1 00:00:06,306 --> 00:00:09,009 (musique entraînante) 2 00:00:12,514 --> 00:00:17,117 (le musicien chante dans un langue étrangère) 3 00:00:53,521 --> 00:00:56,156 (la femme halète) 4 00:01:03,665 --> 00:01:05,499 - Bill, tu restes ici. 5 00:01:05,533 --> 00:01:07,602 - [Opérateur 911] Merci vous d'avoir appelé le 911. 6 00:01:07,635 --> 00:01:10,270 Nous vivons un pic volume d'appels. 7 00:01:10,304 --> 00:01:11,639 S'il vous plaît, continuez à tenir. 8 00:01:11,673 --> 00:01:14,207 - [Femme] La fête est finie, tu as gâché de la merde. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,811 Les flics sont en route, Je t'avais prévenu. 10 00:01:16,844 --> 00:01:18,613 (claquement de porte) 11 00:01:18,646 --> 00:01:19,514 Bonjour ? 12 00:01:20,615 --> 00:01:24,184 (claquement de porte) (une femme crie) 13 00:01:24,217 --> 00:01:25,820 Que se passe-t-il là-dedans ? 14 00:01:25,853 --> 00:01:27,421 (les gens crient) 15 00:01:27,454 --> 00:01:28,823 Qu'est-ce que... 16 00:01:28,856 --> 00:01:30,625 Hé, hé, hé, arrête ! 17 00:01:31,759 --> 00:01:34,629 (claquement de porte) 18 00:01:34,662 --> 00:01:37,832 (la porte grince) 19 00:01:37,865 --> 00:01:42,737 Bonjour ? 20 00:01:42,770 --> 00:01:43,671 Bonjour? 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,174 Oh, Bill. 22 00:01:47,207 --> 00:01:48,676 Bill, attends ! 23 00:01:48,710 --> 00:01:49,611 - [Opérateur 911] 911. Quelle est votre urgence ? 24 00:01:49,644 --> 00:01:51,278 - Moi, je suis désolé. 25 00:01:51,311 --> 00:01:52,714 Salut, je, euh- 26 00:01:52,747 --> 00:01:53,748 - [Opérateur 911] Qu'est-ce que votre urgence, madame ? 27 00:01:53,781 --> 00:01:56,517 - Euh, euh, euh- - Madame ? 28 00:01:56,551 --> 00:01:58,251 - [Femme] Non, Bill, attends ! 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,187 - [Opérateur 911] Madame, quelle est ton urgence ? 30 00:02:00,220 --> 00:02:02,790 (musique menaçante) 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,864 (le tonnerre gronde) 32 00:02:45,399 --> 00:02:48,803 (la musique menaçante continue) 33 00:03:42,924 --> 00:03:45,760 (musique joyeuse) 34 00:03:49,429 --> 00:03:52,365 ♪ Agis toujours bizarrement ♪ 35 00:03:52,399 --> 00:03:54,267 ♪ Quand je suis près de toi ♪ 36 00:03:54,301 --> 00:03:56,871 ♪ Je fais ton tour ♪ 37 00:03:56,904 --> 00:03:59,974 ♪ Je pense qu'il est temps d'y aller ♪ 38 00:04:00,007 --> 00:04:03,778 ♪ Mais je ne sais pas, tu sais ♪ 39 00:04:03,811 --> 00:04:06,514 ♪ Le bonheur sous forme liquide ♪ 40 00:04:06,547 --> 00:04:08,583 ♪ Je le bois ♪ 41 00:04:08,616 --> 00:04:09,650 - Ah ! 42 00:04:09,684 --> 00:04:10,417 ♪ Je veux juste me noyer ♪ 43 00:04:10,450 --> 00:04:11,853 Euh, hein. 44 00:04:11,886 --> 00:04:12,653 ♪ Je sais que je ne peux pas battre le bonheur en ♪ 45 00:04:12,687 --> 00:04:13,821 Euh, ah, ah. 46 00:04:13,855 --> 00:04:15,489 Oaxaca Flaça! 47 00:04:15,523 --> 00:04:17,290 - Quoi de neuf, Cliff ? - Tu as l'air bien. 48 00:04:17,324 --> 00:04:18,826 - J'essaie. 49 00:04:18,860 --> 00:04:20,427 Toi, euh... 50 00:04:20,460 --> 00:04:22,295 Tu es là pour ta merde ? - Ouais. 51 00:04:23,064 --> 00:04:24,031 - J'ai compris. 52 00:04:26,968 --> 00:04:28,603 Alors, quoi de neuf, frérot ? 53 00:04:28,636 --> 00:04:29,837 Est-ce que tu travailles toujours des promotions au bar ? 54 00:04:29,871 --> 00:04:31,606 - Ouais. 55 00:04:31,639 --> 00:04:33,574 - (rires) Quand es-tu tu vas faire une soirée Reggaeton ? 56 00:04:33,608 --> 00:04:34,976 - Oh mec, les frères Silicon Beach 57 00:04:35,009 --> 00:04:37,912 j'aime juste comme un tropical la musique house maintenant. 58 00:04:37,945 --> 00:04:40,581 - Ouais, le Reggaeton est tropical. 59 00:04:40,615 --> 00:04:42,449 - Ouais, non, Je parle plutôt de Kygo, 60 00:04:42,482 --> 00:04:44,585 ou tu sais quoi, en fait tout le monde aime vraiment Rufus. 61 00:04:44,619 --> 00:04:47,320 - Écoute, je n'ai aucune idée de quoi tu dis en ce moment. 62 00:04:47,354 --> 00:04:48,656 - Euh-huh. 63 00:04:48,689 --> 00:04:50,323 - Mais j'ai exactement quoi vous avez demandé. 64 00:04:50,357 --> 00:04:52,860 - C'est un futon ? C'est magnifique, mec. 65 00:04:52,894 --> 00:04:54,529 Merci beaucoup. 66 00:04:54,562 --> 00:04:55,730 Mon pote va adorer ça, il vient de divorcer. 67 00:04:55,763 --> 00:04:58,365 - Aïe, le divorce est dur. 68 00:04:58,398 --> 00:05:01,035 Quand ma vieille dame est partie, j'avais pour refaire six tatouages. 69 00:05:02,036 --> 00:05:03,571 - 'D'accord. 70 00:05:03,604 --> 00:05:04,906 Ouais, eh bien, pas de tatouages, mais le vieil équipage, 71 00:05:04,939 --> 00:05:06,641 nous allons nous remettre ensemble, tu sais, 72 00:05:06,674 --> 00:05:08,543 montre-lui qu'il est aimé en étant super foutu. 73 00:05:08,576 --> 00:05:09,944 - C'est putain magnifique, frérot. 74 00:05:09,977 --> 00:05:11,746 Tu sais, parce que tu es un si bon ami, 75 00:05:11,779 --> 00:05:13,781 je vais y jeter quelque chose d'un petit plus. 76 00:05:16,050 --> 00:05:18,119 - Whoa, c'est, euh, euh- - Oui. 77 00:05:18,152 --> 00:05:19,620 - Euh... - Une crédence. 78 00:05:19,654 --> 00:05:22,355 - Une crédence. - Une crédence. 79 00:05:22,389 --> 00:05:23,724 - Un crédit, - A cr, tu veux te défoncer ? 80 00:05:23,758 --> 00:05:25,358 - Oui, c'est tellement mauvais. 81 00:05:25,392 --> 00:05:27,595 - J'emmerde cet aspirant Enfoiré de Michael Bay. 82 00:05:27,628 --> 00:05:29,362 "Symposium" est mon spectacle, Caroline 83 00:05:29,396 --> 00:05:30,798 et il essaie de le prendre loin de moi. 84 00:05:30,832 --> 00:05:32,867 - Notre spectacle, Samantha. Notre spectacle, tu te souviens ? 85 00:05:32,900 --> 00:05:34,735 - Tu vois ce que je veux dire, Caroline. 86 00:05:34,769 --> 00:05:36,469 - Je lis le mail d'Alan en ce moment, 87 00:05:36,504 --> 00:05:38,973 "Données démographiques sur cette émission privilégier les téléspectateurs masculins. » 88 00:05:39,006 --> 00:05:40,608 Wow, quelle poubelle. 89 00:05:40,641 --> 00:05:43,144 - Ouais, il me l'a demandé prenez du recul et consultez. 90 00:05:43,177 --> 00:05:44,879 Tu peux croire cette merde ? 91 00:05:44,912 --> 00:05:46,914 J'ai donc fixé un rendez-vous avec les gars des "sentiers battus" 92 00:05:46,948 --> 00:05:49,851 et si je les embarque, Alan est sorti, 93 00:05:49,884 --> 00:05:51,919 et il peut aller directement en enfer. 94 00:05:51,953 --> 00:05:54,121 - [Caroline] Vous avez créé un se rencontrer sans me le dire ? 95 00:05:54,155 --> 00:05:55,923 - [Samantha] Calme-toi, maman. 96 00:05:55,957 --> 00:05:57,525 - "Les Sentiers Battus" est à Venise. 97 00:05:57,558 --> 00:05:59,660 Nous dînons à Soho House ce soir. 98 00:05:59,694 --> 00:06:01,428 - Merde, j'ai oublié. 99 00:06:01,461 --> 00:06:02,730 J'ai quelque chose, je ne peux pas y arriver. 100 00:06:02,763 --> 00:06:03,831 Pouvons-nous reporter cela à la semaine prochaine ? 101 00:06:03,865 --> 00:06:05,666 - Ou je veux dire, je pourrais juste y aller. 102 00:06:05,700 --> 00:06:07,134 Je pense que je peux gérer un me rencontrer seul. 103 00:06:07,168 --> 00:06:08,970 - Non, je, je, définitivement je pense que je dois être là. 104 00:06:09,003 --> 00:06:10,738 Pouvons-nous passer à la suite semaine ? S'il te plaît. 105 00:06:10,771 --> 00:06:12,840 - Bien. - Merci, à bientôt. 106 00:06:14,075 --> 00:06:16,644 (musique calme) 107 00:06:20,581 --> 00:06:21,481 - Hé. - Hé. 108 00:06:22,984 --> 00:06:25,086 Euh, Cliff t'envoie un message ? - Ouais. 109 00:06:25,119 --> 00:06:26,654 - Ce sera 47h50. 110 00:06:26,687 --> 00:06:28,189 - Ok, alors tu y vas ou quoi ? 111 00:06:28,222 --> 00:06:29,857 - [Samantha] Pendant un moment. J'ai un truc à 9h00. 112 00:06:29,891 --> 00:06:31,391 Toi? - Hé, sexy. 113 00:06:33,060 --> 00:06:33,895 (le préposé rit) 114 00:06:33,928 --> 00:06:35,029 - Euh... 115 00:06:35,062 --> 00:06:36,564 Ouais, pareil. Tu as besoin de mon billet ? 116 00:06:38,099 --> 00:06:39,533 - Troie ! - Oui, ouais, ouais. 117 00:06:39,567 --> 00:06:40,467 Euh... 118 00:06:41,602 --> 00:06:44,171 Pareil, ouais, je dois, je dois rencontrer ces gars de la technologie 119 00:06:44,205 --> 00:06:46,607 à Mar Vista à propos d'un nouveau notion de club. 120 00:06:46,641 --> 00:06:49,476 - 10 $. Et ce sourire. 121 00:06:49,510 --> 00:06:50,912 - Comment se fait-il qu'il soit si bon marché ? 122 00:06:50,945 --> 00:06:52,013 J'ai moitié moins de choses. 123 00:06:52,046 --> 00:06:53,180 - Tu es sur le mur ? 124 00:06:54,115 --> 00:06:55,448 - Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 125 00:06:55,482 --> 00:06:56,951 - Vous payez le plein tarif. 126 00:06:56,984 --> 00:07:01,756 - Désolé. - Voilà. 127 00:07:01,789 --> 00:07:03,124 - Jésus, Troy, je dois y aller. 128 00:07:03,157 --> 00:07:04,592 - Non, non, non, non, non. 129 00:07:04,625 --> 00:07:06,459 Euh, as-tu atteint à Paul ? 130 00:07:06,493 --> 00:07:08,195 - Non, je ne savais pas vraiment que dire. 131 00:07:08,229 --> 00:07:11,464 - Ouais, moi non plus. Cela fait longtemps. 132 00:07:11,498 --> 00:07:14,135 (vent sifflant) 133 00:07:16,170 --> 00:07:17,872 - Nous attendons toujours pour les contrôles finaux 134 00:07:17,905 --> 00:07:20,241 revenir, mais j'ai j'ai été assuré que tout est 135 00:07:20,274 --> 00:07:21,943 (clic sur la langue) jusqu'au code. 136 00:07:21,976 --> 00:07:24,612 - Je suis tellement excité de vivre ici, je pourrais juste mourir. 137 00:07:24,645 --> 00:07:26,080 (femme qui crie) - Oh, merde. 138 00:07:27,682 --> 00:07:29,717 - Paul, qu'est-ce que tu fais ici ? 139 00:07:29,750 --> 00:07:30,918 - Euh, tu le connais ? 140 00:07:30,952 --> 00:07:32,219 Que fait-il chez nous ? 141 00:07:32,253 --> 00:07:34,188 - Désolé, J'ai oublié ma pomme de douche. 142 00:07:35,089 --> 00:07:36,157 C'est cher, cette merde. 143 00:07:36,190 --> 00:07:37,892 - Oh, attends, bébé. 144 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Non, lui, non, lui et son femme, ils sont les propriétaires. 145 00:07:39,660 --> 00:07:41,762 Ouais, Paul a construit le succulent mur à l'arrière. 146 00:07:41,796 --> 00:07:43,831 - Ah Paul ! - Ouais. 147 00:07:43,864 --> 00:07:45,566 - Oh mon Dieu, j'adore ce mur. 148 00:07:45,599 --> 00:07:47,134 - C'est sérieux impressionnant, mon frère. 149 00:07:47,168 --> 00:07:48,936 Des accessoires fous. 150 00:07:48,970 --> 00:07:50,671 - (s'éclaircit la gorge) Eh bien, euh, c'était bon de te voir. 151 00:07:50,705 --> 00:07:53,274 - Oh, en fait, Paul, euh, pourrais-tu nous renseigner 152 00:07:53,307 --> 00:07:54,675 sur les écoles du quartier ? 153 00:07:54,709 --> 00:07:56,243 Nous, nous sommes de Seattle. - Ouais. 154 00:07:56,277 --> 00:07:58,512 - Jusqu'à présent, nous avons vérifié Mayberry. 155 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 - Mayberry. - Et nous cherchons 156 00:07:59,981 --> 00:08:01,716 également lors des charters. - Ouais, je, je peux te fournir 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,017 avec une liste, vraiment. - Tu sais, nous n'avons pas d'enfants 158 00:08:03,050 --> 00:08:05,086 mais nous sommes des planificateurs donc toute aide 159 00:08:05,119 --> 00:08:08,155 tu peux nous donner être vraiment apprécié. 160 00:08:08,189 --> 00:08:11,225 - Il n'est pas possible que vous deux regardons une famille ici. 161 00:08:11,258 --> 00:08:12,727 - Attends, quoi ? Pourquoi? - Excusez-moi. 162 00:08:12,760 --> 00:08:14,161 - Excusez-moi? - Est-ce que MS-13 est à proximité 163 00:08:14,195 --> 00:08:15,563 ou quelque chose ? - Ça n'a pas d'importance. 164 00:08:15,596 --> 00:08:17,665 - Euh, excuse-moi, Paul. Paul? 165 00:08:17,698 --> 00:08:18,966 S'il y a quelque chose que nous devrait s'inquiéter, 166 00:08:19,000 --> 00:08:20,067 J'aimerais savoir. 167 00:08:21,802 --> 00:08:24,238 (Paul soupire) 168 00:08:24,271 --> 00:08:25,873 - Je suis désolé. 169 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Vous venez d'emménager ici, vous demandez des conseils. 170 00:08:27,108 --> 00:08:28,609 Je comprends. 171 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 Est-ce que je vous ai entendu dire les gars vous êtes des planificateurs ? 172 00:08:29,710 --> 00:08:31,012 - Oui. - Ouais. 173 00:08:31,045 --> 00:08:32,646 - Oui? D'accord, d'accord, ce sera facile. 174 00:08:32,680 --> 00:08:34,248 - C'est nous. - Euh, à la seconde où tu t'assois 175 00:08:34,281 --> 00:08:36,217 et réfléchis-y vraiment, ce sera douloureusement clair 176 00:08:36,250 --> 00:08:39,553 à quel point c'est cher c'est d'élever des enfants à Los Angeles 177 00:08:39,587 --> 00:08:42,857 et tu voudras attendre quelques instants années pour économiser cet argent. 178 00:08:42,890 --> 00:08:45,326 Mais c'est une bonne chose, parce que pendant ce temps-là, 179 00:08:45,359 --> 00:08:47,962 vous deux en couple je vais vraiment apprécier 180 00:08:47,995 --> 00:08:50,631 le style de vie de Los Angeles, vous tu sais, déchaîne-toi, n'est-ce pas ? 181 00:08:50,664 --> 00:08:51,999 Ouais, ouais ! 182 00:08:52,033 --> 00:08:53,601 Sortir avec certains des gens intéressants, 183 00:08:53,634 --> 00:08:55,803 les riches, les excentriques, le célèbre. 184 00:08:55,836 --> 00:08:57,972 Ah, je vois ça, j'ai vu ça. 185 00:08:58,005 --> 00:09:00,207 Non, non, non, ne sois pas gêné. 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,644 Allez, on déménage tous ici pour LA dans l'espoir de se rencontrer 187 00:09:03,677 --> 00:09:04,912 une célébrité, vous savez. 188 00:09:04,945 --> 00:09:06,280 Et ils sont là-bas. 189 00:09:06,313 --> 00:09:07,214 Chris Pine. 190 00:09:07,248 --> 00:09:08,783 (la femme halète) 191 00:09:08,816 --> 00:09:10,351 Chris Pine, au fait, il prend du café 192 00:09:10,384 --> 00:09:11,852 juste en bas de la rue. - C'est bien, c'est super. 193 00:09:11,886 --> 00:09:12,987 - [Paul] Ouais, tu le connais, n'est-ce pas ? 194 00:09:13,020 --> 00:09:14,722 - Ouais, elle sait. - Ouais. 195 00:09:14,755 --> 00:09:15,656 Aussi, pendant cette période, tu auras des fantasmes 196 00:09:15,689 --> 00:09:17,191 pour d'autres personnes. 197 00:09:17,224 --> 00:09:19,060 C'est la nature humaine, il y a vraiment pas moyen de l'éviter. 198 00:09:19,093 --> 00:09:20,895 Mais vous le combattrez. 199 00:09:20,928 --> 00:09:22,696 Tu sais, tu feras tout tu devrais le combattre. 200 00:09:22,730 --> 00:09:24,598 Euh, je fais un cross-fit cours ensemble, 201 00:09:24,632 --> 00:09:26,200 les bains sonores sont utiles. 202 00:09:26,233 --> 00:09:28,636 Des vidéos de sexe ! Cela fait des merveilles. 203 00:09:28,669 --> 00:09:30,104 Je le recommande fortement. 204 00:09:30,137 --> 00:09:32,373 Un peu n'importe quoi pour se noyer ces terribles idées 205 00:09:32,406 --> 00:09:34,341 d'infidélité qui sont clairement déjà en train de se préparer 206 00:09:34,375 --> 00:09:35,876 au fond de votre esprit. 207 00:09:35,910 --> 00:09:38,712 (soupire) Parce que ça va travailler pendant un certain temps 208 00:09:38,746 --> 00:09:42,917 parce que tu seras toujours à Los Angeles, 209 00:09:42,950 --> 00:09:44,285 entouré de tout cela de belles personnes, 210 00:09:44,318 --> 00:09:46,287 vivre bien mieux vit que toi. 211 00:09:46,320 --> 00:09:49,757 Jusqu'au jour où l'inévitable va foncer sur toi, 212 00:09:49,790 --> 00:09:51,392 conduire une AMG depuis sa maison 213 00:09:51,425 --> 00:09:54,328 dans les collines pour forer votre femme avec sa bite de neuf pouces 214 00:09:54,361 --> 00:09:58,799 sous ton sérieux impressionnant mur succulent, mon frère. 215 00:09:58,833 --> 00:10:00,401 Alors oui. 216 00:10:00,434 --> 00:10:04,038 Je doute fortement que tu le fasses fonde une putain de famille ici. 217 00:10:05,673 --> 00:10:08,676 Ou peut-être que vous le ferez. Je ne sais pas. 218 00:10:08,709 --> 00:10:10,044 Merci d'avoir acheté ma maison. 219 00:10:13,914 --> 00:10:14,748 (l'agent immobilier soupire) 220 00:10:14,782 --> 00:10:16,183 - Neuf pouces. 221 00:10:16,217 --> 00:10:18,986 (musique menaçante) 222 00:10:20,187 --> 00:10:21,055 (crissement des pneus) 223 00:10:21,088 --> 00:10:21,989 (cogne la porte du coffre) 224 00:10:22,022 --> 00:10:24,925 (Paul soupire) 225 00:10:24,959 --> 00:10:27,728 (clics de la caméra) 226 00:10:28,462 --> 00:10:31,899 - Ah. Est-ce que vous misez votre territoire ? 227 00:10:31,932 --> 00:10:33,400 Tu es nerveux ? 228 00:10:33,434 --> 00:10:35,102 - Non, c'est juste ça ou Je dois couper une chienne 229 00:10:35,136 --> 00:10:36,437 s'ils vous regardent. 230 00:10:36,470 --> 00:10:38,072 - (rires) En quelque sorte je veux voir ça. 231 00:10:38,105 --> 00:10:40,207 - Non, c'est trop compliqué et déménager est une salope. 232 00:10:40,241 --> 00:10:42,977 - Je ne peux pas dire si tu l'es être sérieux ou pas. 233 00:10:43,010 --> 00:10:44,211 C'est bizarre que ça m'excite ? 234 00:10:44,245 --> 00:10:45,946 - Non. - Non ? 235 00:10:45,980 --> 00:10:47,214 - Parce que je suis super mignon et tu es vraiment foiré. 236 00:10:47,248 --> 00:10:48,849 - Ouais. 237 00:10:48,883 --> 00:10:51,952 Tu sais, nos enfants vont être des monstres. 238 00:10:51,986 --> 00:10:54,288 Mais genre, magnifique. 239 00:10:54,321 --> 00:10:56,190 - Voudrais-tu avoir des enfants avec moi ? 240 00:10:57,324 --> 00:10:59,426 Oh mon Dieu, Je peux sentir ton cœur battre. 241 00:11:00,294 --> 00:11:02,463 - Je suppose. Peut-être, oui, un jour, ouais. 242 00:11:02,496 --> 00:11:03,998 - Oh mon Dieu, je veux t'embrasser, 243 00:11:04,031 --> 00:11:06,200 mais je ne veux pas gâcher mon brillant à lèvres. 244 00:11:06,233 --> 00:11:08,068 - Copain! - Je vais faire de la place. 