Désolé pour la jambe. Ski? 342 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 Chasse. 343 00:50:46,919 --> 00:50:49,379 Droite. Maintenant, fais attention, 007. 344 00:50:49,714 --> 00:50:51,464 Tout d’abord, votre nouvelle voiture. 345 00:50:51,632 --> 00:50:56,136 BMW. Agile, cinq vitesses avant, radar tous points. 346 00:50:56,721 --> 00:51:01,850 Système d'autodestruction. Et naturellement, tous les raffinements habituels. 347 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Maintenant, c'est ce dont je suis particulièrement fier. 348 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Derrière les phares, des missiles Stinger. 349 00:51:09,066 --> 00:51:12,318 Excellent. Juste ce qu'il faut pour se détendre après une dure journée. 350 00:51:12,403 --> 00:51:19,075 Dois-je te rappeler, 007, que tu as un permis pour tuer, pas pour enfreindre le code de la route. 351 00:51:20,327 --> 00:51:22,203 - Je n'y penserais pas. - Bien. 352 00:51:22,288 --> 00:51:25,331 Droite. Allons-y à des questions plus pratiques. 353 00:51:25,708 --> 00:51:31,421 Une ceinture en cuir typique. Homme, taille 34, boucle, cran. 354 00:51:34,258 --> 00:51:35,759 As-tu fini ? 355 00:51:35,926 --> 00:51:37,343 - Oui. - Bien. 356 00:51:37,428 --> 00:51:40,430 - Une ceinture typique... - Q, je connais cet appareil. 357 00:51:40,514 --> 00:51:44,851 Pas un avec un 75 pieds cordon de rappel intégré à la boucle. 358 00:51:44,935 --> 00:51:48,146 Feu, et un piton jaillit, 359 00:51:48,564 --> 00:51:52,192 suivi d'un fil haute résistance conçu pour supporter votre poids. 360 00:51:52,276 --> 00:51:55,528 Je vois. Et si j'ai besoin un soutien supplémentaire ? 361 00:51:55,863 --> 00:51:58,198 C'est testé pour un, 007. 362 00:52:02,912 --> 00:52:05,997 Vol 878 à destination de Saint-Pétersbourg. 363 00:52:07,958 --> 00:52:10,502 Scanner de documents à rayons X. 364 00:52:11,086 --> 00:52:13,880 Un stylo. Il s'agit d'une grenade de classe 4. 365 00:52:14,298 --> 00:52:17,509 Trois clics activent le fusible de quatre secondes. 366 00:52:17,885 --> 00:52:20,804 Trois autres le désarment. 367 00:52:23,891 --> 00:52:25,892 Combien de temps as-tu dit que le fusible durait ? 368 00:52:25,976 --> 00:52:28,561 Oh, grandis, 007. 369 00:52:28,646 --> 00:52:32,774 - "La plume est plus puissante que l'épée." - Grâce à moi, c'est vrai. 370 00:52:33,317 --> 00:52:36,903 Écoute, demandons à Freddie ici à démontrer pour nous. 371 00:52:36,987 --> 00:52:41,658 Nous y sommes. Désolé pour ça, Fred. Un deux trois. 372 00:52:47,873 --> 00:52:51,042 - Ne le dis pas. - C'est sur le mur ? 373 00:52:51,710 --> 00:52:54,170 Avec le reste de lui. 374 00:52:54,922 --> 00:52:57,757 Maintenant, 007, s'il vous plaît, essayez de revenir... 375 00:53:01,136 --> 00:53:04,722 Essayez de rendre une partie de ceci matériel en parfait état. 376 00:53:04,807 --> 00:53:06,724 Ne touchez pas à ça ! C'est mon déjeuner. 377 00:53:34,003 --> 00:53:35,920 À Londres, avril est un mois de printemps. 378 00:53:36,005 --> 00:53:38,673 Oh ouais? Qu'est-ce que tu es - le météorologue ? 379 00:53:39,216 --> 00:53:41,843 Pour avoir pleuré à haute voix. Un autre Britannique au cul raide, 380 00:53:41,927 --> 00:53:44,345 avec vos codes secrets et mots de passe. 381 00:53:44,805 --> 00:53:47,682 Un de ces jours, vous les gars vont apprendre à le laisser tomber. 382 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 Allez. Ma voiture est là-bas. 383 00:54:05,326 --> 00:54:07,994 - Après vous. - Merci. 384 00:54:10,289 --> 00:54:13,082 - Comme tu l'as dit, laisse tomber. - D'accord. 385 00:54:13,167 --> 00:54:16,794 À Londres, avril est un mois de printemps. A Saint-Pétersbourg, on se glace les fesses. 386 00:54:16,879 --> 00:54:19,756 - Assez proche pour le travail du gouvernement ? - Non. 387 00:54:20,674 --> 00:54:23,968 - Montre-moi la rose. - S'il vous plaît, non. 388 00:54:24,261 --> 00:54:26,721 Très bien, très bien, très bien. 389 00:54:39,109 --> 00:54:41,527 - "Muffy" ? - Troisième épouse. 390 00:54:41,862 --> 00:54:45,531 - Jack Wade, de la CIA. - James Bond, Britannique au cul dur. 391 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 - C'est une belle décision. - Belle voiture. 392 00:54:47,701 --> 00:54:51,829 Ne m'a pas encore laissé tomber. Elle est moche petite salope, mais elle t'y amène. 393 00:54:51,914 --> 00:54:54,624 Hé, Bond. Faites-vous du jardinage ? 394 00:54:59,630 --> 00:55:05,176 Express de Saint-Pétersbourg est maintenant arrivé sur la plate-forme 3. 395 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Peux-tu me passer cette clé, Jimmy ? 396 00:55:14,687 --> 00:55:17,814 - Alors que sais-tu de Janus ? - Zilch. Zipsky. 397 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 Personne ne l'a jamais vu. Mais cet homme a branché le kazoo. 398 00:55:21,568 --> 00:55:24,070 KGB, militaire. Tournevis. 399 00:55:26,532 --> 00:55:30,243 La rumeur dit qu'il vit un de ces vieux trains de missiles soviétiques. 400 00:55:30,327 --> 00:55:34,455 Ce truc blindé qu'ils utilisaient courir partout pour qu'on ne puisse pas les cibler. 401 00:55:34,957 --> 00:55:37,875 Tu veux me donner ce marteau, Jimbo ? 402 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 Non, le plus gros. Le traîneau. 