1
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
ノースマン1: おい！

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
ノースマン 2: 気を付けろ。

3
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
動く！

4
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
ノースマン: ほら、西の壁だよ！

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
兵士 1: 地下室に行きましょう!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
兵士2: ちょっと待ってください。

7
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
男性: 私たちが彼を連れて行きます。

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,513
レディ・モーモント: さあ、みんなを助けて！

9
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
兵士3: はい、お嬢様。

10
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
レディ・モーモント: 急いで、今すぐ！素早く！
それらを所定の位置に配置します。

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
兵士３：さあ。
兵士4: 門を閉めてください！

12
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
兵士５：その通りだ。

13
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
ああ、念のために。
時間をかけていただきました。

14
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
あなたは彼らの言葉を話しますか？

15
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
彼らに剣を上げるように言いなさい。

16
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
ヴァラール・モルグリス。

17
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
ヴァラル・ドハリス。

18
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
門を開けてください！

19
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
兵士１：門を開けろ！

20
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
兵士２：門を開けろ！

21
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
男性: 来てください。来て。

22
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
簡単。

23
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
私を処刑する必要はない、
ダボスさん。

24
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
夜明け前に死ぬだろう。

25
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
火を止めろ！

26
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
夜の王がやってくる。

27
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
死者はすでにここにいます。

28
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
しっかりと踏ん張ってください！

29
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
アリア: 地下室に行きなさい。

30
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
サンサ: 私は仲間を見捨てるつもりはありません。

31
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
アリア：これを持って行きましょう。

32
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
使い方がわかりません。

33
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
とがった端で貼り付けます。

34
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
サムウェル：エド！

35
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
ドロラス編: サム、起きて!

36
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
ああ、神様。サム。

37
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
後退する！後退する！

38
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
後退する！

39
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
兵士: さあ！

40
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
門を開けてください！

41
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
兵士１：門を開けろ！

42
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
兵士２：入りましょう！

43
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
兵士１：門を開けろ！

44
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
兵士３：門を開けろ！

45
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
兵士4: 動き続けろ！

46
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
兵士5: さあ！

47
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
レディ・モーモント: 早く動き続けてください。
兵士5: あなたの投稿に。

48
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
兵士6: 行け！
兵士7: 動き続けろ！

49
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
兵士１：さあ、逃げろ！

50
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
兵士8: 動き続けろ！

51
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
退路を守れ！

52
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
しっかりと踏ん張ってください！

53
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
ダニー！

54
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
兵士 1: 今すぐ武器を掴みなさい!

55
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
兵士 2: バリケードを守れ!

56
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
兵士３：あの峠を通って！

57
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
ブライエニー：やあ！おい！おい！

58
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
兵士4: 間合いを詰めろ！

59
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
行く！おい！行く！行く！

60
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
入れ！入れ！

61
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
入れ！来て！

62
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
兵士１：動け！

63
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
後退！

64
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
後退！

65
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- 来て！
- 来て！

66
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- 来て！
- 来て！

67
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
レディ・モーモント: 門を守れ!

68
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
兵士１：門を守れ！

69
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
奴らが来てるよ！来て！

70
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
後退する！

71
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
塹壕に火をつけろ！

72
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
塹壕に火をつけろ！

73
00:25:57,389 --> 00:25:59,149
兵士２：待って！
兵士3: 塹壕に火をつけろ!

74
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
彼女には私たちが見えません。

75
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
塹壕を照らせ！

76
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
兵士1: たいまつを持って、
塹壕を照らせ！

77
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- そこです。
- 兵士 2: 燃えろ!

78
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
塹壕を照らせ！

79
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
クレゲイン。

80
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
女性:
あなた自身が心配しないようにしなければなりません。

81
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
少なくとも私たちはすでに地下室にいる。

82
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
もし私たちがそこにいたら、

83
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
何かが見えるかもしれない
他の人は全員行方不明です。

84
00:30:17,107 --> 00:30:18,467
違いを生む何か。

85
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
何？

86
00:30:21,987 --> 00:30:24,507
ブラックウォーターの戦いを覚えていますか?
私は私たちを泥の門を通って連れて行きました。

87
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- そして顔を半分に切られました。
- そしてそれは変化をもたらしました。

88
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
もし私が今そこにいたら...

89
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
あなたは死ぬでしょう。

90
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
できることは何もありません。

91
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
驚かれるかもしれません
私ができる範囲で

92
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
参加を避けるために
死者の軍隊。

93
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
組織なんて思いつきませんでした
私の才能にはあまり向いていません。

94
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
気の利いた発言
違いはありません。

95
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
だからこそ私たちはここにいるのです、
私たちは誰も何もできません。

96
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
それは真実です。

97
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
それは最も英雄的なことです
私たちに今できることは...