245 00:11:08,102 --> 00:11:11,038 - Oui. Oui, oh, viens ici. (gémit) 246 00:11:11,071 --> 00:11:12,773 - Hé, mec, ça va ? - Oh hé. 247 00:11:14,141 --> 00:11:16,377 Tu sens bon. - Ouais, merci. 248 00:11:16,410 --> 00:11:18,245 - Tu as l'air horrible. - Ouais, c'est vrai, 249 00:11:18,279 --> 00:11:20,714 - Mais tu sens bon. Oh, bon retour, mec. 250 00:11:20,748 --> 00:11:22,183 Je suis tellement excitée que tu sois là. 251 00:11:22,216 --> 00:11:25,920 Attention à ce cactus et bienvenue, je, d'accord. 252 00:11:25,953 --> 00:11:28,722 Je veux dire, n'est-ce pas exactement comme vous vous en souvenez ? 253 00:11:28,756 --> 00:11:30,157 - A peu près. - Oh, attends, euh, c'est nouveau. 254 00:11:30,191 --> 00:11:32,159 C'est ce qu'on appelle une crédence. 255 00:11:32,193 --> 00:11:33,827 - [Paul] Je sais quel la crédence est, Cliff. 256 00:11:33,861 --> 00:11:35,429 - Bien sûr, bien sûr, ouais, euh, d'accord ! 257 00:11:35,462 --> 00:11:38,199 Eh bien, hé, euh, laisse-moi te montrer vous où vous restez. 258 00:11:40,901 --> 00:11:42,269 D'accord. Waouh ! 259 00:11:42,303 --> 00:11:43,971 Reste aussi longtemps que tu veux, mon homme. 260 00:11:44,004 --> 00:11:46,207 Ma casa est votre casa. Allons te chercher une bière. 261 00:11:46,240 --> 00:11:48,375 Ou je suppose, tu sais, je, je, eh bien, qu'est-ce que tu veux boire ? 262 00:11:48,409 --> 00:11:50,377 Je veux dire- - Hé, mec, je suis un peu fatigué 263 00:11:50,411 --> 00:11:53,414 et je ne suis pas vraiment dedans l'envie de boire, alors... 264 00:11:53,447 --> 00:11:54,448 - [Samantha] Tu devrais prendre un verre, 265 00:11:54,481 --> 00:11:56,317 ça aidera avec l'odeur. 266 00:11:56,350 --> 00:11:58,986 - Sam, allez, je te le dis, je dois ranger ce téléphone. 267 00:11:59,019 --> 00:11:59,954 - Ouais. - Il n'y a pas de travail ici. 268 00:11:59,987 --> 00:12:01,021 - Ouais, ouais, ouais, ouais. 269 00:12:01,055 --> 00:12:02,456 - C'est de ça que je parle. 270 00:12:03,324 --> 00:12:04,458 - Salut mon ami. - Salut. 271 00:12:08,062 --> 00:12:09,763 - Ça va ? - Question rapide. 272 00:12:09,797 --> 00:12:12,366 Euh, à quand remonte la dernière fois tu as embrassé un homme noir ? 273 00:12:12,399 --> 00:12:14,235 Viens ici, mec, allez, montre-moi de l'amour. 274 00:12:14,268 --> 00:12:15,970 Voilà. Tiens mon corps. 275 00:12:16,003 --> 00:12:17,972 Ça va ? - Ouais. 276 00:12:18,005 --> 00:12:19,974 - Ouais, je, je, je ne peux pas rester longtemps 277 00:12:20,007 --> 00:12:23,010 mais je voulais au moins pour venir me dire bonjour. 278 00:12:23,043 --> 00:12:24,278 Salut, Sam. - Troie. 279 00:12:24,311 --> 00:12:25,346 - Euh, j'interromps quelque chose ? 280 00:12:25,379 --> 00:12:26,814 - Euh-euh. - Mm-mm. 281 00:12:26,847 --> 00:12:28,148 - Non, j'interromps quelque chose. 282 00:12:28,182 --> 00:12:29,283 - Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas une interruption. 283 00:12:29,316 --> 00:12:31,519 Euh, je suis désolé. Euh, c'est juste... 284 00:12:31,553 --> 00:12:32,953 - Cliff ne t'a pas dit que nous on venait ? 285 00:12:32,987 --> 00:12:35,422 - Non. - C'est quoi ce bordel ? 286 00:12:35,456 --> 00:12:37,825 - Qui a soif ? 287 00:12:37,858 --> 00:12:39,426 Les gars, attendez, attendez, attendez, attendez. 288 00:12:39,460 --> 00:12:41,061 Ne me regarde pas comme ça. 289 00:12:41,095 --> 00:12:42,396 Il était si triste, il était si triste au téléphone. 290 00:12:42,429 --> 00:12:43,864 Tu sais, si nous nous réunissions, je le savais 291 00:12:43,897 --> 00:12:45,132 ça te ferait plaisir. 292 00:12:45,165 --> 00:12:46,500 - Falaise, ce n'est pas amusant pour moi, d'accord ? 293 00:12:46,534 --> 00:12:47,868 Je n'essaie pas de le célébrer. 294 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 - Baise-moi, je suis désolé. 295 00:12:49,470 --> 00:12:54,475 De plus, je tiens déjà la bière et c'est lourd. 296 00:12:54,509 --> 00:12:55,442 J'ai juste besoin de- - Lourd ? 297 00:12:55,476 --> 00:12:56,511 - Ouais. - Mmmm. 298 00:12:56,544 --> 00:12:58,879 - Tu sais ce que je dis ? 299 00:12:59,581 --> 00:13:02,916 - Les gars, nous sommes réunis. C'est bien. 300 00:13:02,950 --> 00:13:03,884 Acclamations. - Acclamations. 301 00:13:03,917 --> 00:13:04,952 - Acclamations. - Acclamations. 302 00:13:06,287 --> 00:13:07,254 - C'est toujours le cas 303 00:13:07,288 --> 00:13:09,290 dès une première gorgée. Ouah. 304 00:13:14,094 --> 00:13:16,564 - Ouh. Encore une chose. 305 00:13:16,598 --> 00:13:18,065 - Cliff, tu sais, après ça ? - Non, tu vas adorer, 306 00:13:18,098 --> 00:13:19,433 c'est dans ma crédence. 307 00:13:19,466 --> 00:13:20,934 - Quoi? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 308 00:13:20,968 --> 00:13:22,202 - Il est vraiment fier de cette chose. 309 00:13:22,236 --> 00:13:25,005 - (soupire) Oh, mon Dieu... 310 00:13:25,039 --> 00:13:27,207 - [Paul] Eh bien, hé, euh, vous avez été bons les gars ? 311 00:13:27,241 --> 00:13:28,576 Que se passe-t-il? 312 00:13:28,610 --> 00:13:30,477 - Ouais, tu sais, occupé. - Ouais, super. 313 00:13:30,512 --> 00:13:32,313 Même vieux, même vieux. 314 00:13:32,346 --> 00:13:34,481 - Bien, bien, bien. 315 00:13:34,516 --> 00:13:37,351 Ah, juste être ici, par le chemin, ça me donne envie 316 00:13:37,384 --> 00:13:38,886 les biscuits au crack de ta mère. 317 00:13:38,919 --> 00:13:39,853 - Oh. - Oh mon Dieu, 318 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 ces choses sont si bonnes. 319 00:13:40,888 --> 00:13:42,156 - Je sais. - Si bon. 320 00:13:42,189 --> 00:13:43,157 - Ouais, Je n'en ai pas apporté. Désolé. 321 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 - Oh, putain, mec. 322 00:13:45,159 --> 00:13:47,428 Eh bien, merde, maintenant que tu es célibataire, 323 00:13:47,461 --> 00:13:48,962 il faut vraiment qu'on sorte ensemble. 324 00:13:48,996 --> 00:13:50,464 Je suis branché à chaque endroit à Los Angeles. 325 00:13:50,497 --> 00:13:52,132 - Euh. - Et ils sont remplis de- 326 00:13:52,166 --> 00:13:54,368 - Problèmes de papa mineur. - Exactement. 327 00:13:54,401 --> 00:13:56,003 Ouais, eh bien, ew. 328 00:13:56,036 --> 00:13:58,305 Mais à part ça, il est divorcé maintenant 329 00:13:58,339 --> 00:14:00,107 et il a besoin de quelqu'un pour faire l'amour. - D'accord, Paul. 330 00:14:00,140 --> 00:14:02,009 Ne l'écoutez pas. 331 00:14:02,042 --> 00:14:04,278 Je connais plein de vraies femmes, si tu es vraiment intéressé. 332 00:14:04,311 --> 00:14:05,647 - Tu es vraiment doué pour ça. 333 00:14:05,680 --> 00:14:07,381 - La dernière femme que tu as lui a présenté- 334 00:14:07,414 --> 00:14:09,083 - C'est ta partie préférée. - Ouais, comment s'appelle-t-elle ? 335 00:14:09,116 --> 00:14:10,518 - C'est ta partie préférée. - Ouais, Alice, alors- 336 00:14:10,552 --> 00:14:13,087 - Hé, papa, maman, tu peux vous l'avez fait ? 337 00:14:13,120 --> 00:14:14,221 Euh, je n'ai pas besoin d'être réparé, 338 00:14:14,254 --> 00:14:15,055 (jeu de société bang) 339 00:14:15,089 --> 00:14:16,123 - C'est quoi ce bordel ? 340 00:14:16,156 --> 00:14:17,458 - C'est l'heure du jeu, enfoirés. 341 00:14:19,026 --> 00:14:21,028 - [Samantha] C'est quoi ce bordel ? est Gatlopp ? 342 00:14:21,061 --> 00:14:22,530 - Ouais, ça ressemble à un Créature "Star Trek". 343 00:14:22,564 --> 00:14:25,999 - Non, j'ai cherché sur Google et Gatlopp est suédois 344 00:14:26,033 --> 00:14:27,067 pour le gant. 345 00:14:27,101 --> 00:14:28,936 Comme courir le gant. 346 00:14:28,969 --> 00:14:33,040 Et apparemment, les Iroquois utilisé pour faire leurs prisonniers 347 00:14:33,073 --> 00:14:35,275 lancez un gant mortel et si l'un d'eux 348 00:14:35,309 --> 00:14:38,445 j'ai réussi jusqu'au bout, puis ils laisseraient tout le monde partir. 349 00:14:38,479 --> 00:14:39,947 - Laisse-moi deviner, personne jamais réussi. 350 00:14:39,980 --> 00:14:41,616 - Mais personne n'a jamais fait à travers. 351 00:14:41,649 --> 00:14:44,118 Et je vous le dis les gars, je j'ai regardé partout sur internet 352 00:14:44,151 --> 00:14:45,419 pour cette chose. 353 00:14:45,452 --> 00:14:46,353 je n'en ai pas trouvé en parler. 354 00:14:46,387 --> 00:14:47,988 Cette chose est super rare 355 00:14:48,021 --> 00:14:49,289 et c'est le farfelu et jeu imprévisible 356 00:14:49,323 --> 00:14:50,558 tester nos connaissances sur le monde, 357 00:14:50,592 --> 00:14:52,426 nos amis et nous-mêmes. 358 00:14:52,459 --> 00:14:54,562 Les gars, j'ai trouvé ça aujourd'hui. 359 00:14:55,530 --> 00:14:57,264 C'est notre destin. 360 00:14:57,297 --> 00:14:59,466 - Ce n'est le destin de personne. - Je suis juste inquiet, 361 00:14:59,500 --> 00:15:01,034 c'est la même chose. - Non, non. 362 00:15:01,068 --> 00:15:02,336 - Whoa, attends, chut, chut, chut, les gars. 363 00:15:02,369 --> 00:15:04,037 Les jeux à boire étaient utilisés pour sois notre confiture. 364 00:15:04,071 --> 00:15:05,339 - Ouais, Cliff, j'en avais l'habitude. Le passé, tu sais. 365 00:15:05,372 --> 00:15:07,074 - Nous, nous avons, quelques heures ensemble. 366 00:15:07,107 --> 00:15:08,610 Ce serait amusant de juste- - En fait, je n'en ai pas 367 00:15:08,643 --> 00:15:09,677 quelques heures. 368 00:15:09,711 --> 00:15:11,378 J'ai un truc au travail. Je te l'ai dit. 369 00:15:11,412 --> 00:15:12,714 - Eh bien, nous sommes là pour Paul et Paul nous aime- 370 00:15:12,747 --> 00:15:15,349 - Mec, non, passe difficile. - Très bien, bien. 371 00:15:17,317 --> 00:15:19,953 C'est stupide, je pensais juste ce serait amusant, tu sais, 372 00:15:20,655 --> 00:15:22,256 faire quelque chose ensemble. 373 00:15:22,289 --> 00:15:23,190 - [Samantha] Nous sommes faire quelque chose ensemble. 374 00:15:23,223 --> 00:15:24,124 - Ouais. - Falaise! 375 00:15:24,158 --> 00:15:25,159 - [Cliff] Non, ça va. 376 00:15:29,697 --> 00:15:30,598 - Je dois aller faire pipi. 377 00:15:37,137 --> 00:15:39,339 - Alors, combien de temps as-tu rester ici ? 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,408 - Oh, quelques semaines, maximum. - Mm. (rires) 379 00:15:41,442 --> 00:15:42,677 - C'est bizarre d'être ici. 380 00:15:42,710 --> 00:15:44,211 C'est comme, c'est comme si j'avais régressé. 381 00:15:44,244 --> 00:15:45,547 (Samantha rit) 382 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Aussi, comment peut-il encore avez-vous cet endroit ? 383 00:15:47,281 --> 00:15:49,049 - Je n'en ai aucune idée. 384 00:15:49,082 --> 00:15:50,384 Prix de consolation pour avoir obtenu coupé de leur volonté ? 385 00:15:50,417 --> 00:15:52,286 (Paul rit) 386 00:15:52,319 --> 00:15:55,189 - Peu importe, une fois que j'aurai reçu l'argent de ma maison, je suis parti. 387 00:15:55,222 --> 00:15:57,625 - Ouais, je parie que tu es prêt pour me débarrasser de cet endroit. 388 00:15:57,659 --> 00:16:01,028 - Non, pas vraiment. C'était un superbe maison, tu y es allée. 389 00:16:02,597 --> 00:16:04,431 - Euh, je ne l'ai pas fait, en fait. 390 00:16:05,767 --> 00:16:07,234 - [Troy] Oh, mon seigneur. 391 00:16:09,771 --> 00:16:12,306 Tu as toujours ça ? - Oui Monsieur. Bien sûr. 392 00:16:14,174 --> 00:16:18,445 - [Samantha] Putain de merde. Nous avoir l'air fantastique. (rires) 393 00:16:18,479 --> 00:16:21,783 - Oh, surtout toi. - Oh-oh. 394 00:16:21,816 --> 00:16:23,083 (Samantha halète) 395 00:16:23,116 --> 00:16:25,352 - Falaise ! -Sam ! 396 00:16:25,385 --> 00:16:26,654 - Je suis un professionnel qui travaille. 397 00:16:26,688 --> 00:16:28,455 Vous ne pouvez pas diffuser mes erreurs. 398 00:16:28,489 --> 00:16:30,692 - C'est le but du mur d'erreur. 399 00:16:30,725 --> 00:16:32,292 Qu'est-ce que tu... - Je garde ça. 400 00:16:32,326 --> 00:16:34,027 - C'est vrai, c'est vrai. 401 00:16:34,061 --> 00:16:36,263 Oh oui, c'est celui-là que je comme Paul, juste là. 402 00:16:36,296 --> 00:16:37,532 - J'aime ça. 403 00:16:37,565 --> 00:16:38,733 Celui-ci est- - Regardez son visage. 404 00:16:38,766 --> 00:16:40,167 - Celui-ci est bien meilleur. - Oh. 405 00:16:40,200 --> 00:16:41,401 - Cliff, espèce de connard ! - Ouais, exactement. 406 00:16:41,435 --> 00:16:43,170 Vous connaissez les règles. 407 00:16:43,203 --> 00:16:44,304 Tu t'endors au maison, tu as une tête de bite. 408 00:16:44,338 --> 00:16:45,607 - Bien sûr. - Au diable cette règle. 409 00:16:45,640 --> 00:16:47,140 Parce que je devais y aller une audition 410 00:16:47,174 --> 00:16:48,543 avec un visage de bite sur mon faire face une fois. 411 00:16:48,576 --> 00:16:50,477 - Oui, tu l'as compris ou... - Bon sang, non. 412 00:16:50,512 --> 00:16:51,579 (Samantha rit) 413 00:16:51,613 --> 00:16:53,413 - Oh, attends. Attends, attends. 414 00:16:53,447 --> 00:16:55,082 Je ne vois pas The Braveheart. 415 00:16:55,115 --> 00:16:56,383 (Samantha halète) 416 00:16:56,416 --> 00:16:57,184 - J'ai complètement oublié à ce sujet. 417 00:16:57,217 --> 00:16:58,452 (Troy rote) 418 00:16:58,485 --> 00:17:00,788 - Troie, Troie. - Quoi de neuf? 419 00:17:00,822 --> 00:17:03,090 - Comment ça va, mec ? - Bien, bien. 420 00:17:03,123 --> 00:17:04,592 - Avez-vous, euh, as-tu vu Alice ? 421 00:17:04,626 --> 00:17:05,727 (Troy souffle une framboise) 422 00:17:05,760 --> 00:17:08,428 - Non. - Êtes-vous d'accord? 423 00:17:08,462 --> 00:17:10,598 - Non, je suis foutu. - Ouais, tu as l'air foutu. 424 00:17:10,632 --> 00:17:13,635 - Euh, je vais en chercher un peu... 425 00:17:13,668 --> 00:17:15,737 - Yo, tu t'appelles Troy, n'est-ce pas ? 426 00:17:15,770 --> 00:17:17,304 Ouais, ouais, ouais. 427 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 Tu es dans cette émission "JV Squad", n'est-ce pas ? 428 00:17:18,438 --> 00:17:20,173 - Oh, ouais, tu m'as eu. 429 00:17:20,207 --> 00:17:21,609 - Oh mon Dieu, mec. 430 00:17:21,643 --> 00:17:23,176 Je t'ai aimé dans ça montrer. Vous étiez hilarant. 431 00:17:23,210 --> 00:17:24,111 - Je l'apprécie, merci, merci. 432 00:17:24,144 --> 00:17:25,445 - Il l'apprécie. 433 00:17:25,479 --> 00:17:27,682 Tu devrais lui demander quoi sinon il fait. 434 00:17:27,715 --> 00:17:28,850 - Yo, alors quoi d'autre ça continue, mec ? 435 00:17:28,883 --> 00:17:30,685 Des choses plus grandes et meilleures J'en suis sûr. 436 00:17:30,718 --> 00:17:32,219 - Il y a quelque chose dans le ça marche, quelque chose est en train de fonctionner, 437 00:17:32,252 --> 00:17:33,555 mais, mec, va te chercher un verre. 438 00:17:33,588 --> 00:17:34,822 Je reviens ici. Amusez-vous bien. 439 00:17:34,856 --> 00:17:36,323 - Bien. - Boire, boire, 440 00:17:36,356 --> 00:17:38,626 buvez, oui, monsieur, ravi de vous rencontrer. 441 00:17:38,660 --> 00:17:41,094 ♪ Oh, par où commencer ♪ 442 00:17:41,128 --> 00:17:42,564 - Putain de merde ! 443 00:17:42,597 --> 00:17:43,698 (coup de balle) 444 00:17:43,731 --> 00:17:45,432 - Oh, c'est fini, enfoirés ! 445 00:17:45,465 --> 00:17:46,801 -Sam ! Sam. 446 00:17:46,834 --> 00:17:48,435 Cliff s'est évanoui le canapé. 447 00:17:48,468 --> 00:17:49,571 - Ça arrive enfin. - Ça arrive enfin 448 00:17:49,604 --> 00:17:50,672 et je suis venu préparé. 449 00:17:50,705 --> 00:17:51,773 - Messieurs, je dois vous quitter. 450 00:17:51,806 --> 00:17:52,640 Nous avons des affaires à régler. 451 00:17:52,674 --> 00:17:53,775 Allez, allez, allez, allez ! 452 00:17:53,808 --> 00:17:55,242 - À l'écart. Bravo les gars ! 453 00:17:55,275 --> 00:17:56,578 Un deux trois. 454 00:17:58,345 --> 00:18:01,315 (les gens crient) 455 00:18:02,149 --> 00:18:03,450 - [Toute] Liberté ! 456 00:18:04,686 --> 00:18:05,820 (clics de la caméra) 457 00:18:05,853 --> 00:18:08,856 (tout en riant) 458 00:18:08,890 --> 00:18:11,191 - Oh mec, c'était l'un de nos meilleurs travaux. 459 00:18:11,224 --> 00:18:12,459 - Nous avons bien fait. 460 00:18:12,492 --> 00:18:13,561 - Mais comment pourrais-je oublier à propos de ça ? 461 00:18:13,595 --> 00:18:15,329 C'était quand ? 462 00:18:15,362 --> 00:18:16,764 - C'était cette plage folle fête, comme il y a huit ans. 463 00:18:16,798 --> 00:18:18,198 (Samantha rit) 464 00:18:18,231 --> 00:18:19,433 - Oh, il y a huit ans. - Ouais. 465 00:18:21,268 --> 00:18:23,638 (musique calme) 466 00:18:31,846 --> 00:18:33,915 (le téléphone sonne) 467 00:18:33,948 --> 00:18:36,316 - Oh, c'est moi. Je devrais y aller. 468 00:18:36,350 --> 00:18:39,286 - [Cliff] Non, Sam, il est si tôt. 469 00:18:39,319 --> 00:18:40,888 - Euh, ouais. 470 00:18:40,922 --> 00:18:42,557 Euh, je dois y aller, Je le fais, je le fais. 471 00:18:42,590 --> 00:18:43,524 - Vous vous moquez de moi, mec ? Allez. 472 00:18:43,558 --> 00:18:44,458 - Je t'aime, je t'aime. 473 00:18:44,491 --> 00:18:45,627 Je t'aime, d'accord ? 474 00:18:45,660 --> 00:18:47,528 Tu me fais savoir quoi que ce soit vous avez besoin. 475 00:18:47,562 --> 00:18:48,428 Je t'ai eu. - D'accord. 476 00:18:48,462 --> 00:18:49,363 - Alors demande-moi. 477 00:18:49,396 --> 00:18:50,397 (le téléphone sonne) 478 00:18:50,430 --> 00:18:51,264 Je sais, je sais. 479 00:18:51,298 --> 00:18:52,432 - Alors oui. 480 00:18:52,466 --> 00:18:53,367 - Non, non. - Moi, attends. 481 00:18:53,400 --> 00:18:56,838 - [Cliff] Il est si tôt. 482 00:18:56,871 --> 00:18:59,507 (clics de porte) 483 00:19:00,875 --> 00:19:03,578 (le téléphone claque) 484 00:19:08,281 --> 00:19:11,184 (croquage de photos) 485 00:19:14,656 --> 00:19:17,491 (les pilules claquent) 486 00:19:21,996 --> 00:19:23,665 (le téléphone sonne) 487 00:19:23,698 --> 00:19:24,666 - Hé. 488 00:19:24,699 --> 00:19:26,534 - Hé, tu m'entends ? 489 00:19:26,567 --> 00:19:27,835 Je suis chez mon père et tu sais comment est le service ici. 490 00:19:27,869 --> 00:19:29,904 - Je t'entends bien. Quoi de neuf? 491 00:19:29,937 --> 00:19:31,572 - Désolé d'appeler à ce sujet, 492 00:19:31,606 --> 00:19:33,775 mais j'ai toujours besoin que tu le fasses signer les papiers du divorce. 