1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
入ってください。

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
そして？

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
何もない？

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
彼女は食べません。

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
夕食時にもう一度試してみます。

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
彼らは私を見ていると思います。

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- 誰が？
- 彼女の兵士たちよ。

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
もちろんそうです。それが彼らの仕事なのです。

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
マーサ、私は何を言いましたか？

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
リスクが大きければ大きいほど、
報酬が大きいほど。

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
続けてください。彼らはあなたがいなくて寂しくなるでしょう
キッチンで。

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
ヴァリス: 北軍ですか？

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
ジョン: トライデントを渡ったところです。

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
彼らは壁にいるでしょう
キングズランディングを2日で。

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
彼女はどうですか？

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
彼女は誰も見たことがない
戻ってから。

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
彼女の部屋から出ていない、
食べ物は一切受け付けていません。

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
彼女は一人でいるべきではありません。

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
あなたは彼女のことを心配しています。
あなたの共感力に感心します。

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
彼女のことが心配ではないのですか？

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
私たち全員のことを心配しています。

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
彼らは毎回言います
ターガリエンが生まれ、

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
神々がコインを投げる
そして世界は息を呑む。

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
私たちはなぞなぞがあまり好きではありません
私の出身地はどこですか。

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
私たちは二人とも彼女が何をしようとしているのか知っています。

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
それが彼女の決断です。
彼女は私たちの女王です。

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
権力の所在は人間が決める、
彼らがそれを知っているかどうかは別として。

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
なんでしょう？

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
私が今まで望んでいたすべて。

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
鉄の玉座の正しい統治者。

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
まだ分かりません
彼女のコインがどのように着地したか。

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
しかし、私はあなたのことについてはかなり確信しています。

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
欲しくないんです。

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
決してありません。

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
私はもっと多くの王や王妃を知っています
生きているどんな人間よりも。

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
彼らが群衆に向かって何と言っているかを聞いたことがありますが、
そして彼らが影で何をしているのかを見ました。

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
私は彼らのデザインをさらに発展させ、
しかし恐ろしい。

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
しかし、私が今あなたに言うことは真実です：

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
あなたは賢明かつうまく統治するでしょう、
その間彼女は...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
彼女は...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
私の女王です。

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
あなたの恵みは？

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
知っておく必要があることがあります。

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
誰かが私を裏切りました。

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
はい。

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
ジョン・スノウ。

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
ヴァリス。

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
彼はジョンについての真実を知っています。

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
彼はそうです。

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
あなたが彼に言ったからです。

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
サンサから学びましたね。

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
そして彼女はジョンから次のように学びました。

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
でも私は彼女に言わないでくれと彼に懇願した。

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
私が言ったように...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
彼は私を裏切った。

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
サンサさんが言ってくれて嬉しかったです。

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
私はあなたの手です。

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
意識する必要がある
あなたが直面しているあらゆる脅威について。

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
そして異なりますか？

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
あなたのささやき師のマスター
も認識する必要があります。

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
あなたが最初に彼と話しました。

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
私のところに来ずに。

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
私の許可を求めずに。

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
それは間違いでした。

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
なぜサンサがあなたに言ったと思いますか？

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- 彼女は何を得ることを望んでいたと思いますか?
- 彼女は私を信頼しています。

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
はい、彼女はあなたを信頼しています。

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
彼女はあなたが秘密を広めると信頼していました

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
それはあなた自身の女王を破壊する可能性があります。

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
そしてあなたは彼女を失望させませんでした。

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
もし私があなたを裏切ったとしたら、女王よ、
許してください。

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
私たちの意図は良かったです。

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
私たちはあなたが望むものを望んでいました。
私たち全員、より良い世界を。

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
誰とでも同じように異なります。

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
しかし、今は関係ありません。

76
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
今は関係ありません。

77
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
それは私でした。

78
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
私がこれに値することを願っています。

79
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
本当にそう思います。

80
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
私が間違っていることを願います。

81
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
さようなら、旧友。

82
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
主は様々です。

83
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
私、ターガリエン家のデナーリス、
まず私の名前から、