98
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
真実を直視してください。

99
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
もしかしたら私たちは結婚生活を続けるべきだったのかもしれない。

100
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
あなたは彼らの中で最高でした。

101
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
なんて恐ろしい考えでしょう。

102
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
私たちの間ではそれはうまくいきません。

103
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
なぜだめですか？

104
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
竜の女王。

105
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
あなたの分裂した忠誠心
問題になるだろう。

106
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
ミッサンディ: はい。

107
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
竜の女王がいなかったら、
全く問題ないでしょう。

108
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
私たちは皆、すでに死んでいるでしょう。

109
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
彼らは塹壕に火を灯した。

110
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
ふすま...

111
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
ただ知っておいてほしいのですが...

112
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
願っています...

113
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
私がやったこと...

114
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
あなたがしたことすべて
あなたを今いる場所に連れてきました。

115
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
あなたが属する場所。

116
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
家。

117
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
今から行きます。

118
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
どこに行きますか？

119
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
壁を守れ！

120
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
兵士 1: 壁を守れ！

121
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
壁を守ろう！

122
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
壁を守れ！

123
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
来て！

124
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
出て行け！動き出そう！

125
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
来て。来て！来て！

126
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
行け！行け！行け！

127
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
来て！

128
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
兵士 1: 彼らは壁に向かっています!

129
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
もっと多くの人をここに集めてください！

130
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- 隙間を早く埋めてください!
- そこに入ってください！

131
00:36:21,805 --> 00:36:23,115
兵士 2: 彼らは壁を登っています!

132
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- 射手を救ってください!
- 兵士 2: 射手たちを救援してください!

133
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
射手がトップに！

134
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
兵士1: 上がれ！
兵士２：行け、行け！ここに来て！

135
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- 来て！
- 兵士 3: 後ずさりしてください!

136
00:36:33,733 --> 00:36:35,461
- 兵士 4: 離れてください!
- 続けて、続けて。行く！行く。

137
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
兵士3: 下がってください。
兵士4: 射手諸君、どこまでも！

138
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
兵士１：壁につかまってください！

139
00:36:55,296 --> 00:36:56,732
兵士2: 壁だ、
彼らが近づいてくるよ！

140
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
兵士 3: 壁につかまってください!
兵士4: 壁につかまってください！

141
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
描く！

142
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
来て！

143
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
兵士: 彼らが近づいてくるよ!

144
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
外を見る！

145
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
クレゲイン！

146
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
クレゲイン！

147
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
ベリック：クレゲイン！

148
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
クレゲイン、私たちにはあなたが必要です！

149
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
私たちを諦めるわけにはいきません。

150
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
くたばれ！私たちは彼らに勝つことはできません。

151
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
それが分からないのか、この愚かな売春婦め？

152
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
私たちは死と戦っているのです！

153
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
彼らは死に勝つことはできません。

154
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
彼女にそれを伝えてください。

155
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
ああ！

156
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
兵士１：ドアを開けてください！

157
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
兵士２：ドアを開けてください！

158
00:49:25,796 --> 00:49:27,232
兵士３：さあ！
兵士4: ドアを開けてください!

159
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
ドアを開けてください！

160
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
兵士４：お願いします！

161
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
開けて！

162
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
ハウンド: さあ！行く！

163
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- 来て！
- ベリック: 走れ！

164
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
ハウンド: 行かなきゃ！

165
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
メリサンドル:領主が彼を連れ戻した
目的のために。

166
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
これでその目的は果たされました。

167
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
私はあなたを知っています。

168
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
そして私はあなたのことを知っています。

169
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
また会おうって言ってたよね。

170
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
そしてここに来ました。

171
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
世界の終わりに。

172
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
あなたは私が多くの目を永遠に閉じると言った。

173
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
それについてもあなたは正しかったです。

174
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
茶色い目…

175
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
緑の目…

176
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
そして青い目。

177
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
死神に何と言えばいいでしょうか？

178
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
今日は違います。

179
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
来たよ！

180
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
しっかりしてください、皆さん。

181
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
今は安定してます。

182
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
すべてのショットを大切にしましょう。

183
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
男１：そこだよ！

184
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
男２：そこだよ！

185
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
降りる。

186
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
ドラカリス。

187
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
来て！来て！

188
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
いいえ！いや、いや、いや！

189
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- ブラン！
- 行く！

190
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
デナーリス：ジョラー！

191
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
ブラン: シオン。

192
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
あなたは良い人です。

193
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
ありがとう。

194
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
怪我をしています。