493 00:19:33,808 --> 00:19:35,610 Et comme tu n'as pas une adresse, 494 00:19:35,643 --> 00:19:37,344 Je me demandais si tu je peux venir chez nous 495 00:19:37,377 --> 00:19:39,714 et nous pouvons tous mettre ça derrière nous. 496 00:19:39,747 --> 00:19:41,314 - D'accord, autre chose ? 497 00:19:41,348 --> 00:19:43,316 - Ouais. Ce que tu as fait au maison aujourd'hui. 498 00:19:44,351 --> 00:19:45,653 Tout le monde n'a pas besoin de votre avis, Paul. 499 00:19:45,687 --> 00:19:46,954 - Alors ils n'auraient pas dû demander 500 00:19:46,988 --> 00:19:48,523 à mon avis, Alice, et en plus- 501 00:19:48,556 --> 00:19:50,692 - Ils ont annulé leur offre. - Quoi? 502 00:19:50,725 --> 00:19:52,392 - Ils n'achètent pas le maison plus. 503 00:19:52,426 --> 00:19:53,695 - Ils ne peuvent pas faire ça. 504 00:19:53,728 --> 00:19:54,929 - Ils peuvent quand nous sommes toujours sous séquestre. 505 00:19:54,962 --> 00:19:56,664 - Très bien, les gars, Je sors d'ici. 506 00:19:57,565 --> 00:19:58,465 Quoi? 507 00:19:59,332 --> 00:20:01,502 - [Paul] Ce n'est pas mon faute, Alice. 508 00:20:01,536 --> 00:20:04,304 - Ça n'a pas d'importance, parce que Je parlais à mon père... 509 00:20:04,337 --> 00:20:04,972 (Paul soupire) 510 00:20:05,006 --> 00:20:06,473 Attendez. 511 00:20:06,507 --> 00:20:08,341 Et il pense que c'est une bénédiction. 512 00:20:08,375 --> 00:20:11,546 Nous avons fixé des prix bien trop bas, nous peut probablement obtenir 12% supplémentaires. 513 00:20:11,579 --> 00:20:13,614 Il en faudra juste quelques uns de plus mois pour vendre. 514 00:20:15,516 --> 00:20:19,020 - Génial, tout simplement génial. 515 00:20:19,053 --> 00:20:22,623 Avait-il un autre sage des conseils pour vendre ma maison ? 516 00:20:22,657 --> 00:20:24,391 - Notre maison. 517 00:20:24,424 --> 00:20:25,593 Et n'oubliez pas où se trouve le l'acompte est venu. 518 00:20:26,794 --> 00:20:28,029 Paul, tu n'as pas l'air bien. 519 00:20:28,062 --> 00:20:30,263 Prenez-vous soin de vous ? 520 00:20:30,297 --> 00:20:32,033 - [Homme] Des gâteaux pour bébés ! Où es-tu ? 521 00:20:32,066 --> 00:20:35,636 - Je parle à Paul. - Certainement pas! 522 00:20:35,670 --> 00:20:38,371 Mon pote esquimau ! - Tu te moques de moi ? 523 00:20:38,405 --> 00:20:39,774 - Entrez. Je reviens dans une seconde. 524 00:20:39,807 --> 00:20:43,343 - [Homme] D'accord. Au revoir Paulie ! 525 00:20:43,376 --> 00:20:44,679 Bisous! 526 00:20:44,712 --> 00:20:45,980 - Vraiment désolé pour ça. 527 00:20:46,013 --> 00:20:48,583 Euh, s'il te plaît, ne raccroche pas encore. 528 00:20:48,616 --> 00:20:50,383 - Je suis là. - D'accord. (soupir) 529 00:20:50,417 --> 00:20:52,754 Euh, alors André et moi allons à Napa demain soir. 530 00:20:52,787 --> 00:20:54,287 Alors si tu peux venir vers 10h00, 531 00:20:54,321 --> 00:20:55,455 ce serait incroyable. 532 00:20:57,457 --> 00:20:58,358 - Bien. 533 00:20:59,326 --> 00:21:00,795 - Oh. - Oh, euh. 534 00:21:00,828 --> 00:21:01,863 - [Paul] Oh, super. 535 00:21:01,896 --> 00:21:03,631 Eh bien, c'est bon de vous voir, les gars. 536 00:21:03,664 --> 00:21:04,665 Je pense que je vais juste- - Non, ça va, d'accord. 537 00:21:04,699 --> 00:21:06,333 - Non, merde. 538 00:21:06,366 --> 00:21:07,635 Cliff, le jeu que tu as. 539 00:21:07,668 --> 00:21:09,402 Anecdote, résolution de problèmes et merde ? 540 00:21:09,436 --> 00:21:10,838 - Oui, j'ai mis la main sur mais je pensais que tu avais 541 00:21:10,872 --> 00:21:12,039 ce truc de travail ? - Non, je change d'avis. 542 00:21:12,073 --> 00:21:13,541 - Oh. - On va se saouler. 543 00:21:13,574 --> 00:21:14,642 Nous allons parler toute une un tas de merde 544 00:21:14,675 --> 00:21:15,710 et puis tu vas oublier 545 00:21:15,743 --> 00:21:16,911 à propos de ta stupide ex-femme, d'accord ? 546 00:21:16,944 --> 00:21:18,378 - Oh mon Dieu, j'adore cette idée. 547 00:21:18,411 --> 00:21:19,914 - Et j'adore dire des conneries, alors... 548 00:21:19,947 --> 00:21:21,749 - Alors, qu'est-ce que ça va être, Paul ? 549 00:21:21,783 --> 00:21:23,050 Tu vas t'asseoir dans ta chambre et je boude comme une petite salope 550 00:21:23,084 --> 00:21:24,417 ou vas-tu obtenir méchant avec nous ? 551 00:21:24,451 --> 00:21:25,953 - Euh. - Espèce de petite salope. 552 00:21:25,987 --> 00:21:27,722 - Qu'est-ce que tu vas faire, Paul ? - Tu vas devenir méchant ? 553 00:21:27,755 --> 00:21:29,891 - Qu'est-ce que tu vas faire, Paulie ? - Espèce de méchante petite garce. 554 00:21:29,924 --> 00:21:31,626 - Je vous déteste, les gars. 555 00:21:31,659 --> 00:21:33,728 - Non, tu nous aimes. - Et on t'aime ! 556 00:21:33,761 --> 00:21:34,595 - Bien. 557 00:21:34,629 --> 00:21:37,698 (musique menaçante) 558 00:21:37,732 --> 00:21:38,666 - Voyons. - Quoi, genre, 559 00:21:38,699 --> 00:21:40,367 ce sont des verres à shot. 560 00:21:40,400 --> 00:21:42,737 (Samantha rit) 561 00:21:42,770 --> 00:21:44,839 - Euh, trois pepperonis s'il vous plaît. 562 00:21:44,872 --> 00:21:46,641 Oui, oui, trois. 563 00:21:46,674 --> 00:21:49,110 Euh, Sam, tu ne pars pas maintenant, n'est-ce pas ? 564 00:21:49,143 --> 00:21:50,511 - Non. - D'accord, d'accord, bien. 565 00:21:50,545 --> 00:21:51,846 Oui, et un ranch s'il vous plaît. 566 00:21:51,879 --> 00:21:53,380 Merci. 567 00:21:53,413 --> 00:21:54,414 - Choisissez une pièce de joueur et placez-le 568 00:21:54,447 --> 00:21:55,917 au début du plateau. 569 00:21:55,950 --> 00:21:57,484 Lancez le dé et bougez votre pièce dans l'espace 570 00:21:57,518 --> 00:21:59,020 selon le nombre obtenu. 571 00:21:59,053 --> 00:22:00,888 - Très bien, j'ai fait mon travail. - Retirez une carte de la chaussure. 572 00:22:00,922 --> 00:22:03,456 Euh, et puis retourne le minuteur si nécessaire. 573 00:22:03,490 --> 00:22:04,959 La première carte vous donne une tâche. 574 00:22:04,992 --> 00:22:06,761 Après avoir terminé ladite tâche, 575 00:22:06,794 --> 00:22:08,129 tirez une deuxième carte de la chaussure 576 00:22:08,162 --> 00:22:11,632 recevoir l'une ou l'autre punition ou une récompense. 577 00:22:11,666 --> 00:22:13,433 Faites exactement comme indiqué. 578 00:22:13,466 --> 00:22:15,002 - D'accord, ça a l'air génial. - Eh bien, attends. 579 00:22:15,036 --> 00:22:16,637 Il y a plus de règles. - Oui, bien sûr, mais merde. 580 00:22:16,671 --> 00:22:17,905 Nous allons apprendre et jouer. 581 00:22:17,939 --> 00:22:20,808 Allez, prends un, prenez une photo, s'il vous plaît. 582 00:22:20,842 --> 00:22:21,742 - D'accord. - Voici à ceux-là 583 00:22:21,776 --> 00:22:23,376 qui nous souhaite bonne chance... 584 00:22:23,410 --> 00:22:26,914 - [Tous] Et tout le reste peut aller en enfer. 585 00:22:26,948 --> 00:22:28,649 - Oh! - Six, d'accord, c'est parti. 586 00:22:28,683 --> 00:22:30,117 - [Paul] Ooh, un, deux, trois, quatre, cinq, six. 587 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 - Testons vos connaissances sur la psychologie. 588 00:22:32,086 --> 00:22:34,387 Quel est l'élément chimique couramment utilisé 589 00:22:34,421 --> 00:22:36,591 traiter la schizophrénie ? 590 00:22:36,624 --> 00:22:37,859 - Putain, c'est la première question ? 591 00:22:37,892 --> 00:22:39,126 (Samantha rit) 592 00:22:39,160 --> 00:22:39,994 Non, il n'y a pas, non. - Oh, snap. 593 00:22:40,027 --> 00:22:41,494 C'est vrai, le lithium. 594 00:22:42,196 --> 00:22:44,397 - D'accord, et la réponse... 595 00:22:44,431 --> 00:22:45,465 (halètement) Lithium. 596 00:22:45,498 --> 00:22:46,868 - Hé. - Quoi? 597 00:22:46,901 --> 00:22:47,802 - Et attends, et quiconque doutait de toi 598 00:22:47,835 --> 00:22:48,703 doit prendre une photo. 599 00:22:48,736 --> 00:22:49,637 - Attends, quoi ? 600 00:22:49,670 --> 00:22:50,470 (Samantha rit) 601 00:22:50,504 --> 00:22:51,572 J'aime ce jeu! 602 00:22:51,606 --> 00:22:53,541 - [Cliff et Paul] 49 ! 603 00:22:53,574 --> 00:22:54,609 - Ouais. - 50 ! 604 00:22:55,743 --> 00:22:56,844 - Ouais, mec, allons-y. 605 00:22:56,878 --> 00:22:57,545 Je t'ai dit que je pouvais toujours faire ça. 606 00:22:57,578 --> 00:22:58,880 Allons-y. 607 00:22:58,913 --> 00:22:59,814 Boire, boire, bois, salopes. 608 00:22:59,847 --> 00:23:02,683 Maintenant, bois. Ouais. 609 00:23:02,717 --> 00:23:04,151 D'accord. - Centre Epcot. 610 00:23:04,185 --> 00:23:05,418 - Ma mère. - Mort sur la route. 611 00:23:05,452 --> 00:23:06,687 - Vous essayez au moins les gars ? 612 00:23:06,721 --> 00:23:07,555 - [Samantha, Troy et Paul] Non. 613 00:23:07,588 --> 00:23:08,488 Buvez ! 614 00:23:08,522 --> 00:23:11,559 (Samantha rit) 615 00:23:12,560 --> 00:23:14,562 - Quel est le prix exact ? - Non, non, non. 616 00:23:14,595 --> 00:23:16,463 - Comme à quel point tu les amis coûtent ? 617 00:23:16,496 --> 00:23:17,598 Combien coûtent-ils ? 618 00:23:17,632 --> 00:23:18,599 - Je ne payais pas pour des amis. 619 00:23:18,633 --> 00:23:19,700 J'étais dans une sororité. 620 00:23:19,734 --> 00:23:21,903 Je, je, j'ai payé ma cotisation. 621 00:23:21,936 --> 00:23:23,971 - Oh, d'accord, ouais, cotisation. 622 00:23:24,005 --> 00:23:25,673 Pour vos amis. 623 00:23:25,706 --> 00:23:26,540 - Il fait valoir un très bon argument. 624 00:23:26,574 --> 00:23:28,643 - D'accord, connards. 625 00:23:28,676 --> 00:23:30,177 Aucun de vous ne se plaignait 626 00:23:30,211 --> 00:23:32,580 quand je te faisais entrer nos fêtes. 627 00:23:32,613 --> 00:23:33,915 - Elle fait valoir un très bon point. 628 00:23:33,948 --> 00:23:35,149 - Je fais. - Elle le fait. 629 00:23:35,182 --> 00:23:36,217 - Je fais. 630 00:23:36,250 --> 00:23:37,718 - Clifford ? - Ouais. 631 00:23:37,752 --> 00:23:38,819 - Quand tu étais DJ à la fête- 632 00:23:38,853 --> 00:23:40,487 - Le voilà, le voilà. 633 00:23:40,521 --> 00:23:41,923 - Et tu nous inviterais à passer ? 634 00:23:41,956 --> 00:23:43,658 - Euh-huh. 635 00:23:43,691 --> 00:23:45,726 - Avons-nous déjà eu un, est-ce que on t'a déjà payé pour entrer ? 636 00:23:45,760 --> 00:23:47,028 - Hé, regarde, J'ai trouvé un oiseau pour toi. 637 00:23:47,061 --> 00:23:48,863 - Non. - Tu avais besoin d'un copain ? 638 00:23:48,896 --> 00:23:49,730 Avez-vous besoin d'un oiseau de compagnie ? - Oh, tu lui as trouvé un oiseau ? 639 00:23:49,764 --> 00:23:50,698 (Samantha croasse) 640 00:23:50,731 --> 00:23:51,766 - Avez-vous un oiseau ? 641 00:23:51,799 --> 00:23:53,067 Prenez l'oiseau. - Ohh. 642 00:23:53,100 --> 00:23:54,835 - Tu as son oiseau, prends son oiseau. 643 00:23:54,869 --> 00:23:56,570 - Oh, en parlant de vous les gars passe au salon, mec. 644 00:23:56,604 --> 00:23:58,205 Ouais, je t'aurai gratuitement boire ou tout ce que tu veux. 645 00:23:58,239 --> 00:23:59,874 - (rires) Quoi, tu y travailles toujours ? 646 00:23:59,907 --> 00:24:01,108 - Putain, ouais, J'y travaille toujours. 647 00:24:01,142 --> 00:24:03,077 je suis le chef de promotions, bébé. 648 00:24:03,110 --> 00:24:06,514 - En parlant de tête de promotions, me voici au milieu 649 00:24:07,248 --> 00:24:08,683 d'ouvrir une boîte de nuit. 650 00:24:08,716 --> 00:24:10,184 - Quoi? - En fait, je veux parler 651 00:24:10,217 --> 00:24:11,953 c'est trop grand ici à ce sujet. 652 00:24:13,087 --> 00:24:14,121 - Moi? 653 00:24:14,155 --> 00:24:15,256 - Ouais, comme un partenariat, mec. 654 00:24:15,289 --> 00:24:17,091 Vous les connaissez, imprimez de l'argent. 655 00:24:17,124 --> 00:24:19,160 (Samantha rit) 656 00:24:19,193 --> 00:24:20,795 - Je ne pense pas. Mm. 657 00:24:21,996 --> 00:24:24,031 - Très bien, je suis debout, je suis debout. 658 00:24:24,065 --> 00:24:25,633 Quatre. Regardez ça, grand gagnant ! 659 00:24:25,666 --> 00:24:27,768 Un, deux, trois, quatre. Très bien, allons-y. 660 00:24:27,802 --> 00:24:29,704 - Devinez-moi ça. 661 00:24:29,737 --> 00:24:31,539 Que pouvez-vous détenir dans votre droit main, mais pas dans votre gauche ? 662 00:24:31,572 --> 00:24:32,974 - Je déteste les énigmes. 663 00:24:33,007 --> 00:24:34,175 - Oups, tu ne peux pas sortir des sentiers battus. 664 00:24:34,208 --> 00:24:36,077 -Paulie. - Vous avez dit oups ? 665 00:24:36,110 --> 00:24:37,545 (Samantha rit) 666 00:24:37,578 --> 00:24:38,746 - Oups. - Peu importe, je ne sais pas. 667 00:24:38,779 --> 00:24:39,714 La Bible. 668 00:24:39,747 --> 00:24:41,549 - Ehh, ta main gauche. 669 00:24:42,183 --> 00:24:45,987 Buvez le reste de votre boisson et recule de cinq espaces 670 00:24:46,020 --> 00:24:47,521 pour avoir abandonné trop facilement. - Quoi? 671 00:24:47,555 --> 00:24:48,990 - De bas en haut. - Tu n'as pas pleuré. 672 00:24:49,023 --> 00:24:50,825 - Terminez la boisson. - Oh mon Dieu, ce jeu 673 00:24:50,858 --> 00:24:52,293 peut voir l'avenir. 674 00:24:52,326 --> 00:24:54,061 - [Paul et Samantha] Un, deux, trois, quatre, cinq. 675 00:24:54,095 --> 00:24:55,062 - Tu es debout, Troy. 676 00:24:55,096 --> 00:24:56,998 (Samantha s'éclaircit la gorge) 677 00:24:57,031 --> 00:24:58,866 - Tu sais, ce garçon est une légende dans le quartier avec cette merde. 678 00:24:58,899 --> 00:25:00,001 Très bien, retourne ça ! 679 00:25:00,034 --> 00:25:01,869 - Et puis je retirerai la carte 680 00:25:01,902 --> 00:25:05,206 et nous obtiendrons, euh, nous obtiendrons allez très profondément ici, les amis. 681 00:25:05,239 --> 00:25:08,109 Que diriez-vous est votre ton plus grand regret ? 682 00:25:09,110 --> 00:25:10,144 - Pourquoi devenir sérieux ? - Ce sera bien. 683 00:25:10,177 --> 00:25:11,779 - Allez, les gars. 684 00:25:11,812 --> 00:25:13,214 Nous savons tous que Troy n'a pas aucun regret. 685 00:25:13,247 --> 00:25:15,916 Il est l'incarnation de la vie ta meilleure vie. 686 00:25:15,950 --> 00:25:17,051 - [Samantha] Qu'est-ce que c'est ? 687 00:25:17,084 --> 00:25:18,719 - C'était Troie. - C'était Troie ! 688 00:25:18,753 --> 00:25:19,987 - Ce n'est pas Troie. - C'est totalement Troy. 689 00:25:21,288 --> 00:25:24,291 (clics de la caméra) 690 00:25:24,325 --> 00:25:25,159 Troie. 691 00:25:25,192 --> 00:25:27,595 (musique menaçante) 692 00:25:27,628 --> 00:25:32,566 - Euh, je dirais que je ne finis pas l'école pour obtenir mon diplôme. 693 00:25:32,600 --> 00:25:33,801 Je gaspille l'argent de mon père. 694 00:25:33,834 --> 00:25:35,269 - [Cliff] Wow, d'accord. 695 00:25:35,302 --> 00:25:36,670 Je ne savais pas que je ressentirais mauvais à propos de mes impressions. 696 00:25:36,704 --> 00:25:38,305 - Bien. (applaudissements) 697 00:25:38,339 --> 00:25:41,842 - Et euh, prends une nouvelle photo et recule de trois espaces 698 00:25:41,876 --> 00:25:43,978 et tiens la main du joueur à ta gauche 699 00:25:44,011 --> 00:25:45,212 jusqu'à votre prochain tour. 700 00:25:45,246 --> 00:25:46,680 - Whoa, whoa, quoi ? 701 00:25:46,714 --> 00:25:47,915 Pourquoi suis-je puni ? 702 00:25:47,948 --> 00:25:49,250 - Je te rejoins. - Je suis coincé. 703 00:25:49,283 --> 00:25:51,285 - Je suis désolé. - Pour la postérité. 704 00:25:51,318 --> 00:25:52,219 - C'est génial. 705 00:25:53,354 --> 00:25:54,989 - [Cliff] Je peux me tenir la main, allez. 706 00:25:55,022 --> 00:25:56,057 - [Troy] D'accord, d'accord, j'ai compris. 707 00:25:56,090 --> 00:25:56,857 - [Paul] Très bien, toi, Sam ? 708 00:25:56,891 --> 00:25:57,892 - Oh, d'accord, ouais. 709 00:26:00,361 --> 00:26:01,328 - Un, un non. 710 00:26:02,363 --> 00:26:03,364 - [Paul] je vais y aller et vous aider là-bas. 711 00:26:03,397 --> 00:26:04,231 - Dieu tu es... 712 00:26:04,265 --> 00:26:06,233 Je suis toujours en train de perdre. 713 00:26:06,267 --> 00:26:08,002 Putain, d'accord. 714 00:26:08,035 --> 00:26:11,272 De quoi as-tu si peur que tu caches dans ton travail ? 715 00:26:11,305 --> 00:26:12,940 Ooh. - Va au diable, Cliff. 716 00:26:12,973 --> 00:26:14,008 - C'était (indistinct), frérot. 717 00:26:14,041 --> 00:26:15,743 - Quoi? - Ne fais pas ce que je fais. 718 00:26:15,776 --> 00:26:18,079 Tu dis toujours : "Ceci est une zone sans travail, Sam. " 719 00:26:18,112 --> 00:26:20,147 Oh, par coïncidence, le jeu parler de ma vie professionnelle ? 720 00:26:20,181 --> 00:26:21,082 Qu'est-ce que ça dit ? 721 00:26:23,184 --> 00:26:25,186 (musique menaçante) 722 00:26:25,219 --> 00:26:27,221 - C'est quoi ce bordel ? - C'est vraiment spécifique. 723 00:26:27,254 --> 00:26:29,356 Comment vas-tu, comment réponds-tu à cela ? 724 00:26:29,390 --> 00:26:31,092 - Euh, facilement. 725 00:26:31,125 --> 00:26:32,760 Je n'ai peur de rien, 726 00:26:32,793 --> 00:26:36,664 parce que je suis bon dans quoi Je le fais et j’aime mon travail. 727 00:26:36,697 --> 00:26:37,731 - Droite. - C'est, je veux dire, ouais. 728 00:26:37,765 --> 00:26:39,100 C'est une question stupide et c'est un- 729 00:26:39,133 --> 00:26:40,301 - Euh, mauvais. - Nous allons juste passer à autre chose. 730 00:26:40,334 --> 00:26:41,168 - Ouais, continue. - Ouais. 731 00:26:41,202 --> 00:26:42,103 - Totalement. 732 00:26:43,170 --> 00:26:44,672 - Quoi? - Je suis foutu. 733 00:26:44,705 --> 00:26:45,739 - [Samantha] Qu'est-ce que ça dit ? 734 00:26:45,773 --> 00:26:47,808 - Euh- - Quoi, Cliff ? 735 00:26:47,842 --> 00:26:49,076 - Euh... - Falaise ? 736 00:26:50,244 --> 00:26:51,679 Mentir est interdit. 737 00:26:51,712 --> 00:26:53,147 Alors bois une bière pleine et rester unis 738 00:26:53,180 --> 00:26:54,381 jusqu'à ce que quelqu'un obtienne un six. 739 00:26:54,415 --> 00:26:56,050 C'est terrible. - Conjoint ? 740 00:26:56,083 --> 00:26:57,084 - Conjoint ? - Euh... 741 00:26:57,118 --> 00:26:58,719 (Paul rit) 742 00:26:58,752 --> 00:26:59,353 - Je suppose que vous êtes conjoints. - D'accord, peu importe, 743 00:26:59,386 --> 00:27:00,187 J'ai besoin d'une bière. 