1 00:00:09,799 --> 00:00:16,788 DIEU EST MON COPILOTE 2 00:01:44,303 --> 00:01:45,711 SIÈGE SOCIAL - CHINE 3 00:01:46,009 --> 00:01:48,753 DÉTACHEMENT AÉRIEN DE LA MARINE DES ÉTATS-UNIS 4 00:01:52,872 --> 00:01:54,220 J'étais là seul, 5 00:01:54,452 --> 00:01:56,404 abasourdi et amer par désillusion. 6 00:01:56,866 --> 00:01:58,213 J'ai commencé à faire le calcul. 7 00:01:58,445 --> 00:01:59,901 Moi, Robert Lee Scott, 8 00:02:00,359 --> 00:02:02,559 colonel de l'air des États-Unis, 9 00:02:02,897 --> 00:02:03,925 obligé de rester à terre 10 00:02:04,020 --> 00:02:06,469 le matin de l'attaque la plus importante que nous planifions. 11 00:02:10,632 --> 00:02:12,704 Il y avait les combattants et les bombardiers. 12 00:02:13,045 --> 00:02:15,033 Prêt à attaquer le centre du Japon. 13 00:02:15,458 --> 00:02:17,576 La mission rêvée par chaque combattant. 14 00:02:18,328 --> 00:02:20,281 Et je suis resté à terre. 15 00:02:25,983 --> 00:02:28,513 J'avais l'impression de ne pas avoir pas d'amis au monde. 16 00:02:29,060 --> 00:02:30,407 Sauf que Big Mike, 17 00:02:30,557 --> 00:02:33,302 le missionnaire qui dirigeait la chapelle, de l'autre côté du terrain. 18 00:03:26,046 --> 00:03:28,032 Vous avez bien fait, les garçons. 19 00:03:28,790 --> 00:03:30,970 Mais si Big Mike le voulait, Pourriez-vous m'aider maintenant ? 20 00:03:31,161 --> 00:03:33,032 Et avec un moral en berne, J'ai entendu le général 21 00:03:33,033 --> 00:03:35,270 quand la fin de informations pour les pilotes. 22 00:03:36,069 --> 00:03:38,767 Les bombardiers prendront Armes de 500 kilos. 23 00:03:39,148 --> 00:03:41,182 Les combattants serviront des fournisseurs de pompes. 24 00:03:41,561 --> 00:03:43,927 Tout le monde téléchargera plus tard du plan principal. 25 00:03:44,139 --> 00:03:47,250 Je n'ai pas besoin de te rappeler que c'est le plus long voyage que nous ferons jamais. 26 00:03:48,132 --> 00:03:49,480 Des questions ? 27 00:03:50,213 --> 00:03:52,199 Nous l'appelions affectueusement, du Général. 28 00:03:52,751 --> 00:03:55,428 Officiellement, il était général de Brigade Claire Lee Chennault, 29 00:03:55,952 --> 00:03:57,609 qui avait commandé le Tigres volants, 30 00:03:57,865 --> 00:04:00,232 et maintenant il était responsable de La mission aérienne de la Chine. 31 00:04:00,778 --> 00:04:02,184 Comme l'appelaient les Japonais, 32 00:04:02,567 --> 00:04:04,186 Eh bien, cela ne sonnerait pas bien. 33 00:04:05,520 --> 00:04:06,975 Et il leur avait donné de bonnes raisons. 34 00:04:07,267 --> 00:04:09,627 Avec une poignée de pilotes et quelques avions maladroits, 35 00:04:09,846 --> 00:04:11,963 Chennault les avait surpassés en stratégie, 36 00:04:12,133 --> 00:04:14,499 au combat et même dans les conjectures de 37, 37 00:04:14,796 --> 00:04:16,582 quatre ans avant Pearl Harbor. 38 00:04:17,832 --> 00:04:20,114 Et maintenant il se préparait une attaque dévastatrice. 39 00:04:20,453 --> 00:04:22,487 Une incursion audacieuse où le moins attendu 40 00:04:22,615 --> 00:04:24,022 et cela serait difficile à oublier. 41 00:04:25,069 --> 00:04:27,793 Schiel, commandera l'escadron rouge qui mènera l'attaque. 42 00:04:27,940 --> 00:04:29,808 Gil Bright, dirigera les bleus, le soutien. 43 00:04:30,102 --> 00:04:31,889 Bobston, vas-y de bombardiers. 44 00:04:32,224 --> 00:04:33,572 Tex Hill, des combattants. 45 00:04:46,657 --> 00:04:48,109 J'aurais donné 10 ans de ma vie 46 00:04:48,155 --> 00:04:50,244 changer de place avec quelqu'un de ces hommes. 47 00:04:50,984 --> 00:04:52,799 Mais pour la première fois, ils ne m'ont pas inclus. 48 00:04:53,520 --> 00:04:56,349 Tout ce qu'il y avait n'avait aucun sens combattu depuis l'enfance. 49 00:04:58,305 --> 00:04:58,967 Et le temps 50 00:04:59,344 --> 00:05:02,585 semblait remonter au jour où qui savait qu'il voulait voler. 51 00:05:21,598 --> 00:05:23,336 Mais ça a continué engagé et intrigué. 52 00:05:23,761 --> 00:05:25,665 Et bien sûr, mes os me faisaient aussi mal. 53 00:05:26,838 --> 00:05:28,825 Après la chute, ma famille m'a banni. 54 00:05:29,292 --> 00:05:30,321 Mais je n'ai pas abandonné. 55 00:05:30,540 --> 00:05:33,128 J'ai continué à construire des modèles d'avions de tous types. 56 00:05:35,532 --> 00:05:39,815 Qu'est-ce qui retient ces choses quand ils peuvent voler ? 57 00:05:41,605 --> 00:05:42,386 C'est très simple, 58 00:05:42,853 --> 00:05:44,639 les ailes, le moteur et l'hélice. 59 00:05:46,305 --> 00:05:47,653 Mais surtout 60 00:05:48,260 --> 00:05:49,005 C'est le pilote. 61 00:05:49,341 --> 00:05:52,004 Et le pilote Est-ce un homme simple et humain ? 62 00:05:53,168 --> 00:05:55,037 Je ne sais pas, M. Bobby. 63 00:05:55,497 --> 00:05:58,988 Je pense qu'un homme a besoin de plus quelqu'un pour vous accompagner là-haut. 64 00:05:59,366 --> 00:05:59,980 Qui d'autre ? 65 00:06:00,323 --> 00:06:02,356 Il suffit d'un seul homme pour piloter un avion. 66 00:06:02,610 --> 00:06:03,226 Oh oui? 67 00:06:03,775 --> 00:06:06,176 C'est une main humaine qui le fait grandir, s'épanouir 68 00:06:06,312 --> 00:06:08,927 et produire la tige de coton jusqu'aux vendanges ? 69 00:06:09,515 --> 00:06:12,922 Ce n'était que ta main, ce jour-là, Quand as-tu voulu voler ? 70 00:06:13,925 --> 00:06:15,272 Une main ? 71 00:06:15,505 --> 00:06:15,918 Quelle main ? 72 00:06:16,421 --> 00:06:19,744 La même main qui a pris Daniel parmi les lions. 73 00:06:20,496 --> 00:06:23,407 Oh non. Je pense qu'il est très clair que si le bon Dieu 74 00:06:23,408 --> 00:06:25,939 Je voulais que les gens volent comme les oiseaux, 75 00:06:26,279 --> 00:06:28,147 Si tu peux, c'est parce que tu as la main 76 00:06:28,483 --> 00:06:29,831 tenue. 77 00:06:31,062 --> 00:06:32,561 Je ne sais pas de quoi tu parles. 78 00:06:33,433 --> 00:06:34,781 Vous ne le savez pas non plus. 79 00:06:35,097 --> 00:06:36,445 Oh non? 80 00:06:36,552 --> 00:06:39,001 Peut-être que tu comprendras un jour, 81 00:06:39,089 --> 00:06:42,415 quand tu commences à voler là-haut, dans les sentiers du ciel brillant. 82 00:06:42,833 --> 00:06:44,181 Peut-être que je vais vous montrer. 83 00:06:45,246 --> 00:06:46,701 Et puis, vous comprendrez. 84 00:06:51,859 --> 00:06:54,674 Quelques années plus tard, j'ai réussi mon premier avion aux enchères. 85 00:06:54,771 --> 00:06:56,813 C'était une vieille Jenny de la Première Guerre mondiale. 86 00:06:56,976 --> 00:06:59,323 Pulvériser les champs de coton c'était une bonne formation 87 00:06:59,347 --> 00:07:01,569 et m'a donné une chance contre mon premier ennemi. 88 00:07:01,593 --> 00:07:02,372 Les vers à bois ! 89 00:07:02,758 --> 00:07:05,159 Mais je voulais rouler le mieux appareils dans le monde. 90 00:07:06,958 --> 00:07:09,525 La seule solution était de devenir un officier de l'armée. 91 00:07:09,746 --> 00:07:12,359 Et cela signifiait West Point. Ce n'est pas facile d'y entrer. 92 00:07:12,658 --> 00:07:14,796 Et pour un homme anxieux être pilote de chasse, 93 00:07:14,820 --> 00:07:16,359 C'est encore plus difficile de partir. 94 00:07:16,649 --> 00:07:18,831 Mais après quatre ans, m'accrocher du mieux que je peux, 95 00:07:18,855 --> 00:07:21,340 Je suis devenu lieutenant en 1932. 96 00:07:23,389 --> 00:07:25,704 En défilant à travers le La dernière fois, le jour du gala, 97 00:07:25,926 --> 00:07:29,202 Je pouvais à peine contenir le désir d'arriver à l'aéroport de Kelly au Texas. 98 00:07:29,669 --> 00:07:31,440 C'était le grand moment de ma vie. 99 00:07:31,583 --> 00:07:34,031 Mon premier vol en solo, dans un avion militaire. 100 00:07:35,243 --> 00:07:36,983 Mais une autre question se posa bientôt. 101 00:07:37,282 --> 00:07:38,915 ça m'a laissé encore plus inquiet. 102 00:07:49,095 --> 00:07:49,508 Qui est-ce? 103 00:07:49,843 --> 00:07:52,410 - Catherine, c'est moi. - Scotty, chérie. 104 00:07:54,170 --> 00:07:56,370 Pourquoi n'as-tu pas écrit et dit Qui a pris des vacances ? 105 00:07:56,499 --> 00:07:57,492 Ce ne sont pas des vacances. 106 00:07:57,788 --> 00:07:59,386 Une seule licence du week-end. 107 00:07:59,410 --> 00:08:01,182 - Vous ont-ils amené par avion ? - Non, chérie. 108 00:08:01,407 --> 00:08:02,270 J'ai volé seul, 109 00:08:02,738 --> 00:08:05,766 - dans ma voiture. - Avez-vous conduit du Texas à la Géorgie ? 110 00:08:06,357 --> 00:08:09,035 Quand un homme est amoureux, Ne vous arrêtez pas pour regarder la carte. 111 00:08:10,308 --> 00:08:13,052 - C'est vraiment une chance que tu habites si près. - Tu es très idiot ! 112 00:08:13,136 --> 00:08:14,793 Mais Scotty n'arrivera pas à temps. 113 00:08:14,884 --> 00:08:17,001 Vous serez puni pour votre absence sans autorisation. 114 00:08:17,921 --> 00:08:20,239 Non. Pourquoi vais-je prendre une justification. 115 00:08:20,749 --> 00:08:22,519 Monte et dis bonne nuit à ton père 116 00:08:22,787 --> 00:08:25,828 et pour envoyer vos affaires à l'aéroport Kelly, au nom de Mme Scott. 117 00:08:26,031 --> 00:08:27,527 Scotty, nous avons déjà parlé tout à propos de ça 118 00:08:27,528 --> 00:08:29,682 et m'a promis que nous nous marierions à West Point. 119 00:08:30,274 --> 00:08:32,971 J'ai commencé à réfléchir et je ne pouvais pas se concentrer sur le travail. 120 00:08:33,935 --> 00:08:36,341 Tu ne veux pas qu'il devienne fou pourquoi n�o est� l�, certo ? 121 00:08:38,676 --> 00:08:40,048 Vamos, n�o precisa levar nada. 122 00:08:40,174 --> 00:08:42,456 Scotty, je ne peux pas être pour le Texas avec une robe, 123 00:08:42,587 --> 00:08:44,455 De plus, mon père Je n'aimerais pas ça. 124 00:08:44,749 --> 00:08:46,097 Catherine ! 125 00:08:46,580 --> 00:08:47,928 Oui, papa ? 126 00:08:48,618 --> 00:08:51,149 C'est mieux de se marier avant de te suicider, 127 00:08:51,571 --> 00:08:54,516 parcourir 3 000 km chaque week-end. 128 00:08:59,890 --> 00:09:01,238 Agora eu vivia em um mundo feliz. 129 00:09:01,388 --> 00:09:02,795 Amar Catherine et piloter l'avion. 130 00:09:03,217 --> 00:09:05,335 N'importe quel avion, em qualquer lugar ou tempo. 131 00:09:05,631 --> 00:09:08,707 En 1934, l'exercice s'encarregou de la poste aérienne. 132 00:09:09,082 --> 00:09:11,410 Os que tinhamos sobrevivido quele pesadelo de inverno, 133 00:09:11,411 --> 00:09:13,681 nous savions que nous avions appris à voler dans une école difficile. 134 00:09:13,866 --> 00:09:15,854 Et c'était un entraînement difficile d'oublier. 135 00:09:16,195 --> 00:09:19,666 Au cours des années suivantes, alors que L'Europe et l'Asie étaient au bord de la guerre, 136 00:09:19,690 --> 00:09:22,286 J'ai profité de toutes les heures disponibles voler au combat 137 00:09:22,310 --> 00:09:23,657 et pratiquer l'artillerie. 138 00:09:23,765 --> 00:09:27,208 Parce que je savais avec certitude que les jours la paix prendrait fin très bientôt. 