84
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
チェーンブレーカー
そしてドラゴンの母…

85
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
死刑を宣告してください。

86
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
ドラカリス。

87
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
彼女が持ってきたのはこれだけだった
狭い海を渡ったとき。

88
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
彼女の唯一の所有物。

89
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
大丈夫だよ、トルゴ・ヌードー。

90
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
彼と話しましょう。

91
00:14:11,517 --> 00:14:13,871
私は何と言ったでしょうか
妹に言ったらどうなるでしょうか？

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
欲しくないのですが、
そしてそれを私は彼に言いました。

93
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
彼女はあなたの信頼を裏切りました。

94
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
彼女が殺したものは私と同じように様々だ。

95
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
これは彼女にとって勝利でした。

96
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
今、彼女は何が起こるかを知っています
人々があなたについての真実を聞いたとき。

97
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
ウェスタロスにははるかに多くの人がいる
私を愛するよりもあなたを愛してください。

98
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
ここには愛がありません。

99
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
恐怖しかありません。

100
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
愛してます。

101
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
そしてあなたはいつも私の女王様です。

102
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
あなたにとっての私はそれだけですか？

103
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
あなたの女王様？

104
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
わかりました、それでは。

105
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
それを恐怖にしましょう。

106
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
ティリオン: そこに住んでいる人々は、
彼らはあなたの敵ではありません。

107
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
彼らと同じように、彼らは無実です
あなたはミーリーンで解放されました。

108
00:16:07,258 --> 00:16:09,194
デナーリス: ほら、
奴隷が主人を攻撃した

109
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
そして自ら街を解放した
到着した瞬間。

110
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
ティリオン: 彼らは怖がっているんだ。

111
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
サーセイに抵抗する者は誰でも
彼の家族が虐殺されるのを見ることになるだろう。

112
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
彼らがヒーローになることを期待することはできません。

113
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- 彼らは人質だ。
- 彼らです。

114
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
暴君の支配下にある。
それは誰のせいですか？私の？

115
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
誰のせいなのかなんてどうでもいいの？

116
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
何千人もの子供たちが死ぬだろう
街が燃えたら。

117
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
お姉さんは使い方を知っていますね
彼らに対する敵の弱点。

118
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
それが私たちの慈悲であると彼女は考えています。

119
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
弱さ。

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- お願いです、女王様...
- しかし、彼女は間違っています。

121
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
慈悲は私たちの力です。

122
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
後世への慈悲

123
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
二度としない人
暴君に人質に取られる。

124
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
汚れていないものを準備してください。

125
00:16:56,974 --> 00:16:59,369
今夜君は王の上陸に向けて出航する
北軍に加わることになる。

126
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
サーセイの信者は彼女を見捨てるだろう
彼らが戦争に負けたと知っていれば。

127
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
彼らにそのチャンスを与えてください。

128
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
都市が降伏すれば、彼らは
鐘を鳴らして門を上げます。

129
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
鳴っているのが聞こえたらお願いします
鐘が鳴って、攻撃を中止してください。

130
00:17:20,248 --> 00:17:21,768
デナーリス「待っててね」
街の外。

131
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
いつになったらわかるでしょう。

132
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
デナーリス「お兄さんは止められたよ」
私たちの一線を越えようとしています。

133
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
どうやら諦めていなかったようだ
結局あなたの妹。

134
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
次に失敗したら…

135
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
あなたが私を失敗させるのはこれが最後です。

136
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
警備員 1: 彼らを通させてください。

137
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
警備員 2: ゲートを通過します。

138
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
警備員 3: 行きましょう。

139
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
ダボス：後衛
夜明けまでにはここに来ているはずだ。

140
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
ティリオン: 彼女は今攻撃したいのです。

141
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
早いもので夜明け。

142
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
兵士１：それは気をつけてね。
兵士２：閣下。

143
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
ティリオン：ダボスだ。

144
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
お願いがあります。

145
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
あなたは現存する最も偉大な密輸業者です、
そうじゃないですか？

146
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
この好意は気に入らないでしょう？

147
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
兵士 1: 彼はいつでも優れています
彼の中に食べ物が入ったとき。