403 00:55:40,838 --> 00:55:44,841 Quoi qu'il en soit, à vrai dire, tu ne trouves pas ce type. Il vous trouve. 404 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Bon sang, c'est toute la mafia russe. 405 00:55:48,262 --> 00:55:52,015 La meilleure chose que je puisse faire est de te montrer du doigt en direction de sa concurrence. 406 00:55:56,061 --> 00:55:59,647 - Qui est le concurrent ? - Un ancien du KGB. Mère dure. 407 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Boite à la jambe droite. Il s'appelle Zoukovsky. 408 00:56:02,526 --> 00:56:04,819 - Valentin Dimitreveych Zoukovsky ? - Ouais. 409 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 - Vous le connaissez ? - Je lui ai fait boiter. 410 00:56:32,890 --> 00:56:34,682 Oui? 411 00:56:35,142 --> 00:56:38,102 - C'est tout ce que tu as ? - Combien en veux-tu ? 412 00:56:40,397 --> 00:56:43,357 24 pour l'école américaine, 11 pour les Suédois. 413 00:56:43,442 --> 00:56:48,821 Compatible IBM avec 500 Mo disques durs, CD-ROM et modems 14.4. 414 00:56:49,865 --> 00:56:51,949 - Vous payez des dollars ? - Bien sûr. 415 00:56:52,201 --> 00:56:54,202 Si Madame a besoin d'une démonstration... 416 00:56:54,495 --> 00:56:58,498 Madame a besoin d'une démonstration modèle et un endroit calme pour le tester. 417 00:57:13,305 --> 00:57:14,555 Nathalie. 418 00:57:30,989 --> 00:57:35,118 - Est-ce que tout est satisfaisant ? - Tout sauf l'interruption. 419 00:57:48,132 --> 00:57:49,966 Laisse-moi comprendre, Jimmy. 420 00:57:50,050 --> 00:57:53,803 Vous lui avez tiré une balle dans la jambe. tu as volé sa voiture, tu as pris sa copine. 421 00:57:54,263 --> 00:57:57,223 Et maintenant tu veux Zoukovsky pour te mettre en contact avec Janus ? 422 00:57:57,474 --> 00:58:00,810 - Oui. - Vas-tu faire appel à son cœur ? 423 00:58:00,894 --> 00:58:04,021 - Non. Son portefeuille. - Ça pourrait marcher. 424 00:58:04,982 --> 00:58:06,566 D'ACCORD. Afficher l'heure. 425 00:58:11,822 --> 00:58:14,574 Valentin opère hors du bâtiment numéro 23. 426 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 427 00:58:16,994 --> 00:58:22,373 Le dernier gars qui est arrivé sans y être allé est parti fret aérien à domicile - dans de très petites boîtes. 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,502 Assurez-vous qu'ils me renvoient chez moi en première classe. 429 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Nathalie ! C'est moi ! C'est Boris ! 430 00:59:22,684 --> 00:59:24,727 C'est Boris. C'est Boris. Bonjour. 431 00:59:25,062 --> 00:59:27,146 Chut-chut-chut. 432 00:59:30,609 --> 00:59:33,444 Un autre matin tourné en enfer. 433 00:59:34,988 --> 00:59:39,367 Économie de marché libre ! Je jure que ce sera ma fin. 434 00:59:43,705 --> 00:59:47,124 Walther PPK, 7,65 mm. 435 00:59:47,209 --> 00:59:52,421 Seuls trois hommes que je connais utilisent une telle arme. Je crois que j'en ai tué deux. 436 00:59:52,506 --> 00:59:56,384 - J'ai de la chance. - Je ne pense pas. 437 00:59:57,052 --> 01:00:00,054 ♪ Ooh-ahh ♪ 438 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 ♪ Et si tu l'aimes ♪ 439 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 ♪ Je l'aime ♪ 440 01:00:04,059 --> 01:00:07,019 ♪ Oh, sois si fier de lui ♪ 441 01:00:07,104 --> 01:00:08,187 ♪ De lui ♪ 442 01:00:08,272 --> 01:00:10,982 ♪ Parce qu'après tout ♪ 443 01:00:11,066 --> 01:00:13,567 ♪ C'est juste un homme ♪ 444 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 ♪ Restez aux côtés de votre homme... ♪ 445 01:00:21,810 --> 01:00:23,910 James Bond. 446 01:00:24,830 --> 01:00:27,957 Agent secret charmant et sophistiqué. 447 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 "Secoué, mais pas remué." 448 01:00:32,629 --> 01:00:36,632 Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour délicat, Valentin. 449 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Ou votre besoin d’un public. 450 01:00:40,012 --> 01:00:43,931 - Qui étrangle le chat ? - Étrangler un chat ? 451 01:00:44,016 --> 01:00:46,225 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪ 452 01:00:49,730 --> 01:00:52,815 C'est Irina, ma maîtresse. 453 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Fille très talentueuse. 454 01:00:56,903 --> 01:00:59,280 Irina ! Faites une randonnée ! 455 01:01:03,910 --> 01:01:09,081 Alors, M. Bond, qu'est-ce qui vous amène dans mon quartier ? Hein ? 456 01:01:09,249 --> 01:01:14,462 Je travaille toujours pour le MI6, ou avez-vous rejoint le 21ème siècle ? 457 01:01:15,047 --> 01:01:17,256 J'ai entendu dire que le nouveau M est une dame. 458 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 Je veux que tu me fasses une faveur. 459 01:01:21,887 --> 01:01:25,723 Il veut que je lui fasse une faveur ! 460 01:01:26,433 --> 01:01:32,813 Mon genou me fait mal tous les jours. Deux fois plus grave quand il fait froid. 461 01:01:32,898 --> 01:01:36,525 Avez-vous une idée de combien de temps l'hiver dure dans ce pays ? 462 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 - Dis-lui, Dimitri. - Ça dépend... 463 01:01:39,196 --> 01:01:40,863 Silence ! 464 01:01:40,947 --> 01:01:44,408 Pour un ancien agent du KGB, tu me surprends, Valentin. 