139 00:09:30,962 --> 00:09:34,038 Avec une ferme détermination de notre peuple, 140 00:09:34,580 --> 00:09:37,147 la victoire inévitable sera la nôtre, 141 00:09:37,908 --> 00:09:39,315 avec l'aide de Dieu. 142 00:09:42,275 --> 00:09:45,270 Les 6 prochains mois, alors que mon camarades d’académie et collègues officiers. 143 00:09:45,271 --> 00:09:47,304 Ils allaient se battre à l'étranger, 144 00:09:47,517 --> 00:09:50,084 Je suis resté coincé en Californie former de nouveaux pilotes. 145 00:09:50,303 --> 00:09:53,628 Écrit des lettres et envoyé des télégrammes pour tous les gros bonnets de l'armée. 146 00:09:53,922 --> 00:09:57,282 Mais personne n'était intéressé par un ancien pilote de chasse, 34 ans. 147 00:10:04,196 --> 00:10:05,547 Il est minuit, Scotty. 148 00:10:07,364 --> 00:10:09,571 Tu dois être reposé voler demain. 149 00:10:10,241 --> 00:10:11,592 Je pense que j'ai fini. 150 00:10:12,618 --> 00:10:14,076 Ou peut-être qu'il l'était et ne le savait pas. 151 00:10:15,287 --> 00:10:16,638 Ne dis pas ça, chérie. 152 00:10:17,246 --> 00:10:19,073 Est-ce si grave de rester avec moi ? 153 00:10:20,249 --> 00:10:23,083 Les choses sont comme elles devraient être, pas comme nous aimerions qu’ils soient. 154 00:10:23,667 --> 00:10:25,825 Si vous êtes destiné à aller à la guerre, le fera. 155 00:10:26,753 --> 00:10:29,208 Mais si vous voyez que ce n'est pas le cas Est-ce possible, Scotty, 156 00:10:29,880 --> 00:10:31,539 pourquoi regretter ? 157 00:10:32,465 --> 00:10:36,331 10 ans dans l'armée ne vous donnent rien Vous ont-ils aidé à vous résigner à tout ? 158 00:10:37,468 --> 00:10:38,819 Ils m'ont appris à me battre. 159 00:10:39,052 --> 00:10:41,145 J'ai appris tout ce que tu peux enseigner à West Point. 160 00:10:41,971 --> 00:10:43,746 Je ne veux pas tout jeter, mais ils le font. 161 00:10:44,222 --> 00:10:46,095 Je ne suis pas professeur, Je suis pilote de chasse. 162 00:10:47,516 --> 00:10:49,971 Catherine, J'ai envie d'agir. 163 00:10:51,935 --> 00:10:54,093 Je t'aime tellement que je souffre quand tu es malheureux, 164 00:10:55,187 --> 00:10:57,808 bien qu'au fond de mon cœur Je ne suis pas d'accord avec votre cause. 165 00:11:06,028 --> 00:11:07,379 Al�, Scott parle. 166 00:11:07,946 --> 00:11:09,297 Je suis le Colonel Haynes. 167 00:11:09,488 --> 00:11:11,113 Colonel Haynes, Comment vas-tu ? 168 00:11:11,114 --> 00:11:14,009 Ils m'ont dit que tu étais impatient rejoindre un groupe de combat. 169 00:11:14,033 --> 00:11:16,155 Je suis à votre disposition. De quoi s’agit-il ? 170 00:11:16,493 --> 00:11:18,785 C'est très important pour parler au téléphone. 171 00:11:18,786 --> 00:11:21,347 Mais je peux te dire qu'ils m'ont donné carte blanche. J'ai besoin de toi. 172 00:11:21,371 --> 00:11:21,905 Oui Monsieur. 173 00:11:22,497 --> 00:11:23,848 Il y a une chose que je devrais savoir, 174 00:11:24,039 --> 00:11:25,616 Avez-vous déjà piloté un B17 ? 175 00:11:26,041 --> 00:11:27,392 Un B17 ? 176 00:11:27,876 --> 00:11:29,998 Connaissez colonel, j'ai piloté tout avec des ailes. 177 00:11:30,127 --> 00:11:32,083 Scotty, tu n'as jamais piloté un B17. 178 00:11:32,461 --> 00:11:33,812 Ne vous mêlez pas. 179 00:11:34,629 --> 00:11:35,980 Oui Monsieur. Ce soir. 180 00:11:36,756 --> 00:11:38,107 Base à droite. Oui Monsieur. 181 00:11:38,549 --> 00:11:39,900 Et merci, Colonel. 182 00:11:40,549 --> 00:11:41,900 Bonne nuit. 183 00:11:42,218 --> 00:11:43,082 Avez-vous entendu ? 184 00:11:43,386 --> 00:11:46,389 C'est ma chance. Un Mission secrète hautement prioritaire. 185 00:11:48,305 --> 00:11:51,304 Je sais ce que tu penses, mais ceux-là les machines volent presque seules. 186 00:11:52,141 --> 00:11:54,347 Même les pilotes automatiques effectuer des opérations. 187 00:11:56,310 --> 00:11:57,661 Je vais faire ton sac. 188 00:12:14,947 --> 00:12:16,298 Bonsoir, Robin Lee. 189 00:12:23,327 --> 00:12:25,035 Nous n'avons jamais dit au revoir 190 00:12:25,912 --> 00:12:27,263 et nous ne le ferons pas maintenant. 191 00:12:27,705 --> 00:12:28,281 Non. 192 00:12:28,748 --> 00:12:30,656 Alors dis bonsoir, Scotty. 193 00:12:38,170 --> 00:12:39,521 Bonne nuit. 194 00:12:40,171 --> 00:12:41,522 Bonne nuit mon amour. 195 00:12:42,215 --> 00:12:43,566 Nous vous reverrons bientôt. 196 00:13:07,231 --> 00:13:09,688 A la Base de Droite, nous avons été formés pour une mission secrète. 197 00:13:10,191 --> 00:13:13,147 Et quand personne ne regardait, j'ai appris piloter la forteresse volante. 198 00:13:13,526 --> 00:13:15,186 Et soudain, les ordres sont arrivés. 199 00:13:16,153 --> 00:13:18,643 De Floride, nous sommes allés vers le sud, survolant Porto Rico, 200 00:13:18,821 --> 00:13:21,027 Espagne et Trinidad, sur le vieux continent. 201 00:13:23,908 --> 00:13:27,442 13 avions puissants, séparés par quelques heures, avec plus de 100 hommes. 202 00:13:27,743 --> 00:13:30,837 Et chaque pilote croyait que son l'équipage était le meilleur de l'armée. 203 00:13:30,871 --> 00:13:32,222 C'était comme je le pensais. 204 00:13:32,747 --> 00:13:35,477 Mon copilote était le lieutenant Douglas Sharp, de Caroline du Sud. 205 00:13:35,791 --> 00:13:37,497 Un bon aviateur et un gentil soldat. 206 00:13:40,376 --> 00:13:42,831 Notre ingénieur était le Sgt. Alton, du Wisconsin. 207 00:13:43,212 --> 00:13:46,165 J'adorais les gros moteurs comme beaucoup d'hommes aiment une femme. 208 00:13:46,798 --> 00:13:50,379 La dernière étape dans l'hémisphère à l'ouest se trouvait Natal, au Brésil. 209 00:13:51,801 --> 00:13:53,709 Et à partir de là, par une nuit noire, 210 00:13:54,094 --> 00:13:57,462 Nous avons fait un long voyage à travers de l'Atlantique Sud à l'Afrique. 211 00:14:04,392 --> 00:14:06,099 Et tandis que les roues montaient, 212 00:14:06,436 --> 00:14:09,221 chacun de nous s'est demandé, si c'était pendant des mois, 213 00:14:09,770 --> 00:14:10,352 années, 214 00:14:10,855 --> 00:14:13,890 ou peut-être que nous ne verrions jamais le monde dans lequel nous vivions 215 00:14:14,441 --> 00:14:15,792 et ceux que nous aimions. 216 00:14:24,113 --> 00:14:26,105 Mon impression est que nous allons en Egypte. 217 00:14:26,447 --> 00:14:29,532 Quand ils nous ont donné des vêtements légers et des moustiquaires, je me suis dit, 218 00:14:29,659 --> 00:14:31,070 "Cléopâtre, je te verrai bientôt." 219 00:14:31,784 --> 00:14:34,357 Oui, mais il y a aussi les moustiques aux Philippines, Badley. 220 00:14:34,536 --> 00:14:37,205 Je pense qu'ils nous disent d'aider le Mac Arthur à Bataan. 221 00:14:37,372 --> 00:14:39,280 C'est l'endroit le plus chaud en ce moment. 222 00:14:39,998 --> 00:14:41,409 Patron, qu'en pensez-vous ? 223 00:14:41,583 --> 00:14:42,934 JE? 224 00:14:43,293 --> 00:14:46,208 Je m'en fiche tant que nous l'avons de l'essence et une clé. 225 00:14:46,627 --> 00:14:47,978 Mosley, qu'en penses-tu ? 226 00:14:48,296 --> 00:14:50,921 Il y a quelques années, le plus long voyage 227 00:14:50,922 --> 00:14:53,494 J'ai fait 45 miles. Dans l'Iowa. 228 00:14:53,883 --> 00:14:56,799 Donc je ne m'y habitue toujours pas sur de longues distances. 229 00:14:58,135 --> 00:15:01,170 Épargnez-nous le suspense. Quel est le grand secret ? 230 00:15:01,680 --> 00:15:03,718 Désolé, les gars. Je n'ai pas la réponse. 231 00:15:04,598 --> 00:15:06,590 C'est une mission du Colonel Haynes. 232 00:15:10,643 --> 00:15:13,509 Tout ce que je sais, c'est que notre premier la destination est Karachi, en Inde. 233 00:15:26,611 --> 00:15:28,734 3 jours plus tard, nous arrivons à Karachi, 234 00:15:28,988 --> 00:15:30,648 avec les 13 avions de mission. 235 00:15:31,657 --> 00:15:34,229 Puis quelque chose s'est produit ce qui nous a laissé perplexe. 236 00:15:35,158 --> 00:15:37,281 Avec l'envie de chacun de reprendre notre mission, 237 00:15:37,660 --> 00:15:40,115 nous avons attendu 14 jours à Karachi, 238 00:15:40,287 --> 00:15:41,638 sans recevoir de commandes. 239 00:15:41,830 --> 00:15:43,240 Et les rumeurs ont commencé à circuler. 240 00:15:44,331 --> 00:15:45,872 Cela nous enlèverait nos avions, 241 00:15:46,124 --> 00:15:47,535 qu'ils nous renverraient chez nous, 242 00:15:47,709 --> 00:15:50,079 et on a supposé que jamais nous quitterions Karachi. 243 00:15:50,503 --> 00:15:53,414 Avec l'envie qu'on avait depuis commençant à attaquer les Japonais, 244 00:15:53,545 --> 00:15:55,833 maintenant nous étions prêts se battre avec n'importe qui. 245 00:15:56,089 --> 00:15:57,818 Et nous avons continué sans recevoir d'informations. 246 00:16:09,806 --> 00:16:12,178 Qu'en pensez-vous, monsieur ? C'est merveilleux. 247 00:16:12,516 --> 00:16:15,054 Je n'ai rien vu de tel dans le Dakota, non ? 248 00:16:15,309 --> 00:16:16,009 Non, monsieur. 249 00:16:16,518 --> 00:16:18,309 Pas même à Kansas City. 250 00:16:23,398 --> 00:16:25,805 Je pense que c'est la meilleure chose nous réussirons dans la guerre. 251 00:16:26,025 --> 00:16:29,274 Oui. Nous avons parcouru 12 000 kilomètres pour voir ce spectacle. 252 00:16:37,532 --> 00:16:38,883 Des nouvelles, major ? 253 00:16:39,866 --> 00:16:40,697 Pas un mot. 254 00:16:40,950 --> 00:16:43,275 Personne ne sait rien, mais tout le monde fait des conjectures. 255 00:16:44,287 --> 00:16:46,325 Le colonel Haynes reviendra de Delhi ce soir. 256 00:16:47,205 --> 00:16:48,556 Il vous dira quoi faire. 257 00:16:48,914 --> 00:16:50,265 J'espère. 258 00:16:50,790 --> 00:16:53,384 Eh bien, je pense que nous devrions envoyer cartes postales pour la maison. 259 00:16:53,500 --> 00:16:54,959 Se déroulant dans l'avion, 260 00:16:55,877 --> 00:16:57,228 Je sais ce que je ferais. 261 00:17:02,006 --> 00:17:04,044 Écoutez, les garçons, Voici le colonel Haynes. 262 00:17:07,926 --> 00:17:09,277 Colonel, 263 00:17:09,427 --> 00:17:10,778 bienvenue, monsieur. 264 00:17:10,845 --> 00:17:12,196 Quelles sont les nouvelles ? 265 00:17:13,555 --> 00:17:14,906 Reposez-vous, les garçons. 266 00:17:15,140 --> 00:17:16,598 Je veux que tu écoutes assis. 267 00:17:22,352 --> 00:17:24,807 Aux États-Unis, j'ai choisi tout le monde en personne, 268 00:17:24,937 --> 00:17:26,984 travailler, parce que Je ne voulais que le meilleur. 269 00:17:27,356 --> 00:17:28,903 C'est ce que j'appelle la mission idéale. 270 00:17:29,399 --> 00:17:30,750 Une opportunité unique. 271 00:17:31,484 --> 00:17:32,835 Ce sont les ordres. 272 00:17:33,359 --> 00:17:34,817 Ils datent d'un mois. 273 00:17:36,445 --> 00:17:39,314 Ils seront envoyés, avec 13 bombardiers, à Karachi, 274 00:17:39,822 --> 00:17:42,858 Là, je vous mettrai en contact avec un groupe de coordination chinois, 275 00:17:42,991 --> 00:17:45,527 dans une destination qui leur communique le général de la région. 276 00:17:46,327 --> 00:17:49,195 Ils survoleront l'île de Mindanao, aux Philippines, 277 00:17:50,371 --> 00:17:53,821 et depuis cette position, ils réduiront la ville de Tokyo dans une mer de cendres. 