148
00:20:05,329 --> 00:20:07,249
兵士2: 問題は
彼が飲み物を持っているとき。

149
00:20:08,541 --> 00:20:11,261
- 彼が先週何をしたかわかりましたか?
- 兵士 1: ああ。格闘も。

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
ああ、アップ。どこへ行くの？

151
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
私はアリア・スタークです。

152
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
サーセイ女王を殺します。

153
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
考えてみてください。
彼女はサーセイを殺し、戦争は終わった。

154
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
包囲はないだろう。
明日死ぬことさえないかもしれない。

155
00:20:36,861 --> 00:20:38,141
船長と話しに行かなければなりません。

156
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
さあ、彼と話してください。

157
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
兵士１：彼はどこへ行くのですか？

158
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
スカルキーパーを食べるために酒を飲む。

159
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
スカルキーパーを食べたい。

160
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
見たいのですが...

161
00:21:15,441 --> 00:21:17,241
汚れのない兵士:
私たちは共通の言語を話します。

162
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
ああ。良い。

163
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
囚人と二人きりになりたい。

164
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
ゆっくり休んでください。
明日は長い一日になるでしょう。

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,595
汚れのない兵士:
私たちは囚人を警護するよう命令を受けています。

166
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
誰が命令したの？女王自身？

167
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
汚れのない兵士: いいえ。

168
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
さて、その場合は、
女王の手として、

169
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
私はあなたの命令を出した誰よりも上位にいます。

170
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
おそらくかなり多いでしょう。

171
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
彼らはどうやってあなたを見つけたのですか？

172
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
脱ぐことを考えましたか？

173
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
サーセイはかつて私に電話をかけてきました
「最も愚かなラニスター」

174
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
あなたは彼女の元に戻るのですね、
彼女と一緒に死ぬこと。

175
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
あなたは以前彼女を過小評価していました。

176
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
彼女は死ぬつもりだ。

177
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
彼女を説得できない限り
彼女の行動方針を変えるために。

178
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
ここからやるのは難しいです。

179
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
いつからできるようになったんだろう
サーセイに何かを説得するには？

180
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
自分のためじゃないとしても、彼女のためでもないとしても、

181
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
それから一人一人に対して
その都市の何百万人もの人々のうち、

182
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
無邪気か異端か。

183
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
実を言うと、
私は彼らのことをあまり気にしたことがありませんでした。

184
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
無邪気かオテニスか。

185
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
あなたは無実の一人を大切に思っています。

186
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
そうだと思います。

187
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
そしてサーセイも同様だ。

188
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
彼女には今、理由がある。

189
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
原因は子供にある
彼女は決して一歩も譲らないだろう。

190
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
彼女がこれまでに行った最悪のことはすべて、
彼女は子供たちのためにもう終わったのです。

191
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
彼女が勝つのは不可能ではない。

192
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
彼女はそうしません。

193
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
敵の兵力は枯渇しており、
彼女が言ったように、彼らはそうなるだろう。

194
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
3匹のドラゴンのうち2匹が死んでしまいました。

195
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- 彼女は勝算を均等にしました。
- 明日、街は崩壊するでしょう。

196
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
彼女はラニスター軍を持っている、
ゴールデンカンパニー…

197
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
私は街を守りました
前回攻撃されたとき。

198
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
私はそれを誰よりもよく知っています。
明日は降るでしょう。

199
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
そうしたら、明日死ぬかも知れませんが、
以前でなければ。

200
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
逃げる。

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
二人で、一緒に。

202
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
私たちが出会った場所を思い出してください、

203
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
彼らがドラゴンの頭蓋骨を保管している場所、
赤天守の下？

204
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
彼女をそこに連れて行ってください。

205
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
ステインをたどって下ってください。
どこまでも下がっていきます。

206
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
ビーチに出てくるよ
天守閣の麓にある。

207
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
ディンギーがあなたを待っています。

208
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
湾から出航します。

209
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
風が優しいと、
ペントスまでたどり着くでしょう。

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
新しい生活を始めましょう。

211
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
鉄の艦隊を通り過ぎて航行します
そして新しい生活へ？