465 01:01:44,493 --> 01:01:49,288 Vous devez sûrement avoir réalisé la compétence ce n'était pas pour te cogner le genou, mais pour... 466 01:01:49,414 --> 01:01:51,707 Vous me manquez tous. 467 01:01:52,667 --> 01:01:57,421 - Alors pourquoi tu ne m'as pas tué ? - Appelons ça de la courtoisie professionnelle. 468 01:01:58,548 --> 01:02:01,759 Alors je devrais te prolonger la même courtoisie. 469 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 Les pompes funèbres de Kirov, quatre heures cet après-midi. 470 01:02:08,683 --> 01:02:11,936 200 livres d'explosifs C4 caché dans un cercueil. 471 01:02:12,062 --> 01:02:15,481 Votre homme conduit le corbillard, l'argent est échangé, 472 01:02:15,690 --> 01:02:18,109 leur homme chasse le corbillard. 473 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 Leur homme sera arrêté avec les explosifs. 474 01:02:21,071 --> 01:02:24,990 Votre homme fera une évasion miraculeuse avec l'argent. 475 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Votre argent. 476 01:02:27,202 --> 01:02:29,912 Et qu'est-ce que je dois pour ce logement ? 477 01:02:30,414 --> 01:02:33,624 Je veux que tu me installes... avec Janus. 478 01:02:34,334 --> 01:02:38,587 - Qu'a-t-il fait pour te mériter ? - J'ai volé un hélicoptère. 479 01:02:38,672 --> 01:02:42,007 - J'en ai six. - Trois. Aucun qui vole. 480 01:02:42,551 --> 01:02:46,137 - Qui compte ? - Ce ne sont pas seulement des criminels mais des traîtres. 481 01:02:46,304 --> 01:02:51,308 Ils ont utilisé l'hélicoptère pour voler une arme nucléaire arme. Tué beaucoup de Russes innocents. 482 01:02:51,393 --> 01:02:54,103 - Qu'attendez-vous d'un cosaque ? - OMS? 483 01:02:55,147 --> 01:02:58,941 Ce Janus... je n'ai jamais rencontré cet homme, mais je sais que c'est un cosaque de Lienz. 484 01:02:59,109 --> 01:03:02,361 Le groupe qui a travaillé pour les nazis, la Seconde Guerre mondiale. 485 01:03:02,446 --> 01:03:05,030 Vous connaissez votre histoire. A la fin de la guerre, 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,701 les cosaques de Lienz se sont rendus aux Britanniques en Autriche, 487 01:03:08,785 --> 01:03:13,247 croyant qu'ils les rejoindraient et faire la guerre aux communistes. 488 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Mais les Britanniques les ont trahis, les a renvoyés à Staline, 489 01:03:17,043 --> 01:03:18,878 qui les fit immédiatement tous fusiller. 490 01:03:18,962 --> 01:03:21,547 Femmes, enfants, familles. 491 01:03:22,966 --> 01:03:25,801 Ce n’est pas exactement notre meilleure heure. 492 01:03:26,136 --> 01:03:29,972 Pourtant, des gens impitoyables. Ils ont eu ce qu’ils méritaient. 493 01:03:30,098 --> 01:03:34,101 Je veux que tu me mettes en contact avec Janus. Dis-lui que je parle de l'hélicoptère. 494 01:03:34,186 --> 01:03:38,522 - Vous me retrouvez ce soir au Grand Hôtel. - Et puis toi et moi sommes quittes et... 495 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 - il m'en doit un. - Précisément. 496 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Vous n'avez pas besoin du pistolet... Commandant. 497 01:04:47,259 --> 01:04:51,220 Cela dépend votre définition du sexe protégé. 498 01:04:56,101 --> 01:04:58,310 C'est assez proche. 499 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 Pas pour ce que j'ai en tête. 500 01:05:24,629 --> 01:05:27,548 Oh, tu penses que tu peux me faire du mal ? 501 01:05:46,693 --> 01:05:48,986 Tu penses que tu peux me briser ? 502 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Ah oui ! Oui! Oui! 503 01:06:06,504 --> 01:06:09,465 Non, non, non. 504 01:06:09,924 --> 01:06:12,009 Plus de préliminaires. 505 01:06:12,969 --> 01:06:14,678 Emmène-moi à Janus. 506 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 Bouliatch ! 507 01:06:30,153 --> 01:06:32,655 - C'est ça ? - Oui. 508 01:06:34,282 --> 01:06:38,452 Eh bien, je dois dire que j'ai passé une belle soirée. 509 01:06:38,662 --> 01:06:42,539 - Toi? - Encore une fois, tout le plaisir était pour vous. 510 01:06:42,624 --> 01:06:47,002 - Tu comprendras si je n'appelle pas. - Je n'en perdrai pas le sommeil. 511 01:06:49,339 --> 01:06:51,382 Fais de beaux rêves. 512 01:08:03,455 --> 01:08:05,581 Bonjour, James. 513 01:08:28,021 --> 01:08:31,482 - Alec ? - De retour d'entre les morts. 514 01:08:31,733 --> 01:08:36,069 Ce n'est plus seulement une star anonyme sur le mur commémoratif du MI6. 515 01:08:36,154 --> 01:08:40,783 Qu'est-ce qu'il y a, James ? Pas de remarque désinvolte ? Pas de retour concis ? 516 01:08:42,577 --> 01:08:44,661 Pourquoi? 517 01:08:45,455 --> 01:08:48,874 Question hilarante. Surtout de votre part. 518 01:08:49,542 --> 01:08:54,797 Avez-vous déjà demandé pourquoi nous avons basculé tous ces dictateurs et régimes, 519 01:08:55,757 --> 01:08:59,218 seulement pour rentrer à la maison - "Bien joué ! Bon travail, mais désolé, mon vieux." 520 01:08:59,385 --> 01:09:02,554 "Tout ce que tu as risqué votre vie a changé." 521 01:09:02,639 --> 01:09:06,350 - C'est le travail pour lequel nous avons été choisis. - Bien sûr que tu dirais ça. 522 01:09:06,601 --> 01:09:09,978 James Bond, le fidèle terrier de Sa Majesté, 523 01:09:10,063 --> 01:09:12,314 défenseur de la soi-disant foi. 524 01:09:12,398 --> 01:09:14,858 Oh, s'il te plaît, James, range-le. 525 01:09:15,527 --> 01:09:18,695 C'est insultant de penser Je n'ai pas anticipé chacun de vos mouvements. 