278 00:17:55,833 --> 00:17:57,374 Les Philippines sont perdues. 279 00:17:58,543 --> 00:17:59,894 Et avec eux la mission. 280 00:18:01,086 --> 00:18:04,085 Nous n'avons plus de bases en Chine assez proche de Tokyo. 281 00:18:07,465 --> 00:18:08,816 Pas de chance, les gars. 282 00:18:09,758 --> 00:18:11,881 Je vous garantis que je me sens pire que toi. 283 00:18:24,560 --> 00:18:27,393 Mon Dieu! Vouliez-vous dire Tokyo, Japon ? 284 00:18:29,270 --> 00:18:30,621 Colonel. 285 00:18:31,230 --> 00:18:32,581 Quelle sera la prochaine étape ? 286 00:18:32,814 --> 00:18:34,473 - On rentre à la maison ? - Non. 287 00:18:36,317 --> 00:18:37,941 Je voulais dire le moins, Scotty. 288 00:18:39,318 --> 00:18:42,853 Nous sommes en charge du Transport de la Chine à Saniburga. 289 00:18:43,488 --> 00:18:45,195 C'est un travail difficile et dangereux. 290 00:18:45,698 --> 00:18:47,820 Voler des avions non armés au-dessus de l'Himalaya. 291 00:18:48,575 --> 00:18:50,440 Une cible facile pour n’importe qui Avion japonais. 292 00:18:50,575 --> 00:18:51,926 Tout au long du voyage. 293 00:18:52,244 --> 00:18:54,912 Mais c'est le seul moyen de prends de l'essence, du pétrole 294 00:18:55,245 --> 00:18:57,914 et des armes pour les Flying Tigers par le général Chennault. 295 00:18:58,914 --> 00:19:00,265 Oui Monsieur. 296 00:19:00,582 --> 00:19:01,933 Merci, major. 297 00:19:02,750 --> 00:19:05,536 D'ailleurs, j'ai presque oublié. Félicitations. 298 00:19:06,502 --> 00:19:07,250 Pourquoi, monsieur ? 299 00:19:07,586 --> 00:19:09,744 On m'a dit à Delhi que ont élevé leur rang. 300 00:19:11,214 --> 00:19:12,565 Au revoir, colonel. 301 00:19:13,924 --> 00:19:15,275 Colonel. 302 00:19:16,718 --> 00:19:18,378 Colonel du gaz. 303 00:19:32,519 --> 00:19:34,428 Dis aux garçons de enlèvent leurs masques. 304 00:19:35,521 --> 00:19:36,872 Oui Monsieur. 305 00:19:40,358 --> 00:19:42,930 Nous avons déjà traversé les montagnes. Enlevez vos masques. 306 00:19:43,485 --> 00:19:45,809 C'est à distance de marche d'ici à Kunming. 307 00:19:46,111 --> 00:19:48,020 J'ai fait ce voyage plusieurs fois, sergent. 308 00:19:48,696 --> 00:19:50,549 Une fois, un pilote m'a dit qui était le seul prêtre 309 00:19:50,573 --> 00:19:52,984 qui pourrait prouver qu'il avait obtenu votre licence de vol. 310 00:19:53,325 --> 00:19:56,241 - Combien de temps restes-tu en Chine, Père ? - Environ 24 ans. 311 00:19:56,493 --> 00:19:58,970 J'ai une mission à Qwei Lin. Là, les Japonais n'ont pas encore attaqué. 312 00:19:58,994 --> 00:20:00,745 Et récemment, quelques Tigres Volants 313 00:20:00,746 --> 00:20:02,954 ils m'ont construit une chapelle à la base de Kunming. 314 00:20:02,955 --> 00:20:04,448 Je suis curieux, Père, 315 00:20:04,831 --> 00:20:06,970 pourquoi te laissent-ils voler dans les transports militaires ? 316 00:20:07,082 --> 00:20:09,406 Je suis un vieux auto-stoppeur. 317 00:20:10,125 --> 00:20:12,960 De temps en temps je fais du stop au général Chennault 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,284 pour collecter des fournitures par l'Inde. 319 00:20:15,587 --> 00:20:17,406 Surtout des médicaments pour le mien. 320 00:20:18,088 --> 00:20:19,711 Les Chinois, pas les Irlandais. 321 00:20:24,092 --> 00:20:27,423 Le colonel Scott demande si vous souhaitez passer du temps dans la cabine avec lui. 322 00:20:27,552 --> 00:20:29,507 Comment as-tu dit ? Bien sûr. 323 00:20:36,638 --> 00:20:39,425 C'est un pilote céleste qui parle ma langue. 324 00:20:39,724 --> 00:20:40,140 Oui. 325 00:20:40,808 --> 00:20:42,716 Mais ne le laisse pas t'entendre parler argot. 326 00:20:45,103 --> 00:20:46,912 Ce doit être un groupe fantastique celui de Chennault. 327 00:20:46,936 --> 00:20:48,287 J'aimerais être l'un d'entre eux. 328 00:20:48,729 --> 00:20:50,388 Aimeriez-vous être un Tigre Volant ? 329 00:20:51,397 --> 00:20:54,182 Colonel, les volontaires Ils constituent un groupe exclusif. 330 00:20:54,649 --> 00:20:56,724 Et ils n'ont pas une très bonne opinion du 331 00:20:56,900 --> 00:20:58,358 pilotes de l'armée. 332 00:20:59,527 --> 00:21:00,901 Pourquoi? Que veux-tu dire? 333 00:21:01,569 --> 00:21:02,986 Tous sont bénévoles. 334 00:21:02,987 --> 00:21:05,069 Ils sont venus ici pour se battre contre les Japonais 335 00:21:05,070 --> 00:21:06,481 bien avant Pearl Harbor et 336 00:21:06,780 --> 00:21:09,779 Chennault continue d'être Général de l'armée chinoise 337 00:21:09,906 --> 00:21:13,356 et les Flying Tigers ont un contrat un an avec le gouvernement chinois. 338 00:21:13,575 --> 00:21:15,816 Ce sont des aventuriers. Soldats de fortune. 339 00:21:16,577 --> 00:21:19,245 Ils n'aiment pas les pilotes qui a quitté l'académie. 340 00:21:20,371 --> 00:21:21,745 Ils ne m’aimaient pas non plus. 341 00:21:22,789 --> 00:21:25,457 On dirait plus un soldat Quel missionnaire, mon Père. 342 00:21:26,248 --> 00:21:28,490 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de différence. 343 00:21:28,583 --> 00:21:29,957 Seulement dans les armes, peut-être. 344 00:21:30,251 --> 00:21:33,998 Nous luttons tous les deux contre les forces le mal avec les mêmes risques. 345 00:21:35,212 --> 00:21:36,563 Je pense que c'est vrai. 346 00:21:36,921 --> 00:21:38,414 Je ne l'avais jamais vu de cette façon. 347 00:21:39,881 --> 00:21:41,564 Mais je n'en suis pas un non plus homme religieux. 348 00:21:43,800 --> 00:21:45,151 Je n'ai pas encore vu d'aviateur 349 00:21:45,175 --> 00:21:47,768 qui n'avait aucune croyance ou votre propre code religieux. 350 00:21:49,428 --> 00:21:50,778 J'aimerais pouvoir dire ça. 351 00:21:55,513 --> 00:21:56,864 Ca c'était quoi? 352 00:21:57,014 --> 00:21:58,365 Une turbulence. 353 00:22:00,141 --> 00:22:01,516 C'est peut-être un avertissement. 354 00:22:25,737 --> 00:22:27,945 Eh bien, pendant le voyage, j'ai passé un du temps avec lui dans la cabine, 355 00:22:27,946 --> 00:22:29,297 jusqu'à ce que je devienne vraiment nerveux. 356 00:22:30,907 --> 00:22:33,611 C'est ce qui arrive quand tu voyages avec un colonel, Big Mike. 357 00:22:33,867 --> 00:22:36,866 Je vous garantis que j'aurais les pieds dedans sur une table de bureau. 358 00:22:36,994 --> 00:22:39,906 Depuis, il a dû le faire voler tous les tiroirs de ce bureau. 359 00:22:41,246 --> 00:22:43,929 Écoute, tu as le chewing-gum qui J'ai demandé à acheter à Karachi ? 360 00:22:44,331 --> 00:22:46,488 Oui. Je n'ai trouvé qu'un seul colis. 361 00:22:46,915 --> 00:22:49,666 Et tu connais le chewing-gum que tu as laissé en Inde Rudyard Kipling. 362 00:22:57,337 --> 00:22:59,909 Messieurs, Colonel Scott et le lieutenant Sharpe 363 00:23:00,047 --> 00:23:02,751 des forces aériennes de États-Unis. Asseyez-vous. 364 00:23:09,302 --> 00:23:11,850 Général, où sont les autres Des équipes de bénévoles ? 365 00:23:12,387 --> 00:23:13,738 Les deux autres ? 366 00:23:14,307 --> 00:23:16,468 L'un est dans Loo Win et l'autre est à Chun Quin. 367 00:23:17,062 --> 00:23:19,148 C'est donc vrai que avec seulement 3 escadrons, 368 00:23:19,149 --> 00:23:22,520 détruit près de 400 avions Japonais et n'en avez perdu que 8 ? 369 00:23:23,156 --> 00:23:24,533 Oui. C'est vrai. 370 00:23:25,034 --> 00:23:26,613 Vous voyez, nous n'avons perdu que 8 avions. 371 00:23:27,747 --> 00:23:30,204 Et les Japonais Ils disent en avoir détruit 57. 372 00:23:30,334 --> 00:23:32,293 Ce sont les plus grands menteurs du monde. 373 00:23:34,007 --> 00:23:34,957 Le général Chennault ? 374 00:23:35,218 --> 00:23:37,462 18 avions ennemis arrivent ici. 375 00:23:37,764 --> 00:23:39,675 - Où sont-ils ? - Ils sont passés par Hanoï. 376 00:23:40,310 --> 00:23:41,661 Merci, capitaine. 377 00:23:42,481 --> 00:23:44,059 - Du thé ? - Merci. 378 00:23:44,902 --> 00:23:46,253 Li. 379 00:23:51,412 --> 00:23:53,374 Général, je ferais n'importe quoi voler avec tes hommes 380 00:23:53,375 --> 00:23:54,725 et apprenez quelques astuces. 381 00:23:55,545 --> 00:23:58,025 Peut-être qu'entre ces voyages, Ils pourraient me prêter un avion. 382 00:23:58,049 --> 00:24:01,233 Je suis un peu fatigué de porter ces wagons de ravitaillement sans armes. 383 00:24:01,514 --> 00:24:04,089 J'aime ton attitude, Scott et cela me serait très utile. 384 00:24:04,351 --> 00:24:07,271 Mais nous sommes dans l'armée chinoise et tu es américain. 385 00:24:07,942 --> 00:24:11,126 J'ai entendu dire que tu ne t'en souciais pas beaucoup avec des règles bureaucratiques, monsieur. 386 00:24:11,156 --> 00:24:13,862 Les Japonais tirent des balles là-haut, Scott. 387 00:24:14,243 --> 00:24:16,618 Ce serait une déception de perdre un militaire avec son grade. 388 00:24:16,873 --> 00:24:17,823 Par ailleurs, Colonel, 389 00:24:18,084 --> 00:24:21,455 Peut-être que nous n'aimons pas le suivre combattez jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous voulez. 390 00:24:22,592 --> 00:24:23,942 Vous ne m'avez pas compris, les garçons. 391 00:24:23,969 --> 00:24:26,758 Je ne veux pas que les gens me suivent nulle part aucun. Je vais les suivre. 392 00:24:27,225 --> 00:24:30,893 Un de ces jours, il y aura beaucoup de pilotes de armée et nécessitera une formation. 393 00:24:31,440 --> 00:24:32,983 C'est pourquoi je veux tout apprendre. 394 00:24:34,487 --> 00:24:37,574 Général, ils entrent dans le cercle externe. Près de Lao Gaï. 395 00:24:38,495 --> 00:24:40,239 Le premier panneau Chimbao monte. 396 00:24:43,378 --> 00:24:45,122 -Sam ? - Oui Monsieur. 397 00:24:45,381 --> 00:24:47,746 - Laissez les garçons faire chauffer les moteurs. - Oui Monsieur. 398 00:24:55,732 --> 00:24:57,144 Quelqu'un veut une cigarette ? 399 00:24:57,652 --> 00:24:59,278 - C'est de la fumée américaine ? - Bien sûr. 400 00:24:59,573 --> 00:25:00,923 Joe. 401 00:25:01,743 --> 00:25:03,094 Qu'est-ce que tu as fumé ? 402 00:25:03,287 --> 00:25:06,290 Je déteste le dire. Nous ne voyons pas de cigarette authentique en deux mois. 403 00:25:07,044 --> 00:25:08,752 Que fais-tu pour t'amuser ici ? 404 00:25:09,004 --> 00:25:10,630 Il n'y a pas d'alcool et pas de filles. 405 00:25:10,925 --> 00:25:14,760 Nous avons donc tué les Japonais et réparé ces B40 avec fil. 406 00:25:15,391 --> 00:25:16,893 aurait dû être avec nous à Karachi. 407 00:25:16,894 --> 00:25:20,063 - Il y avait des filles... - Joe, les zéros approchent. Chimbao. 408 00:25:20,776 --> 00:25:22,361 Tout est prêt à voler, Sam. 409 00:25:22,362 --> 00:25:23,905 Chimbao ? Que veux-tu dire? 410 00:25:24,073 --> 00:25:25,983 - Cela signifie une attaque. - Un raid aérien ? 411 00:25:26,076 --> 00:25:27,620 - Oui. - Et où est le refuge ? 412 00:25:28,121 --> 00:25:30,081 - En descendant le chemin. - Allons-y. 413 00:25:31,168 --> 00:25:33,875 - Capitaine, où es-tu maintenant ? - À Men Sei, monsieur. 414 00:25:34,799 --> 00:25:36,758 Le deuxième panneau Chimbao est apparu. 