744 00:27:00,221 --> 00:27:01,388 (Troy gémit) 745 00:27:01,422 --> 00:27:02,923 Troie ! - Que fais-tu? 746 00:27:02,957 --> 00:27:03,791 - Lâche ma main. - Arrête de jouer. 747 00:27:03,824 --> 00:27:04,425 - Toi, arrête ça. 748 00:27:04,458 --> 00:27:06,060 - Oh mon Dieu. 749 00:27:06,093 --> 00:27:07,294 - Troy, je le suis, - Ici, ici, puisque tu ne le fais pas 750 00:27:07,328 --> 00:27:09,296 tu veux me quitter, - Oh wow, wow. 751 00:27:09,330 --> 00:27:10,431 - [Troy] Autant vas-y et ramène ça à la maison. 752 00:27:10,464 --> 00:27:12,199 - C'est vraiment bizarre, non ? 753 00:27:12,233 --> 00:27:13,834 - Je pense que ces deux-là sont baiser les uns avec les autres. 754 00:27:13,868 --> 00:27:15,236 Putain, c'est ton tour, allez, allez, allez, allez. 755 00:27:15,269 --> 00:27:17,037 - Hé, asseyez-vous. - D'accord, d'accord, d'accord, je suis debout, 756 00:27:17,071 --> 00:27:18,239 Je suis debout. - Il est debout, il est debout. 757 00:27:18,272 --> 00:27:19,707 (Cliff s'éclaircit la gorge) 758 00:27:19,740 --> 00:27:23,711 - Deux et puis c'est parti et, d'accord, 759 00:27:23,744 --> 00:27:25,379 la catharsis est bonne pour l'âme. 760 00:27:25,412 --> 00:27:28,849 Si tu pouvais le dire à quelqu'un pour aller se faire foutre, 761 00:27:28,883 --> 00:27:30,217 qui serait-ce ? 762 00:27:30,251 --> 00:27:31,051 - [Troie] Oh, ce jeu devient épicé 763 00:27:31,085 --> 00:27:32,419 et j'aime ça. 764 00:27:32,453 --> 00:27:34,054 - Je n'aime pas ça. Je ne veux pas... 765 00:27:34,088 --> 00:27:35,956 - Non, allez, Je tuerais pour cette carte. 766 00:27:35,990 --> 00:27:37,958 Je dirais à la moitié de Los Angeles d'y aller se faire foutre. 767 00:27:37,992 --> 00:27:40,427 - Pareil, comme ces connards cela n'a pas acheté ma maison. 768 00:27:40,461 --> 00:27:42,730 - C'est vrai, ou cette salope d'une de vos ex-femmes. 769 00:27:42,763 --> 00:27:43,964 - Oh, oh. - Bon sang ouais, baise-la. 770 00:27:43,998 --> 00:27:45,032 Elle est une poubelle. - Merci, Troy. 771 00:27:45,065 --> 00:27:46,200 J'ai presque oublié ça. 772 00:27:46,233 --> 00:27:47,735 - Je suis désolé. - Non, tu ne l'as pas fait. 773 00:27:47,768 --> 00:27:49,036 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vous ne l'avez vraiment pas fait. 774 00:27:49,069 --> 00:27:50,337 - Vous l'êtes, les gars, J'aime mes amis. 775 00:27:50,371 --> 00:27:51,272 - Cliff, allez, quoi ? Qui est-ce? 776 00:27:51,305 --> 00:27:53,174 - D'accord, d'accord, d'accord. 777 00:27:53,207 --> 00:27:54,808 Quand j'étais dedans, quand j'étais dedans, quand j'étais au lycée... 778 00:27:54,842 --> 00:27:56,110 - [Samantha] Ohh. 779 00:27:56,143 --> 00:27:57,044 - Il y avait une fille. - L'heure du conte. 780 00:27:57,077 --> 00:27:58,012 - Oh. -Claire. 781 00:27:58,045 --> 00:27:58,913 - Je l'aime déjà. 782 00:27:58,946 --> 00:28:00,381 (Samantha se tait) 783 00:28:00,414 --> 00:28:02,049 - Elle m'a invité à La danse de Sadie Hawkins. 784 00:28:02,082 --> 00:28:05,319 Ma mère nous a offert des plaids assortis. 785 00:28:05,352 --> 00:28:07,121 - Ouah. - Et puis le jour même, 786 00:28:08,523 --> 00:28:13,727 elle m'abandonne pour Chad Hopson. 787 00:28:13,761 --> 00:28:15,996 - Elle t'a abandonné pour un Chad ? 788 00:28:16,030 --> 00:28:17,298 - [Cliff] Un putain de Chad ! 789 00:28:17,331 --> 00:28:18,766 - Oh! - Elle est nulle. 790 00:28:18,799 --> 00:28:20,834 - Ouais, je suis d'accord. - Et parce qu'elle est nul- 791 00:28:20,868 --> 00:28:23,103 - Oh, le voilà. - Je vais devoir le faire, 792 00:28:23,137 --> 00:28:24,371 - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, 793 00:28:24,405 --> 00:28:26,040 comprends-le, grand garçon. - je vais devoir le faire 794 00:28:26,073 --> 00:28:29,243 dis que c'est Claire putain de Sullivan. 795 00:28:29,276 --> 00:28:31,145 (Samantha et Paul applaudissent) 796 00:28:31,178 --> 00:28:32,079 - Voilà. 797 00:28:32,112 --> 00:28:35,316 (une femme crie) 798 00:28:35,349 --> 00:28:36,417 - C'est peut-être la pizza. 799 00:28:36,450 --> 00:28:37,985 - [Femme] Oh mon Dieu ! 800 00:28:38,018 --> 00:28:39,320 - Non, c'est définitivement pas la pizza. 801 00:28:42,223 --> 00:28:43,190 - Où as-tu eu le lampe de poche ? 802 00:28:43,224 --> 00:28:44,491 - Le grand magasin. 803 00:28:44,526 --> 00:28:46,126 - Les gars, allez. - Aïe. 804 00:28:46,160 --> 00:28:47,194 - Allez. - Que fais-tu? 805 00:28:47,228 --> 00:28:48,495 (Samantha chut) 806 00:28:48,530 --> 00:28:49,964 - Ralentissez, ralentissez. 807 00:28:49,997 --> 00:28:52,866 (Paul chut) 808 00:28:52,900 --> 00:28:54,969 (Femme qui pleure) 809 00:28:55,002 --> 00:28:58,906 - Il y a quelqu'un ? - Quelqu'un doit vérifier. 810 00:28:58,939 --> 00:29:00,207 - Va te faire foutre. - Cliff, c'est ta maison, vas-y. 811 00:29:00,241 --> 00:29:02,943 - Je peux t'entendre. - Allez, allez, allez, allez. 812 00:29:03,811 --> 00:29:05,312 - D'accord, d'accord, d'accord. 813 00:29:06,280 --> 00:29:09,049 (musique menaçante) 814 00:29:15,055 --> 00:29:15,990 Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 815 00:29:16,023 --> 00:29:17,091 Tu es vraiment une chatte. 816 00:29:17,124 --> 00:29:18,359 - Arrêtez ça. 817 00:29:18,392 --> 00:29:20,427 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 818 00:29:21,495 --> 00:29:24,798 (Samantha crie) 819 00:29:26,867 --> 00:29:28,969 - Qu'est-ce que je fais ici ? 820 00:29:29,003 --> 00:29:30,771 Où suis-je ? -Claire ? 821 00:29:32,206 --> 00:29:35,242 - Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas de mal à mon bébé. 822 00:29:36,477 --> 00:29:38,345 S'il te plaît! - Oh, oh, non, non, non, non. 823 00:29:38,379 --> 00:29:39,947 Non, non, non, non, 824 00:29:39,980 --> 00:29:40,814 Claire, nous, nous jouions juste à un jeu. 825 00:29:40,848 --> 00:29:43,817 (Claire sanglotant) 826 00:29:43,851 --> 00:29:44,885 Oh mon Dieu, désolé. 827 00:29:44,918 --> 00:29:46,120 Ce n’était pas la bonne chose à dire. 828 00:29:46,153 --> 00:29:47,288 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 829 00:29:47,321 --> 00:29:48,122 - Euh, je, - Euh, moi, Cliff, Cliff, 830 00:29:48,155 --> 00:29:49,390 Falaise, Falaise. 831 00:29:49,423 --> 00:29:50,592 Dis-le, tu dois le faire, tu dois- 832 00:29:50,625 --> 00:29:52,159 - Elle tient son bébé. - Dis-le ! 833 00:29:52,192 --> 00:29:53,193 - Il faut le dire. - D'accord, Claire. 834 00:29:53,227 --> 00:29:55,396 - Cliff Carson ? 835 00:29:55,429 --> 00:29:59,033 Du lycée Samo. Qu'est-ce que je fais ici ? 836 00:29:59,066 --> 00:29:59,967 Tu peux répéter s'il te plait? Qu'est-ce que tu as à dire ? 837 00:30:01,368 --> 00:30:05,339 - Claire, va te faire foutre. 838 00:30:07,007 --> 00:30:08,342 (Cliff halète) 839 00:30:08,375 --> 00:30:09,410 - Non, non, non. - Putain, putain, 840 00:30:09,443 --> 00:30:11,145 merde, merde, merde. 841 00:30:11,178 --> 00:30:12,379 Allez, allez, allez, allez ! 842 00:30:12,413 --> 00:30:13,847 - Non. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 843 00:30:13,881 --> 00:30:15,482 Oh mon Dieu. Aller! 844 00:30:17,184 --> 00:30:19,086 (tous criant) 845 00:30:19,119 --> 00:30:20,954 Oh mon Dieu. - Aïe. 846 00:30:20,988 --> 00:30:23,891 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Quelqu'un appelle la police. 847 00:30:23,924 --> 00:30:25,125 - Alors lâche ma main. 848 00:30:25,159 --> 00:30:26,226 - Pourquoi on fait encore ça ? 849 00:30:26,260 --> 00:30:27,428 - Arrête ça, arrête ça. 850 00:30:27,461 --> 00:30:28,862 - Appelez la police. - Arrêtez ça. 851 00:30:28,896 --> 00:30:30,197 - Dépêche-toi. - Je n'en ai pas, 852 00:30:30,230 --> 00:30:31,298 - Bougez. - Je n'ai aucun service. 853 00:30:31,332 --> 00:30:32,466 Ton putain de Wi-Fi est nul maintenant. 854 00:30:32,499 --> 00:30:33,568 - Quoi? - Maintenant mon Instagram 855 00:30:33,601 --> 00:30:35,603 ne se chargera même pas. - Dame! 856 00:30:35,637 --> 00:30:36,970 Madame, aidez-nous ! 857 00:30:37,004 --> 00:30:38,172 Dame! 858 00:30:38,205 --> 00:30:41,175 (cris de fenêtres) 859 00:30:47,682 --> 00:30:49,383 Windows ne fonctionne pas. 860 00:30:49,416 --> 00:30:50,951 - Quoi? - Windows ne fonctionne pas. 861 00:30:50,984 --> 00:30:52,319 - Ce n'est pas putain, - Que veux-tu dire 862 00:30:52,353 --> 00:30:53,588 les fenêtres ne fonctionnent pas ? - Euh, les gars... 863 00:30:57,257 --> 00:30:58,325 - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 864 00:30:58,359 --> 00:30:59,393 Arrêt. - Oh, mec, 865 00:30:59,426 --> 00:31:00,528 cela n'arrive pas. 866 00:31:03,665 --> 00:31:04,632 Que dit la carte ? 867 00:31:04,666 --> 00:31:06,400 - "Cela arrive." 868 00:31:06,433 --> 00:31:07,468 Cliff, où as-tu trouvé le jeu ? 869 00:31:07,501 --> 00:31:08,570 - Moi, la crédence. 870 00:31:08,603 --> 00:31:10,037 Moi, - J'emmerde la crédence, 871 00:31:10,070 --> 00:31:11,438 - Doucement, Troy. 872 00:31:11,472 --> 00:31:13,107 Où es-tu arrivé, où l'as-tu eu ? 873 00:31:13,140 --> 00:31:14,408 - Euh, euh, mon pote Rey, il vend des meubles d'occasion. 874 00:31:14,441 --> 00:31:16,110 - D'accord, qui l'a eu avant ton copain, Rey ? 875 00:31:16,143 --> 00:31:17,545 - Non, je n'ai pas demandé ça, je veux dire, 876 00:31:17,579 --> 00:31:19,246 - Quoi, tu as vérifié le CARFAX sur les meubles ? 877 00:31:19,279 --> 00:31:20,481 - J'étais super défoncé quand j'ai eu- - Doux, doux. 878 00:31:20,515 --> 00:31:22,116 Et super serviable, Cliff. 879 00:31:22,149 --> 00:31:23,083 D'ailleurs, merci pour cette excellente soirée. 880 00:31:23,117 --> 00:31:24,418 C'est très amusant. 881 00:31:24,451 --> 00:31:25,486 - Hé. - Paul, je ne pense pas qu'il le savait 882 00:31:25,520 --> 00:31:26,987 il achetait une maudite crédence. 883 00:31:27,020 --> 00:31:27,622 - Merci, Sam. - C'est ce que je veux dire, Sam. 884 00:31:27,655 --> 00:31:29,022 Il ne pense pas. 885 00:31:29,056 --> 00:31:30,391 - Oh, va te faire foutre, mec. - Hé. 886 00:31:30,424 --> 00:31:32,059 - Baise-moi ? Tu te moques de moi ? 887 00:31:32,092 --> 00:31:32,993 Regardez ce qui se passe- - Non, les gars, les gars ! 888 00:31:33,026 --> 00:31:33,994 Il y a une nouvelle écriture. 889 00:31:34,027 --> 00:31:35,362 - Quoi? - Quoi? 890 00:31:35,396 --> 00:31:36,330 - Les règles étaient là pour tout à voir. 891 00:31:36,363 --> 00:31:37,665 Vous avez choisi de les ignorer. 892 00:31:37,699 --> 00:31:39,233 - Non, non, ce n'est pas- - Non, non, non. 893 00:31:39,266 --> 00:31:40,067 - Ce n'est pas vrai. Vous lisez les règles ! 894 00:31:40,100 --> 00:31:40,769 - Moi, je t'ai entendu. 895 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 - Mais je ne l'ai pas fait. Vraiment, Cliff ? 896 00:31:42,737 --> 00:31:44,606 - Techniquement, non, elle ne l'a pas fait. 897 00:31:44,639 --> 00:31:46,974 - [Samantha] Tu veux le dire tout le monde pourquoi ? 898 00:31:48,142 --> 00:31:49,943 - Je ne l'ai pas laissée finir toutes les règles, mais- 899 00:31:49,977 --> 00:31:51,245 - Tu ne laisses jamais les gens finir. 900 00:31:51,278 --> 00:31:52,946 Mec, tu ne laisses jamais les gens finissent. 901 00:31:52,980 --> 00:31:54,281 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, hors de mon putain de chemin. 902 00:31:54,314 --> 00:31:56,016 Sors de mon- - Qui lit les règles 903 00:31:56,049 --> 00:31:56,651 à un jeu à boire ? - Attends, attends, attends, 904 00:31:56,684 --> 00:31:57,585 Attends, attends. 905 00:31:57,619 --> 00:31:59,086 Ouais, ok, il y a, euh, 906 00:31:59,119 --> 00:32:00,454 il y a un avertissement, euh (indistinct) 907 00:32:00,487 --> 00:32:02,122 - Oui, bonjour ? 908 00:32:02,156 --> 00:32:03,457 - Un des joueurs je dois gagner avant le lever du soleil 909 00:32:03,490 --> 00:32:05,192 ou alors tout le monde sera obligé de jouer... 910 00:32:06,326 --> 00:32:07,995 - À ? - Obligé de jouer à quoi ? 911 00:32:08,028 --> 00:32:10,598 - Ou alors tout sera forcé jouer pour l'éternité. 912 00:32:10,632 --> 00:32:13,133 - C'est ça dit littéralement sur la boîte ? 913 00:32:13,167 --> 00:32:14,268 (Troy rit) 914 00:32:14,301 --> 00:32:16,638 - D'accord. D'accord, producteur. 915 00:32:16,671 --> 00:32:18,005 Droite? D'accord, ouais. 916 00:32:18,038 --> 00:32:19,741 Vous avez eu un succès. 917 00:32:19,774 --> 00:32:22,510 Très bien, j'ai auditionné pour ceux-ci Séries TV de farces élaborées 918 00:32:22,544 --> 00:32:24,077 au début de ma carrière. 919 00:32:24,111 --> 00:32:25,580 Je sais c'est quoi ce bordel se passe. 920 00:32:25,613 --> 00:32:26,648 - Nous venons de surveiller une maman et un bébé s'évaporent. 921 00:32:26,681 --> 00:32:27,981 Comment une émission peut-elle expliquer cela ? 922 00:32:28,015 --> 00:32:29,049 - Des hologrammes. - Des hologrammes ? 923 00:32:29,082 --> 00:32:30,117 - [Troy] Mm-hmm. Hologrammes. 924 00:32:30,150 --> 00:32:31,719 Tu es bon dans ce que tu fais. 925 00:32:31,753 --> 00:32:33,020 Quel est le budget là-dessus ? - Que dit cette carte ? 926 00:32:33,053 --> 00:32:34,354 Qu'est-ce que ça dit ? 927 00:32:34,388 --> 00:32:37,124 (musique menaçante) 928 00:32:39,794 --> 00:32:41,028 Des hologrammes ? 929 00:32:41,061 --> 00:32:42,062 - Je suis désolé, tu avais raison. 930 00:32:42,095 --> 00:32:43,497 C'est un jeu, je suis désolé. 931 00:32:43,531 --> 00:32:45,199 - Les gars, c'est comme un épisode foutu 932 00:32:45,232 --> 00:32:46,668 de "Black Mirror" ou quelque chose comme ça. 933 00:32:48,302 --> 00:32:50,037 - Non, c'est plutôt "Extérieur Limites" d'Hitchcock. 934 00:32:50,070 --> 00:32:51,405 - C'est fou que tu je dirais ça. 935 00:32:51,438 --> 00:32:52,774 C'est définitivement comme "Miroir noir". 936 00:32:52,807 --> 00:32:54,441 - Ce n'est pas fou, parce que "Black Mirror's" 937 00:32:54,475 --> 00:32:56,076 à propos de la technologie et de ce jeu 938 00:32:56,109 --> 00:32:57,712 est en carton. - Ouais, ça gêne 939 00:32:57,745 --> 00:32:58,680 notre technologie, donc attire. - C'est le "Black Mirror" 940 00:32:58,713 --> 00:33:00,280 est un hommage au visage 941 00:33:00,314 --> 00:33:01,248 d'un téléphone portable. - C'est une observation 942 00:33:01,281 --> 00:33:02,449 de notre situation actuelle. 943 00:33:02,483 --> 00:33:04,117 - Ce n'est pas le cas- - Et c'est le cas. 944 00:33:04,151 --> 00:33:05,052 Ce n'est pas le cas, - Parce que nous sommes au milieu, 945 00:33:05,085 --> 00:33:06,420 - Je n'attire pas, 946 00:33:06,453 --> 00:33:07,254 ça n'attire pas, - Je te le dis, 947 00:33:07,287 --> 00:33:08,121 - On ne peut pas ? 948 00:33:08,155 --> 00:33:09,591 (musique menaçante) 949 00:33:09,624 --> 00:33:10,558 - Oh, désolé, nous l'avons été boire pendant des heures. 950 00:33:10,592 --> 00:33:12,125 Ce jeu nous a trompés. 951 00:33:13,828 --> 00:33:15,429 - Ok, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 952 00:33:18,332 --> 00:33:21,536 - (soupire) On continue à jouer. 953 00:33:25,138 --> 00:33:26,273 - C'est ton tour, Paul. 954 00:33:27,174 --> 00:33:28,075 - Fais-moi une faveur. 955 00:33:28,776 --> 00:33:29,777 Lancez un six. 956 00:33:30,812 --> 00:33:32,246 - Faites-nous une faveur à tous les deux. 957 00:33:32,279 --> 00:33:35,517 (Samantha se tait) 958 00:33:35,550 --> 00:33:36,784 (les dés claquent) 959 00:33:36,818 --> 00:33:39,821 (Samantha soupire) 960 00:33:39,854 --> 00:33:41,455 - [Paul] D'accord, vas-y. 961 00:33:43,591 --> 00:33:45,325 - Bon retour, Paul. - Oh, allez vous faire foutre, les gars. 962 00:33:45,359 --> 00:33:50,364 - Chut, laisse-le finir. - Jouons aux charades. D'accord. 963 00:33:51,666 --> 00:33:53,300 - D'accord. - D'accord. 964 00:33:53,333 --> 00:33:54,368 - Demandez à vos amis de deviner ton film préféré, 965 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 mais sans utiliser de mots. 966 00:33:56,436 --> 00:33:58,540 Donc, nous jouons aux charades. - Charades. 967 00:33:58,573 --> 00:34:01,609 (le sablier claque) 968 00:34:02,777 --> 00:34:03,845 - Personne ne veut rien dire à propos de ça ? 969 00:34:03,878 --> 00:34:05,112 - Restez concentré, restez concentré, 970 00:34:05,145 --> 00:34:06,280 restez concentré, restez concentré. 971 00:34:06,313 --> 00:34:07,849 - D'accord, d'accord. 972 00:34:07,882 --> 00:34:09,182 - Guy, jouons aux charades. - Ouais, mm-hm, tu as compris. 973 00:34:09,216 --> 00:34:10,384 Allez, Paulie. - Très bien, boum. 974 00:34:10,417 --> 00:34:12,219 - Euh, nous aimons ch, nous aimons les charades. 975 00:34:12,252 --> 00:34:13,588 - On s'aime, d'accord. 976 00:34:13,621 --> 00:34:14,421 D'accord, d'accord. - Hein, mon film préféré. 977 00:34:14,454 --> 00:34:17,859 Euh, euh, euh... 978 00:34:17,892 --> 00:34:19,761 - Quoi ? - Oh, putain. 979 00:34:19,794 --> 00:34:21,461 Vous connaissez le lithium, mais vous ne le savez pas tu connais ton film préféré ? 980 00:34:21,495 --> 00:34:22,396 - Il y en a beaucoup C'est arrivé depuis, Troy. 981 00:34:22,429 --> 00:34:24,097 - D'accord, d'accord, d'accord. 982 00:34:24,131 --> 00:34:25,733 C'est dit de mémoire, donc pense à quelque chose d'emblématique 983 00:34:25,767 --> 00:34:27,434 comme de votre enfance. 984 00:34:27,467 --> 00:34:28,636 - Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais, d'accord, d'accord, d'accord. 985 00:34:28,670 --> 00:34:29,671 Je l'ai, je l'ai. 986 00:34:29,704 --> 00:34:30,605 - Super. 987 00:34:33,373 --> 00:34:34,341 D'accord. - Euh 988 00:34:34,374 --> 00:34:35,843 - D'accord, continue. 989 00:34:35,877 --> 00:34:37,344 - "Roi Lion", "Roi Lion" ! - "L'homme invisible" ? 990 00:34:37,377 --> 00:34:38,646 - "2 Fast 2 Furious" ? - Euh, une guerre ? 