526 01:09:21,449 --> 01:09:23,242 Oui. 527 01:09:24,786 --> 01:09:29,998 - Je t'ai fait confiance, Alec. - Confiance. Quelle idée pittoresque. 528 01:09:31,709 --> 01:09:35,629 Comment le dépistage du MI6 a-t-il échoué que vos parents étaient des cosaques de Lienz ? 529 01:09:35,713 --> 01:09:39,383 Encore une fois, ta foi est mal placé. Ils savaient. 530 01:09:39,467 --> 01:09:41,844 Nous sommes tous les deux orphelins, James. 531 01:09:42,262 --> 01:09:46,181 Mais où tes parents avaient le luxe de mourir dans un accident d'escalade, 532 01:09:46,266 --> 01:09:49,726 le mien a survécu à la trahison britannique et les escadrons d'exécution de Staline. 533 01:09:51,187 --> 01:09:55,065 Mais mon père ne pouvait pas se permettre ou ma mère vit avec la honte. 534 01:09:56,651 --> 01:09:59,361 Le MI6 pensait que j'étais trop jeune pour m'en souvenir. 535 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 Et dans une des petites ironies de la vie, 536 01:10:02,824 --> 01:10:05,909 le fils est allé travailler pour le gouvernement dont la trahison 537 01:10:06,202 --> 01:10:09,705 a causé le meurtre du père lui et sa femme. 538 01:10:09,789 --> 01:10:15,168 D'où Janus, le double visage Dieu romain, prends vie. 539 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Ce n'est pas Dieu qui m'a donné ce visage. 540 01:10:18,423 --> 01:10:21,967 C'était toi qui réglais les minuteries pendant trois minutes au lieu de six. 541 01:10:22,051 --> 01:10:27,431 - Suis-je censé avoir pitié de toi ? - Non. Tu es censé mourir pour moi. 542 01:10:30,518 --> 01:10:32,436 D'ailleurs, 543 01:10:32,729 --> 01:10:37,691 J'ai pensé à te demander de nous rejoindre mon petit plan, mais d'une manière ou d'une autre, je savais 544 01:10:37,775 --> 01:10:40,777 La loyauté de 007 a toujours été à la mission, 545 01:10:41,905 --> 01:10:43,989 jamais à son ami. 546 01:10:45,283 --> 01:10:47,743 C'est l'heure de clôture, James. Dernier appel. 547 01:11:03,593 --> 01:11:04,760 Pour l'Angleterre, James. 548 01:11:05,094 --> 01:11:08,263 Réveillez-vous! Monsieur! 549 01:11:09,933 --> 01:11:13,185 Réveillez-vous, s'il vous plaît ! Réveillez-vous! 550 01:11:13,269 --> 01:11:15,270 Je suis là. Je suis là! 551 01:11:15,355 --> 01:11:18,398 Dépêchez-vous! Dépêche-toi! Allez! 552 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Ressaisis-toi ou on va mourir ! 553 01:11:24,864 --> 01:11:28,742 - Faites quelque chose ! Sortez-nous d'ici ! - Je suis un peu attaché ! 554 01:11:28,952 --> 01:11:30,410 Pas grave. 555 01:12:49,449 --> 01:12:52,701 Les choses que nous faisons pour les miles de fidélisation. 556 01:12:53,870 --> 01:12:55,996 Ici. Laissez-moi vous aider. 557 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 C'est ça. Attention à votre tête. 558 01:13:06,549 --> 01:13:08,633 Laisse-moi... partir ! 559 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Qui es-tu? 560 01:13:56,682 --> 01:13:59,684 - Écouter. Je suis de ton côté. - Je ne sais rien. 561 01:13:59,769 --> 01:14:01,770 - Je ne te crois pas. - Je m'en fiche. 562 01:14:01,854 --> 01:14:04,147 Écoutez, ils pourraient revenir d'une minute à l'autre. 563 01:14:04,357 --> 01:14:08,068 Êtes-vous avec moi ou vos compatriotes qui a tué tout le monde à Severnaya ? 564 01:14:08,152 --> 01:14:10,946 Je ne suis jamais allé à Severnaya. 565 01:14:11,030 --> 01:14:14,366 Votre montre l'a fait. Congelé par l'explosion de GoldenEye. 566 01:14:15,451 --> 01:14:18,995 Et je suis prêt à parier que tu es le seul qui a grimpé sur le plat pour en sortir. 567 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 - Qui es-tu? - Je travaille pour le gouvernement britannique. 568 01:14:23,459 --> 01:14:25,961 Plus tu m'en dis, plus je peux vous aider. 569 01:14:26,045 --> 01:14:30,215 - Mais je ne sais rien ! - Alors commencez par ce que vous savez. 570 01:14:39,892 --> 01:14:42,644 Je m'appelle Natalya Simonova. 571 01:14:43,312 --> 01:14:46,940 J'étais programmeur système dans l'établissement de Severnaya jusqu'à... 572 01:14:47,024 --> 01:14:49,109 Continuez. 573 01:14:50,403 --> 01:14:53,655 - Jusqu'à ce qu'ils tuent tout le monde. - OMS? Alec Trevelyan ? 574 01:14:53,739 --> 01:14:58,243 - Non. Je ne sais pas qui c'est. - Qui est l'initié ? Qui est le traître ? 575 01:14:58,369 --> 01:15:00,662 Boris. Boris Grishenko. 576 01:15:00,830 --> 01:15:04,666 - KGB ou militaire ? - Programmeur informatique. 577 01:15:04,876 --> 01:15:08,003 - Il n'y avait personne d'autre ? - Non. 578 01:15:09,964 --> 01:15:13,091 Ils vont me tuer, n'est-ce pas ? 579 01:15:13,885 --> 01:15:15,969 Fais-moi confiance. 580 01:15:17,597 --> 01:15:20,974 Vous faites confiance ? Je ne connais même pas ton nom. 581 01:15:22,852 --> 01:15:25,687 Bonjour, M. Bond. S'asseoir. 582 01:15:33,321 --> 01:15:35,864 Je suis le ministre de la Défense Dimitri Mishkin. 583 01:15:36,032 --> 01:15:39,367 Alors, par quels moyens allons-nous vous exécuter, commandant Bond ? 584 01:15:39,744 --> 01:15:41,536 Quoi, pas de bavardage ? 585 01:15:41,621 --> 01:15:43,747 Pas de bavardage ? 586 01:15:44,040 --> 01:15:48,460 C'est ça le problème. Personne n'a le temps de le faire un interrogatoire vraiment sinistre. 