415 00:25:40,018 --> 00:25:41,394 Eh bien, messieurs. C'est ça. 416 00:25:41,979 --> 00:25:44,458 A partir de maintenant je suis Blanche-Neige, c'est le code. 417 00:25:44,482 --> 00:25:47,106 Et vous, les nains. Eh bien, pour les avions. 418 00:25:52,163 --> 00:25:55,331 Sharpe, tu ferais mieux de retirer ce DC3. C'est une cible très attractive. 419 00:25:55,627 --> 00:25:57,039 D'accord, monsieur. Immédiatement. 420 00:25:58,049 --> 00:26:00,322 Général, je pensais que La communication ici était difficile. 421 00:26:00,845 --> 00:26:03,165 Comment savoir exactement où sont des avions japonais ? 422 00:26:03,308 --> 00:26:06,264 Il y a 450 millions de Chinois nous en informant. 423 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 On sait même quand ils ouvrent les portes du hangar. 424 00:26:09,777 --> 00:26:10,524 C'est incroyable. 425 00:26:10,779 --> 00:26:12,073 Nous pouvons manquer de tout, 426 00:26:12,074 --> 00:26:14,530 mais nous avons le meilleur système alerte anti-aérienne. 427 00:26:15,161 --> 00:26:17,037 Viens, je vais te montrer. Allez, Joe. 428 00:26:23,843 --> 00:26:25,662 Steve, montre-le à Scott comment ça marche. 429 00:26:25,846 --> 00:26:27,666 - Je veux voir les rapports. - Oui Monsieur. 430 00:26:30,938 --> 00:26:32,564 Eh bien, ce n'est pas compliqué du tout. 431 00:26:33,192 --> 00:26:35,612 Nous sommes maintenant à Kunming, C'est le cercle extérieur 432 00:26:35,613 --> 00:26:36,646 et c'est celui interne. 433 00:26:36,782 --> 00:26:38,302 Et parmi ces centaines de kilomètres, 434 00:26:38,326 --> 00:26:39,870 nous avons des postes d'information. 435 00:26:40,038 --> 00:26:41,948 Certains derrière les lignes japonaises. 436 00:26:43,251 --> 00:26:45,616 Qui sont les observateurs, colonel ? Des soldats chinois ? 437 00:26:45,672 --> 00:26:49,044 Certains le sont, mais la plupart le sont les femmes, les personnes âgées et les enfants. 438 00:26:49,680 --> 00:26:51,139 Cette attaque a commencé à Hanoï. 439 00:26:52,309 --> 00:26:55,181 Une Indochinoise travaillant près de la base japonaise 440 00:26:55,314 --> 00:26:56,665 a noté le nombre d'avions, 441 00:26:56,691 --> 00:26:58,899 heure de décollage et la direction du vol. 442 00:26:59,279 --> 00:27:00,872 Cela démarre la chaîne d’information. 443 00:27:01,282 --> 00:27:04,285 Quand les avions japonais entrent dans le cercle extérieur, à Laokai, 444 00:27:04,454 --> 00:27:07,161 peut-être qu'un vieux mandarin les verra encore une fois depuis une tour de guet. 445 00:27:07,502 --> 00:27:09,661 Et nous transmet le progrès dans ce sens. 446 00:27:10,966 --> 00:27:12,378 Puis, quand ils se rapprochent 447 00:27:12,594 --> 00:27:14,468 et entre dans le cercle restreint à Meng Tsé, 448 00:27:14,638 --> 00:27:18,094 un soldat chinois avec une radio Allez-y à nouveau et envoyez votre message. 449 00:27:18,437 --> 00:27:21,939 Cela fonctionne comme ça. Nous sommes toujours préparés à leur arrivée. 450 00:27:22,193 --> 00:27:24,022 Je les attends là-haut, contre le soleil. 451 00:27:24,740 --> 00:27:26,117 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 452 00:27:59,425 --> 00:28:01,003 18 zéros arriveront dans 10 minutes. 453 00:28:01,971 --> 00:28:03,882 Je vous garantis qu'ils essaieront le vieux truc, Steve. 454 00:28:04,726 --> 00:28:07,409 Commencez par 6 venant de l’Est et croiser avec 12 venant de l'Ouest. 455 00:28:07,522 --> 00:28:08,471 Ils n'apprennent jamais. 456 00:28:08,690 --> 00:28:10,692 j'aimerais voir le spectacle des tranchées ? 457 00:28:11,153 --> 00:28:14,026 Oui Monsieur. Mais je préfère le voir depuis un B40. 458 00:28:32,649 --> 00:28:34,818 Les Chinois sont tellement habitués à avec les attentats, 459 00:28:34,819 --> 00:28:37,003 qui ne se précipite pas jusqu'à ce que le troisième signe Chimbao. 460 00:28:37,533 --> 00:28:38,884 Allez, Joe. 461 00:29:21,692 --> 00:29:23,043 Commandant d'escadron. 462 00:29:23,361 --> 00:29:24,712 Comment allez-vous, nains ? 463 00:29:24,989 --> 00:29:26,340 Blanche-Neige veut parler. 464 00:29:26,617 --> 00:29:28,410 Grincheux, eh bien, Blanche-Neige. 465 00:29:29,247 --> 00:29:30,598 Garçon, vas-y, patron. 466 00:29:31,250 --> 00:29:32,601 Sage aussi. 467 00:29:33,086 --> 00:29:34,437 Fouetté, reçu. 468 00:29:34,797 --> 00:29:36,148 C'est effrayant, eh bien. 469 00:29:37,010 --> 00:29:38,361 Ne vous laissez pas berner. 470 00:29:38,722 --> 00:29:41,559 Ils vont essayer. Gardez le formation et recherchez les signes. 471 00:29:41,894 --> 00:29:43,440 J'en prends 3, patron. Sur le ventre. 472 00:29:44,231 --> 00:29:45,582 Coupez-moi quatre, patron. 473 00:29:45,900 --> 00:29:47,251 Aujourd'hui, je me sens chanceux. 474 00:29:48,154 --> 00:29:49,816 6 contre 18. 3 contre 1. 475 00:29:50,158 --> 00:29:51,508 C'est un inconvénient. 476 00:29:51,743 --> 00:29:53,616 Pas mal. Normalement, c'est 5 contre 1. 477 00:29:57,582 --> 00:29:58,932 Ils se rapprochent. 478 00:29:59,167 --> 00:30:01,373 Joe sent les Japonais à 15 km. 479 00:30:34,787 --> 00:30:36,137 Eh bien, maintenant, ils se rapprochent. 480 00:30:37,164 --> 00:30:38,514 Et ils se dirigent vers le soleil. 481 00:30:45,424 --> 00:30:49,006 Eh bien, préparez-vous, foutus Yankees. Nous vous attendons. 482 00:30:49,386 --> 00:30:51,343 je vais en enlever un sur Chennault. 483 00:30:52,888 --> 00:30:55,012 C'est Tokyo Joe, votre meilleur pilote. 484 00:30:55,183 --> 00:30:56,975 Il aime parler. Si vous pensez que c'est drôle. 485 00:30:57,102 --> 00:30:58,452 Où as-tu appris la langue ? 486 00:30:58,604 --> 00:31:01,060 Où tout le monde parle, aux États-Unis. 487 00:31:01,774 --> 00:31:03,980 J'ai appris à voler chez Glenn Dayle, Californie. 488 00:31:04,734 --> 00:31:06,194 Où êtes-vous, les idiots ? 489 00:31:06,862 --> 00:31:09,435 Viens manger un peu, putain ferraille qu'il nous a vendue. 490 00:31:15,287 --> 00:31:16,636 Blanche-Neige aux nains, 491 00:31:16,830 --> 00:31:17,080 Approche de 12 bandits du Nord-Est. 492 00:31:17,081 --> 00:31:18,718 Approche de 12 bandits du nord-est. 493 00:31:19,125 --> 00:31:20,475 Eh bien, mon général. 494 00:31:20,626 --> 00:31:21,976 Préparez le tableau de bord. 495 00:31:23,170 --> 00:31:25,247 Je sauvegarde toujours les résultats dans un deck. 496 00:31:25,506 --> 00:31:27,416 C'est la seule possibilité que je dois jouer. 497 00:31:53,243 --> 00:31:54,835 Vous pourrez les voir tout de suite, Scott. 498 00:32:19,896 --> 00:32:22,350 Ici, gamin. Grattez un samouraï. 499 00:32:23,858 --> 00:32:25,233 Johnny est de mauvaise humeur. 500 00:32:30,616 --> 00:32:32,161 Blanche-Neige te défie, gamin. 501 00:32:35,286 --> 00:32:36,697 Ces gars ne perdent pas de temps. 502 00:32:40,166 --> 00:32:41,849 Je t'ai au centre Vise, Yankee. 503 00:32:42,085 --> 00:32:43,435 Je t'envoie un cadeau. 504 00:32:47,758 --> 00:32:49,107 Échoué. 505 00:32:53,430 --> 00:32:54,780 Maintenant, répétez après moi. 506 00:32:55,724 --> 00:32:59,390 Sa mère était une hyène et ton père est un âne et toi tu l'es, 507 00:33:06,068 --> 00:33:08,227 eh bien, un oiseau frit. 508 00:33:12,158 --> 00:33:13,866 Johnny vient de meilleure humeur maintenant. 509 00:34:10,552 --> 00:34:11,927 Cela fait presque de nous une passoire. 510 00:34:22,647 --> 00:34:24,889 Putain de salaud ! 511 00:34:39,998 --> 00:34:41,956 Encore un carnage en enfer. 512 00:34:45,004 --> 00:34:46,202 Si les garçons les renversent à ce rythme, 513 00:34:46,338 --> 00:34:48,520 Nous les avons vite dépassés en nombre et ce ne serait pas bien. 514 00:34:49,091 --> 00:34:52,182 Il semble qu'aujourd'hui ils veuillent en finir fête pour l'armée, Scott. 515 00:35:00,519 --> 00:35:03,011 Garçon, Johnny, fais attention. 2 au sud-ouest et au nord-ouest. 516 00:35:05,191 --> 00:35:06,541 Banzaï ! 517 00:35:28,048 --> 00:35:30,420 Maintenant tu peux en gratter un Tigre, Chennault. 518 00:35:37,433 --> 00:35:38,783 Salut Blanche-Neige, 519 00:35:40,769 --> 00:35:42,976 Je ne me sens pas bien. Je pense que je vais descendre. 520 00:36:25,566 --> 00:36:26,977 Désolé pour l'avion. 521 00:36:27,985 --> 00:36:29,444 C'était un super atterrissage, mon fils. 522 00:36:32,365 --> 00:36:33,714 Prêtre. 523 00:36:34,742 --> 00:36:36,092 Oui, Johnny ? 524 00:37:18,412 --> 00:37:19,787 BON ATTERRISSAGE, JOHNNY. 525 00:37:20,290 --> 00:37:22,163 On se verra là-haut. LES GARÇONS 526 00:37:27,922 --> 00:37:29,272 Besoin d'une autre hélice. 527 00:37:29,923 --> 00:37:31,466 Oui, et ça ressemble à un accordéon. 528 00:37:32,468 --> 00:37:34,155 Au delà il n'y a rien ça ne peut pas être réparé 529 00:37:34,179 --> 00:37:35,953 avec quelques outils et quelques rivets. 530 00:37:36,056 --> 00:37:38,828 Je ne peux pas démonter un autre avion. Je n'ai pas de pièces de rechange. 531 00:37:41,811 --> 00:37:44,130 Vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur. Nous allons le réparer. 532 00:37:44,647 --> 00:37:45,997 Général, voulez-vous me donner l'avion ? 533 00:37:46,566 --> 00:37:48,357 Non, Scott. Je ne le donnerai pas. 534 00:37:48,986 --> 00:37:51,737 - Mais je vais le prêter. - Bien! 535 00:37:54,699 --> 00:37:56,049 Désolé, général. 536 00:37:57,536 --> 00:37:59,900 Je profiterai du fait que l'armée n'a aucune commande pour vous. 537 00:38:00,289 --> 00:38:03,159 Je manque de pilotes, mais rien nouveau. J'y suis habitué. 538 00:38:03,877 --> 00:38:05,749 Gardez votre peuple à terre, 539 00:38:05,919 --> 00:38:08,192 mais Sharpe et les autres je dois retourner en Inde. 540 00:38:08,922 --> 00:38:10,272 Oui Monsieur. 541 00:38:10,382 --> 00:38:12,874 Écoute, Scott. je n'ai pas besoin de toi ne dis rien d'un B40, 542 00:38:13,093 --> 00:38:15,051 mais je voudrais vous donner quelques conseils. 543 00:38:15,763 --> 00:38:18,051 Cet avion est un peu plus rapide qu'un zéro, 544 00:38:18,515 --> 00:38:19,865 mais c'est aussi plus lourd. 545 00:38:20,184 --> 00:38:21,892 N'effectuez jamais une manœuvre avec un zéro. 546 00:38:22,437 --> 00:38:23,787 Je comprends, monsieur, mais 547 00:38:24,146 --> 00:38:26,010 Que dois-je faire si j'échoue au premier passage ? 548 00:38:26,399 --> 00:38:29,899 Maintenez votre vitesse et plongez avec la perte de hauteur la plus faible possible. 549 00:38:30,070 --> 00:38:32,342 Quand c'est hors de ta portée, remonter. 550 00:38:32,697 --> 00:38:34,239 Le reste, vous devrez l'apprendre. 551 00:38:35,075 --> 00:38:36,818 Il n'y a pas de substitut être une bonne cible. 552 00:38:37,661 --> 00:38:40,348 Je le dirai à Ed Rector et Tex Hill pour vous suivre dans certaines missions, 553 00:38:40,372 --> 00:38:41,949 avant de commencer à sortir seul. 554 00:38:50,382 --> 00:38:52,090 Eh bien, colonel. Je vais te laisser tranquille. 555 00:38:52,885 --> 00:38:54,340 Prudent. N'ayez pas d'ennuis. 556 00:38:54,595 --> 00:38:55,945 Je ferai ce que je peux, Tex. 557 00:38:58,640 --> 00:39:00,015 Si vous vous perdez, Colonel, 558 00:39:00,267 --> 00:39:01,617 suivez la route de Birmanie. 