991 00:34:38,680 --> 00:34:39,714 - "La dérive de Tokyo" ? - "Il faut sauver le soldat Ryan" ! 992 00:34:39,747 --> 00:34:41,716 Euh, quoi ? 993 00:34:41,749 --> 00:34:43,317 - "Tigre accroupi, Dragon caché". 994 00:34:43,350 --> 00:34:44,586 - "Rapide et furieux". - "Parc Jurassique" ? 995 00:34:44,619 --> 00:34:45,820 - "Dans les bois" ? (indistinct) 996 00:34:45,853 --> 00:34:47,220 "Confiture spatiale". - "Parc Jurassique". 997 00:34:47,254 --> 00:34:48,188 - "Spider-Man". - "Popcorn". 998 00:34:48,221 --> 00:34:49,323 - Euh... - "Bébé". 999 00:34:49,356 --> 00:34:50,658 - "Le Dernier des Mohicans". 1000 00:34:50,692 --> 00:34:51,793 - Putain. - Euh, euh... 1001 00:34:51,826 --> 00:34:53,293 - [Samantha] "La toile de Charlotte". 1002 00:34:53,327 --> 00:34:54,562 - Oh, oh, oh. - Oh, "Pocahontas". 1003 00:34:54,596 --> 00:34:55,495 - Oh, "Guerres des étoiles". - "Guerres des étoiles". 1004 00:34:55,530 --> 00:34:57,130 - Oui! - Oui! 1005 00:34:57,164 --> 00:34:58,600 - Oui! - Et voilà. 1006 00:34:58,633 --> 00:35:01,268 - Merci, merci. - Boum. 1007 00:35:01,301 --> 00:35:03,303 Tout le reste était dans question, mais ouais, wow. 1008 00:35:03,337 --> 00:35:04,906 - J'étais nerveux pendant une seconde. 1009 00:35:04,939 --> 00:35:06,641 - Toi, tu étais nerveux. 1010 00:35:06,674 --> 00:35:08,408 - Ouais, c'est vrai. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1011 00:35:08,442 --> 00:35:09,644 (vent sifflant) (écrasement de la chair) 1012 00:35:09,677 --> 00:35:11,144 - D'accord. - Ca c'était quoi? 1013 00:35:11,178 --> 00:35:12,479 - [Falaise] Où ? 1014 00:35:15,315 --> 00:35:17,451 (Cliff crie) 1015 00:35:17,484 --> 00:35:20,688 - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! - Oh, ça fait mal, oh, ça fait mal. 1016 00:35:20,722 --> 00:35:22,489 Oh, oh, oh. - Arrête de sauter, Cliff ! 1017 00:35:22,523 --> 00:35:23,925 Vous ne faites qu'empirer les choses. - Où est la trousse de premiers secours ? 1018 00:35:23,958 --> 00:35:25,660 Où est la trousse de premiers secours ? 1019 00:35:25,693 --> 00:35:26,661 - Je n'habite pas ici ! - Où est la trousse de premiers secours ? 1020 00:35:26,694 --> 00:35:27,895 - C'est dans la salle de bain ! 1021 00:35:27,929 --> 00:35:28,763 - [Samantha] Vas-y, prends-le. Allez le chercher. 1022 00:35:28,796 --> 00:35:30,297 Allez-y déjà, allez-y. 1023 00:35:30,330 --> 00:35:31,264 - Aïe ! - Troie ! 1024 00:35:31,298 --> 00:35:33,367 - Vas-y, toi, dans le mauvais sens. 1025 00:35:34,401 --> 00:35:36,704 (musique menaçante) 1026 00:35:36,738 --> 00:35:39,306 - Oh, merde. - Oh, désolé, désolé, désolé. 1027 00:35:39,339 --> 00:35:40,440 Désolé, ça va ? 1028 00:35:40,474 --> 00:35:41,375 - As-tu besoin de quelque chose ? 1029 00:35:41,408 --> 00:35:42,309 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1030 00:35:42,342 --> 00:35:43,410 - Ah, putain, Tequila. 1031 00:35:43,443 --> 00:35:44,444 - Non, ce n'est pas une bonne idée. 1032 00:35:44,478 --> 00:35:45,513 - Téquila ! - D'accord. 1033 00:35:45,546 --> 00:35:46,781 - Oh mon Dieu. 1034 00:35:48,482 --> 00:35:51,451 - D'accord, j'ai compris, J'ai reçu les premiers secours ici. 1035 00:35:51,485 --> 00:35:52,854 - Mec, ça a l'air ancien. 1036 00:35:52,887 --> 00:35:54,254 - Pourquoi pensez-vous que le jeu m'a tiré dessus ? 1037 00:35:54,287 --> 00:35:55,389 - Euh, tu sais, en fait, je 1038 00:35:55,422 --> 00:35:57,357 Je pense que c'était destiné à Paul. 1039 00:35:57,391 --> 00:35:58,860 - Moi, pourquoi ? 1040 00:35:58,893 --> 00:35:59,794 - Parce que tu t'es penché en avant et tu lui as manqué. 1041 00:35:59,827 --> 00:36:00,728 Vous avez fait quelque chose de mal. 1042 00:36:00,762 --> 00:36:01,696 - Euh, c'est ridicule, 1043 00:36:01,729 --> 00:36:02,864 Je n'ai rien fait de mal. 1044 00:36:02,897 --> 00:36:03,965 - Avez-vous utilisé des mots ? - Non. 1045 00:36:03,998 --> 00:36:05,298 - Non, en fait, c'est exactement ce qu'il a fait 1046 00:36:05,332 --> 00:36:06,968 ce que le jeu voulait qu'il fasse. 1047 00:36:07,001 --> 00:36:09,937 Euh, utilise des charades pour décrire ton film préféré, non ? 1048 00:36:09,971 --> 00:36:10,905 - R-droit. 1049 00:36:10,938 --> 00:36:12,472 -Qu- - Paul ? 1050 00:36:12,507 --> 00:36:13,440 - Droite? - Quoi? 1051 00:36:13,473 --> 00:36:14,274 - [Troy] Qu'est-ce que c'est ? 1052 00:36:14,307 --> 00:36:15,576 - Oh, d'accord, d'accord. 1053 00:36:15,610 --> 00:36:16,978 C'est un, c'est un, c'est "Apocalypto". 1054 00:36:17,011 --> 00:36:18,613 - Quoi? 1055 00:36:18,646 --> 00:36:19,981 - Mon, mon film préféré est- - Apoca quoi ? 1056 00:36:20,014 --> 00:36:21,314 - C'est "Apocalypto". - Alors pourquoi bordel 1057 00:36:21,348 --> 00:36:22,784 as-tu joué "Star Wars" ? 1058 00:36:22,817 --> 00:36:24,819 - Connaissez-vous des scènes de "Apocalypto", Sam ? 1059 00:36:24,852 --> 00:36:26,219 - Ce n'est pas mon préféré film, Paul. 1060 00:36:26,253 --> 00:36:27,822 - Ouais, peut-être. - D'accord, va te faire foutre. 1061 00:36:27,855 --> 00:36:29,222 C'est toi qui as dit réfléchis de quelque chose d'emblématique, Sam. 1062 00:36:29,256 --> 00:36:30,390 D'accord? - Alors, tu es, 1063 00:36:30,424 --> 00:36:31,626 maintenant tu me blâmes ? 1064 00:36:31,659 --> 00:36:33,260 - D'accord, d'accord, attends, - Les gars ! 1065 00:36:33,293 --> 00:36:34,562 - D'accord, d'accord, d'accord. - Désolé, désolé, désolé. 1066 00:36:34,595 --> 00:36:36,363 - Euh, je vais avoir besoin de toi aide, d'accord ? 1067 00:36:36,396 --> 00:36:37,799 - D'accord. - Tu vas le retirer ? 1068 00:36:37,832 --> 00:36:39,466 - Non, non. 1069 00:36:39,499 --> 00:36:41,334 Parce que si je fais ça, euh, tu vas te vider de ton sang et mourir. 1070 00:36:41,368 --> 00:36:42,837 Alors euh, qu'est-ce qu'on va faire, 1071 00:36:42,870 --> 00:36:44,672 ce que nous allons faire, c'est nous allons juste le casser 1072 00:36:44,706 --> 00:36:46,007 et puis enveloppez-vous rapidement. 1073 00:36:46,040 --> 00:36:47,407 Droite? - Et ça ne va pas faire de mal ? 1074 00:36:47,441 --> 00:36:48,241 - Absolument. Absolument. - Oui. 1075 00:36:48,275 --> 00:36:48,976 - [Cliff] Oh mec. 1076 00:36:49,911 --> 00:36:51,411 - D'accord, chut, chut, doucement, facile, facile. 1077 00:36:51,445 --> 00:36:53,313 Tu vas déchirer ça ? - Attends, oh attends. 1078 00:36:53,981 --> 00:36:56,383 Ne fais pas ça où tu dis 1079 00:36:56,416 --> 00:36:57,451 tu vas le tirer à trois 1080 00:36:57,484 --> 00:36:58,886 et puis fais-le sur un, d'accord ? 1081 00:36:58,920 --> 00:37:00,454 - D'accord. 1082 00:37:00,487 --> 00:37:01,756 - Que voudrais-tu qu'on fasse ? 1083 00:37:01,789 --> 00:37:03,958 - Je veux que tu dises trois. D'accord? 1084 00:37:03,991 --> 00:37:05,593 Un, deux, trois, claquement. 1085 00:37:05,626 --> 00:37:06,794 - Je t'ai eu. - D'accord? 1086 00:37:06,828 --> 00:37:08,295 - D'accord, d'accord. - Nous vous avons. 1087 00:37:08,328 --> 00:37:09,764 D'accord, alors, nous allons juste compter jusqu'à trois. 1088 00:37:09,797 --> 00:37:10,631 Ouais, d'accord ? 1089 00:37:10,665 --> 00:37:11,699 Prêt? 1090 00:37:11,733 --> 00:37:12,867 (flèche grince) 1091 00:37:12,900 --> 00:37:15,469 (Cliff crie) (le sang bouillonne) 1092 00:37:15,503 --> 00:37:16,537 (Paul a des haut-le-cœur) 1093 00:37:16,571 --> 00:37:17,605 - Vous faites... 1094 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 - Tu as vu ce putain de trou ? 1095 00:37:19,540 --> 00:37:21,408 - Rassemblez vos affaires. 1096 00:37:21,441 --> 00:37:22,375 Va chercher la deuxième carte, donc on je peux finir ce putain de jeu. 1097 00:37:22,409 --> 00:37:23,878 - D'accord. - Aller! 1098 00:37:23,911 --> 00:37:26,346 - [Cliff] La seule chose J'ai dit, attends jusqu'à trois heures. 1099 00:37:26,379 --> 00:37:27,882 J'ai dit d'attendre jusqu'à trois heures. 1100 00:37:27,915 --> 00:37:29,784 - Des règles sont en place pour une raison et des punitions 1101 00:37:29,817 --> 00:37:30,852 c'est ainsi que nous évoluons. 1102 00:37:30,885 --> 00:37:31,953 Tu as triché, Paul. 1103 00:37:35,322 --> 00:37:36,023 -Carte- 1104 00:37:36,958 --> 00:37:38,693 - Tu as triché, Paul, 1105 00:37:38,726 --> 00:37:41,361 une fois avec ta duplicité, et encore en esquivant 1106 00:37:41,394 --> 00:37:42,930 votre récompense. 1107 00:37:42,964 --> 00:37:45,566 Maintenant, l'un des vôtres doit décidez comment vous discipliner. 1108 00:37:46,534 --> 00:37:49,737 Méfiez-vous s'ils échouent, tout le monde sera puni. 1109 00:37:49,771 --> 00:37:51,338 - Qu'est-ce que cela signifie? 1110 00:37:51,371 --> 00:37:53,708 - Cela veut dire, l'un de nous doit punir Paul 1111 00:37:53,741 --> 00:37:55,510 ou bien nous avons tous la même chose. 1112 00:37:55,543 --> 00:37:56,911 - On aura tous des flèches ? - Mec. 1113 00:37:56,944 --> 00:37:58,746 Ne te contente pas de laisser échapper c'est de la merde ? 1114 00:37:58,780 --> 00:38:00,081 Ouais, tu veux imaginer le Reste Puft Marshmellow Man, 1115 00:38:00,114 --> 00:38:01,048 pendant que tu y es ? 1116 00:38:01,082 --> 00:38:02,650 - D'accord, vas-y doucement. 1117 00:38:02,683 --> 00:38:03,985 Tu es la raison pour laquelle il l'était abattu en premier lieu. 1118 00:38:04,018 --> 00:38:04,819 - Je ne lui ai pas tiré dessus avec une flèche, Sam. 1119 00:38:04,852 --> 00:38:06,053 Le jeu l’a fait. 1120 00:38:06,087 --> 00:38:07,588 Et, et, et si c'est si magique, 1121 00:38:07,622 --> 00:38:08,823 comment ça m'a manqué ? 1122 00:38:08,856 --> 00:38:09,957 Peut-être que ça dérange nos têtes ? 1123 00:38:09,991 --> 00:38:10,925 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1124 00:38:10,958 --> 00:38:11,993 - Comme dans "Saw". 1125 00:38:12,026 --> 00:38:13,528 - [Paul] Oh mon Dieu, mec. 1126 00:38:13,561 --> 00:38:15,062 - D'accord, eh bien, nous devons juste réfléchir 1127 00:38:15,096 --> 00:38:16,496 d'une manière de punir Paul, mais pas comme le décapiter. 1128 00:38:16,531 --> 00:38:17,665 - Oh, oh, d'accord, cool. - Quoi? 1129 00:38:17,698 --> 00:38:18,533 - Alors, juste un peu mutiler. 1130 00:38:18,566 --> 00:38:19,667 - D'accord, Paul. 1131 00:38:19,700 --> 00:38:21,035 Ce jeu n'est pas une blague, 1132 00:38:21,068 --> 00:38:22,537 donc nous devons trouver une punition 1133 00:38:22,570 --> 00:38:23,938 ou nous recevons tous pire, d'accord ? 1134 00:38:23,971 --> 00:38:25,973 - Putain, non, je suis désolé. 1135 00:38:26,007 --> 00:38:27,775 Non, d'accord ? 1136 00:38:27,809 --> 00:38:29,710 Je ne voulais même pas jouer ce jeu, vous avez insisté tous les trois. 1137 00:38:29,744 --> 00:38:31,846 Tu m'as fait y jouer, en gros, d'accord ? 1138 00:38:31,879 --> 00:38:33,748 Et je suis désolé, mais aucun de vous 1139 00:38:33,781 --> 00:38:35,950 sont capables de distribuer un jugement équilibré, d'accord ? 1140 00:38:35,983 --> 00:38:37,618 Troy, tu ne penses qu'aux choses 1141 00:38:37,652 --> 00:38:38,920 qui sont rapides et faciles pour vous. 1142 00:38:38,953 --> 00:38:41,556 Le cerveau de Cliff est un, est un sac de chats. 1143 00:38:41,589 --> 00:38:43,591 - Hé. - Et Sam, toi et lui, 1144 00:38:43,624 --> 00:38:45,526 tu es sorti avec quoi, un putain d'année, et puis, 1145 00:38:45,560 --> 00:38:46,861 et puis quand tu as rompu, 1146 00:38:46,894 --> 00:38:47,929 tu es parti complètement putain de fou. 1147 00:38:47,962 --> 00:38:48,996 - Hé, tu sais quoi ? 1148 00:38:49,030 --> 00:38:51,398 Va te faire foutre ! Va au diable, Paul ! 1149 00:38:51,431 --> 00:38:53,100 (musique menaçante) 1150 00:38:53,134 --> 00:38:55,570 (Paul apparaît) (Cliff halète) 1151 00:38:55,603 --> 00:38:56,604 - Oh non, non, non. Sam. - Où est-il allé ? 1152 00:38:57,705 --> 00:38:59,073 -Sam ? - Où est-il allé ? 1153 00:38:59,106 --> 00:39:00,508 - Paul? - Enfer? 1154 00:39:00,541 --> 00:39:01,408 - Revenir. 1155 00:39:02,176 --> 00:39:04,579 Reviens de l'enfer, Paul. 1156 00:39:04,612 --> 00:39:06,047 (tous crient) 1157 00:39:06,080 --> 00:39:07,148 Waouh. 1158 00:39:07,181 --> 00:39:08,716 Et toi, mon pote, tu vas bien ? 1159 00:39:08,749 --> 00:39:09,884 Paul, je suis désolé. 1160 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 Je suis vraiment désolé, je ne le pensais pas. 1161 00:39:11,686 --> 00:39:13,654 J'étais juste, j'étais juste vraiment en colère contre toi. 1162 00:39:13,688 --> 00:39:15,957 Je suis désolé. - Tu veux de la Tequila ? 1163 00:39:19,426 --> 00:39:22,930 - D'accord, ce jeu a été nous coinçant les uns contre les autres. 1164 00:39:22,964 --> 00:39:24,732 Il est 3h00 du matin et nous... - Quoi ? 1165 00:39:24,765 --> 00:39:26,868 Comment est-ce possible ? - Écoute, nous... 1166 00:39:26,901 --> 00:39:28,803 Nous devons travailler vite et nous devons travailler ensemble 1167 00:39:28,836 --> 00:39:31,438 sinon nous n'aurons jamais sortir d'ici. 1168 00:39:31,471 --> 00:39:32,874 - Ouais. - D'accord. 1169 00:39:32,907 --> 00:39:35,610 - Alors, comment s'est passé l'enfer ? 1170 00:39:39,947 --> 00:39:42,917 (Samantha soupire) 1171 00:39:46,554 --> 00:39:48,022 - Aïe. 1172 00:39:48,055 --> 00:39:50,825 Un vrai leader peut commander en aucune circonstance. 1173 00:39:50,858 --> 00:39:54,095 Avant que la musique ne s'arrête, diriger les autres 1174 00:39:54,128 --> 00:39:57,565 dans votre propre personnalisé Chorégraphie Jazzercize. 1175 00:39:58,498 --> 00:39:59,533 - Quoi? 1176 00:39:59,567 --> 00:40:01,702 - Oh, oh, oh, ce n'est pas si mal. 1177 00:40:01,736 --> 00:40:05,606 - Oh, alors toi, tu en connais une tonne des routines Jazzercize, Troy ? 1178 00:40:09,944 --> 00:40:10,845 Oh. 1179 00:40:13,714 --> 00:40:14,615 - Quoi? 1180 00:40:14,649 --> 00:40:16,017 - Oh. - Oh, oh. 1181 00:40:16,050 --> 00:40:16,884 - Euh, quoi ? 1182 00:40:16,918 --> 00:40:17,818 Euh, Sam. 1183 00:40:22,256 --> 00:40:25,126 - [Annonceur] En direct de Venise, Californie. 1184 00:40:25,159 --> 00:40:26,961 Ici pour défendre leur vie, 1185 00:40:26,994 --> 00:40:31,966 nous avons Troy, Paul, Cliff, et leur chef, Samantha. 1186 00:40:32,934 --> 00:40:34,802 - Sam. Que faisons-nous ? 1187 00:40:34,835 --> 00:40:35,770 - Euh... 1188 00:40:35,803 --> 00:40:37,071 Suivez-moi. 1189 00:40:39,040 --> 00:40:41,809 Euh, euh, euh, maigre. 1190 00:40:41,842 --> 00:40:43,511 - Maigre? - D'une autre manière. Maigre. 1191 00:40:43,544 --> 00:40:44,679 - D'accord. - Des cercles. 1192 00:40:44,712 --> 00:40:45,780 - Cir, d'accord. - Recommencez. 1193 00:40:45,813 --> 00:40:48,516 - D'accord. - Euh, entrer et sortir. 1194 00:40:48,549 --> 00:40:50,151 - D'accord, comme un saut avec écart ? 1195 00:40:50,184 --> 00:40:52,186 - Ouais. Allez, Troy. - Aïe ! 1196 00:40:52,219 --> 00:40:53,054 (le buzzer bourdonne) 1197 00:40:53,087 --> 00:40:54,522 - Troie ! 1198 00:40:54,555 --> 00:40:55,189 - Wah, quoi, quoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 1199 00:40:55,222 --> 00:40:56,257 Qu'avons-nous fait ? 1200 00:40:56,290 --> 00:40:57,625 - Vous devez vous donner la main. 1201 00:40:57,658 --> 00:40:58,559 Joignez-vous la main, oui. - Se tenir la main ? 1202 00:40:58,592 --> 00:40:59,193 - Oh, donne-le-moi. 1203 00:40:59,226 --> 00:41:00,761 D'accord, d'accord, d'accord. 1204 00:41:00,795 --> 00:41:01,562 - Cinq, six, sept, huit. On y va. 1205 00:41:01,595 --> 00:41:02,530 Maigre, maigre. 1206 00:41:04,799 --> 00:41:06,233 Maigre. 1207 00:41:06,267 --> 00:41:07,201 Maigre. 1208 00:41:07,234 --> 00:41:08,202 Euh, cercle. 1209 00:41:09,136 --> 00:41:10,237 Un autre. 1210 00:41:10,271 --> 00:41:11,706 Dedans et dehors. 1211 00:41:11,739 --> 00:41:14,141 (indistinct) 1212 00:41:14,175 --> 00:41:16,877 (musique entraînante) 1213 00:41:18,179 --> 00:41:20,147 Très bien, épaule. 1214 00:41:20,181 --> 00:41:21,015 Derrière, va derrière. 1215 00:41:21,048 --> 00:41:21,882 Derrière. 1216 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 (le buzzer bourdonne) 1217 00:41:22,950 --> 00:41:23,784 - Très bien, derrière, derrière, 1218 00:41:23,818 --> 00:41:25,119 derrière, derrière. 1219 00:41:25,152 --> 00:41:26,220 Désolé, pour- - C'est bon, c'est bon. 1220 00:41:26,253 --> 00:41:27,722 - D'accord. - Nous avons ça ! 1221 00:41:27,755 --> 00:41:29,290 - Waouh ! - Cinq, six, sept, huit. 1222 00:41:29,323 --> 00:41:30,958 Et donne un coup de pied. 1223 00:41:30,992 --> 00:41:31,826 Et donne un coup de pied. 1224 00:41:31,859 --> 00:41:33,060 Et dehors. 1225 00:41:33,094 --> 00:41:34,695 C'est parti, les cercles. 1226 00:41:34,729 --> 00:41:35,629 Cercle. 1227 00:41:36,263 --> 00:41:37,164 Oui, oui. 1228 00:41:38,199 --> 00:41:39,066 (musique entraînante) 1229 00:41:39,100 --> 00:41:42,303 (Samantha haletante) 1230 00:41:42,336 --> 00:41:43,838 Oui, c'est parti. 1231 00:41:44,839 --> 00:41:46,173 Euh, le genou. 1232 00:41:46,207 --> 00:41:47,108 Genou. 1233 00:41:48,576 --> 00:41:49,210 Épaule. 1234 00:41:49,243 --> 00:41:50,578 Va derrière moi. 1235 00:41:50,611 --> 00:41:51,512 Hé. 1236 00:41:54,215 --> 00:41:55,116 Dehors, dehors. 1237 00:41:57,752 --> 00:41:58,652 Ciel. 1238 00:41:59,653 --> 00:42:00,554 Les hanches. 1239 00:42:03,057 --> 00:42:04,625 (Grognement de falaise) 1240 00:42:04,658 --> 00:42:07,161 (musique entraînante) 1241 00:42:17,872 --> 00:42:20,574 (Paul haletant) 1242 00:42:23,244 --> 00:42:25,279 - Terminez fort. - Fais-le. 1243 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 - Nous avons fini. 1244 00:42:30,851 --> 00:42:33,287 (tous haletants) 1245 00:42:42,163 --> 00:42:43,798 Oh, oh mon Dieu. 1246 00:42:43,831 --> 00:42:45,266 L'avons-nous fait ? 1247 00:42:45,299 --> 00:42:46,233 L'avons-nous fait ? 1248 00:42:46,267 --> 00:42:47,234 Nous, ça dit quoi ? 