212
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
可能性はかなり低いように思えます
サーセイがこの戦争に勝つよりも。

213
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
鉄の艦隊は存在しない
もっと長い間。

214
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
やってみろよ。

215
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
そうしないと、
もうサーセイに会うことはないだろう。

216
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
私に誓ってください。

217
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
あなたには私の言葉があります。

218
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
それがうまくいけば、

219
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
すべての鐘を鳴らすよう命令する
王の踊り場でゲートを開けてください。

220
00:24:51,490 --> 00:24:53,610
それが私たちの合図になります
都市が降伏したということ。

221
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
考えたこともなかった
恩返しをしなければなりません。

222
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
覚えておいて、鐘を鳴らしてください
そしてゲートを開けます。

223
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
この罪で女王はあなたを処刑するでしょう。

224
00:25:04,670 --> 00:25:06,150
デナーリスが王位に就くことができれば

225
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
渡らずに
血の川、

226
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
もしかしたら彼女は慈悲を示してくれるかもしれない
それを可能にしてくれた人に。

227
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
何万もの罪のない命…

228
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
特別に罪のないドワーフが一人...

229
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
フェアトレードっぽいですね。

230
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
あなたがいなければ、

231
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
私は決して生き残れなかったでしょう
私の子供時代。

232
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
そうでしょう。

233
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
あなたはただ一人だった

234
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
私を怪物扱いしなかった人。

235
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
あなただけが私のすべてでした。

236
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
兵士1: 目は地平線にあります!

237
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
兵士２：サソリを積め！

238
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
兵士 3: 射手、近づいてください!

239
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
兵士4: エスプリンガルまで！

240
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
兵士5: 奥へ！

241
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
兵士6: 射手よ、整列せよ!

242
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
女：こっちだよ！来て！

243
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
兵士 1: 今すぐ街路を片付けてください!

244
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- 女性: いいえ!
- さあ。

245
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- そしてあなたも、さあ。
- 兵士 2: さあ、中へ！

246
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
男１：早くしてよ。

247
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
はい。そこをフォローしてください。
彼らはここにいます。赤の天守閣に到着。

248
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
父：息子よ！
兵士１：中に入れ！

249
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
男 2: あなたのすぐ先に、
見えるよ！

250
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
兵士１：よし、移動だ！

251
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
女性: さあ！
兵士2: 動き続けろ!

252
00:28:26,747 --> 00:28:28,266
兵士3: 続けてください!
兵士2: 動き続けろ!

253
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
兵士３：早く！
兵士2: ずっと！

254
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
男３：さあ！男４：さあ！

255
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
兵士4: 動き続けろ！

256
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
兵士5:道を譲ってください
ゴールデンカンパニーのために！

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
兵士6: 門を閉めてください！

258
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
鐘の音が聞こえたら、
彼らは降伏した。

259
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
部下たちを呼び止めろ。

260
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
兵士: さあ、先へ進みましょう、皆さん。

261
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
兵士１：その通りだ。
兵士2: さあ、移動してください。

262
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
さあ、動いて、動いて。もっと早く、もっと早く。
さあ、移動してください。

263
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- 続けて。
- 兵士 2: 動き続けてください。

264
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- 動く。
- 兵士 1: 彼のそばにいてください。

265
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
男性: ちょっと待ってください。
女性: 手を握ってください。

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
ノラ：彼女の後ろに行ってください。

267
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
兵士３：門を閉めろ！

268
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- いいえ。
- いいえ、ママ。

269
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- 女の子: -入れてください!お願いします！
- いいえ、お願いします、先生！

270
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
男１：門を開けろ！
兵士１：門を閉めろ！

271
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
男２：開けて！
男３：門を開けろ！

272
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- 兵士 2: 戻ってください。
- ほら、あそこに行って。行く。行く。

273
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
兵士3: 門はもう施錠されています！

274
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
女性：開けて！門を開けてください！

275
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
ジェイミー：兵士よ！兵士！

276
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- 男 4: ゲートを開けてください!
- 家に帰りなさい！

277
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
戻ってください！閉店しました！

278
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
兵士！

279
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
兵士1: 離れてください!停止！

280
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
男５：入りましょう！

281
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
男6: 出発しないよ！

282
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
振り向く！

283
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- ひっくり返せ！
- 兵士: 向きを変えてください!