559 00:39:02,019 --> 00:39:03,561 Cela vous ramènera directement à la maison. 560 00:41:29,088 --> 00:41:31,045 - Qu'est-ce que c'est, sergent ? - Je ne sais pas. 561 00:41:31,549 --> 00:41:33,966 Le colonel Scott est arrivé avec les armes fumantes et a dit: 562 00:41:33,967 --> 00:41:36,968 "peignez l'ogive en blanc, lubrifiez armes, chargez-les et ensuite. 563 00:42:50,431 --> 00:42:53,101 Eh bien, bingo. Donnez un pur Messieurs, Yankee. 564 00:42:59,233 --> 00:43:00,941 Alors tu les as suivis, Yankee. 565 00:43:01,276 --> 00:43:03,021 OK, maintenant c'est sérieux. 566 00:43:35,734 --> 00:43:37,084 Eh bien, eh bien ! 567 00:43:37,151 --> 00:43:39,191 C'est le grand Tokyo Joe en personne 568 00:43:39,738 --> 00:43:41,088 et deux autres souris. 569 00:44:08,022 --> 00:44:09,397 Attends, Joe. 570 00:44:09,898 --> 00:44:12,354 Pendant que je m'amuse avec ça deux de vos collègues. 571 00:44:28,629 --> 00:44:30,586 Ne regarde pas maintenant, mais ce sont tes zéros. 572 00:45:09,008 --> 00:45:10,551 J'ai attrapé vos deux appâts. 573 00:45:11,094 --> 00:45:12,470 Maintenant c'est votre tour. 574 00:45:13,555 --> 00:45:15,299 Me voici, Yankee ! 575 00:45:41,004 --> 00:45:42,379 Celui-ci est de Johnny Petach. 576 00:45:58,065 --> 00:45:59,809 Vous êtes à court de munitions ? 577 00:46:01,319 --> 00:46:02,669 Désolé! 578 00:46:08,410 --> 00:46:10,902 Reste ainsi, cher Yankee. 579 00:46:37,403 --> 00:46:38,753 Tu es perdu, Joe. 580 00:46:39,363 --> 00:46:40,774 La prochaine fois, je l'aurai. 581 00:46:41,240 --> 00:46:43,482 Je serai là à t'attendre, Yankee. 582 00:46:44,243 --> 00:46:45,593 Et ne me traite pas de Yankee. 583 00:46:45,953 --> 00:46:47,304 Je viens de Géorgie. 584 00:46:56,091 --> 00:46:58,582 CE PRIX APPRÉCIÉ EST OBTENEZ CHAQUE SEMAINE 585 00:46:58,802 --> 00:47:00,345 POUR LES PILOTES QUI MÉRITENT 586 00:47:01,180 --> 00:47:02,530 Et surtout ceux dans les airs. 587 00:47:03,182 --> 00:47:04,759 Nous les ridiculisons toujours. 588 00:47:05,310 --> 00:47:07,553 Il n'est pas surprenant que nous, les Japonais, 589 00:47:07,813 --> 00:47:09,473 nous avons vaincu les Américains, 590 00:47:09,606 --> 00:47:11,018 quand nous nous faisons face. 591 00:47:13,820 --> 00:47:16,904 Non seulement ils sont des lâches, mais ils sont aussi idiots au premier degré. 592 00:47:17,866 --> 00:47:19,216 Nous citons par exemple 593 00:47:19,409 --> 00:47:22,612 le dernier et le plus brillant stratégie du grand Chennault. 594 00:47:23,331 --> 00:47:24,681 Tu sais très bien 595 00:47:24,748 --> 00:47:26,576 qui a raté la route birmane. 596 00:47:26,917 --> 00:47:30,370 Cependant, il persiste à envoyer de nouvelles escouades pour le défendre. 597 00:47:30,923 --> 00:47:34,755 - De nouvelles escouades de chasse ? - Ce fou de Hong Kong est fou. 598 00:47:35,261 --> 00:47:36,781 En fait, le grand Chennault pense 599 00:47:36,805 --> 00:47:39,212 ce qui peut dérouter l'armée air impérial, 600 00:47:39,516 --> 00:47:42,801 concernant la force et le caractère de ces nouveaux avions, 601 00:47:43,019 --> 00:47:45,226 avec le truc de la peinture d'une couleur différente 602 00:47:45,355 --> 00:47:47,811 les ogives de chaque avion de l'escadron ? 603 00:47:49,153 --> 00:47:52,614 Et ordonne-leur d'attaquer différents points cardinaux ? 604 00:47:52,615 --> 00:47:54,655 Peindre les ogives ? De quoi parles-tu? 605 00:47:55,159 --> 00:47:57,448 L'armée de l'air impériale japonaise, 606 00:47:57,578 --> 00:48:00,070 connaît la force exacte du nouveau escouades 607 00:48:00,248 --> 00:48:02,241 et les anéantir brutalement 608 00:48:02,376 --> 00:48:04,084 comme vous l'avez fait avec les précédents. 609 00:48:04,670 --> 00:48:06,995 Pour chaque soldat japonais tombé 610 00:48:07,131 --> 00:48:09,041 dans le bombardement cruel sur la route de Birmanie, 611 00:48:09,343 --> 00:48:10,693 100 Yankees mourront. 612 00:48:11,721 --> 00:48:13,071 Bombardement? 613 00:48:13,222 --> 00:48:14,681 Général, que se passe-t-il ici ? 614 00:48:15,099 --> 00:48:17,963 je ne savais pas qu'il y en avait d'autres escouades cachées en Birmanie. 615 00:48:18,144 --> 00:48:18,926 Je ne l'ai pas. 616 00:48:19,479 --> 00:48:21,518 Il faisait référence à un seul B40. 617 00:48:21,689 --> 00:48:23,148 Allez, un instant, monsieur. 618 00:48:23,483 --> 00:48:25,984 Un seul ne pouvait pas faire le Les Japonais poussent le cri. 619 00:48:26,153 --> 00:48:28,199 - Non. Il faudrait une armée. - C'est exact. 620 00:48:28,238 --> 00:48:30,529 Une armée composée d'un seul homme fait cette destruction. 621 00:48:30,909 --> 00:48:32,259 Qui est le héros ? 622 00:48:32,453 --> 00:48:35,240 Qui d'entre vous est devenu Alors discret d'un coup ? 623 00:48:35,373 --> 00:48:37,032 Le plan s’est retourné contre lui. 624 00:48:37,207 --> 00:48:39,615 Ce n'était pas précisément l'un d'entre nous. C'était Scott. 625 00:48:40,628 --> 00:48:43,499 Faites-vous référence au grand pilote de l'armée ? 626 00:48:44,632 --> 00:48:45,214 Bien. 627 00:48:45,717 --> 00:48:47,067 Je n'y crois pas. 628 00:49:09,244 --> 00:49:10,109 Eh bien, Scotty, 629 00:49:10,580 --> 00:49:12,407 C'est très gentil à toi de venir nous dire au revoir. 630 00:49:12,790 --> 00:49:15,382 je serai certainement désolé à votre retour à Kweilin. 631 00:49:15,543 --> 00:49:17,169 Viendras-tu nous rendre visite un jour ? 632 00:49:17,629 --> 00:49:18,979 Bien sûr. 633 00:49:19,173 --> 00:49:22,423 J'avoue que c'est un peu ennuyeux étant si proche de Hong Kong. 634 00:49:22,718 --> 00:49:24,510 Mais nous avons des grottes dans les montagnes 635 00:49:24,971 --> 00:49:27,593 et mes amis chinois j'aimerais vous rencontrer. 636 00:49:28,308 --> 00:49:30,431 Je ne suis pas juste venu dire au revoir, Big Mike. 637 00:49:32,772 --> 00:49:34,231 Je voulais poser une question. 638 00:49:36,860 --> 00:49:38,900 Je savais quelque chose J'étais inquiet, Scotty. 639 00:49:42,783 --> 00:49:44,133 De quoi s’agit-il ? 640 00:49:46,245 --> 00:49:47,595 Je ne sais pas si tu peux répondre 641 00:49:48,331 --> 00:49:49,681 ou s'il y a une solution. 642 00:49:51,544 --> 00:49:53,418 Mais aujourd'hui, j'ai tué 100 hommes. 643 00:49:54,256 --> 00:49:55,606 Peut-être plus. 644 00:49:57,426 --> 00:49:59,502 je n'avais jamais tué personne, Big Mike. 645 00:50:01,763 --> 00:50:03,113 Je sais que je suis un soldat 646 00:50:03,265 --> 00:50:04,615 et mon devoir est de tuer. 647 00:50:06,852 --> 00:50:08,202 Mais je demande, 648 00:50:08,938 --> 00:50:10,288 Veux-tu me changer ? 649 00:50:10,524 --> 00:50:12,433 Un jour je retournerai auprès de ma femme et ma fille 650 00:50:12,943 --> 00:50:15,980 et nous serons des millions, qui a tué pendant la guerre. 651 00:50:18,074 --> 00:50:20,484 Nous continuerons à être les mêmes les hommes, quand sommes-nous partis ? 652 00:50:23,495 --> 00:50:25,120 Ou est-ce que nous nous endurcissons et devenons amers ? 653 00:50:26,332 --> 00:50:27,682 Brûlé de l'intérieur. 654 00:50:30,170 --> 00:50:32,494 Et la vie aura le même sens quoi ici ? 655 00:50:34,882 --> 00:50:36,461 Tu es confus, Scotty. 656 00:50:38,220 --> 00:50:40,379 La vie se déprécie toujours en guerre. 657 00:50:41,307 --> 00:50:43,679 Ici, ni la vie ni la mort c'est logique. 658 00:50:44,852 --> 00:50:47,398 Et un homme devient négatif quand tu penses le contraire. 659 00:50:47,813 --> 00:50:49,450 Que puis-je faire penser comme ça ? 660 00:50:50,818 --> 00:50:53,356 Quand quelqu'un se pose cette question, C'est déjà en route. 661 00:50:53,696 --> 00:50:55,355 Scotty, tu fais un excellent travail. 662 00:50:56,407 --> 00:50:58,399 Et vous devez garder l’esprit clair. 663 00:50:59,492 --> 00:51:01,038 Comme vous le savez, la semaine prochaine, 664 00:51:01,120 --> 00:51:04,030 ces avions redoutés survoleront La dernière fois et vous rentrerez chez vous. 665 00:51:04,373 --> 00:51:06,864 Mais ils seront remplacés par des pilotes de l'armée. 666 00:51:08,168 --> 00:51:09,912 Les jeunes ont récemment quitté l’Amérique. 667 00:51:11,046 --> 00:51:13,004 Et ça dépendra de toi pour la formation. 668 00:51:15,010 --> 00:51:16,360 Évitez tout doute. 669 00:51:18,596 --> 00:51:20,233 Cela n'empêchera pas faire mon devoir. 670 00:51:21,141 --> 00:51:22,506 Si c'est ce que tu veux dire. 671 00:51:24,875 --> 00:51:26,896 Qu'est-ce que je veux dire, va beaucoup plus loin. 672 00:51:27,524 --> 00:51:28,934 Je parle de la foi en Dieu. 673 00:51:33,238 --> 00:51:34,588 Mâcon, Géorgie 674 00:52:09,902 --> 00:52:11,397 Mademoiselle Catherine, 675 00:52:11,613 --> 00:52:13,071 maintenant, il a atteint 2 chiffres. 676 00:52:13,239 --> 00:52:15,315 Voyez comment la ligne des zéros augmente. 677 00:52:15,950 --> 00:52:18,193 - Vous en avez laissé tomber, n'est-ce pas, Mme Scott ? - Bien sûr. 678 00:52:18,411 --> 00:52:21,282 Oui, messieurs. Celui-ci est un gars de Géorgie. 679 00:52:26,087 --> 00:52:27,545 Mais ce n'est que 7 heures, Frank. 680 00:52:28,089 --> 00:52:29,439 Où as-tu trouvé le chiffre 8 ? 681 00:52:29,507 --> 00:52:32,212 Le numéro 8 était un chasseur bimoteur à propos de Candong. 682 00:52:32,468 --> 00:52:33,299 Il comprend. 683 00:52:33,637 --> 00:52:36,045 Et avec les 2 que tu viens de recevoir, il y en a 10 au total. 684 00:52:36,139 --> 00:52:38,215 N'essayez pas de me dire le résultat. 685 00:52:38,475 --> 00:52:39,934 Je dis qu'il y en a 11. 686 00:52:40,727 --> 00:52:43,978 Tu ne te souviens pas de ce bombardier Mitsubishi à Jeiking? 687 00:52:44,086 --> 00:52:44,709 Hé, 688 00:52:44,815 --> 00:52:47,141 - tu as oublié celui-là, n'est-ce pas ? - C'était probable. 689 00:52:47,318 --> 00:52:48,778 Scotty n'a pas prétendu cela. 690 00:52:48,779 --> 00:52:50,983 Eh bien, voyons. Recommençons. 691 00:52:51,197 --> 00:52:53,604 Maintenant le premier. C'était le... 692 00:53:02,459 --> 00:53:04,142 Ma chère Catherine et Robin Lee, 693 00:53:05,004 --> 00:53:07,127 Je ne peux pas exprimer comment Tu me manques. 694 00:53:07,965 --> 00:53:10,005 J'ai tes photos ici, dans ma chambre 695 00:53:10,468 --> 00:53:11,818 et dans l'avion. 696 00:53:11,970 --> 00:53:13,512 Je pense toujours à toi 697 00:53:13,805 --> 00:53:16,212 et dans la maison et dans tout ce que nous aimons. 698 00:53:18,602 --> 00:53:20,498 je ferais n'importe quoi pour l'entendre rire. 699 00:53:20,979 --> 00:53:23,347 Et pour entendre le premier Les mots de Robin. 700 00:53:23,982 --> 00:53:25,332 Il a dû beaucoup grandir. 701 00:53:26,402 --> 00:53:28,356 Aujourd'hui est un grand jour dans l'histoire de Kunming. 702 00:53:28,695 --> 00:53:31,447 Le groupe américain de volontaires, les vieux Tigres Volants, 703 00:53:31,698 --> 00:53:32,585 partir aujourd'hui. 704 00:53:32,867 --> 00:53:34,610 Et tous les pilotes rentrent chez eux. 705 00:53:36,704 --> 00:53:39,409 L'armée de l'air américaine les remplacera 706 00:53:39,665 --> 00:53:41,493 et de nouveaux arriveront pilotes cet après-midi. 707 00:53:41,876 --> 00:53:45,065 Chennault est promu général Brigadier de l'armée de l'air américaine. 