1249 00:42:49,236 --> 00:42:51,806 - Bon travail, Samantha. 1250 00:42:51,839 --> 00:42:53,808 Vous pouvez avancer d'un supplément trois espaces 1251 00:42:53,841 --> 00:42:56,610 pour l'enthousiasme et la qualité direction. 1252 00:42:56,644 --> 00:42:58,979 - D'accord, un leadership de qualité, Je vais le prendre. 1253 00:42:59,013 --> 00:43:00,281 - Très bien, je suis le prochain. 1254 00:43:00,314 --> 00:43:02,083 - Whoa, whoa, whoa. - D'accord, ouais. 1255 00:43:02,116 --> 00:43:03,784 - Mais avant de partir, parlons prenez soin des bandages. 1256 00:43:03,818 --> 00:43:04,919 - Ouais, ça, c'est vraiment- - Ça a l'air horrible. 1257 00:43:04,952 --> 00:43:05,786 - Non, merde, nous sommes sur une lancée. 1258 00:43:05,820 --> 00:43:06,220 - D'accord, ça va. 1259 00:43:06,253 --> 00:43:07,321 - [Troy] Boum. 1260 00:43:07,354 --> 00:43:08,389 (Troy et Samantha crient) 1261 00:43:08,422 --> 00:43:10,624 Oh mon Dieu. Enfin, enfin. 1262 00:43:11,725 --> 00:43:15,362 Oh mon Dieu. Lâchez-moi maintenant. - Lâche-moi. 1263 00:43:15,396 --> 00:43:17,798 - Oh, mon Dieu. - Oh, mec. 1264 00:43:17,832 --> 00:43:20,000 - Je ne douterai jamais de toi encore une fois, Cliff. 1265 00:43:20,034 --> 00:43:21,135 - [Cliff] C'est vrai. 1266 00:43:21,168 --> 00:43:22,837 Maintenant, lis la prochaine carte, salope. 1267 00:43:22,870 --> 00:43:25,673 - D'accord, prenons juste celui-là en bas d'un cran, 1268 00:43:25,706 --> 00:43:27,208 et je l'ai regretté. 1269 00:43:27,241 --> 00:43:29,376 Littéralement le deuxième- - Non, tu crois vraiment 1270 00:43:29,410 --> 00:43:33,180 que les lions, les tigres et les éléphants sont originaires des États-Unis ? 1271 00:43:33,214 --> 00:43:35,049 - Et j'ai fini par compris. 1272 00:43:35,082 --> 00:43:36,784 - Oh, tu as fini par y arriver ? - Oh, je suis heureux, je suis heureux. 1273 00:43:36,817 --> 00:43:38,252 - [Paul] Avez-vous finalement avoir accès à Internet ? 1274 00:43:38,285 --> 00:43:39,787 - Écoute, j'ai grandi à Los Angeles, 1275 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Je ne sais pas quoi dire toi, d'accord ? 1276 00:43:40,955 --> 00:43:43,090 Tout ce que je savais, c'est qu'il y avait un zoo. 1277 00:43:43,124 --> 00:43:44,425 - Répondre. - J'ai grandi à Los Angeles. 1278 00:43:44,458 --> 00:43:46,760 - Ouais. - Je viens aussi de Los Angeles, d'accord. 1279 00:43:46,794 --> 00:43:48,195 - Oh, Jésus. Que Dieu te bénisse, Cliff. 1280 00:43:48,229 --> 00:43:50,397 Mais que Dieu bénisse la mère de Sam pour ses biscuits au crack. 1281 00:43:50,431 --> 00:43:51,732 - Mm. - Merci. 1282 00:43:51,765 --> 00:43:52,900 - Oh oui. - Sam, sérieusement, 1283 00:43:52,933 --> 00:43:53,901 ils sont tellement bons. 1284 00:43:53,934 --> 00:43:55,002 Est-ce qu'elle peut juste être ma mère ? 1285 00:43:55,035 --> 00:43:56,070 - Je veux dire, elle l'est pratiquement. 1286 00:43:56,103 --> 00:43:57,138 Elle demande de tes nouvelles, connards, 1287 00:43:57,171 --> 00:43:58,072 plus qu'elle n'en demande sur moi. 1288 00:43:58,105 --> 00:43:59,039 - Ohh. - Ohh. 1289 00:43:59,073 --> 00:43:59,974 Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ? 1290 00:44:00,007 --> 00:44:00,407 - [Alice] Tu aimes les mamans. 1291 00:44:01,876 --> 00:44:05,112 - Puis-je en prendre un plus, s'il vous plaît ? 1292 00:44:07,715 --> 00:44:10,651 - Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ? - Ils ont rompu. 1293 00:44:12,153 --> 00:44:13,787 Hier. 1294 00:44:13,821 --> 00:44:16,023 J'espère juste, j'espère juste les choses ne deviennent pas bizarres. 1295 00:44:16,056 --> 00:44:17,858 - Samantha, salut. - Salut! 1296 00:44:18,759 --> 00:44:20,394 - Comment vas tu'? - Salut. 1297 00:44:21,328 --> 00:44:22,429 - Qui c'est? 1298 00:44:24,165 --> 00:44:26,734 - Bien! - D'accord. 1299 00:44:26,767 --> 00:44:27,801 Bon! 1300 00:44:27,835 --> 00:44:28,903 Mec, tu as bien compris celui-ci 1301 00:44:28,936 --> 00:44:29,837 et tu n'es qu'à un détour 1302 00:44:29,870 --> 00:44:30,905 de mettre fin à ce fiasco. 1303 00:44:30,938 --> 00:44:32,006 - Hé, pas de pression, s'il te plaît. 1304 00:44:32,039 --> 00:44:33,674 - [Cliff] Euh, quelle heure est-il ? 1305 00:44:34,475 --> 00:44:36,710 - Il est près de 5 heures du matin. - Presque 17h00. 1306 00:44:36,744 --> 00:44:38,879 - Il faut, carte, carte, carte, Paul, carte. 1307 00:44:38,913 --> 00:44:39,847 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1308 00:44:39,880 --> 00:44:41,081 Euh... - D'accord. 1309 00:44:41,115 --> 00:44:42,183 - Poursuivre. - Il est dit : 1310 00:44:42,216 --> 00:44:43,784 "Pourquoi as-tu menti, Troy ?" 1311 00:44:45,819 --> 00:44:46,487 - Quoi, comment ? 1312 00:44:46,521 --> 00:44:49,890 (le sablier claque) 1313 00:44:49,924 --> 00:44:51,158 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que cela signifie? 1314 00:44:51,192 --> 00:44:52,293 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 1315 00:44:52,326 --> 00:44:53,861 - Troie. - Je ne sais pas. 1316 00:44:53,894 --> 00:44:55,296 - [Samantha] Troie, qu'est-ce que ça veut dire ? 1317 00:44:55,329 --> 00:44:57,464 - Peut-être que c'est une référence la question plus tôt 1318 00:44:57,498 --> 00:45:02,002 à propos de tes regrets, ton plus grand regret. 1319 00:45:03,370 --> 00:45:06,740 (clics de la caméra) 1320 00:45:06,774 --> 00:45:07,474 Troie ? 1321 00:45:09,109 --> 00:45:10,277 - Troie ? 1322 00:45:10,311 --> 00:45:12,079 - Moi, je n'ai pas menti. 1323 00:45:12,112 --> 00:45:13,214 Je, je- - Quoi ? 1324 00:45:14,782 --> 00:45:15,482 - Oh non. 1325 00:45:18,118 --> 00:45:19,453 Que dit la prochaine carte ? 1326 00:45:22,423 --> 00:45:24,058 Tu étais prévenu, Troy. 1327 00:45:24,091 --> 00:45:25,492 Jusqu'à ce que tu apprennes à être honnête avec toi-même, 1328 00:45:25,527 --> 00:45:28,829 une nouvelle perspective fera l'affaire tu es du bon. 1329 00:45:28,862 --> 00:45:30,164 - [Troy] Une nouvelle perspective ? 1330 00:45:31,332 --> 00:45:32,833 -Sam ? 1331 00:45:32,866 --> 00:45:34,168 - Pourquoi tu m'appelles Sam ? 1332 00:45:34,201 --> 00:45:35,836 - Oh, non, non, non, non, non, non. 1333 00:45:35,869 --> 00:45:37,171 Non, non, non, non, non, non. 1334 00:45:38,038 --> 00:45:39,073 Non, non, non. 1335 00:45:39,106 --> 00:45:40,808 Non, non, non, putain de connard. 1336 00:45:40,841 --> 00:45:42,443 - Il me manque une putain de question. 1337 00:45:42,476 --> 00:45:44,945 - Euh, attends, c'est ça, attends, attends. 1338 00:45:44,979 --> 00:45:46,814 - Ce secret nous concerne, n'est-ce pas ? 1339 00:45:46,847 --> 00:45:48,449 Oh, tu ne peux même pas l'admettre ce que tu as fait 1340 00:45:48,482 --> 00:45:50,251 même quand nos putains de vies en dépendent. 1341 00:45:50,284 --> 00:45:52,319 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pouvons-nous juste prendre une seconde ? 1342 00:45:52,353 --> 00:45:54,188 - Oh, je savais, je savais dans mon âme 1343 00:45:54,221 --> 00:45:55,489 tu baisais quelqu'un d'autre 1344 00:45:55,523 --> 00:45:56,991 c'est pour ça que tu as cassé avec moi. 1345 00:45:57,024 --> 00:45:58,325 Tu ne pouvais même pas regarder moi plus. 1346 00:45:58,359 --> 00:45:59,059 - Oh, putain non. 1347 00:46:00,361 --> 00:46:02,564 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 1348 00:46:02,597 --> 00:46:06,867 - Mm, content de te voir. - C'est tellement bien que tu sois là. 1349 00:46:08,235 --> 00:46:10,170 - Troie. Je reviendrai, Troy. 1350 00:46:10,204 --> 00:46:11,939 - Non, non, non, non. 1351 00:46:11,972 --> 00:46:13,240 N'avais-je pas le droit d'avancer ? 1352 00:46:13,274 --> 00:46:15,543 - Je ne baisais personne sinon, Sam. 1353 00:46:15,577 --> 00:46:17,811 Toi et moi nous nous sommes battus et tu as dit 1354 00:46:17,845 --> 00:46:19,547 ça devenait trop compliqué et je voulais y mettre fin. 1355 00:46:19,581 --> 00:46:22,517 - Ce à quoi tu as répondu "Cool". 1356 00:46:22,550 --> 00:46:24,051 Troy, tu as dit "Cool". 1357 00:46:24,084 --> 00:46:25,352 Sinon, pourquoi diriez-vous cela ? 1358 00:46:25,386 --> 00:46:26,987 - Qu'est-ce que j'étais censé d'autre dire ? 1359 00:46:27,021 --> 00:46:28,389 - Je ne sais pas, toi j'aurais pu me battre pour moi. 1360 00:46:28,422 --> 00:46:29,990 Oh, mais je n'étais pas parfait assez pour une Troie parfaite. 1361 00:46:30,024 --> 00:46:31,859 C'est vrai, et nous étions amis. 1362 00:46:31,892 --> 00:46:33,827 Pourquoi étais-je le seul à était censé avoir mal ? 1363 00:46:33,861 --> 00:46:36,096 - Alors, tu amènes un mec à un une fête pour me faire du mal exprès ? 1364 00:46:36,130 --> 00:46:38,899 - Oui. - Ouah. 1365 00:46:40,501 --> 00:46:41,935 C'est de la merde froide. 1366 00:46:43,070 --> 00:46:44,838 Et tu te demandes pourquoi tu es seul ? 1367 00:46:47,308 --> 00:46:49,209 - Au moins, je ne suis pas un putain d'échec. 1368 00:46:51,278 --> 00:46:54,948 Je suis un producteur en activité. 1369 00:46:54,982 --> 00:46:56,417 Tu ne penses pas que je sais pour toi 1370 00:46:56,450 --> 00:46:58,886 faire le tour de la ville en mendiant pour ces petits travaux ? 1371 00:46:58,919 --> 00:47:01,422 Oh, et cette petite nuit situation du club (riloutements), 1372 00:47:02,489 --> 00:47:05,259 c'est des conneries et moi sachez cela avec certitude. 1373 00:47:05,292 --> 00:47:07,961 Tu mens, pathétique, putain de cliché. 1374 00:47:07,995 --> 00:47:10,497 - Tu sais, Je viens de réaliser quelque chose. 1375 00:47:10,532 --> 00:47:13,467 Vous n'annulez jamais le travail ou n'importe quoi pour n'importe qui. 1376 00:47:13,500 --> 00:47:16,136 Ils ont annulé ton contrat ce soir, n'est-ce pas ? 1377 00:47:16,170 --> 00:47:18,573 Ouais, tu n'es pas là pour Paul. 1378 00:47:21,275 --> 00:47:22,309 Vous êtes là pour vous. 1379 00:47:23,911 --> 00:47:25,346 Que faisais-tu dans le aux toilettes, Sam ? 1380 00:47:25,379 --> 00:47:27,281 Vous avez quelques-unes de vos pilules du bonheur ? 1381 00:47:27,314 --> 00:47:28,349 - Va te faire foutre, Troy. 1382 00:47:28,382 --> 00:47:29,651 - D'accord, vous savez quoi, les gars. 1383 00:47:29,684 --> 00:47:31,051 Pourquoi est-ce que je ne roule pas nous un joint ? 1384 00:47:31,085 --> 00:47:31,553 - Va te faire foutre, Sam. - Non, va te faire foutre. 1385 00:47:31,586 --> 00:47:32,920 -Sam ! 1386 00:47:32,953 --> 00:47:35,523 (claquement de la table) 1387 00:47:35,557 --> 00:47:37,191 - Sam, oh mon Dieu. - Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas dire- 1388 00:47:37,224 --> 00:47:38,325 - Jésus-Christ, prends le putain, à l'écart. 1389 00:47:38,359 --> 00:47:39,627 - Mec, ça va ? 1390 00:47:41,161 --> 00:47:42,896 - Oh, oh, merde. 1391 00:47:42,930 --> 00:47:43,897 Cela n'a pas l'air bien. - Ça va ? 1392 00:47:43,931 --> 00:47:46,200 - Cliff, je suis vraiment désolé. 1393 00:47:46,233 --> 00:47:47,669 - Non, ne le sois pas. 1394 00:47:47,702 --> 00:47:49,169 Honnêtement, je ne peux même pas je ne ressens plus rien. 1395 00:47:49,203 --> 00:47:51,506 - Ne fais pas ça. - Non, non, non- 1396 00:47:51,539 --> 00:47:52,540 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sam ? - Tu es grand, 1397 00:47:52,574 --> 00:47:53,675 Je l'ai à peine touché. 1398 00:47:53,708 --> 00:47:54,609 - Allez. - Tu ne l'as même pas fait 1399 00:47:54,642 --> 00:47:55,577 - Les gars, les gars, les gars. 1400 00:47:55,610 --> 00:47:57,411 Arrêtez cette merde, d'accord ? 1401 00:47:57,444 --> 00:47:58,912 Allez, nous avons moins de une heure pour terminer ce jeu. 1402 00:47:58,946 --> 00:48:00,247 Très bien, ne vous retenez plus. 1403 00:48:00,280 --> 00:48:02,282 Fini les mensonges, d'accord ? 1404 00:48:03,585 --> 00:48:04,586 Cliff, tu es prêt à continuer ? 1405 00:48:04,619 --> 00:48:06,120 - Je vais bien. -Sam ? 1406 00:48:06,153 --> 00:48:08,590 - Oui. - Troie. 1407 00:48:08,623 --> 00:48:10,157 - D'accord, d'accord, allons-y. 1408 00:48:11,526 --> 00:48:13,227 Très bien, c'est parti. 1409 00:48:13,260 --> 00:48:15,462 Mec, tu es un assassin avec ce truc ! 1410 00:48:17,965 --> 00:48:19,634 - Hum, d'accord. 1411 00:48:19,667 --> 00:48:21,935 Le chemin vers la liberté est perfide. 1412 00:48:21,969 --> 00:48:23,470 Si Troy n'a pas le la force de faire 1413 00:48:23,505 --> 00:48:26,674 les décisions difficiles, peut-être que oui. 1414 00:48:26,708 --> 00:48:30,110 Dis-lui ce que tu as vu à cette fête, Cliff. 1415 00:48:35,082 --> 00:48:37,117 - [Paul] Ça va, Cliff ? 1416 00:48:37,151 --> 00:48:39,920 - Falaise. - Je suis désolé. 1417 00:48:41,088 --> 00:48:42,022 Je suis vraiment désolé. 1418 00:48:46,193 --> 00:48:49,997 - Mm, content de te voir. - C'est tellement bien que tu sois là. 1419 00:48:50,030 --> 00:48:51,398 - Troie. - J'ai compris. 1420 00:48:51,432 --> 00:48:53,167 Euh, Troie. - Pauvre gars. 1421 00:48:56,170 --> 00:48:57,304 - Je peux t'offrir un verre ? - Mm-hmm. 1422 00:48:57,337 --> 00:48:58,338 - D'accord, d'accord. 1423 00:48:58,372 --> 00:48:59,641 Désolé. - Merci. 1424 00:49:01,074 --> 00:49:03,043 - Troie, Troie, Troie, allez, allez. 1425 00:49:03,076 --> 00:49:04,178 Allez, mec. 1426 00:49:04,211 --> 00:49:05,112 Allez. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1427 00:49:05,145 --> 00:49:05,680 - C'est... - Hein ? 1428 00:49:07,014 --> 00:49:08,282 Hmm? - Quoi, c'est Sam. 1429 00:49:08,315 --> 00:49:10,184 Allez, retournons dehors. 1430 00:49:10,217 --> 00:49:11,719 Nous allons jouer au bière-pong. 1431 00:49:11,753 --> 00:49:15,389 Putain, tu arrêtes de boire. 1432 00:49:15,422 --> 00:49:17,391 Allez, sortons. 1433 00:49:17,424 --> 00:49:18,459 Allez. 1434 00:49:18,492 --> 00:49:22,196 ("Pompéi" de Bastille) 1435 00:49:22,229 --> 00:49:25,332 - Je vais chercher mon téléphone. - D'accord. 1436 00:49:25,365 --> 00:49:30,070 ♪ Je suis tombé sans rien à montrer ♪ 1437 00:49:30,103 --> 00:49:32,574 ♪ Et les murs gardés tomber ♪ 1438 00:49:32,607 --> 00:49:35,743 ♪ Dans la ville qu'on aime ♪ 1439 00:49:35,777 --> 00:49:37,211 - Oh mon Dieu. 1440 00:49:39,446 --> 00:49:42,182 C'était vraiment merdique chose à faire, hein ? 1441 00:49:42,216 --> 00:49:44,719 - Oh, elle peut faire quoi, tout ce qu'elle veut. 1442 00:49:44,752 --> 00:49:48,656 - Ouais, parce qu'elle ne le fait pas te mérite. 1443 00:49:48,690 --> 00:49:52,359 Parce que tu es incroyable et tu vas être célèbre. 1444 00:49:52,392 --> 00:49:54,261 - Merci, mais je ne le fais pas sais tout ça. 1445 00:49:54,294 --> 00:49:56,798 - Tu es tout le temps à la télé. 1446 00:49:56,831 --> 00:49:58,633 Ce n'est donc qu'une question de temps. 1447 00:49:58,666 --> 00:50:00,400 - Nous verrons. 1448 00:50:00,434 --> 00:50:02,269 - Pas avec cette attitude tu ne le feras pas. 1449 00:50:03,538 --> 00:50:05,239 Okay, je dois te le dire quelque chose. 1450 00:50:06,106 --> 00:50:09,076 Si tu veux vraiment quelque chose, comme je le veux vraiment, vraiment, 1451 00:50:10,177 --> 00:50:11,411 il vous suffit de le prendre. 1452 00:50:14,248 --> 00:50:17,084 (les lèvres s'écrasent) 1453 00:50:17,117 --> 00:50:19,219 - Hé, Troie, Je pensais qu'on pourrait... 1454 00:50:20,522 --> 00:50:22,256 Putain. - Putain, putain, putain, putain. 1455 00:50:24,424 --> 00:50:26,126 Reste, tu restes ici. 1456 00:50:26,159 --> 00:50:31,064 ♪ S'effondrer dans la ville qu'on aime ♪ 1457 00:50:32,099 --> 00:50:34,736 ♪ Des nuages gris roulent les collines ♪ 1458 00:50:34,769 --> 00:50:37,772 ♪ Apporter les ténèbres d'en haut ♪ 1459 00:50:37,805 --> 00:50:40,307 - Troie, Troie ! - Quoi de neuf? 1460 00:50:40,340 --> 00:50:42,610 - Comment ça va, mec ? - Bien, bien. 1461 00:50:42,644 --> 00:50:44,244 - Avez-vous, euh, as-tu vu Al? 1462 00:50:44,278 --> 00:50:46,179 - (souffle des framboises) Non. 1463 00:50:46,213 --> 00:50:48,215 - Ça va ? - Je vais bien, ouais. 1464 00:50:48,248 --> 00:50:49,483 ♪ Mais si tu fermes les yeux ♪ 1465 00:50:49,517 --> 00:50:51,318 - [Fan] Yo, tu t'appelles Troy, n'est-ce pas ? 1466 00:50:51,351 --> 00:50:53,788 Tu étais là-dedans, ça, qui montre "JV Squad", n'est-ce pas ? 1467 00:50:53,821 --> 00:50:55,322 - [Troy] Ouais, ouais, ouais. 1468 00:50:55,355 --> 00:50:57,157 Tu m'as eu, mec. - Oh mon Dieu! 1469 00:50:57,190 --> 00:50:59,561 (indistinct) 1470 00:51:04,566 --> 00:51:07,334 (tous criant) 1471 00:51:08,335 --> 00:51:09,637 - [Toute] Liberté ! 1472 00:51:11,138 --> 00:51:13,307 (tout en riant) 1473 00:51:13,340 --> 00:51:14,441 - Oui, c'est vrai ! 1474 00:51:18,211 --> 00:51:19,647 - [Samantha] Paul ? 1475 00:51:31,224 --> 00:51:34,227 - Je pense qu'avant- - Je suis Sam, je suis Sam, je suis Sam. 1476 00:51:34,261 --> 00:51:37,297 Je m'appelle Sam. - Putain! 1477 00:51:37,331 --> 00:51:38,298 Putain ! Putain ! 1478 00:51:42,604 --> 00:51:43,905 Putain. 1479 00:51:43,938 --> 00:51:46,641 - Paul, regarde, parlons-en- 1480 00:51:46,674 --> 00:51:49,877 - Tu en as eu huit, putain des années pour en parler, mec. 1481 00:51:49,911 --> 00:51:52,346 - Mec, nous étions tous ivres. - Ivre? 1482 00:51:52,379 --> 00:51:54,849 Êtes-vous sérieux? C'est ton excuse ? 1483 00:51:54,882 --> 00:51:56,416 Tu étais à mon mariage. 1484 00:51:56,450 --> 00:51:57,317 Vous tous. 1485 00:51:57,351 --> 00:51:58,620 - Ouais. 1486 00:51:58,653 --> 00:51:59,654 Qu'étions-nous censés dire, mec ? 1487 00:51:59,687 --> 00:52:00,622 Tu étais amoureux d'elle. 1488 00:52:00,655 --> 00:52:01,488 Je- - Arrête ! 1489 00:52:09,564 --> 00:52:11,131 Je n'ai rien demandé de tout cela. 1490 00:52:11,833 --> 00:52:15,268 Pas pour divorcer, pas venir dans ce trou de merde, 1491 00:52:15,302 --> 00:52:18,740 Ne pas jouer à ce jeu foutu. 