587 01:15:48,711 --> 01:15:52,464 - C'est un art perdu. - Ton sens de l'humour ne me tue pas. 588 01:15:52,882 --> 01:15:55,133 - Où est le GoldenEye ? - Je pensais que tu l'avais. 589 01:15:55,301 --> 01:15:58,845 J'ai un espion anglais, un programmeur et un hélicoptère... 590 01:15:58,930 --> 01:16:02,515 - C'est à ça que ton traître veut que ça ressemble. - Qui a attaqué Severnaya ? 591 01:16:02,600 --> 01:16:06,311 - Qui avait les codes ? - La peine pour le terrorisme est toujours la mort. 592 01:16:06,395 --> 01:16:10,649 - Et pour trahison ? - Arrêtez ça, vous deux ! Arrêtez-le. 593 01:16:10,733 --> 01:16:13,235 Vous êtes comme... des garçons avec des jouets. 594 01:16:18,282 --> 01:16:21,743 C'était Ourumov. Le général Ourumov a déclenché l'arme. 595 01:16:22,036 --> 01:16:24,120 Je l'ai vu le faire. 596 01:16:26,499 --> 01:16:28,959 - Etes-vous certain que c'était Ourumov ? - Oui. 597 01:16:30,086 --> 01:16:32,587 Il a tué tout le monde, puis a volé le GoldenEye. 598 01:16:34,674 --> 01:16:37,050 Et pourquoi ferait-il ça ? 599 01:16:37,260 --> 01:16:39,803 Il y a un autre satellite. 600 01:16:42,890 --> 01:16:45,183 Un autre GoldenEye. 601 01:16:46,102 --> 01:16:48,853 Merci, Mlle Simonova. 602 01:16:49,188 --> 01:16:52,399 Qu'as-tu dit à propos de l'art perdu de l'interrogatoire, M. Bond ? 603 01:16:53,985 --> 01:16:58,238 Ministre de la Défense, je dois protester. C'est mon enquête. 604 01:16:58,322 --> 01:17:01,491 - Vous êtes en panne. - Molcheetye. Molcheech ! 605 01:17:01,575 --> 01:17:05,578 D'après ce que j'entends, c'est toi qui es en panne. 606 01:17:05,788 --> 01:17:08,039 J'ai vu cette arme entre les mains de notre ennemi. 607 01:17:08,124 --> 01:17:12,419 - Posez-le, Général ! - Savez-vous au moins qui est l'ennemi ? 608 01:17:12,503 --> 01:17:14,379 - Est-ce que tu? - Garde! 609 01:17:20,469 --> 01:17:23,513 Le ministre de la Défense Dimitri Mishkin, 610 01:17:24,682 --> 01:17:28,643 assassiné par L'agent britannique James Bond, 611 01:17:31,397 --> 01:17:34,733 lui-même abattu alors qu'il tentait de s'échapper. 612 01:17:34,900 --> 01:17:36,318 Gardes ! 613 01:17:47,204 --> 01:17:49,247 Allez! 614 01:18:29,413 --> 01:18:31,039 Ils sont dans les archives ! 615 01:18:35,753 --> 01:18:37,462 Vers le bas! 616 01:19:28,389 --> 01:19:31,391 Étaler! Couvrez l'autre côté ! 617 01:19:31,559 --> 01:19:33,601 Fais-moi confiance. 618 01:19:41,861 --> 01:19:43,403 Argh ! 619 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Allez-y maintenant ! 620 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 Plus rapide! 621 01:21:03,859 --> 01:21:06,027 Bon sang. 622 01:21:12,493 --> 01:21:14,827 Au bout de l'allée ! 623 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 Utilisez le pare-chocs. C'est à ça que ça sert. 624 01:22:29,153 --> 01:22:30,528 Nazad ! 625 01:23:52,778 --> 01:23:54,612 Ca c'était quoi? 626 01:24:31,442 --> 01:24:33,109 Allez à gauche ! 627 01:25:13,400 --> 01:25:15,485 Sortir! 628 01:26:07,913 --> 01:26:13,334 Soit tu m'as apporté le cadeau parfait, ou tu as fait de moi un homme très malheureux. 629 01:26:13,418 --> 01:26:16,295 Mishkin les a contactés avant moi. 630 01:26:17,214 --> 01:26:19,924 Bond est vivant ? 631 01:26:20,008 --> 01:26:22,760 - Il s'est échappé. - Tant mieux pour Bond. 632 01:26:23,971 --> 01:26:26,556 Dommage pour toi. 633 01:26:28,559 --> 01:26:31,143 Asseyez-vous, ma chère. 634 01:26:47,619 --> 01:26:50,830 Tu sais, James et moi partagé tout. 635 01:26:52,749 --> 01:26:55,209 Absolument tout. 636 01:27:00,048 --> 01:27:01,465 Au vainqueur revient le butin. 637 01:27:11,351 --> 01:27:13,060 Vous aimerez où nous allons. 638 01:27:19,860 --> 01:27:21,903 Vous pourriez même apprendre à m'aimer. 639 01:27:29,578 --> 01:27:31,454 Svinia ! 640 01:27:31,538 --> 01:27:33,414 Reste avec elle. 641 01:27:39,504 --> 01:27:42,423 Lier. Seulement Bond. 642 01:27:42,883 --> 01:27:45,593 Il va nous faire dérailler. 643 01:27:46,428 --> 01:27:48,512 - Pleine vitesse ! - Et alors ? 644 01:27:48,639 --> 01:27:50,389 Pleine vitesse ! Ramassez-le ! 645 01:27:52,100 --> 01:27:53,434 Au revoir. 646 01:28:55,956 --> 01:28:58,708 Pourquoi ne peux-tu pas simplement être un bon garçon et mourir ? 647 01:28:58,875 --> 01:29:00,418 Toi d'abord. 648 01:29:00,502 --> 01:29:02,586 Vous... deuxième. 649 01:29:03,547 --> 01:29:05,214 En haut! 650 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Analyse de la situation... désespérée. 651 01:29:13,348 --> 01:29:16,308 Vous n'avez aucune sauvegarde, aucune issue de secours. 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Et j'ai la seule monnaie d'échange. 653 01:29:19,521 --> 01:29:24,025 - Où est-elle ? - Ah oui. Votre faiblesse fatale. 654 01:29:25,694 --> 01:29:28,195 Ourumov, amène-la. 655 01:29:29,906 --> 01:29:31,782 Jolie fille. 656 01:29:31,867 --> 01:29:35,494 Ça a le goût... de fraises. 657 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 - Je ne le saurais pas. - Je voudrais. 658 01:29:46,048 --> 01:29:49,050 Donc, revenons là où nous avons commencé, James. 659 01:29:49,134 --> 01:29:51,969 Votre ami ou la mission ? 660 01:29:52,429 --> 01:29:54,722 Lâchez l'arme. Je vais la laisser vivre. 