284
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
ユーロン「戻れ！」戻る！

285
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
火！

286
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
兵士１：準備完了！

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
動く！

288
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
火！

289
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- リロード!
- ソルジャー 2: リロード!

290
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
もっと早く！

291
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
急いで！

292
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
火！

293
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
男１：行け！

294
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
男２：走れ！

295
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
クワイバーン: よろしくお願いします。

296
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
必要なのは、良いショットを 1 枚だけです。

297
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
サソリは持っています
すべては破壊されました、あなたの恵み。

298
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
鉄の艦隊がブラックウォーター湾を押さえている。

299
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
ユーロンは彼女のドラゴンを一匹殺しました。

300
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
彼は他人を殺すことができる。

301
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
クワイバーン: よろしくお願いします。
鉄の艦隊が燃えている。

302
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
門は破られました。

303
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
ゴールデンカンパニーって…

304
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
我が軍はもっと激しく戦うだろう
これまでのセールスソードよりも。

305
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
彼らは女王を守るだろう
最後の男へ。

306
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
クワイバーン: はい、よろしくお願いします。

307
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
赤い天守閣は一度も落ちたことはありません。

308
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
今日は失敗しないでしょう。

309
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
男性: いや、いや！

310
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
ジョン: 動いて、動いて！

311
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
男性: 走ってください。

312
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
走る！

313
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
来て！

314
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
兵士1: 鐘を鳴らしてください!
兵士２：鐘を鳴らしてください！

315
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
男1: 鐘だ！

316
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
男２：鐘を鳴らして！
女性: 鐘を鳴らしてください!

317
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
男 3: 血まみれの鐘を鳴らしてください!

318
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
男２：鐘を鳴らして！
女性: 鐘を鳴らしてください!

319
00:41:45,336 --> 00:41:47,481
- 女王に鐘を鳴らすように言います。
- 男 4: 鐘を鳴らしてください!

320
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
ベルを鳴らしてください！

321
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
女性: こちらです。

322
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
兵士: ベルを鳴らしてください!

323
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
男１：ベルを鳴らして！

324
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
男２：鳴らして！

325
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
女１：鐘を鳴らして！

326
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
男３：鐘を鳴らして！

327
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
男 4: 鐘を鳴らしてください!
男５：助けて！

328
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
男6: 名前にかけて...

329
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
男7: 鐘を鳴らしてください!
男８：さあ！来て！

330
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
男9: 急いで！

331
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
女２：鐘を鳴らして！

332
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
戻れ！

333
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
戻れ！

334
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
滞在する！滞在する！

335
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
素早く。素早く。

336
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
停止！

337
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- ここに来て！
- 女性: 彼から離れてください!

338
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- 私から離れてください！降りろ、ビッチ！
- いいえ、降りてください!ヘルプ！ヘルプ！

339
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
隠れる場所を見つけてください。

340
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
ユーロン: 王殺し。

341
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
ジェイミー: 女王を手に入れる必要がある
キングズランディングから出ます。

342
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
ユーロン: 聞いてください。

343
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
それは都市が滅びる音だ。

344
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
終わりました。

345
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
まあ、もしかしたらあなたのためかも知れません。

346
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
他の王を殺した場合
死ぬ前に…

347
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
彼らはあなたのことを永遠に歌い続けるでしょう。

348
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
あなたは王様ではありません。

349
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
ああ、でも私はそうです。

350
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
そして私は女王を犯した。

351
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
もし勝てたら…

352
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
あなたの首をサーセイのところに持って行きます
だから最後にもう一度彼女にキスしてもいいよ。

353
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
閣下、ここは安全ではありません
もう。

354
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
赤い天守閣が一番安全な場所です
街中で。

355
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
汚れていない者たちが侵入した
赤天守の門。

356
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
メーゴールのこだわりは、
嵐が過ぎるのを待つのに最適な場所です。