1492 00:52:18,773 --> 00:52:19,807 Je ne le mérite pas. 1493 00:52:22,644 --> 00:52:24,612 Et si l'un de vous, connards aurait été honnête 1494 00:52:24,646 --> 00:52:27,515 avec moi, j'aurais été un ami, 1495 00:52:27,548 --> 00:52:29,316 rien de tout cela n'arriverait en ce moment. 1496 00:52:29,349 --> 00:52:30,652 - Il est toujours la victime. - Excusez-moi? 1497 00:52:30,685 --> 00:52:32,386 - Ouais, j'ai merdé. 1498 00:52:33,387 --> 00:52:35,657 Et je me déteste pour ça et j'aurais dû te le dire, 1499 00:52:35,690 --> 00:52:38,860 mais tu savais exactement le le genre de personne qu'elle était. 1500 00:52:39,894 --> 00:52:40,795 Nous l’avons tous fait. 1501 00:52:41,996 --> 00:52:43,463 Je veux dire, c'est la raison 1502 00:52:43,497 --> 00:52:44,297 tu nous as coupés de ton la vie, non ? 1503 00:52:44,331 --> 00:52:44,866 Pas à cause d'elle. 1504 00:52:45,933 --> 00:52:48,468 Mais parce que tu le savais ce n'était qu'une question de temps 1505 00:52:48,502 --> 00:52:50,638 avant quelque chose comme c'est arrivé. 1506 00:52:50,672 --> 00:52:52,305 Et tu l'as épousée quand même. 1507 00:52:52,940 --> 00:52:53,941 C'est à vous de décider. 1508 00:53:01,348 --> 00:53:04,184 (une bouteille s'écrase) 1509 00:53:12,426 --> 00:53:15,530 - Si vous avez fini tous les deux lui remonter le moral, 1510 00:53:15,563 --> 00:53:16,463 Je vais aller lui parler. 1511 00:53:16,496 --> 00:53:17,431 - Non, non. 1512 00:53:18,599 --> 00:53:20,635 Je vais aller lui parler, d'accord ? 1513 00:53:20,668 --> 00:53:23,336 Tu lui ressembles et toi ça lui ressemble. 1514 00:53:23,370 --> 00:53:24,371 Pouvez-vous m'aider à me relever ? 1515 00:53:26,574 --> 00:53:27,742 Merci. 1516 00:53:27,775 --> 00:53:28,676 Putain. 1517 00:53:32,780 --> 00:53:35,550 (frapper à la porte) 1518 00:53:36,784 --> 00:53:39,554 Hé. Euh, ce n'est ni l'un ni l'autre des Troys. 1519 00:53:39,587 --> 00:53:41,288 (Cliff rit) 1520 00:53:41,321 --> 00:53:42,222 D'accord. 1521 00:53:43,691 --> 00:53:48,295 Ouais, c'était une bonne blague, mauvais moment. 1522 00:53:48,328 --> 00:53:50,598 Euh. (soupir) 1523 00:53:56,037 --> 00:53:56,938 Je ne sais pas. 1524 00:53:58,472 --> 00:54:00,641 Je ne sais pas, Troy a merdé. 1525 00:54:01,542 --> 00:54:02,375 Moi aussi. 1526 00:54:02,409 --> 00:54:03,845 Euh, je ne... 1527 00:54:07,380 --> 00:54:09,650 Faire difficile, je ne fais pas... 1528 00:54:09,684 --> 00:54:14,387 Mais, euh, je pensais que tu l'étais je vais me détester si je le dis... 1529 00:54:15,757 --> 00:54:17,390 Puis je vous ai vu les gars la semaine prochaine 1530 00:54:17,424 --> 00:54:18,793 et tu avais juste l'air si heureux, et j'étais comme, 1531 00:54:18,826 --> 00:54:20,027 "Qui suis-je pour emporter ça le bonheur ?" 1532 00:54:20,061 --> 00:54:22,563 Vous savez, ce n'est pas... 1533 00:54:22,597 --> 00:54:24,665 Je sais que j'avais tort, d'accord ? 1534 00:54:24,699 --> 00:54:26,399 J'ai encore foiré. 1535 00:54:29,070 --> 00:54:30,838 Mais pour l'instant, Paul, 1536 00:54:38,780 --> 00:54:42,349 nous avons besoin de vous. 1537 00:54:42,382 --> 00:54:44,317 Nous avons vraiment besoin de vous. 1538 00:54:44,351 --> 00:54:46,721 (musique calme) 1539 00:54:51,458 --> 00:54:52,492 - Je suis désolé. 1540 00:54:53,360 --> 00:54:54,595 - Non, c'est... 1541 00:54:56,097 --> 00:54:58,866 Nous avons tous les deux foiré. 1542 00:55:00,701 --> 00:55:03,037 Je veux dire, tu as fait bien pire. 1543 00:55:07,942 --> 00:55:09,944 C'est pour ça, tu sais, tu ne veux pas... 1544 00:55:09,977 --> 00:55:10,878 -Alice ? 1545 00:55:12,680 --> 00:55:13,581 Non. 1546 00:55:15,149 --> 00:55:17,018 - Alors pourquoi, tant pis. 1547 00:55:18,553 --> 00:55:22,957 C'est bon. 1548 00:55:22,990 --> 00:55:23,891 - D'accord. 1549 00:55:26,894 --> 00:55:28,395 Il ne vient pas. 1550 00:55:30,798 --> 00:55:33,366 (musique calme) 1551 00:55:35,837 --> 00:55:38,072 - Y a-t-il quelqu'un, oh, bébé ! 1552 00:55:38,105 --> 00:55:39,640 Oh mon Dieu. Vous y êtes. 1553 00:55:39,674 --> 00:55:42,109 Vous n'avez aucune idée que nous avons Cliff tellement mauvais. 1554 00:55:42,143 --> 00:55:44,111 - Je pars. - Est-ce que tout va bien ? 1555 00:55:44,145 --> 00:55:46,547 - Oh mon Dieu, je déteste ça quand tu me demandes ça. 1556 00:55:46,581 --> 00:55:48,916 Cela me donne l'impression quelque chose ne va pas chez moi. 1557 00:55:48,950 --> 00:55:52,452 Reste et bois encore. 1558 00:55:52,485 --> 00:55:53,988 Et moi, je, je, J'ai appelé un taxi, alors... 1559 00:55:54,021 --> 00:55:55,156 - Hé, où est-ce venant de ? 1560 00:55:55,189 --> 00:55:56,791 Comme moi... 1561 00:55:56,824 --> 00:55:58,759 Êtes-vous, es-tu sûr que tout va bien ? 1562 00:55:58,793 --> 00:56:00,161 - Rien ne va pas, 1563 00:56:00,194 --> 00:56:02,462 Je veux juste partir. 1564 00:56:02,495 --> 00:56:03,798 - Tu veux que je le fasse venir avec toi ? 1565 00:56:05,800 --> 00:56:07,400 D'accord, nous y allons. 1566 00:56:07,434 --> 00:56:10,104 Je vais, je vais juste le dire Sam et les gars qui... 1567 00:56:11,172 --> 00:56:13,040 - Fais ce que tu veux, Je pars. 1568 00:56:14,208 --> 00:56:15,810 - Attendez une seconde. 1569 00:56:15,843 --> 00:56:16,911 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui se passe, pourquoi, comment, qu'est-ce que c'est... 1570 00:56:16,944 --> 00:56:18,679 Que s'est-il passé ? Qu'ai-je fait ? 1571 00:56:18,713 --> 00:56:19,780 (clics de porte) 1572 00:56:19,814 --> 00:56:21,148 - Whoa, où, où va-t-elle ? 1573 00:56:21,182 --> 00:56:22,984 - Euh, elle ne se sent pas bien. 1574 00:56:23,017 --> 00:56:24,085 Alors je vais, je vais en fait va avec elle, 1575 00:56:24,118 --> 00:56:25,418 assurez-vous qu'elle rentre à la maison saine et sauve. 1576 00:56:25,452 --> 00:56:26,654 - Euh, d'accord. 1577 00:56:26,687 --> 00:56:27,855 Eh bien, passe une bonne nuit. - Toi aussi. 1578 00:56:27,889 --> 00:56:30,958 (clics de la caméra) 1579 00:56:30,992 --> 00:56:33,160 Al, Al, attends. - Non. Attends. 1580 00:56:33,194 --> 00:56:34,729 - Non, non, je le suis, J'en ai marre de ça. 1581 00:56:34,762 --> 00:56:35,830 - Non, non, non, attends, attends, attends, 1582 00:56:35,863 --> 00:56:37,430 attends, attends, attends, attends, d'accord ? 1583 00:56:37,464 --> 00:56:39,033 Je, je ne voulais même pas venir ici aujourd'hui. 1584 00:56:39,066 --> 00:56:40,635 Je, je, ils m'ont supplié. 1585 00:56:40,668 --> 00:56:42,203 J'essaie juste de faire en sorte que le meilleur. 1586 00:56:42,236 --> 00:56:45,673 Je veux dire, ces fêtes sont ça devient épuisant, non ? 1587 00:56:45,706 --> 00:56:46,874 Regardez ça. - Vraiment? 1588 00:56:49,110 --> 00:56:50,044 - Vraiment. 1589 00:56:51,212 --> 00:56:54,048 - Ok, eh bien, celui de mon amie Chloé organiser une fête à WeHo. 1590 00:56:54,949 --> 00:56:55,850 - Allons-y. 1591 00:56:57,752 --> 00:56:58,853 Allons-y. 1592 00:56:58,886 --> 00:57:00,021 - Allons-y. - Allons-y. 1593 00:57:00,054 --> 00:57:01,222 Allez, allez. - J'ai compris. 1594 00:57:01,255 --> 00:57:02,156 - Tu l'as compris ? 1595 00:57:02,189 --> 00:57:04,892 (musique entraînante) 1596 00:57:13,868 --> 00:57:15,970 - [Samantha] Paul, il est, il a fini ? 1597 00:57:16,003 --> 00:57:17,171 - Il a fini. 1598 00:57:17,204 --> 00:57:20,908 Alors Sam... - Sam. 1599 00:57:20,942 --> 00:57:22,209 - Toi? - Mm-hmm. 1600 00:57:22,243 --> 00:57:23,778 - [Cliff] C'est ton tour. Faisons-le. 1601 00:57:23,811 --> 00:57:25,746 - [Troy] Je veux répondre votre question. 1602 00:57:25,780 --> 00:57:27,081 - Tu n'es vraiment pas obligé. 1603 00:57:27,982 --> 00:57:29,617 - Tu es une force, Sam. 1604 00:57:31,152 --> 00:57:34,755 Je veux dire, c'est, c'est la raison pourquoi tu as autant de succès. 1605 00:57:34,789 --> 00:57:37,158 (musique calme) 1606 00:57:38,125 --> 00:57:42,063 Mais c'est aussi pourquoi je n'ai jamais ressenti comme si j'étais assez pour toi. 1607 00:57:42,096 --> 00:57:46,100 Alors oui, je laisse ça se terminer, parce que... 1608 00:57:49,637 --> 00:57:52,707 Parce que c'était plus facile que faire face à mes propres échecs. 1609 00:57:55,142 --> 00:57:57,477 Et j'ai manqué mon depuis, meilleur ami. 1610 00:57:59,280 --> 00:58:00,781 - [Cliff] C'était magnifique. 1611 00:58:04,051 --> 00:58:06,053 - Un peu lourd sur le fromage. 1612 00:58:08,956 --> 00:58:10,825 (Cliff halète) 1613 00:58:10,858 --> 00:58:12,093 - Oh, oh. (rires) - Ah. 1614 00:58:13,661 --> 00:58:17,064 - Oh, Jésus-Christ. - Oh, ma bite. 1615 00:58:17,098 --> 00:58:18,966 Oh. - Attends, que s'est-il passé ? 1616 00:58:19,000 --> 00:58:22,937 Non pas que je me plaigne. - Je suis presque sûr que tu as enfin 1617 00:58:22,970 --> 00:58:24,071 soyez honnêtes avec vous-mêmes. 1618 00:58:24,105 --> 00:58:25,773 C'est donc une première. 1619 00:58:25,806 --> 00:58:26,907 Je plaisante, je plaisante, Je plaisante. 1620 00:58:26,941 --> 00:58:28,275 En plus le soleil se lève 1621 00:58:28,309 --> 00:58:30,011 et je deviens étourdi, alors. 1622 00:58:30,044 --> 00:58:31,178 - Ouais, ouais, ouais. - On doit y aller, on doit y aller, 1623 00:58:31,212 --> 00:58:33,247 nous devons y aller. - Ouais, ouais. 1624 00:58:33,280 --> 00:58:34,648 Tu m'as manqué aussi, mon pote. 1625 00:58:35,983 --> 00:58:38,652 - Et lancez les dés. - D'accord, d'accord, d'accord. 1626 00:58:38,686 --> 00:58:39,787 Oh, d'accord, d'accord. - Oh oui! 1627 00:58:39,820 --> 00:58:40,721 - Oh, c'est parti, c'est parti. 1628 00:58:40,755 --> 00:58:41,956 Ramenez-le simplement à la maison. 1629 00:58:41,989 --> 00:58:44,625 D'accord, voyons maintenant par ici. 1630 00:58:45,659 --> 00:58:48,562 Terminez la fin de la phrase avant la fin du temps imparti. 1631 00:58:50,331 --> 00:58:52,733 - Phrase, quoi, quelle phrase ? 1632 00:58:56,203 --> 00:58:58,172 - Ils ont rappelé, Sam. Où es-tu? 1633 00:58:58,205 --> 00:58:59,673 - [Samantha] J'arrive, J'arrive. 1634 00:58:59,707 --> 00:59:01,108 Désolé, j'ai dû en garer cinq pâtés de maisons. 1635 00:59:01,142 --> 00:59:02,910 Le voiturier est une fortune. 1636 00:59:02,943 --> 00:59:05,012 - Dieu merci, d'accord, je, je était à court d'excuses. 1637 00:59:05,046 --> 00:59:05,880 Va le chercher, Sam. 1638 00:59:05,913 --> 00:59:06,814 - Merci. 1639 00:59:08,816 --> 00:59:11,052 Pouah, hé, maman. - Salut, chérie. 1640 00:59:11,085 --> 00:59:13,587 Je m'occupe justement de ma copine. - Oh merde, c'est ta mère. 1641 00:59:13,621 --> 00:59:15,256 - [Samantha] Euh, maman, écoute, ce n'est pas le bon moment, d'accord ? 1642 00:59:15,289 --> 00:59:16,891 - Oh, je ne voulais pas être un problème. 1643 00:59:16,924 --> 00:59:18,092 Je n'ai tout simplement pas entendu ta voix 1644 00:59:18,125 --> 00:59:19,860 dans quelques semaines et je voulais- 1645 00:59:19,894 --> 00:59:20,995 - Ouais, euh, maman, j'ai les gens m'attendent, d'accord ? 1646 00:59:21,028 --> 00:59:22,063 Puis-je vous rappeler ? 1647 00:59:22,096 --> 00:59:23,597 - Ooh, qui tu rencontres ? 1648 00:59:23,631 --> 00:59:26,067 Un Hollywood chic types de producteurs ? 1649 00:59:26,100 --> 00:59:27,668 - [Samantha] D'accord, maman ? 1650 00:59:27,701 --> 00:59:29,170 - Mary est entrée dans ma boutique encore une fois, je pose des questions sur- 1651 00:59:29,203 --> 00:59:30,104 - Maman ! 1652 00:59:34,408 --> 00:59:36,010 - Alors, Sam, est-ce que tu, est-ce que, euh, 1653 00:59:36,043 --> 00:59:38,245 tu te souviens de ce que tu as dit ? 1654 00:59:38,279 --> 00:59:39,713 - Je ne peux pas. 1655 00:59:39,747 --> 00:59:43,384 - Mais je comprends ça c'est dur, 1656 00:59:43,417 --> 00:59:45,152 mais toi, tu dois le dire. 1657 00:59:48,289 --> 00:59:49,190 - Oh non. 1658 00:59:50,024 --> 00:59:51,892 - Maman, je suis très occupé, d'accord ? 1659 00:59:51,926 --> 00:59:54,161 Si je veux te parler, Je t'appellerai, d'accord ? 1660 00:59:54,195 --> 00:59:55,096 Au revoir. 1661 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 (Sam sanglotant) 1662 01:00:06,407 --> 01:00:07,308 -Sam ? 1663 01:00:10,044 --> 01:00:11,712 Sam ? 1664 01:00:11,745 --> 01:00:12,913 C'était quand ? 1665 01:00:14,081 --> 01:00:16,383 (Sam sanglotant) 1666 01:00:16,417 --> 01:00:21,655 - C'est la dernière chose que je dit à ma mère. (sanglotant) 1667 01:00:21,689 --> 01:00:22,389 - Sam. 1668 01:00:23,891 --> 01:00:26,861 (Samantha sanglote) 1669 01:00:28,462 --> 01:00:33,033 - Elle a eu un accident vasculaire cérébral quelques jours plus tard. 1670 01:00:33,067 --> 01:00:38,105 Elle était partie, moi (sanglotant) 1671 01:00:39,773 --> 01:00:41,775 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, Je ne l'ai dit à personne, 1672 01:00:41,809 --> 01:00:45,045 parce que j'avais tellement honte, J'étais tellement gêné. 1673 01:00:45,079 --> 01:00:49,049 Je, je viens de, je, je, je, je me suis enterré 1674 01:00:49,083 --> 01:00:50,751 dans mon travail et je ne-, 1675 01:00:52,786 --> 01:00:53,687 Je suis désolé. 1676 01:00:54,388 --> 01:00:55,456 Je suis désolé, je suis désolé. 1677 01:00:55,489 --> 01:00:56,457 Je ne te l'ai pas dit. Je suis désolé. 1678 01:00:56,490 --> 01:00:58,792 C'est juste que je, je, je, euh, je... 1679 01:01:02,196 --> 01:01:04,064 Elle vous aimait les gars. 1680 01:01:04,098 --> 01:01:07,201 C'est juste que je n'ai jamais eu le temps dis que je suis désolé. 1681 01:01:09,270 --> 01:01:12,106 Et que moi, et que je l'aimais. 1682 01:01:13,908 --> 01:01:15,009 - Elle savait que tu l'étais travailler dur. 1683 01:01:15,042 --> 01:01:17,211 Elle était très fière de toi. 1684 01:01:17,244 --> 01:01:18,846 Comprendre? 1685 01:01:18,879 --> 01:01:20,414 Elle, elle savait que tu ne l'avais pas fait ne veulent dire aucun de ces mots. 1686 01:01:20,447 --> 01:01:21,782 Elle savait que tu l'aimais. 1687 01:01:22,449 --> 01:01:24,785 Et elle le fait toujours, tu comprends ? 1688 01:01:29,456 --> 01:01:31,158 D'accord? - Mm. 1689 01:01:31,192 --> 01:01:33,260 - Viens ici, viens ici. 1690 01:01:33,294 --> 01:01:36,330 (Samantha renifle) 1691 01:01:47,241 --> 01:01:48,842 D'accord ? - Ouais. 1692 01:01:48,876 --> 01:01:49,777 - D'accord. 1693 01:01:52,012 --> 01:01:54,882 - Hé, tu te souviens quand je t'a jeté dans une crédence ? 1694 01:01:54,915 --> 01:01:55,983 (tout en riant) 1695 01:01:56,016 --> 01:01:57,818 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1696 01:01:57,851 --> 01:01:58,953 Ouais, parce que tu étais dans son corps. 1697 01:01:58,986 --> 01:02:00,187 - C'est bon. 1698 01:02:00,221 --> 01:02:01,956 - Ouais, elle a profité de moi. 1699 01:02:01,989 --> 01:02:03,257 - Peut-être, peut-être, elle j'ai peut-être profité de toi. 1700 01:02:03,290 --> 01:02:05,226 - Rappelez-vous quand vous avez envoyé Paul en enfer ? 1701 01:02:08,028 --> 01:02:09,196 - Il faut qu'on finisse ça putain de jeu. 1702 01:02:09,230 --> 01:02:10,231 - Ouais. - Ouais. 1703 01:02:10,264 --> 01:02:11,298 - Ouais. - Ouais. 1704 01:02:11,332 --> 01:02:12,766 - [Paul] Ouais, ouais, ouais. D'accord. 1705 01:02:12,800 --> 01:02:16,203 - Paul. - Nous allons bien. 1706 01:02:17,204 --> 01:02:18,472 - Ouais? - Ouais. 1707 01:02:19,907 --> 01:02:21,775 - Allez mec, on a compris, nous avons de plus gros poissons à... 1708 01:02:21,809 --> 01:02:22,810 - Ouais. 1709 01:02:22,843 --> 01:02:25,112 (musique menaçante) 1710 01:02:25,145 --> 01:02:28,516 - D'accord, fais-moi une faveur. Lancez un six. 1711 01:02:28,550 --> 01:02:30,884 - Faites-nous une faveur à tous, s'il vous plaît. 1712 01:02:30,918 --> 01:02:32,419 - Pas de pression, n'est-ce pas ? 1713 01:02:32,453 --> 01:02:33,954 - Voir. 1714 01:02:33,988 --> 01:02:35,356 - Vous avez des conseils ? 1715 01:02:35,389 --> 01:02:37,525 - Euh, ouais, essayez de ne pas nous condamner en enfer. 1716 01:02:37,559 --> 01:02:38,993 - Mm, mm-hmm. - Eh bien, mm-hmm. 1717 01:02:39,026 --> 01:02:40,461 - Très bien, ouais. 1718 01:02:40,494 --> 01:02:43,998 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Juste aucune pression là-bas. 1719 01:02:46,133 --> 01:02:48,335 (tous crient) 1720 01:02:48,369 --> 01:02:51,138 (musique menaçante) 1721 01:02:56,944 --> 01:02:58,012 - Jésus-Christ. 1722 01:02:58,045 --> 01:02:59,179 - Certainement pas lui. 1723 01:03:02,517 --> 01:03:04,018 - Je ne lis pas ça. 1724 01:03:04,051 --> 01:03:04,952 Non, non, non, non, non, non. 1725 01:03:04,985 --> 01:03:05,553 - Ouais, d'accord, d'accord. 1726 01:03:05,587 --> 01:03:07,021 C'est long. 1727 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 Et c'est une énigme. 1728 01:03:10,124 --> 01:03:11,125 - Oh mon Dieu. Bien sûr. 1729 01:03:11,158 --> 01:03:12,293 - Non, non, non, non, euh-huh. 1730 01:03:12,326 --> 01:03:13,595 Non, non, non, non, non. 1731 01:03:13,628 --> 01:03:14,862 Non, non, allez, allez. Nous avons ceci. 1732 01:03:14,895 --> 01:03:16,430 - Redonner le moral, redonner le moral, 1733 01:03:16,463 --> 01:03:17,331 nous sommes là, nous sommes là. - Nous sommes là, nous avons ça, 1734 01:03:17,364 --> 01:03:18,832 on a ça, d'accord ? 1735 01:03:18,866 --> 01:03:19,500 D'accord. - J'ai saisi ta chance pour réussir- 1736 01:03:19,534 --> 01:03:20,568 (Alice crie) 1737 01:03:25,540 --> 01:03:27,207 - Qu'est-ce que c'est ? 1738 01:03:27,241 --> 01:03:29,209 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1739 01:03:29,243 --> 01:03:30,377 - D'accord, détends-toi. 1740 01:03:30,411 --> 01:03:31,879 Expliquons-nous un peu. 1741 01:03:31,912 --> 01:03:33,280 Alors- - Reste en retrait ! 1742 01:03:34,481 --> 01:03:36,584 J'appelle la police. - Ne fais pas ça. 1743 01:03:37,451 --> 01:03:38,553 - Où est mon téléphone ? 1744 01:03:38,586 --> 01:03:39,486 Aide! 1745 01:03:41,088 --> 01:03:43,457 Au secours, que quelqu'un m'aide ! - Hé, Alice ! 