661 01:29:58,268 --> 01:30:02,855 Ourumov... qu'est-ce qui a ce Cosaque vous l'a promis ? 662 01:30:03,982 --> 01:30:07,318 Vous le saviez, n'est-ce pas ? C'est un cosaque de Lienz. 663 01:30:07,402 --> 01:30:12,198 - C'est du passé. - Il va te trahir ! Comme tout le monde. 664 01:30:12,866 --> 01:30:15,367 - Est-ce vrai ? - Ce qui est vrai c'est que dans 48 heures, 665 01:30:15,452 --> 01:30:18,579 toi et moi aurons plus d'argent que Dieu, 666 01:30:18,955 --> 01:30:22,249 et M. Bond ici présent aura un petit service commémoratif, 667 01:30:22,542 --> 01:30:26,754 avec seulement Moneypenny et quelques restaurateurs en larmes présents. 668 01:30:27,964 --> 01:30:31,092 Alors, quel est le choix, James ? 669 01:30:31,551 --> 01:30:35,262 Deux cibles, assez de temps pour un seul tir. 670 01:30:35,764 --> 01:30:37,890 La fille ou la mission ? 671 01:30:38,100 --> 01:30:40,935 Tuez-la. Elle ne représente rien pour moi. 672 01:30:44,147 --> 01:30:45,856 On se verra en enfer, James. 673 01:30:57,077 --> 01:31:01,705 - Blindage d'un pouce. - Je vais bien, merci beaucoup ! 674 01:31:06,503 --> 01:31:08,796 Boris. Oui! 675 01:31:09,506 --> 01:31:12,508 - Que fais-tu? - Boris sauvegarde ses fichiers en ligne. 676 01:31:12,592 --> 01:31:16,929 Si je peux le piquer, je pourrai peut-être pour savoir où ils vont. 677 01:31:18,723 --> 01:31:22,560 - Ne reste pas là ! Sortez-nous d'ici ! - Oui Monsieur. 678 01:31:40,871 --> 01:31:42,830 Bonne chance avec la parole, James. 679 01:31:42,914 --> 01:31:46,667 J'ai réglé les minuteries sur six minutes - les mêmes six minutes que tu m'as données. 680 01:31:47,586 --> 01:31:50,171 C'était le moins que je pouvais faire pour un ami. 681 01:31:52,424 --> 01:31:55,593 - Qu'est-ce que cela signifie? - Nous avons trois minutes. 682 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 - Comment appelles-tu tes fesses ? - Quoi? 683 01:32:31,880 --> 01:32:35,841 Le mot de passe de Boris. Il joue à des jeux de mots. "Ce sur quoi je m'assois mais que je ne prends pas avec moi." 684 01:32:35,926 --> 01:32:38,886 - Chaise. - Comme je l'ai dit... 685 01:32:43,225 --> 01:32:44,350 30 secondes. 686 01:32:44,434 --> 01:32:48,062 Il n'est pas en Russie, Allemagne, Paris, Londres, Madrid, 687 01:32:48,146 --> 01:32:51,273 - 25 secondes. - New York, Toronto, Chicago, 688 01:32:51,358 --> 01:32:53,317 - San Francisco... - 20 secondes ! 689 01:32:53,401 --> 01:32:55,736 Mexico, Rio, Miami... 690 01:33:01,868 --> 01:33:05,663 - Allez ! - Attendez! Il est à Cuba. La Havane - non. 691 01:33:06,414 --> 01:33:08,249 Maintenant! 692 01:33:27,686 --> 01:33:31,021 Est-ce que tu détruis chaque véhicule dans lequel vous montez ? 693 01:33:31,106 --> 01:33:33,816 Procédure opérationnelle standard. 694 01:33:35,110 --> 01:33:37,444 Des garçons avec des jouets. 695 01:33:40,198 --> 01:33:44,076 Peut-être que je devrais m'en occuper le transport pour notre voyage à Cuba. 696 01:33:45,287 --> 01:33:46,620 Notre voyage ? 697 01:33:46,871 --> 01:33:49,999 Savez-vous comment désarmer l'arme ? 698 01:33:51,459 --> 01:33:55,504 Je suppose que cela dépend de quel genre de arme dont vous parlez, désarmer. 699 01:33:57,465 --> 01:34:03,804 Alors... dis-moi. Y a-t-il d'autres procédures opérationnelles standard 700 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Je devrais en être conscient, Commandant ? 701 01:34:11,938 --> 01:34:13,689 Des milliers. 702 01:34:13,773 --> 01:34:16,317 Mais je ne les paie que 703 01:34:16,860 --> 01:34:18,944 du bout des lèvres. 704 01:34:41,885 --> 01:34:45,512 Toute ma vie j'ai rêvé à propos de venir dans les Caraïbes. 705 01:34:45,847 --> 01:34:47,848 C'est tellement beau. 706 01:34:47,932 --> 01:34:50,184 Pas un autre être humain en vue. 707 01:35:03,365 --> 01:35:06,116 Qu'est-ce qu'il y a entre vous et les véhicules en mouvement ? 708 01:35:31,017 --> 01:35:36,146 Yo, Jimbo ! J'ai apporté un petit cadeau du vieux... quel est son nom ? T? Z ? 709 01:35:36,231 --> 01:35:37,773 - Q. - Ouais. 710 01:35:37,982 --> 01:35:41,610 - Que fais-tu ici, Wade ? - Des banians. 711 01:35:41,820 --> 01:35:45,322 Euh... je ne suis pas là. La CIA a aucune connaissance, aucune implication. 712 01:35:45,407 --> 01:35:49,076 Rien à voir avec votre insertion à Cuba, si vous comprenez ce que je veux dire. 713 01:35:49,160 --> 01:35:50,786 Mm-hm. Oui je le fais. 714 01:35:51,162 --> 01:35:53,580 J'ai emprunté l'avion d'un ami de la DEA. 715 01:35:54,082 --> 01:35:56,166 La Garde côtière et la FAA sont dans la boucle. 716 01:35:56,251 --> 01:35:58,919 Vous êtes effacé sur notre radar pendant 06h00. 717 01:35:59,170 --> 01:36:01,338 Voici le dernier sat-int de Langley. 718 01:36:01,548 --> 01:36:05,259 - Restez en dessous de 600 pieds. - 500 pieds. 719 01:36:05,552 --> 01:36:07,886 - Qui c'est? - Natalia Simonova. 720 01:36:07,971 --> 01:36:11,014 - Sim-yo-nova. - Ministre russe des transports. 721 01:36:14,436 --> 01:36:16,645 L'avez-vous vérifiée ? 722 01:36:16,980 --> 01:36:19,148 - De la tête aux pieds. - C'est vrai... 723 01:36:21,526 --> 01:36:25,696 Alors, tu cherches un plat de la taille d'un terrain de football, hein ? N'existe pas. 724 01:36:25,780 --> 01:36:29,366 - Allumez un cigare à Cuba et on le voit. - Je sais que c'est là. 725 01:36:29,451 --> 01:36:34,204 C'est un double de Severnaya, comme vos émetteurs secrets en Nouvelle-Zélande. 