357
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
よく戦ったね…

358
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
障害者のために。

359
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
あなたにとってもう一人の王様。

360
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
でも、わかったよ！

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
見つけた！

362
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
私がその男です
ジェイミー・ラニスターを殺した人物。

363
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
家に帰りなさい、女の子。

364
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
火が彼女を襲うだろう、
またはドスラク人の一人。

365
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
あるいは、あのドラゴンが彼女を食べてしまうかもしれない。

366
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
それは問題ではありません。彼女は死んでしまった。

367
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
そしてあなたも死ぬことになる
ここから出て行かないと。

368
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
彼女を殺します。

369
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
復讐したかったのだと思う
長い間？

370
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
私は生涯ずっとそれを追い求めてきました。

371
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
私が気にしているのはそれだけです。

372
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
そして私を見てください。私を見て！

373
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
私のようになりたいですか？

374
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
私と一緒に来なさい、あなたはここで死ぬのです。

375
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
サンダー

376
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
ありがとうございます。

377
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
あなたの恵み。

378
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
こんにちは、お兄さん。

379
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
グレゴール卿、そばにいてください。

380
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
グレゴール卿、命じます。

381
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
女王に従いなさい、グレゴール卿。

382
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
そう、それはあなたです。

383
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
それがあなたはいつもそうでした。

384
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
あなたは傷ついています。

385
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
それは問題ではありません。

386
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
血が出ていますね。

387
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
男：アラナ！

388
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
アラナ！私の妻を見たことがありますか？

389
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
私の妻を見たことがありますか？

390
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- アリア: 放して。
- 私の妻を見たことがありますか？

391
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
男性: 邪魔じゃないよ!

392
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
男性: いいえ!

393
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
ノラ：手を取ってください。

394
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
私の手を取ってください。

395
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
起きる。起きる。

396
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- ノラ: いいえ、いいえ。
-待って！待って！

397
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
クソ死ね！

398
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
後退する必要があります!

399
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
壁の後ろに下がってください！

400
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- 後退する！
- 兵士: 下がってください!

401
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
ジョン：街から出て行け！

402
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
後退する！

403
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
後退する！

404
01:07:02,977 --> 01:07:04,297
- 後退する！
- 兵士: 下がってください!

405
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
ここにはいられないよ。

406
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
動き続けなければなりません。

407
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
私たちはそこには出られません。

408
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
あなたがしなければならない。

409
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
そこにいる全員が死んでいます。

410
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
ここにいたら死んでしまいます。

411
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
私に従ってください。

412
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
私に従ってください！

413
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
男１：さあ、早く。うちにおいで。
男２：あそこのほうが安全だよ。

414
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
男１：さあ、早く。皆さん。

415
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
走る！

416
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
走る！

417
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
女の子：ママ！

418
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
ママ！

419
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
ママ！いいえ。

420
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
ママ！ママ！

421
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
ママ！

422
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
起きる。

423
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
起きる！

424
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
私たちは動き続けなければなりません。

425
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
彼女を連れて行ってください。

426
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
彼女を連れて行ってください！

427
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- 彼女を連れて行ってください。
- 来て！

428
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
来て！

429
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
こちらです。

430
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
サーセイ: 私たちの赤ちゃんには生きていてほしいのです。

431
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
私たちの赤ちゃんには生きていてほしい。

432
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
私たちの赤ちゃんには生きていてほしい。

433
01:11:42,507 --> 01:11:43,942
私を死なせないで、ジェイム。

434
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- どうか私を死なせないでください。
- 大丈夫です。

435
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- どうか私を死なせないでください。
- 大丈夫です。

436
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
死にたくない。

437
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
ただ見てください...私を見てください。

438
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- 私を見て。
- こんなんじゃないよ。

439
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- こんなんじゃないよ。こんなんじゃないよ。
- 見てください... 見てください... 私の目を見てください。

440
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
目をそらさないでください。見ないでください...

441
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
私を見てください！私を見てください。

442
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
他には何も関係ありません。

443
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
他には何も関係ありません。

444
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
私たちだけです。