708 00:53:45,089 --> 00:53:46,680 Nous avons deux objectifs ici en Chine. 709 00:53:47,967 --> 00:53:50,423 La première est de protéger ce peuple courageux, 710 00:53:50,678 --> 00:53:53,929 nos alliés, qui ont combattu 6 ans pour nous. 711 00:53:54,724 --> 00:53:58,425 L'autre est de détruire pour toujours La puissance militaire du Japon. 712 00:54:01,273 --> 00:54:04,191 Avec seulement une centaine d'avions les Américains modernes, 713 00:54:04,777 --> 00:54:06,983 des chasseurs et bombardiers bien équipés, 714 00:54:07,487 --> 00:54:09,860 nous pouvons battre le Japon lors de la dernière bataille, 715 00:54:10,198 --> 00:54:11,548 sur le continent chinois. 716 00:54:13,160 --> 00:54:15,532 Nous pouvons prendre vos bataillons à la mer 717 00:54:16,122 --> 00:54:18,578 et retournez votre avions vers les îles. 718 00:54:18,875 --> 00:54:20,999 Attaquant avec des torpilles et des bombes, 719 00:54:21,086 --> 00:54:23,756 nous pouvons paralyser ses lignes maritimes, 720 00:54:24,048 --> 00:54:25,755 qui ravitaille son armée, 721 00:54:25,966 --> 00:54:28,921 aux Philippines, en Malaisie et le Pacifique Sud. 722 00:54:29,262 --> 00:54:32,595 Puis, quand je les déshabille de ton empire, 723 00:54:32,974 --> 00:54:35,465 nous frapperons fort contre vous centres industriels, 724 00:54:35,602 --> 00:54:37,061 jusqu'à ce qu'ils demandent la paix. 725 00:54:38,146 --> 00:54:40,684 Notre succès a été purement défensif, 726 00:54:40,941 --> 00:54:44,274 parce que nous n'avions ni avions ni hommes à attaquer massivement. 727 00:54:45,195 --> 00:54:47,022 Nous n'avions qu'en notre faveur, 728 00:54:47,698 --> 00:54:51,565 combattez avec courage et bon sens des Tigres Volants. 729 00:54:52,953 --> 00:54:56,737 C'est le meilleur groupe d'hommes cela a déjà été vu. 730 00:54:58,084 --> 00:54:59,828 Et même si je pleure sa dissolution, 731 00:55:01,671 --> 00:55:03,629 mérite d'y retourner à la maison si vous le souhaitez. 732 00:55:04,842 --> 00:55:06,917 Mais je le laisse entre tes mains un excellent travail 733 00:55:07,136 --> 00:55:08,547 et une plus grande responsabilité. 734 00:55:10,932 --> 00:55:12,282 Merci, messieurs. 735 00:55:18,352 --> 00:55:19,761 Ce n'est pas un mauvais discours, Tex. 736 00:55:20,810 --> 00:55:22,160 Oui. 737 00:55:23,144 --> 00:55:25,017 Ce sera très difficile tout abandonner. 738 00:55:25,978 --> 00:55:27,666 C'est comme si quelque chose était mort en toi. 739 00:55:29,355 --> 00:55:31,809 Ce sera traumatisant pour Scott former les garçons. 740 00:55:33,106 --> 00:55:35,430 Les Japonais ne vous donneront pas grand chose il est temps de le faire. 741 00:55:36,024 --> 00:55:39,438 Un débutant se lançant contre Tokyo Joe, c'est un suicide. 742 00:55:42,193 --> 00:55:43,687 Allez, Tex. Faisons nos valises. 743 00:55:43,861 --> 00:55:44,774 Oui Monsieur. 744 00:55:44,986 --> 00:55:47,441 Je vous garantis que le Texas est plus belle que jamais. 745 00:56:13,414 --> 00:56:16,081 Les garçons, le plus beau m'attend fille d'Amérique. 746 00:56:16,832 --> 00:56:18,325 J'ai reçu une lettre d'elle. 747 00:56:19,208 --> 00:56:20,558 Il a dit : 748 00:56:20,916 --> 00:56:22,908 "Ça fait longtemps que nous ne nous voyons pas. 749 00:56:23,626 --> 00:56:24,976 J'ai dit... 750 00:56:26,544 --> 00:56:29,543 Oui. Nous savons tout. L'amour est la plus grande merveille. 751 00:56:30,128 --> 00:56:32,629 Que se passe-t-il? Vous avez hâte de rentrer à la maison ? 752 00:56:33,630 --> 00:56:36,000 Il sait ? Je me souviens à peine de ce qu'est mon pays. 753 00:56:36,214 --> 00:56:38,086 Alors je vais vous le dire, les garçons. 754 00:56:38,715 --> 00:56:41,382 Il y a de jolies filles là-bas. Des milliers de filles. 755 00:56:41,632 --> 00:56:43,624 Il y a des burgers et des machines comme ça. 756 00:56:43,883 --> 00:56:46,675 Jusqu'à ce que tu puisses acheter de la limonade pour un nickel sans problème. 757 00:56:46,676 --> 00:56:48,383 Approchez-vous et achetez. 758 00:56:48,594 --> 00:56:50,917 Et à Brooklyn, tu peux jetez-les dans les fontaines. 759 00:56:51,095 --> 00:56:53,501 Et les oiseaux continuent de chanter dans les parcs. 760 00:56:53,720 --> 00:56:55,554 Oui. Et adieu les alarmes anti-aériennes. 761 00:56:55,555 --> 00:56:58,328 Personne ne dira : « Prends ça Japonais avant qu'il ne te tue. 762 00:56:58,598 --> 00:57:01,004 Lits propres et confortables. 763 00:57:01,182 --> 00:57:02,841 Une vie belle et paisible. 764 00:57:04,142 --> 00:57:06,761 Très bien. J'aime. 765 00:57:07,685 --> 00:57:09,676 C'est la radio de Hong Kong. 766 00:57:10,144 --> 00:57:11,768 On met la chanson précédente 767 00:57:11,936 --> 00:57:15,018 pour les Flying Tigers du général Chennault, profitez-en. 768 00:57:15,561 --> 00:57:16,911 S'en aller. 769 00:57:17,021 --> 00:57:20,851 Le jour du jugement est enfin arrivé finale pour le grand Chennault. 770 00:57:22,148 --> 00:57:27,685 Depuis 1937, nous essayons d'empêcher La marche victorieuse du Japon. 771 00:57:28,192 --> 00:57:30,764 Mais maintenant, vos tueurs sont finis. 772 00:57:31,234 --> 00:57:35,277 Ils rentrent chez eux parce que leurs contrats avec Chiang Kai-Shek, ils ont pris fin. 773 00:57:36,404 --> 00:57:39,319 Puisqu'ils ne peuvent pas facturer leurs salaires exagérés 774 00:57:39,613 --> 00:57:41,984 et gros paiements de Chinois désespérés, 775 00:57:42,364 --> 00:57:45,566 ces misérables mercenaires ont quitté leur emploi. 776 00:57:46,408 --> 00:57:48,862 L'armée impériale japonaise, 777 00:57:48,992 --> 00:57:52,987 regrette profondément que ces des criminels assoiffés de sang, 778 00:57:53,160 --> 00:57:56,112 s'échapperont avec leur vie et leur butin. 779 00:57:56,870 --> 00:57:59,110 Mais vous ne ferez pas la même erreur. 780 00:57:59,579 --> 00:58:04,037 Il ne permettra pas au vieux général de se convertir ses jeunes pilotes inexpérimentés 781 00:58:04,247 --> 00:58:06,156 dans un autre groupe de foutus Yankees. 782 00:58:06,415 --> 00:58:08,786 Nous allons d’abord les détruire. Chaque homme 783 00:58:09,000 --> 00:58:09,947 et chaque avion. 784 00:58:10,333 --> 00:58:12,574 La journée sera le 5 juillet au matin. 785 00:58:12,751 --> 00:58:15,287 Le lieu, la base principale Chennault à Kunming. 786 00:58:15,461 --> 00:58:18,662 Face à ce défi, l'armée de l'air Une Japonaise jure son honneur. 787 00:58:19,045 --> 00:58:22,080 - Raccroche, Steve. - J'aimerais lui faire manger ses mots. 788 00:58:22,255 --> 00:58:24,505 Je voudrais expulser le Japonais de Hong Kong. 789 00:58:24,506 --> 00:58:26,829 Oui. J'aurais aimé que nous ayons des bombardiers. 790 00:58:27,257 --> 00:58:30,124 Puis-je en apporter 12 B25 depuis l'Inde ce soir. 791 00:58:30,424 --> 00:58:32,001 Ils sont à vous si vous les voulez, général. 792 00:58:32,674 --> 00:58:36,041 12 bombardiers ! Et nous en avons 7 B40 pour l'escorte. 793 00:58:36,843 --> 00:58:38,617 Nous les devançons à l'attaque, monsieur. 794 00:58:38,927 --> 00:58:41,988 Avec les bombardiers du colonel Haynes, nous pouvons leur porter un coup dur. 795 00:58:42,012 --> 00:58:44,549 Depuis des mois, nous demandons de la force assez pour les attaquer. 796 00:58:45,347 --> 00:58:48,299 Oui. j'ai plus de temps criant des demandes, Scotty. 797 00:58:48,889 --> 00:58:52,162 Mais je ne peux pas envoyer mes combattants Hong Kong avec des pilotes inexpérimentés. 798 00:58:52,224 --> 00:58:53,967 Ils n'auront aucune chance. 799 00:58:54,851 --> 00:58:58,218 Et avec les combattants détruits, le 12 les bombardiers seraient une cible facile. 800 00:58:58,351 --> 00:59:01,305 Nous perdrions toute la flotte. Nous ne pouvons pas prendre de risques. 801 00:59:05,270 --> 00:59:06,219 Nous voulons parler, monsieur. 802 00:59:06,479 --> 00:59:08,102 - Oui, entrez. - Merci, monsieur. 803 00:59:11,606 --> 00:59:15,648 Général, nous venons d'entendre un Japonais gueule, vends la peau de l'ours. 804 00:59:16,150 --> 00:59:18,935 Et nous avons décidé de rester ici tous aussi longtemps que tu veux. 805 00:59:19,401 --> 00:59:20,751 Nous avons parlé, monsieur. 806 00:59:21,151 --> 00:59:22,942 Malgré ce que dit notre contrat, 807 00:59:23,278 --> 00:59:24,901 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison maintenant. 808 00:59:25,237 --> 00:59:27,477 Nous voulons aider à former les nouveaux pilotes. 809 00:59:28,238 --> 00:59:31,735 Et nous aimerions être là quand les Japonais viennent le 5 juillet. 810 00:59:35,199 --> 00:59:36,549 Les gars, 811 00:59:36,742 --> 00:59:38,567 Je pourrais toujours dire ce que je pensais, 812 00:59:39,493 --> 00:59:40,843 Maintenant, je ne peux pas. 813 00:59:41,410 --> 00:59:44,906 Je veux juste dire que je ne peux pas merci assez. 814 00:59:46,328 --> 00:59:48,070 Je sais ce que ça veut dire rentrer à la maison. 815 00:59:48,996 --> 00:59:50,346 Et je les admire pour ça. 816 00:59:50,788 --> 00:59:51,867 Cela ne nous dérange pas, monsieur. 817 00:59:52,080 --> 00:59:55,282 Ce Japonais à la radio s'est engagé une erreur très grave. 818 00:59:55,415 --> 00:59:57,655 Oui Monsieur. Il nous a même donné l'heure et la date. 819 00:59:59,125 --> 01:00:01,033 Vous nous avez donné une mauvaise date, les gars. 820 01:00:01,417 --> 01:00:03,125 Ils ne seront pas là le 5 juillet 821 01:00:03,419 --> 01:00:06,586 parce que nous allons bombarder Hong Kong le 4 juillet. 822 01:00:10,926 --> 01:00:14,544 Steve, apporte-moi les photos de reconnaissance de Hong Kong. 823 01:00:16,139 --> 01:00:18,631 Scotty, prends le P43 et allez à Kweilin. 824 01:00:19,101 --> 01:00:21,971 Arrêtons-nous là pour faire le plein les combattants en route vers l'objectif. 825 01:00:22,687 --> 01:00:25,054 Voir la disposition des terrains et les stocks d'essence. 826 01:00:25,149 --> 01:00:26,832 Et reviens au tour d'informations. 827 01:00:27,192 --> 01:00:29,812 - Vous dirigerez l'escorte de chasseurs. - Oui Monsieur. 828 01:00:57,970 --> 01:00:59,928 Ce doit être l'un des gars de Kunming. 829 01:01:00,349 --> 01:01:01,890 - Vérifiez ici. - Oui Monsieur. 830 01:01:06,771 --> 01:01:08,272 - Bonjour, colonel. - Comment allez-vous, Major ? 831 01:01:08,355 --> 01:01:10,265 - Pas loin de ton itinéraire ? - Un peu. 832 01:01:10,649 --> 01:01:13,651 Cela semble les tenir assez occupés. 833 01:01:14,152 --> 01:01:16,359 Oui. Ils nous ont bombardés la semaine dernière. 834 01:01:16,739 --> 01:01:19,905 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Rendons leur visite le 3 juillet. 835 01:01:20,576 --> 01:01:22,615 Douze B25 et sept B40. 836 01:01:22,995 --> 01:01:25,948 Ils iront à de longs intervalles pour ne pas alerter les Japonais sur la côte. 837 01:01:26,248 --> 01:01:28,158 Et le programme ? Guangdong ou Hong Kong ? 