726 01:36:34,456 --> 01:36:37,124 Je n'y suis jamais allé. Comment est-elle au courant ? 727 01:36:37,208 --> 01:36:40,461 - Et si j'ai besoin de renfort ? - Passez à la radio. J'enverrai les marines. 728 01:36:42,505 --> 01:36:44,965 Quoi qu'il en soit, accroche-toi à gauche au bout de la piste. 729 01:36:45,091 --> 01:36:47,718 - Cuba est à 80 milles sur votre droite. - Yo, Wade ! 730 01:36:52,265 --> 01:36:55,309 Juste une chose. Ne pousse pas n'importe lequel des boutons de cette voiture. 731 01:36:55,810 --> 01:36:58,812 - Je vais juste bombarder dedans. - Exactement. 732 01:36:59,522 --> 01:37:02,316 Yo, James. J'ai la foi, mais soyez prudent. 733 01:37:02,817 --> 01:37:06,612 Il sait que tu viens. 734 01:38:08,424 --> 01:38:11,009 C'était ton ami, Trevelyan. 735 01:38:12,887 --> 01:38:15,889 Et maintenant, il est ton ennemi et tu le tueras. 736 01:38:18,059 --> 01:38:19,851 Est-ce si simple ? 737 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 En un mot, oui. 738 01:38:24,399 --> 01:38:26,567 - À moins qu'il ne te tue d'abord. - Nathalie... 739 01:38:26,651 --> 01:38:31,572 Tu penses que je suis impressionné ? Avec vos armes, votre meurtre, votre mort. Pour quoi? 740 01:38:31,948 --> 01:38:34,449 Alors tu peux être un héros ? 741 01:38:35,827 --> 01:38:37,995 - Tous les héros que je connais sont morts. - Nathalie... 742 01:38:38,079 --> 01:38:41,290 Comment peux-tu agir ainsi ? Comment peux-tu avoir si froid ? 743 01:38:43,376 --> 01:38:46,086 C'est ce qui me maintient en vie. 744 01:38:47,213 --> 01:38:50,382 Non, c'est ce qui te garde seul. 745 01:39:29,756 --> 01:39:31,840 Jacques... 746 01:39:33,384 --> 01:39:35,469 Oui ? 747 01:39:41,976 --> 01:39:43,602 Dans le train, 748 01:39:45,063 --> 01:39:49,483 quand tu lui as dit de me tuer et que je ne représentais rien pour toi, 749 01:39:49,651 --> 01:39:51,276 tu le pensais vraiment ? 750 01:39:53,613 --> 01:39:54,780 Oui. 751 01:39:56,366 --> 01:39:59,618 Règle de base : toujours bluffer. 752 01:40:04,290 --> 01:40:05,957 Non. 753 01:40:39,158 --> 01:40:43,286 Tournez dix degrés vers le sud, direction 1-8-4. 754 01:40:43,371 --> 01:40:45,288 Oui Monsieur. 755 01:41:09,981 --> 01:41:13,525 Rien. Il n'y a rien ici. 756 01:41:14,152 --> 01:41:16,236 Faisons une autre passe. 757 01:41:29,125 --> 01:41:31,501 Peut-être que Wade avait raison. Il n'y a pas de plat. 758 01:42:30,144 --> 01:42:31,812 Nathalie. 759 01:43:31,998 --> 01:43:36,793 Cette fois, M. Bond, tout le plaisir sera pour moi. 760 01:43:56,564 --> 01:43:58,189 Vous attendez votre tour. 761 01:44:32,224 --> 01:44:34,017 Elle a toujours apprécié une bonne pression. 762 01:44:45,738 --> 01:44:49,032 - Le satellite est-il à portée ? - Six minutes. 763 01:44:49,116 --> 01:44:51,826 - Préparez le plat. - Non. C'est trop tôt. 764 01:44:52,328 --> 01:44:55,413 - Je ne suis pas prêt. - Fais-le. 765 01:45:26,028 --> 01:45:28,655 Pas étonnant que nous ne puissions pas le voir. 766 01:45:38,749 --> 01:45:40,834 Allez. 767 01:45:55,850 --> 01:45:58,685 La meilleure carte de paiement au monde. 768 01:46:00,021 --> 01:46:01,730 Il vaudrait mieux qu’il ne soit pas rejeté. 769 01:47:06,462 --> 01:47:09,589 - Mischa est en ligne. - Monsieur! 770 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Tuez-le. 771 01:47:17,139 --> 01:47:19,265 L'homme ne veut tout simplement pas comprendre. 772 01:47:19,475 --> 01:47:20,683 Hum ! 773 01:47:20,768 --> 01:47:24,729 - Coordonnées de la cible ? - La cible est Londres. 774 01:47:37,535 --> 01:47:40,328 Il s'apprête à envoyer un signal au satellite. 775 01:47:40,621 --> 01:47:43,331 - Comment tu l'arrêtes ? - L'émetteur au dessus de l'antenne. 776 01:48:15,781 --> 01:48:18,283 Antenne en position. 777 01:48:20,828 --> 01:48:22,996 À mon avis. 778 01:48:23,330 --> 01:48:26,499 Trois... deux... un. 779 01:48:55,654 --> 01:48:57,739 Dieu sauve la reine. 780 01:49:16,717 --> 01:49:20,094 - L'ordinateur central. - Ne bouge pas. 781 01:50:46,557 --> 01:50:49,767 Jacques! Quelle désagréable surprise. 782 01:50:49,977 --> 01:50:53,021 - Notre objectif est de plaire. - Où est la fille ? 783 01:50:53,856 --> 01:50:55,815 Trouvez-la ! 784 01:51:02,865 --> 01:51:04,991 Alors, comment va le vieux Q ? 785 01:51:05,701 --> 01:51:07,869 À la hauteur de ses astuces habituelles ? 786 01:51:08,662 --> 01:51:10,788 La montre. 787 01:51:14,001 --> 01:51:16,919 Ah. Un nouveau modèle. 788 01:51:17,296 --> 01:51:19,380 J'appuie toujours ici, n'est-ce pas ? 789 01:51:36,315 --> 01:51:38,524 Configuration intéressante, Alec. 790 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Vous entrez par effraction dans la Banque d'Angleterre par ordinateur, 791 01:51:41,779 --> 01:51:44,322 puis transférez l'argent par voie électronique 792 01:51:44,656 --> 01:51:47,700 juste quelques secondes avant tu as déclenché le GoldenEye, 793 01:51:47,951 --> 01:51:51,120 qui efface tout enregistrement des transactions. 794 01:51:51,789 --> 01:51:54,540 - Ingénieux. - Merci, James. 795 01:51:54,875 --> 01:51:57,585 Mais cela se résume toujours à du petit vol. 796 01:51:58,587 --> 01:52:02,799 En fin de compte, vous n'êtes qu'un braqueur de banque. Rien de plus qu'un vulgaire voleur. 