1746 01:03:43,490 --> 01:03:45,326 Ferme ta gueule ! 1747 01:03:45,359 --> 01:03:46,528 Nous n'avons pas le temps pour ta merde. 1748 01:03:46,561 --> 01:03:48,395 Vous êtes là, nous sommes là. 1749 01:03:48,429 --> 01:03:49,430 Et si tu n'obtiens pas ton merde ensemble, 1750 01:03:49,463 --> 01:03:51,465 nous allons tous mourir. 1751 01:03:51,498 --> 01:03:53,300 Alors trouve un putain de siège 1752 01:03:54,201 --> 01:03:55,869 et finissons-en jeu maudit. 1753 01:03:55,903 --> 01:03:58,005 Cliff, l'énigme. 1754 01:04:00,941 --> 01:04:03,177 - J'ai saisi ta chance de réussir, 1755 01:04:03,210 --> 01:04:05,879 j'ai menti sur chacun de mes méfaits, 1756 01:04:05,913 --> 01:04:07,515 tentatives de couverture faites en vain, 1757 01:04:07,549 --> 01:04:10,217 présenté votre vraie douleur. 1758 01:04:10,250 --> 01:04:12,419 Et moi qui ai apporté ta perte 1759 01:04:12,453 --> 01:04:15,055 maintenant, tenez-vous dans cette même pièce. 1760 01:04:15,089 --> 01:04:17,592 Si c'est exact, nous ne revendiquons que celui-là. 1761 01:04:17,625 --> 01:04:20,294 Diriger mal, et tout deviendra néant. 1762 01:04:21,195 --> 01:04:24,098 Alors qui est-ce, Paul ? Qui suis-je ? 1763 01:04:25,199 --> 01:04:26,400 - D'accord, que se passe-t-il ? 1764 01:04:28,703 --> 01:04:29,903 Paul? 1765 01:04:29,937 --> 01:04:32,172 (le sablier claque) 1766 01:04:32,206 --> 01:04:33,541 Qui a fait ça ? - C'est le jeu. 1767 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Ils l'ont amenée ici pour une raison, 1768 01:04:34,676 --> 01:04:36,009 donc tu sais quoi faire. 1769 01:04:36,043 --> 01:04:38,112 - Que quelqu'un me dise ce que c'est en cours. 1770 01:04:38,145 --> 01:04:40,147 - Ils veulent que j'envoie toi en enfer. 1771 01:04:41,482 --> 01:04:42,883 - D'accord, d'accord. 1772 01:04:43,518 --> 01:04:45,319 J'ai des hallucinations. 1773 01:04:45,352 --> 01:04:47,622 Voilà, parce que j'étais à une after-party avec André. 1774 01:04:49,022 --> 01:04:51,425 Et puis l'un de vous doit m'ont drogué. 1775 01:04:51,458 --> 01:04:53,093 Ok, tu sais quoi, le soleil est presque levé alors- 1776 01:04:53,127 --> 01:04:54,629 - D'accord, les gars, les gars, je, je, je pense vraiment 1777 01:04:54,662 --> 01:04:56,397 nous devrions en parler. 1778 01:04:56,430 --> 01:04:57,364 Ouais, peut-être qu'il y a quelqu'un nous n'y pensons pas. 1779 01:04:57,398 --> 01:05:00,000 Oh, oh ! - Oh! 1780 01:05:01,068 --> 01:05:02,503 - Bébé, j'ai peur. 1781 01:05:02,537 --> 01:05:03,937 - Paul, je sais que c'était dur, mais allez. 1782 01:05:03,971 --> 01:05:05,172 - Attends, et si ce n'était pas Alice ? 1783 01:05:05,205 --> 01:05:06,574 - Oh, c'est Alice. - Non, non, non. 1784 01:05:06,608 --> 01:05:08,075 Et si c'était l'un de nous ? 1785 01:05:08,108 --> 01:05:09,544 - Quoi? Qu'avons-nous fait ? - Mais comment ? 1786 01:05:09,577 --> 01:05:11,278 - D'accord, tu as gardé le sien secret sur un méfait. 1787 01:05:11,311 --> 01:05:12,580 - [Troy] Oh, alors je suis tu es censé aller en enfer maintenant ? 1788 01:05:12,614 --> 01:05:14,114 - Non, je dis que ça pourrait sois aussi moi. 1789 01:05:14,148 --> 01:05:15,315 J'ai présenté les deux eux, non ? 1790 01:05:15,349 --> 01:05:16,518 Mais si Paul se trompe... 1791 01:05:16,551 --> 01:05:18,520 Les gars, les gars, les gars. - Oh non, non, non. 1792 01:05:18,553 --> 01:05:19,587 Paul! 1793 01:05:19,621 --> 01:05:21,656 Oh, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 1794 01:05:24,158 --> 01:05:25,593 Non, non, non, non, non. 1795 01:05:25,627 --> 01:05:26,528 - Paul, Paul, s'il te plaît. - Prends son foutu nom, 1796 01:05:26,561 --> 01:05:28,162 tu sais que j'ai raison. 1797 01:05:28,195 --> 01:05:29,664 - Saviez-vous que Troie je m'envoyais des textos depuis des mois 1798 01:05:29,697 --> 01:05:30,397 me suppliant de te quitter, J'ai dû bloquer son numéro. 1799 01:05:30,431 --> 01:05:32,099 - Quoi? 1800 01:05:32,132 --> 01:05:33,500 - Et Cliff a toujours été j'essaie de me saouler. 1801 01:05:33,535 --> 01:05:35,135 C'est pourquoi j'étais perdu tout le temps. 1802 01:05:35,169 --> 01:05:36,270 - Non, non. 1803 01:05:36,303 --> 01:05:37,137 (Alice grogne) 1804 01:05:37,171 --> 01:05:38,706 - Regardez-les. 1805 01:05:38,740 --> 01:05:40,007 Tu as dit toi-même que ils vous retenaient. 1806 01:05:40,040 --> 01:05:41,408 Voyez ce qu'ils vous ont fait. 1807 01:05:41,442 --> 01:05:43,343 Bien sûr, nous n'avons pas travaillé dehors, mais tu ne peux pas nier 1808 01:05:43,377 --> 01:05:45,680 qu'il y avait un véritable amour entre nous. 1809 01:05:45,713 --> 01:05:47,448 - C'est aussi un mensonge - Paul, je n'ai que 1810 01:05:47,481 --> 01:05:49,149 j'ai toujours voulu ce qui était le meilleur pour vous. 1811 01:05:49,183 --> 01:05:51,051 Je n'aurais jamais laissé ça cela vous arrive. 1812 01:05:51,084 --> 01:05:53,655 J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi ! 1813 01:05:57,257 --> 01:05:59,092 Ne sois pas stupide, Paul. 1814 01:05:59,126 --> 01:06:00,994 Ne laissez pas ces salopes vous manipuler. 1815 01:06:01,028 --> 01:06:02,396 - Non, tu ne le fais pas, 1816 01:06:02,429 --> 01:06:03,765 je ne peux pas dire ça ! - Non, fais attention à ce que tu dis ! 1817 01:06:03,798 --> 01:06:04,998 - Elle ment, ne laisse pas... - Dites son nom. 1818 01:06:05,032 --> 01:06:06,200 - Dis son nom, Paul, maintenant ! 1819 01:06:06,233 --> 01:06:07,602 Paul! - Vous êtes manipulateur. 1820 01:06:07,635 --> 01:06:10,404 (Paul rit) 1821 01:06:18,378 --> 01:06:19,279 - C'est moi. 1822 01:06:36,564 --> 01:06:37,464 Suis-je mort ? 1823 01:06:38,566 --> 01:06:40,267 - Tu te sens mort ? 1824 01:06:41,301 --> 01:06:43,070 Je pense que tu le saurais si tu étaient morts. 1825 01:06:44,137 --> 01:06:45,472 - Tu n'es pas Alice, n'est-ce pas ? 1826 01:06:48,510 --> 01:06:49,577 Donc, j'avais raison à ce moment-là. 1827 01:06:51,211 --> 01:06:52,580 Quoi? 1828 01:06:52,614 --> 01:06:54,348 - Vous aviez raison. 1829 01:06:54,381 --> 01:06:56,551 Mais je me demande ce que c'est plus important 1830 01:06:57,417 --> 01:07:00,220 que tu connais maintenant la réponse ou que tu avais raison ? 1831 01:07:00,855 --> 01:07:02,089 - C'est la même chose. 1832 01:07:02,122 --> 01:07:03,023 - Vraiment ? 1833 01:07:07,695 --> 01:07:08,596 Il est temps d'y aller. 1834 01:07:10,698 --> 01:07:12,032 Félicitations, Paul. 1835 01:07:13,768 --> 01:07:14,669 - Hé! 1836 01:07:15,570 --> 01:07:18,171 Mes amis et moi ne l'avons pas fait mérite ça. 1837 01:07:18,205 --> 01:07:21,141 Vous savez, nous sommes, nous sommes de bonnes personnes. 1838 01:07:21,174 --> 01:07:22,710 - Non, ce n'est pas le cas. 1839 01:07:22,744 --> 01:07:25,379 Mais tu n'es pas mal non plus. Juste des gens. 1840 01:07:26,748 --> 01:07:27,649 - Quoi? 1841 01:07:30,818 --> 01:07:32,486 - Il se réveille. - Hé. 1842 01:07:32,520 --> 01:07:34,454 - [Troy] Hé, mon beau. Ça va ? 1843 01:07:34,488 --> 01:07:35,757 - Bon retour, mon pote. - Quoi de neuf, mec ? 1844 01:07:35,790 --> 01:07:37,859 - Comment tu te sens ? - Comme Dorothée. 1845 01:07:37,892 --> 01:07:39,092 - C'est une blague sur le "Magicien d'Oz". 1846 01:07:39,126 --> 01:07:40,394 Il est bon. - D'accord. 1847 01:07:40,427 --> 01:07:42,664 - Facile, facile. - Lentement mais sûrement, 1848 01:07:42,697 --> 01:07:44,532 le voici. - Il est là. 1849 01:07:44,566 --> 01:07:46,433 - C'est bizarre, non ? 1850 01:07:46,466 --> 01:07:48,502 Tout est revenu à la normale à part que tu t'évanouisses. 1851 01:07:48,536 --> 01:07:50,370 - Ouais, et Alice disparaît comme Claire. 1852 01:07:50,404 --> 01:07:52,640 - Mmmm. - Ce n'était pas Alice. 1853 01:07:52,674 --> 01:07:54,809 - Ca c'était quoi? - Je ne le fais pas... 1854 01:07:54,842 --> 01:07:57,444 Combien de temps suis-je resté absent ? - Une minute, maximum. 1855 01:07:57,477 --> 01:07:58,378 - Oh, c... 1856 01:07:59,446 --> 01:08:02,349 Pouvons-nous avoir une minute pour à quel point tu étais mélodramatique ? 1857 01:08:02,382 --> 01:08:03,751 "C'est moi." 1858 01:08:03,785 --> 01:08:05,587 - (halètement) C'est moi. - Qui es-tu, Ne-yo ? 1859 01:08:05,620 --> 01:08:07,254 - Tu baises, 1860 01:08:07,287 --> 01:08:09,489 Je pensais que j'allais retour en enfer. 1861 01:08:09,524 --> 01:08:11,091 - J'ai du service. 1862 01:08:12,527 --> 01:08:13,628 - Pouvons-nous réellement partir ? 1863 01:08:13,661 --> 01:08:14,896 - Non, ouais, ouais, ouais, ouais. 1864 01:08:14,929 --> 01:08:18,800 - [Cliff] Oh putain. 1865 01:08:18,833 --> 01:08:19,701 (musique menaçante) 1866 01:08:19,734 --> 01:08:20,702 (Cliff halète) 1867 01:08:20,735 --> 01:08:21,869 - Quoi ? - Quoi? 1868 01:08:21,903 --> 01:08:23,236 - Quoi? Quoi? - La pizza. 1869 01:08:23,270 --> 01:08:24,371 - Oh, stupide. - Oh mon Dieu. 1870 01:08:24,404 --> 01:08:25,907 Allez, mec. - Allez. 1871 01:08:25,940 --> 01:08:28,509 - [Cliff] Attends, quelqu'un peut-il m'emmener à l'hôpital ? 1872 01:08:29,677 --> 01:08:32,245 (cogne la porte) 1873 01:08:36,350 --> 01:08:37,552 (crissement des pneus) 1874 01:08:37,585 --> 01:08:38,920 Putain de merde. 1875 01:08:38,953 --> 01:08:40,387 C'est ici qu'il habite ? 1876 01:08:43,323 --> 01:08:44,692 Tout ira bien, mon pote ? 1877 01:08:46,561 --> 01:08:47,461 - Ouais. 1878 01:08:48,630 --> 01:08:49,697 - D'accord, bonne chance. 1879 01:08:49,731 --> 01:08:51,231 - Je reviens tout de suite. - Bien. 1880 01:08:51,264 --> 01:08:53,233 Réparez votre pantalon. - D'accord. 1881 01:08:53,266 --> 01:08:54,836 - [Cliff] Voyez un peu de sous-vêtements. 1882 01:08:56,336 --> 01:08:58,773 - Écoute, Je vais organiser un verre avec toi 1883 01:08:58,806 --> 01:09:00,440 et un de mes amis producteurs. 1884 01:09:00,474 --> 01:09:01,542 - Ouais? 1885 01:09:01,576 --> 01:09:02,877 - Ouais, je veux dire, aucune garantie, 1886 01:09:02,910 --> 01:09:04,411 mais il fait des conneries sympas, 1887 01:09:04,444 --> 01:09:05,913 donc je me sens comme vous les gars devrait se rencontrer. 1888 01:09:06,814 --> 01:09:07,849 - Ouais, d'accord. 1889 01:09:07,882 --> 01:09:08,816 Ouais, merci. 1890 01:09:08,850 --> 01:09:09,784 - Ouais. 1891 01:09:09,817 --> 01:09:11,351 Et je ne te laisserai pas tomber. 1892 01:09:11,385 --> 01:09:14,388 - Oh non, je sais que tu ne le feras pas. (rires) 1893 01:09:15,523 --> 01:09:16,891 - Et toi ? 1894 01:09:18,660 --> 01:09:21,261 - Je pense que j'ai besoin de vacances. 1895 01:09:21,294 --> 01:09:23,497 - Je pense que toi aussi. - Toi... 1896 01:09:23,531 --> 01:09:24,799 (Samantha et Troy rient) 1897 01:09:24,832 --> 01:09:26,634 je pense que je vais prendre des vacances. 1898 01:09:26,668 --> 01:09:29,837 Je pense que je vais laisser Caroline diriger les choses pendant un moment. 1899 01:09:29,871 --> 01:09:31,706 - Je suis là pour toi. 1900 01:09:31,739 --> 01:09:34,709 (sonnette qui sonne) 1901 01:09:36,343 --> 01:09:39,413 - Paulie ! - Bonjour, André. 1902 01:09:39,446 --> 01:09:41,616 - Oh, tu as l'air endormi. - Merci. 1903 01:09:41,649 --> 01:09:42,684 Alice est là ? 1904 01:09:42,717 --> 01:09:44,251 Puis-je lui parler s'il vous plaît ? 1905 01:09:44,284 --> 01:09:45,820 - Êtes-vous venu la secourir ? 1906 01:09:48,923 --> 01:09:51,258 - Alice, Alice. 1907 01:09:51,291 --> 01:09:52,694 - Quoi? 1908 01:09:52,727 --> 01:09:54,394 Vous ne savez pas ? 1909 01:09:54,428 --> 01:09:57,397 Vous parlez de timing comique. (en riant) 1910 01:09:57,431 --> 01:10:00,802 -Alice ! Alice, attends. - Quoi? Quoi? 1911 01:10:00,835 --> 01:10:01,736 Tu veux jubiler ? 1912 01:10:02,804 --> 01:10:04,572 Mon Dieu, tu avais raison, d'accord ? 1913 01:10:04,605 --> 01:10:06,641 C'est une merde. 1914 01:10:08,408 --> 01:10:09,610 Heureux? - Je ne savais pas. 1915 01:10:09,644 --> 01:10:10,912 Alice, tu m'as demandé de venir ici 1916 01:10:10,945 --> 01:10:12,714 signer les papiers du divorce, tu te souviens ? 1917 01:10:13,748 --> 01:10:15,583 - Oh. - Ce qui s'est passé? 1918 01:10:18,418 --> 01:10:20,688 - André a dit que nous étions perdre notre feu 1919 01:10:20,722 --> 01:10:23,725 et donc il a suggéré que nous gardons les choses ouvertes. 1920 01:10:25,459 --> 01:10:27,528 Il a presque 50 ans, donc je pensais qu'il était fini 1921 01:10:27,562 --> 01:10:30,263 les bacchanales hollywoodiennes des conneries. 1922 01:10:33,067 --> 01:10:34,267 - Est-ce que ça ira ? 1923 01:10:36,838 --> 01:10:39,507 - Paul, je suis vraiment désolé pour 1924 01:10:41,308 --> 01:10:42,442 comment je suis. 1925 01:10:42,476 --> 01:10:43,978 Tu sais, je suis juste, 1926 01:10:44,011 --> 01:10:44,946 et tu es... 1927 01:10:45,847 --> 01:10:46,748 Tu es bon. 1928 01:10:47,715 --> 01:10:50,518 Juste, je pense que j'ai quelques problèmes à résoudre. 1929 01:10:50,551 --> 01:10:51,886 - Peut-être juste quelques-uns. 1930 01:10:51,919 --> 01:10:54,622 (Alice rit) 1931 01:10:56,057 --> 01:10:57,024 - Ça va aller ? 1932 01:10:57,058 --> 01:10:59,527 - Moi? - Ouais. 1933 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 - Le bronzage a vraiment l'air bien à toi. 1934 01:11:08,770 --> 01:11:12,006 Ah Paul ! Les, les papiers. 1935 01:11:12,039 --> 01:11:12,940 - Ouais. 1936 01:11:16,043 --> 01:11:19,346 (le moteur de la voiture rugit) 1937 01:11:23,383 --> 01:11:25,052 - Où que j'aille, Je peux assurer... 1938 01:11:25,086 --> 01:11:26,319 Les gars, les gars, les gars, les gars ! - Ne sois pas comme ça. 1939 01:11:26,353 --> 01:11:28,455 - Chut, chut, chut. - Quoi? 1940 01:11:28,488 --> 01:11:29,891 Oh merde. - Regardez son visage. 1941 01:11:33,528 --> 01:11:35,563 - Hé, mon pote, comment ça s'est passé ? - Hé. 1942 01:11:36,564 --> 01:11:38,498 - Ils ont rompu. - Ils frère- 1943 01:11:38,533 --> 01:11:40,500 - Quoi ? - Eh bien, c'est Karma. 1944 01:11:41,135 --> 01:11:42,804 - Attends, attends, attends. 1945 01:11:42,837 --> 01:11:43,938 Tu ne reviens pas mais ensemble, n'est-ce pas ? 1946 01:11:43,971 --> 01:11:45,338 - Oh mon Dieu, non. - Ouf. 1947 01:11:45,372 --> 01:11:46,707 - Je ne suis pas fou. - D'accord. 1948 01:11:46,741 --> 01:11:48,910 Eh bien, tu sais, je veux juste m'en assurer. 1949 01:11:49,777 --> 01:11:51,979 - Ce qui s'est passé? L'as-tu injuriée ? 1950 01:11:52,013 --> 01:11:53,480 - Non. 1951 01:11:53,514 --> 01:11:54,549 Je dois arrêter d'être ainsi juste, mec. 1952 01:11:54,582 --> 01:11:55,883 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1953 01:11:55,917 --> 01:11:57,885 - Oh, oh. - Salut, Paulie. 1954 01:11:59,419 --> 01:12:01,956 Euh, écoute, je veux juste dire, 1955 01:12:01,989 --> 01:12:04,926 euh, j'ai toujours pensé que tu j'étais comme un gars totalement détendu 1956 01:12:04,959 --> 01:12:07,494 mais tu sais, comment tu es resté avec elle 1957 01:12:07,528 --> 01:12:09,030 depuis si longtemps, je n'en ai aucune idée. 1958 01:12:09,063 --> 01:12:11,464 Vous êtes comme Job de la Bible. 1959 01:12:11,498 --> 01:12:13,134 Vous savez, d'après la Bible, Job. 1960 01:12:13,167 --> 01:12:15,502 Quoi qu'il en soit, pour faire le long histoire plus courte, 1961 01:12:15,536 --> 01:12:17,605 euh, Alice est partie. 1962 01:12:17,638 --> 01:12:20,340 Alors toi et mes amis, bonjour, les amis, bonjour. 1963 01:12:21,042 --> 01:12:22,877 Vous et vos amis pouvez entre, profite, hein ? 1964 01:12:22,910 --> 01:12:23,978 On va faire la fête toute la journée. 1965 01:12:24,011 --> 01:12:25,146 On va faire la fête toute la nuit. 1966 01:12:25,179 --> 01:12:26,681 Hein? 1967 01:12:26,714 --> 01:12:28,816 Il y a des tonnes de chattes à l'intérieur. 1968 01:12:29,784 --> 01:12:33,721 Toi et moi, nous pourrions être comme des frères doubles esquimaux. 1969 01:12:34,989 --> 01:12:38,125 Ouais? - Je pense que nous allons bien. 1970 01:12:39,827 --> 01:12:41,361 - Faites comme vous le souhaitez. Au revoir! 1971 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 - Au revoir ! - Au revoir, vois ! 1972 01:12:44,464 --> 01:12:45,700 - A bientôt ! 1973 01:12:45,733 --> 01:12:46,767 - Quoi? 1974 01:12:46,801 --> 01:12:48,069 Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ? 1975 01:12:48,102 --> 01:12:49,770 - C'est le gars ? 1976 01:12:49,804 --> 01:12:52,573 Il est comme un marcheur procès pour harcèlement sexuel. 1977 01:12:52,607 --> 01:12:53,608 - Ouais. 1978 01:12:53,641 --> 01:12:54,575 Mec, ses mocassins sont cool. 1979 01:12:56,210 --> 01:12:58,079 Mais le truc du harcèlement est important. 1980 01:12:58,112 --> 01:12:59,412 - Paul, ça va ? 1981 01:13:01,649 --> 01:13:03,684 (sonnette qui sonne) 1982 01:13:03,718 --> 01:13:04,886 -Paulie. 1983 01:13:04,919 --> 01:13:07,588 Tu viens pour devenir encore plus fou ? 1984 01:13:08,956 --> 01:13:11,559 - [Samantha] Nous n'aurons pas cette conversation plus. 1985 01:13:11,592 --> 01:13:12,627 Quoi, oh, d'accord. - Là. 1986 01:13:12,660 --> 01:13:13,928 Avez-vous terminé, Monsieur le Juste ? 1987 01:13:13,961 --> 01:13:15,663 - Euh, j'en ai fini d'être juste maintenant. 1988 01:13:15,696 --> 01:13:16,964 Sortons d'ici. 1989 01:13:16,998 --> 01:13:20,868 - Hé, les gars. Nous allons jouer à un jeu. 1990 01:13:20,902 --> 01:13:22,103 (les invités applaudissent) 1991 01:13:22,136 --> 01:13:23,070 Hé, c'est... - Tiens, hé les gars, 1992 01:13:23,104 --> 01:13:24,672 vérifiez-le. 1993 01:13:24,705 --> 01:13:25,873 - (halètement) Bien ! - Attends, c'était aujourd'hui ? 1994 01:13:25,907 --> 01:13:26,841 - Ouais! - Tu as pris ça, 1995 01:13:26,874 --> 01:13:28,441 Je pensais que j'étais mort. 1996 01:13:28,475 --> 01:13:29,710 Tu pensais que j'étais mort. - Ouais, je sais. 1997 01:13:29,744 --> 01:13:30,945 - [Samantha] Ouais, c'était hilarant. 1998 01:13:32,179 --> 01:13:34,949 (musique menaçante)