838 01:01:28,959 --> 01:01:30,310 Désolé, oublie ça. 839 01:01:30,751 --> 01:01:32,709 Nous aimerions nous réapprovisionner, s'ils l'ont fait. 840 01:01:32,962 --> 01:01:34,456 Il ne nous restait presque plus rien. 841 01:01:34,922 --> 01:01:36,037 Mais nous trouverons un moyen. 842 01:01:36,216 --> 01:01:38,587 j'aimerais voir un vieil homme ami ici à Kweilin. 843 01:01:38,759 --> 01:01:40,966 - Vous connaissez Big Mike Harrigan ? - Grand Mike ? 844 01:01:41,429 --> 01:01:42,460 Bien sûr. C'est un gars formidable. 845 01:01:42,721 --> 01:01:45,758 Vous le trouverez dans les montagnes. Il y a une grotte. Il n'y a aucun moyen de se tromper. 846 01:01:46,099 --> 01:01:47,298 - Merci. - Au fait, 847 01:01:47,434 --> 01:01:49,935 une grosse tempête se dirige à l'est de Yuna. 848 01:01:50,437 --> 01:01:51,896 Vous devriez rester ici, colonel. 849 01:01:52,522 --> 01:01:53,978 Je ne pense plus avoir de médicaments. 850 01:01:54,441 --> 01:01:55,792 À plus tard. 851 01:02:24,220 --> 01:02:24,752 Que disent-ils ? 852 01:02:25,303 --> 01:02:25,754 Eh bien, 853 01:02:26,304 --> 01:02:27,550 les filles se demandent pourquoi 854 01:02:27,640 --> 01:02:29,807 un homme si habile à gérer une machine compliquée, 855 01:02:29,808 --> 01:02:31,400 Il est tellement maladroit avec les baguettes. 856 01:02:32,310 --> 01:02:33,520 Dis-leur l'avion Il n'y a qu'un seul bâton. 857 01:02:33,520 --> 01:02:35,158 Dis-leur l'avion Il n'y a qu'un seul bâton. 858 01:02:47,449 --> 01:02:50,327 Scotty, j'aimerais être avec toi et parler longuement, 859 01:02:50,328 --> 01:02:52,367 mais mon collègue Père Kimiferei Qui Yang 860 01:02:52,496 --> 01:02:55,616 besoin de fournitures médicales que nous avons ici. 861 01:02:58,710 --> 01:03:01,711 A l'endroit où tu vas, il n'y a pas Un terrain plat pour faire atterrir un avion ? 862 01:03:02,463 --> 01:03:07,042 Il y a une piste d'atterrissage d'urgence à la périphérie du village. 863 01:03:07,635 --> 01:03:09,427 Papa, je pense que je peux t'emmener. 864 01:03:09,762 --> 01:03:13,296 Dieu merci. Je n'avais pas beaucoup d'énergie faire face au chemin difficile à parcourir. 865 01:03:16,768 --> 01:03:18,927 Au revoir et merci beaucoup. 866 01:03:20,814 --> 01:03:22,165 Laissez-moi vous aider, Père. 867 01:03:40,333 --> 01:03:41,683 Quelle est notre altitude ? 868 01:03:42,293 --> 01:03:43,669 Plus de 12 000. 869 01:03:44,212 --> 01:03:45,919 Certains de ces pics dépassent 20. 870 01:03:47,214 --> 01:03:49,580 Cela pourrait aller plus haut, mais il y a le risque de gel. 871 01:03:50,384 --> 01:03:51,794 Je ne suis pas inquiet. 872 01:03:52,510 --> 01:03:55,381 - Je pense qu'il s'est déjà égaré. - Je vais le dire. 873 01:03:56,431 --> 01:03:57,890 Mais j'arrive toujours à revenir. 874 01:03:58,642 --> 01:04:00,219 À quoi attribues-tu ça, Scotty ? 875 01:04:00,853 --> 01:04:03,343 Je ne sais pas. Confiance dans l'avion, 876 01:04:04,106 --> 01:04:05,456 sur les instruments, 877 01:04:07,108 --> 01:04:08,566 sur les instruments, 878 01:04:19,662 --> 01:04:21,204 Nous sommes passés très près. 879 01:04:22,372 --> 01:04:24,448 Tu crois toujours que tu voles seul, Scotty ? 880 01:04:25,334 --> 01:04:26,912 Non, Mike. C'était de la pure chance. 881 01:04:27,752 --> 01:04:29,103 Je l'ai toujours fait. 882 01:04:29,713 --> 01:04:31,171 M'accompagne toujours. 883 01:04:31,714 --> 01:04:33,339 Mais un jour, cela finira. 884 01:04:34,134 --> 01:04:36,625 Cela ne vous quittera pas, si vous y croyez. 885 01:04:37,679 --> 01:04:41,842 J'ai rencontré un pilote des forces Zones britanniques en Birmanie, 886 01:04:42,558 --> 01:04:45,096 avait survécu au bombardement en Angleterre, 887 01:04:45,645 --> 01:04:47,471 et à la terreur à Rangoon. 888 01:04:48,230 --> 01:04:49,581 Il est déjà mort. 889 01:04:49,607 --> 01:04:51,314 Mais avant de mourir, Scotty, 890 01:04:51,817 --> 01:04:54,688 peut exprimer avec des mots simple et beau, 891 01:04:55,571 --> 01:04:58,192 quelque chose que vous et tous les aviateurs devrait ressentir. 892 01:04:58,949 --> 01:05:00,300 Aimeriez-vous entendre? 893 01:05:01,659 --> 01:05:03,010 Pourquoi pas? 894 01:05:04,454 --> 01:05:06,163 Ceux qui méprisaient l'idée 895 01:05:06,164 --> 01:05:08,290 s'appuyer sur une autre force ce n'était pas le tien 896 01:05:08,291 --> 01:05:09,666 Finalement, ils ont appris 897 01:05:09,959 --> 01:05:13,209 comment la peur peut miner le cœur le plus héroïque. 898 01:05:13,838 --> 01:05:17,420 Et la faiblesse humaine en réponse le stimulus de la terreur crie : 899 01:05:17,758 --> 01:05:19,109 "Aide-nous, Seigneur!" 900 01:05:20,218 --> 01:05:21,678 Puis le silence, 901 01:05:22,012 --> 01:05:25,056 que la voix calme se fasse entendre, proclamant votre message, 902 01:05:25,057 --> 01:05:26,848 comme parole : « Croyez ! » 903 01:05:27,893 --> 01:05:29,243 Crois-moi! 904 01:05:29,519 --> 01:05:31,374 Lâchez votre peur. 905 01:05:31,896 --> 01:05:34,814 je ne suis pas là-haut au paradis, mais ici. 906 01:05:35,065 --> 01:05:38,814 Dans vos coeurs. Je suis la force que vous recherchez. 907 01:05:39,154 --> 01:05:40,647 Crois-moi! 908 01:05:50,706 --> 01:05:52,117 Et ils ont cru. 909 01:06:00,382 --> 01:06:02,255 j'avais huit ans en attendant ce moment. 910 01:06:02,634 --> 01:06:05,091 Mais c'est la première fois que J'ai des bombardiers. 911 01:06:05,679 --> 01:06:07,030 Allons à Hong Kong. 912 01:06:07,430 --> 01:06:09,755 Il y a 4 objectifs à détruire. 913 01:06:10,016 --> 01:06:11,842 Un, l'aérodrome de Kaita. 914 01:06:12,101 --> 01:06:13,760 Deuxièmement, les raffineries de pétrole. 915 01:06:14,019 --> 01:06:16,262 Troisièmement, le terminal ferroviaire à Caoluf. 916 01:06:16,523 --> 01:06:19,013 Et quatrièmement, la centrale électrique de l'île de Hong Kong. 917 01:06:19,525 --> 01:06:21,184 Les bombardiers viendront du Sud. 918 01:06:21,485 --> 01:06:23,276 Notre service de renseignement, 919 01:06:23,444 --> 01:06:25,105 nous informe qu'à ce moment, 920 01:06:25,280 --> 01:06:28,198 il y a un million de tonnes de bateaux à Porto Vitária. 921 01:06:29,075 --> 01:06:31,350 Ceux qui ont encore des bombes après le bombardement, 922 01:06:31,495 --> 01:06:33,819 doit sélectionner les navires plus gros et les couler. 923 01:06:34,163 --> 01:06:37,579 Nous reviendrons parfois, jusqu'à ce que le train soit détruit. 924 01:06:37,709 --> 01:06:40,199 Y compris, si nécessaire, suivez-le à Saigon. 925 01:06:40,879 --> 01:06:42,753 Il y a deux domaines qui doit être évité. 926 01:06:43,172 --> 01:06:44,715 Premièrement, est-ce que cette partie de Caoluf, 927 01:06:45,049 --> 01:06:46,673 plein de Chinois innocents. 928 01:06:47,760 --> 01:06:50,167 Et cette zone est le champ de prisonniers. 929 01:06:50,638 --> 01:06:52,049 C'est très proche du but. 930 01:06:52,556 --> 01:06:54,383 Il contient des soldats britanniques, 931 01:06:54,600 --> 01:06:57,767 Américain et Canadien en plus des femmes et des enfants. 932 01:06:59,354 --> 01:07:02,224 N'oubliez pas que vous êtes traité avec une cruauté inhumaine 933 01:07:02,481 --> 01:07:04,606 et ça fait longtemps depuis attendre le salut. 934 01:07:05,610 --> 01:07:08,321 La ville de Hong Kong est sous le commandement d'un officier japonais 935 01:07:08,322 --> 01:07:10,239 directement responsable de cela 936 01:07:10,240 --> 01:07:11,782 et bien d'autres atrocités. 937 01:07:12,075 --> 01:07:13,819 Général Ki Chepur. 938 01:08:08,461 --> 01:08:10,619 Les Yankees ! Que Dieu vous bénisse ! 939 01:08:12,173 --> 01:08:13,590 Regardez les étoiles sur les ailes. 940 01:08:13,591 --> 01:08:15,999 - Ce sont nos garçons. - Hé. 941 01:08:24,644 --> 01:08:26,636 Très bien. Vous mourrez. 942 01:08:30,857 --> 01:08:33,017 Japonais. Au nord-ouest. 943 01:09:27,751 --> 01:09:29,101 Marguerite à Rose. 944 01:09:29,503 --> 01:09:30,999 Oui, patron. Comment vas-tu? 945 01:09:32,300 --> 01:09:34,210 C'est un superbe 4 juillet. 946 01:10:52,987 --> 01:10:54,337 Marguerite à Rose. 947 01:10:55,198 --> 01:10:56,990 Vous voyez ce grand bâtiment ? 948 01:10:57,660 --> 01:10:59,010 Oui, que se passe-t-il ? 949 01:10:59,078 --> 01:11:02,034 C'est l'hôtel Peninsula. Le siège social centre du général Ki Chepur. 950 01:11:02,667 --> 01:11:04,126 Je vais lui lancer un pétard. 951 01:11:49,476 --> 01:11:51,056 Avez-vous aimé mon cadeau ? 952 01:11:52,982 --> 01:11:54,856 Un peu amer, Joe. Je n'aime pas ça. 953 01:12:04,121 --> 01:12:05,471 Bien. 954 01:12:05,790 --> 01:12:07,140 Qu'en penses-tu? 955 01:12:09,711 --> 01:12:13,377 Il fera beaucoup plus chaud C'est l'enfer, Yankee. 956 01:12:16,053 --> 01:12:17,403 Alerte, base. 957 01:12:17,430 --> 01:12:18,780 Tiens, Daisy. 958 01:12:20,225 --> 01:12:21,575 Je n'arrive pas à retrouver toute ma force. 959 01:12:22,186 --> 01:12:23,977 Ils ont tiré sur le radiateur Preston. 960 01:12:24,146 --> 01:12:25,496 Il fait très chaud. 961 01:12:25,982 --> 01:12:26,765 Je vais atterrir. 962 01:12:26,942 --> 01:12:29,184 Il va atterrir. Je le garantis. 963 01:12:29,361 --> 01:12:31,438 Mais cela fera un trou dans le sol chinois. 964 01:12:31,864 --> 01:12:33,214 Et voilà, Yankee ! 965 01:12:45,925 --> 01:12:49,010 Tu dois apprendre ce truc, Joe. Freinez avec les ailerons. 966 01:12:53,017 --> 01:12:54,726 Tu pensais que j'étais stupide ? 967 01:12:55,353 --> 01:12:56,703 C'était une comédie. 968 01:13:00,944 --> 01:13:03,565 Savez-vous ce qu'est une bonne comédie ? Américain, n'est-ce pas, Joe ? 969 01:13:08,704 --> 01:13:10,296 Elle a déjà son trou sur le sol chinois. 970 01:13:10,999 --> 01:13:12,349 Dors bien! 971 01:13:57,059 --> 01:13:58,409 Base d'appel. 972 01:13:58,810 --> 01:14:00,518 Base d'appel. Ici Margarida. 973 01:14:01,731 --> 01:14:03,081 Descendre avec une panne. 974 01:14:03,733 --> 01:14:05,726 Mais j'ai devancé notre ami Joe. 975 01:14:08,364 --> 01:14:10,357 Je vais vers les lignes chinoises si tu peux. 976 01:14:24,343 --> 01:14:27,095 L’ignoble attaque contre Hong Kong le 4 juillet, 977 01:14:27,180 --> 01:14:29,754 perpétrés par des criminels du général Chennault, 978 01:14:30,142 --> 01:14:32,598 n'a causé que des dégâts mineurs dans trois hôpitaux 979 01:14:32,812 --> 01:14:35,019 et la mort de civils innocents. 980 01:14:35,607 --> 01:14:39,236 Mais l'armée de l'air impériale japonaise a pris sa revanche, 981 01:14:39,237 --> 01:14:41,645 détruire l'un des meilleurs Pilotes de Chennault. 982 01:14:41,906 --> 01:14:43,650 Colonel Robert L. Scott. 983 01:14:43,951 --> 01:14:46,075 Dont l'avion était retrouvé dans les cendres, 984 01:14:46,205 --> 01:14:47,829 aujourd'hui, près de Kwai Chong. 985 01:14:58,178 --> 01:14:59,887 RADIO TOKYO INFORME : 986 01:15:00,181 --> 01:15:02,553 SCOTTY EST MORT DANS L'ATTAQUE À PROPOS DE HONG KONG. 987 01:15:19,080 --> 01:15:20,430 Mademoiselle Catherine. 