797 01:52:13,268 --> 01:52:15,770 Tu as toujours eu un petit esprit, James. 798 01:52:16,438 --> 01:52:21,567 Il ne s’agit pas seulement d’effacer les relevés bancaires. C'est tout sur tous les ordinateurs de Londres. 799 01:52:21,652 --> 01:52:26,447 Les dossiers fiscaux, la bourse, cotes de crédit, registres fonciers, 800 01:52:26,532 --> 01:52:28,699 casier judiciaire. 801 01:52:28,909 --> 01:52:32,995 Dans 16 minutes et 43... non, 42 secondes, 802 01:52:33,497 --> 01:52:35,832 le Royaume-Uni rentrera dans l’âge de pierre. 803 01:52:35,916 --> 01:52:38,918 Une crise financière mondiale. 804 01:52:39,128 --> 01:52:43,214 Et tout cela est si fou, le petit Alec peut s'installer un score avec le monde 50 ans plus tard. 805 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Oh, s'il te plaît, James ! Épargnez-moi le Freud. Je pourrais aussi bien te demander 806 01:52:47,970 --> 01:52:52,557 si jamais toutes les vodka martinis se taisent les cris de tous les hommes que vous avez tués. 807 01:52:55,436 --> 01:52:59,439 Ou si tu trouves le pardon dans les bras de toutes ces femmes volontaires 808 01:52:59,606 --> 01:53:01,983 pour tous les morts vous n'avez pas réussi à vous protéger. 809 01:53:04,194 --> 01:53:07,697 L'Angleterre est sur le point d'apprendre le prix de la trahison, 810 01:53:07,781 --> 01:53:10,658 corrigé de l'inflation pour 1945. 811 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 - Bienvenue à la fête, ma chère. - Natalia ! 812 01:53:50,657 --> 01:53:54,160 Ne jamais... refaire ça. 813 01:53:54,495 --> 01:53:57,914 Ce n'est pas un de tes jeux, Boris. De vraies personnes vont mourir ! 814 01:53:57,998 --> 01:54:01,042 Espèce de petit ver pathétique. 815 01:54:01,710 --> 01:54:04,170 Elle était dans l'ordinateur central. Vérifiez l'ordinateur. 816 01:54:04,254 --> 01:54:08,341 C'est une idiote. Un programmeur de deuxième niveau. 817 01:54:09,009 --> 01:54:11,844 Elle travaille sur le système de guidage. 818 01:54:11,929 --> 01:54:15,473 Elle n'y a même pas accès aux codes de tir. 819 01:54:20,270 --> 01:54:21,854 Tirs de rétro-roquettes. 820 01:54:39,873 --> 01:54:45,628 - Que se passe-t-il ? - Nous rentrerons dans... 12 minutes. 821 01:54:47,089 --> 01:54:49,715 Ça va brûler quelque part au-delà de l'Atlantique. 822 01:54:49,800 --> 01:54:53,761 - Faites avec ! - Elle a changé les codes d'accès ! 823 01:54:55,222 --> 01:54:57,723 Ensuite, elle pourra le réparer. 824 01:55:00,561 --> 01:55:04,230 Poursuivre. Tirez-lui dessus. Il ne représente rien pour moi. 825 01:55:05,607 --> 01:55:08,693 Je peux le faire ! Je peux casser ses codes ! 826 01:55:08,777 --> 01:55:11,279 Alors continuez ! 827 01:55:38,974 --> 01:55:41,142 Dis-lui ! Maintenant! 828 01:55:41,810 --> 01:55:45,062 Donne-moi les codes, Natalya ! Donnez-les moi ! 829 01:56:01,496 --> 01:56:03,539 - Boris peut-il casser vos codes ? - Peut-être. 830 01:56:04,041 --> 01:56:05,708 Peut-être ? 831 01:56:06,710 --> 01:56:09,045 Nous devons détruire l'émetteur. 832 01:56:09,129 --> 01:56:12,298 Au fait, je vais bien, merci beaucoup! 833 01:56:40,994 --> 01:56:44,080 Savez-vous comment utiliser l'un d'entre eux ? 834 01:56:45,999 --> 01:56:47,500 Oui. 835 01:56:47,584 --> 01:56:49,835 Bien. Restez hors de vue. 836 01:57:04,601 --> 01:57:06,560 - Combien de temps? - Deux minutes. 837 01:57:06,687 --> 01:57:08,229 - Une minute. - Garde! 838 01:57:08,355 --> 01:57:12,149 - Je le répare. - S'il bouge, tuez-le. 839 01:58:34,900 --> 01:58:38,068 Oui! Je suis invincible. 840 02:00:48,617 --> 02:00:50,242 Tu sais, James ? 841 02:00:51,912 --> 02:00:53,370 J'ai toujours été meilleur. 842 02:01:10,931 --> 02:01:12,723 Alpha One à Gunship. 843 02:01:13,099 --> 02:01:15,142 Alpha 1 vers Gunship ! 844 02:02:15,996 --> 02:02:18,122 Parle-moi ! 845 02:02:53,324 --> 02:02:55,284 Pour l'Angleterre, James ? 846 02:02:55,910 --> 02:02:56,952 Non. 847 02:02:58,371 --> 02:02:59,580 Pour moi. 848 02:03:00,081 --> 02:03:01,665 Aaaaarghhhhh ! 849 02:03:07,630 --> 02:03:09,131 Aaaaaarghhhhh ! 850 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Aaaarghhhhhh ! 851 02:04:18,910 --> 02:04:21,620 Oui! Je suis invincible ! 852 02:04:46,437 --> 02:04:47,980 Jacques! Jacques! 853 02:04:48,773 --> 02:04:50,440 Est-ce que ça va ? 854 02:04:53,987 --> 02:04:55,988 Oui, je vais bien. Merci. 855 02:05:06,166 --> 02:05:08,333 Et si quelqu'un regardait ? 856 02:05:10,003 --> 02:05:12,379 Il n'y a personne à moins de 25 miles, croyez-moi. 857 02:05:13,923 --> 02:05:15,549 Yo, Jimbo ! 858 02:05:24,851 --> 02:05:29,188 Est-ce censé être ton idée de « réussir dans un corps à corps » ? 859 02:05:30,815 --> 02:05:32,566 Ce sont des plants de tabac. 860 02:05:33,026 --> 02:05:35,068 J'ai dit que je serais là, hein ? 861 02:05:35,153 --> 02:05:36,528 Yo! Les marins ! 862 02:05:47,582 --> 02:05:51,043 Peut-être que vous aimeriez terminer le débriefing each other at Guantanamo, hm? 863 02:05:53,880 --> 02:05:55,923 - Prêt? - I'm not going on a helicopter with you. 864 02:05:56,007 --> 02:05:59,343 No plane, no train, nothing that moves. 865 02:05:59,427 --> 02:06:02,346 Chéri, qu'est-ce qui pourrait ça peut mal se passer, hein ?