988 01:15:23,335 --> 01:15:24,992 Voici un verre de lait. 989 01:15:25,458 --> 01:15:26,806 Merci, Franck. 990 01:15:27,873 --> 01:15:29,220 Boire maintenant. 991 01:15:30,954 --> 01:15:32,658 Vous aurez besoin de force. 992 01:15:33,743 --> 01:15:35,090 Je vais. 993 01:15:35,700 --> 01:15:37,047 Bonne nuit. 994 01:15:41,070 --> 01:15:42,417 Bonne nuit. 995 01:15:47,398 --> 01:15:48,745 Mademoiselle Catherine, 996 01:15:49,687 --> 01:15:51,034 je l'ai perdu, 997 01:15:51,519 --> 01:15:53,059 Mais au moins, tu n'es pas seul. 998 01:15:54,350 --> 01:15:55,697 Où est-il 999 01:15:55,848 --> 01:15:58,051 Il n'y a ni toi ni Robin. 1000 01:15:58,929 --> 01:16:01,048 Et tu ne peux même pas regretter 1001 01:16:02,134 --> 01:16:03,840 Il y a de l'amour et de la tristesse. 1002 01:16:05,715 --> 01:16:07,171 Tristesse à retenir 1003 01:16:09,544 --> 01:16:11,333 et une fille à aimer 1004 01:16:12,167 --> 01:16:13,514 dans le futur. 1005 01:16:17,371 --> 01:16:18,718 Bonne nuit. 1006 01:16:50,466 --> 01:16:52,339 À votre avis, que se passe-t-il un homme comme Scotty 1007 01:16:52,340 --> 01:16:54,245 ou l'un de nous Quand partons-nous ? 1008 01:16:55,505 --> 01:16:56,995 J'y ai pensé plusieurs fois. 1009 01:16:57,710 --> 01:17:00,576 Quand j'ai eu des problèmes et que je ne l'ai pas fait Je ne savais pas comment m'en sortir. 1010 01:17:02,165 --> 01:17:05,279 Tout ce que je pouvais voir, c'était quoi J'ai été stupide toute ma vie. 1011 01:17:06,287 --> 01:17:07,634 Ce n'est pas un soulagement. 1012 01:17:07,952 --> 01:17:09,299 Oui. 1013 01:17:09,450 --> 01:17:10,797 C'est ce qui arrive à tout le monde. 1014 01:17:12,946 --> 01:17:15,319 Il semble que ce qui est nécessaire être un bon guerrier 1015 01:17:15,320 --> 01:17:16,894 Ce ne sont pas des qualités angéliques. 1016 01:17:17,235 --> 01:17:18,582 Non, je n'y crois pas. 1017 01:17:19,109 --> 01:17:20,765 Cependant, cela ne me semble pas juste. 1018 01:17:21,981 --> 01:17:23,479 Nous considérons un gars comme Scotty, 1019 01:17:24,187 --> 01:17:25,643 Il n’a jamais eu beaucoup confiance en quoi que ce soit. 1020 01:17:26,559 --> 01:17:27,906 Sauf en toi 1021 01:17:27,933 --> 01:17:29,281 et dans notre lutte. 1022 01:17:30,848 --> 01:17:34,008 Je me demande si ce sera suffisant pour vous accorder quelque chose d'exceptionnel. 1023 01:17:36,593 --> 01:17:39,374 Je ne pense pas que nous ayons la priorité là-haut 1024 01:17:39,549 --> 01:17:41,999 pour le simple fait se battre avec des alliés. 1025 01:17:44,003 --> 01:17:45,495 S'il y a de la justice au ciel, 1026 01:17:46,792 --> 01:17:48,911 chacun doit se chercher. 1027 01:17:49,498 --> 01:17:51,239 Avec vos propres mérites. 1028 01:17:53,286 --> 01:17:55,240 Je pense que tu as raison, Tex. 1029 01:18:45,490 --> 01:18:46,898 Ma chère Mme Scott, 1030 01:18:48,196 --> 01:18:49,543 J'ai attendu cinq jours 1031 01:18:49,862 --> 01:18:53,604 avant d'écrire, j'attends d'entendre des nouvelles de votre mari. 1032 01:18:54,608 --> 01:18:55,955 Mais maintenant j'ai peur 1033 01:18:56,147 --> 01:18:57,805 qu'il n'y a aucune possibilité 1034 01:18:58,354 --> 01:18:59,701 qui a survécu. 1035 01:19:13,590 --> 01:19:14,937 Calme-toi, Joe ! 1036 01:19:19,710 --> 01:19:21,057 Arrête d'aboyer, Joe ! 1037 01:19:55,970 --> 01:19:56,715 Scotty ! 1038 01:19:56,802 --> 01:19:58,673 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est Scotty. 1039 01:19:58,801 --> 01:19:59,630 Allez, les garçons. 1040 01:20:00,133 --> 01:20:01,708 Allez, les garçons. C'est vivant. 1041 01:20:20,282 --> 01:20:22,279 Regardez, il y a l'épée de Tokyo Joe. 1042 01:20:22,415 --> 01:20:24,055 Scotty, je t'en donne 50 des dollars pour cela. 1043 01:20:24,087 --> 01:20:25,549 - Je donne 100. - Moi, 150. 1044 01:20:25,633 --> 01:20:27,381 - Je t'en donne 200. - 250. 1045 01:20:27,515 --> 01:20:30,569 Désolé, les gars. Je pense à Tokyo Joe ne voudrait pas qu'il soit vendu. 1046 01:20:33,997 --> 01:20:35,350 Capitaine Shu. 1047 01:20:36,588 --> 01:20:38,913 - Envoyez un télégramme en Géorgie. - Oui, Général. 1048 01:20:39,097 --> 01:20:40,450 Singapour. 1049 01:20:47,585 --> 01:20:48,938 Pourquoi tant de tests ? 1050 01:20:49,341 --> 01:20:51,303 Il n'y a rien de mal à un bon repos ne guérit pas. 1051 01:20:51,934 --> 01:20:54,014 C'est juste un contrôle de routine, Scotty. 1052 01:20:55,070 --> 01:20:57,281 Je veux voir si ça a pris un virus à Wan Shi. 1053 01:20:59,125 --> 01:21:00,478 Je pense que oui. 1054 01:21:00,756 --> 01:21:02,218 Mais ils ne sont pas dans le sang. 1055 01:21:06,609 --> 01:21:07,962 Vous pouvez le voir vous-même. 1056 01:21:09,201 --> 01:21:11,331 Il souffre toujours du paludisme et C'est pire qu'avant. 1057 01:21:12,504 --> 01:21:14,549 je vais devoir interdire toute activité. 1058 01:21:14,846 --> 01:21:16,558 Pas à cause de certains virus, docteur. 1059 01:21:17,480 --> 01:21:18,834 Nous le faisons tous. 1060 01:21:18,903 --> 01:21:21,399 Scotty coulerait, perdrait l'attaque qui va se produire. 1061 01:21:21,954 --> 01:21:23,500 Mais ça lui sauverait la mise, Steve. 1062 01:21:24,379 --> 01:21:27,804 En plus du paludisme, il est épuisé à cause du surmenage. 1063 01:21:28,686 --> 01:21:30,850 Selon l'histoire, est né en 1908. 1064 01:21:31,070 --> 01:21:33,198 Cela lui fait 34 ans. 1065 01:21:33,411 --> 01:21:35,871 Il est trop vieux pour être pilote de combat. Je serais en danger. 1066 01:21:37,090 --> 01:21:40,016 Scotty peut mieux voler et se battre que 10 hommes. 1067 01:21:40,268 --> 01:21:41,183 Combien de temps? 1068 01:21:41,313 --> 01:21:42,728 Assez pour cette attaque. 1069 01:21:42,943 --> 01:21:44,822 Ensuite, vous pourrez enseigner nouveaux venus à combattre. 1070 01:21:45,034 --> 01:21:46,387 Nous avons besoin de lui. 1071 01:21:54,944 --> 01:21:56,293 Quel est le diagnostic ? 1072 01:21:57,153 --> 01:21:58,502 Ce n'est pas très bon. 1073 01:21:58,779 --> 01:22:00,937 Je dois trouver quelqu'un d'autre commander. 1074 01:22:05,241 --> 01:22:06,590 Droite. 1075 01:22:07,284 --> 01:22:08,943 Holston dirigera les bombardiers. 1076 01:22:09,160 --> 01:22:11,400 Le colonel Haynes dira les cibles à attaquer. 1077 01:22:11,702 --> 01:22:14,786 Dans ces postes, vous trouverez tirs antiaériens intenses. 1078 01:22:14,995 --> 01:22:16,904 La route des bombardiers ce sera du sud. 1079 01:22:18,331 --> 01:22:19,529 Et maintenant, messieurs, 1080 01:22:19,665 --> 01:22:22,949 nous commençons un nouveau et terminal phase de la guerre contre le Japon. 1081 01:22:23,834 --> 01:22:25,411 Les batailles défensives sont terminées. 1082 01:22:25,669 --> 01:22:28,711 Pour la première fois, nous avons des bombardiers suffisamment pour causer des dégâts. 1083 01:22:28,920 --> 01:22:30,329 Et faisons-le là où ça fait le plus mal. 1084 01:22:30,462 --> 01:22:32,039 Au milieu du territoire japonais. 1085 01:22:32,463 --> 01:22:34,144 Ils savent où ils vont et ce qu'ils transportent. 1086 01:22:34,214 --> 01:22:36,752 Tout le monde lancera des bombes après l'avion principal. 1087 01:22:42,010 --> 01:22:42,875 C'était là, 1088 01:22:43,302 --> 01:22:44,651 regardant de l'extérieur. 1089 01:22:45,219 --> 01:22:48,173 Il ne peut pas y avoir d'homme plus triste que j'ai ce matin à Kunming. 1090 01:22:49,513 --> 01:22:51,886 Alors, sans savoir à qui s'adresser, 1091 01:22:53,016 --> 01:22:54,365 J'ai prié. 1092 01:22:56,767 --> 01:22:58,178 Je ne t'ai jamais rien demandé auparavant. 1093 01:22:59,561 --> 01:23:01,304 Je ne crois même pas aux miracles. 1094 01:23:02,812 --> 01:23:05,647 Mais c'est la mission pour laquelle J'ai travaillé depuis que je suis petite. 1095 01:23:08,357 --> 01:23:09,706 Alors si c'est ta volonté, 1096 01:23:10,692 --> 01:23:12,041 vous permettent de les accompagner. 1097 01:23:13,318 --> 01:23:14,667 Juste cette fois. 1098 01:23:19,238 --> 01:23:20,945 Très bien. Synchronisez vos horloges. 1099 01:23:23,115 --> 01:23:24,906 Terminez-les et bonne chance. 1100 01:24:58,332 --> 01:25:00,558 C'est comme si je l'avais perdu tous tes amis. 1101 01:25:01,416 --> 01:25:02,765 C'est ce que je ressens, monsieur. 1102 01:25:03,292 --> 01:25:05,367 - Étiez-vous à la séance ? - Oui Monsieur. 1103 01:25:08,212 --> 01:25:10,167 Tu vois Scotty, je suis toujours pilote. 1104 01:25:11,046 --> 01:25:14,089 Et chaque fois que j'y envoie les garçons debout, je voulais être avec eux. 1105 01:25:14,506 --> 01:25:15,855 Et encore plus sur cette mission. 1106 01:25:17,550 --> 01:25:19,707 Ce sera une étape historique. 1107 01:25:20,468 --> 01:25:21,817 Et la victoire finale. 1108 01:25:22,803 --> 01:25:24,152 N'aggravez pas les choses, monsieur. 1109 01:25:24,929 --> 01:25:26,552 J'ai un nouveau Curtis P40. 1110 01:25:27,472 --> 01:25:29,712 C'est plus gros, plus rapide et mieux armé 1111 01:25:29,806 --> 01:25:31,513 que tout ce que vous avez jamais volé. 1112 01:25:32,933 --> 01:25:34,282 C'est à toi, Scotty. 1113 01:25:34,725 --> 01:25:36,074 Cadeau du vieil homme. 1114 01:25:36,977 --> 01:25:38,849 Allez, entre maintenant. 1115 01:25:39,394 --> 01:25:41,220 Votre ancien groupe attend. 1116 01:25:41,561 --> 01:25:42,910 Commandera. 1117 01:25:44,647 --> 01:25:46,520 Voulez-vous monter dans l’avion immédiatement ? 1118 01:25:47,607 --> 01:25:48,956 Oui Monsieur. 1119 01:25:58,237 --> 01:26:02,447 Oui. Les prières font plus de choses que vous ne pouvez l'imaginer. 1120 01:26:05,283 --> 01:26:06,632 Que disais-tu, Père ? 1121 01:26:07,409 --> 01:26:08,758 Rien. 1122 01:26:08,994 --> 01:26:10,343 Rien. 1123 01:26:14,537 --> 01:26:16,328 Eh bien, les gars. Il l'a fait. 1124 01:26:16,956 --> 01:26:18,305 Singapour! 1125 01:27:00,811 --> 01:27:02,887 Ceux qui méprisaient l'idée de compter 1126 01:27:02,980 --> 01:27:05,683 avec une force autre que le sien, ont-ils finalement appris, 1127 01:27:06,231 --> 01:27:09,101 comment la peur peut miner le cœur le plus héroïque. 1128 01:27:09,858 --> 01:27:13,273 Et la faiblesse humaine en réponse au stimulus de la terreur, il crie : 1129 01:27:13,443 --> 01:27:14,792 Aide-nous, Seigneur ! 1130 01:27:16,404 --> 01:27:19,937 Puis la tranquillité que la voix silencieuse se fasse entendre, 1131 01:27:20,239 --> 01:27:22,942 proclamant son message comme une parole prononcée. 1132 01:27:23,198 --> 01:27:26,363 Croire! Crois-moi! Laissez votre peur derrière vous ! 1133 01:27:28,451 --> 01:27:30,691 Oh, je ne suis pas là-haut dans le ciel. 1134 01:27:31,495 --> 01:27:34,198 Mais ici, dans vos cœurs. 1135 01:27:34,912 --> 01:27:36,620 Je suis la force que vous recherchez. 1136 01:27:37,831 --> 01:27:39,180 Croire! 1137 01:27:41,541 --> 01:27:42,890 Et ils ont cru. 1138 01:27:45,439 --> 01:27:52,434 SOUS-TITRES : GROUPE DES FORCES ALLIÉES Laercio Traduction du sous-titre en espagnol