1
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
自分は幸運だと考えるべきです。

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
少なくともボールが凍ることはありません。

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
あなたはドワーフのジョークにひどく腹を立てますが、
しかし宦官のジョークを言うのは大好きです。

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
何故ですか？

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
私はボールを持っているが、あなたは持っていないからです。

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
私はあなたに警告しました。

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
北方人はあまり信用していない
部外者。

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
男: 神々が私たちを守ってくれますように!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
見てください。

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
あなたは男です。

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
ほとんど。

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ジョン: アリアはどこ?
- どこかに潜んでいます。

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ジョン：デナーリス女王
ターガリエン家の。

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
私の妹、サンサ・スターク、
ウィンターフェルの貴婦人。

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
ご招待いただきありがとうございます
あなたの家に来てください、レディ・スターク。

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
北も同様に美しいです
あなたの兄弟が主張したように、

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
あなたもそうです。

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
ウィンターフェルはあなたのものです、あなたの恵みです。

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
こんなことをしている時間はありません。

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
夜の王はあなたのドラゴンを持っています。
彼も今ではその一人です。

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
壁が崩れてきて、
死者は南へ行進する。

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
サンサ：聞いたらすぐに
壁について、

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
私はすべてのバナーを呼び出しました
ウィンターフェルへ撤退する。

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
アンバー様…

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
いつ頃期待できますか
あなたの人々は到着しますか？

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
もっと馬と荷馬車が必要だ
もしよろしければお嬢様。

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
そして主よ。

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
そして私の女王様。

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
ごめん。

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
サンサ: そうでしょう
余裕がある限り。

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
急いで最後の暖炉に戻ってください
そしてあなたの人々をここに連れてきてください。

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
カラスを送る必要がある
夜警にも。

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,280
意味がない
もう城に人員を配置する必要はありません。

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
私たちはここで自分たちの立場を主張します。

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
すぐにあなたの恵みを。

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
「あなたの恵みよ。」

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
しかし、あなたはそうではありません。あなたは？

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
あなたはウィンターフェルを王として去りました
そして戻ってきました...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
あなたが今どうなっているのか分かりません。

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
殿様？

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
何もありませんか？

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,996
- それは重要ではありません。
- モーモント夫人: 重要ではないんですか？

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
私たちはあなたを北の王と名付けました。

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
男：北の王様！

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
そうだったんですね、お嬢様。

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
それは私の人生の名誉でした。

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
いつも感謝しています
あなたの信仰のために。

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
でもウィンターフェルを離れるとき、私はあなたに言いました
我々には同盟者が必要だ、さもなければ我々は死ぬだろう。

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
私はその仲間たちを家に連れて帰りました
私たちと一緒に戦うために。

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
選択肢はあったのですが、

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
私の王冠を守るか、北を守るか。

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
私は北を選びました。

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
来るべき戦争で誰かが生き残ったとしたら、
ジョン・スノーに感謝したいと思います。

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
彼は命を危険にさらした
脅威が現実であることを私たちに示すために。

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
彼の勇気のおかげで、

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
私たちは最高のものを持ってきました
世界がこれまで見たことのない軍隊。

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
私たちが持ってきたのは
成長した二匹のドラゴン。

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
そしてすぐにラニスター軍が
私たちの大義に参加するために北に乗ります。

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
わかっています、わかっています、私たちの人々
過去に友達ではなかった。

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
でも、今は一緒に戦わなければなりません...

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
あるいは死ぬか。

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
聞いてもいいですか、私たちはどうやって食事をとるべきなのでしょうか

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
最大の軍隊
世界はこれまでに見たことがありますか？

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,407
店舗を確保しながら
冬まで続くでしょう、

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
私はドスラク人については説明しませんでしたが、
汚れのない、成長した 2 頭のドラゴン。

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
それにしても、ドラゴンは何を食べるのでしょうか？

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
彼らが望むものなら何でも。

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
おい、気をつけろよ、みんな。
最後の部分まで必要です。

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
男1: ごめんなさい。

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
これが最後のワゴンですか？

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
男２：そうだね。

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ジェンドリー: わかりました、
すべてを鍛冶場に持って行きましょう。

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
主よ。

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
お嬢様。

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
お嬢様。

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
ウィンターフェルの貴婦人。

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
素敵な響きがあります。

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
女王の手も同様です。

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
女王にもよると思いますが。

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
最後に話したとき
ジョフリーの結婚式に出席した。

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- 悲惨な出来事。
-それは瞬間がありました。

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
このように去ってしまって申し訳ありません。

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
はい、ちょっと説明が難しかったです

84
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
なぜ妻は逃げたのか
国王殺害の直後。

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
私たちは二人とも生き残った。

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
多くの人があなたを過小評価していました。

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
彼らのほとんどは今では亡くなっています。

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
きっとあなたはそれを聞いて興奮しなかったと思います
ラニスター軍が北へ進軍中。

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
あなたにはあらゆる権利があります
妹が怖いから。

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,674
私ほど彼女を恐れている人はいない。
でも、あなたは安全だと約束します...

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
サーセイは自分の軍隊について話しました
あなたのために戦うために北に来ていたのですか？

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
彼女はそうしました。

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
そして、あなたは彼女を信じましたか？

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
彼女には今のところ生きるべきことがあります。
彼女は生き残りたいと思っていると思います。

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
私はいつも思っていました
あなたは生きている中で最も賢い男でした。

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
アリア：昔はもっと背が高かったのよ。

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ジョン：どうやって私に忍び寄ったの？

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
どうやって生き残ったのですか
心臓にナイフ？

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
私はしませんでした。

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
まだ持っていますね。

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
針。

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
使ったことがありますか？

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
一度か二度。

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
ヴァリリア鋼。

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
嫉妬深い？

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
私には重すぎます。

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
前はどこにいたの？

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
サンサについてはあなたの助けがあればよかったのに。

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
彼女はあなたの女王様が好きではありません、
彼女はそうなの？

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
サンサは考える。
彼女は誰よりも賢いです。

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
彼女は最も賢い人です
私は会ったことがあります。

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
今、あなたは彼女を擁護していますか？

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
あなた？

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
私は家族を守っています。

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
彼女もそうです。

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
うん。

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
私も彼女の家族です。

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
それを忘れないでください。

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
あなたの恵みよ、
恐ろしいニュースをもたらすのではないかと思います。

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
死者たちは
壁を突き破った。

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
良い。

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
もう終わりにしてみませんか
そして私を殺しますか？

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
しかし、私たちは家族です。

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
世界に残された最後のグレイジョイ。

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
とにかくボールを持った最後のもの。

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
私があなたを殺したら...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
誰に話せますか?

128
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
私の乗組員は口のきけない人ばかりだ。

129
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
海では孤独になります。

130
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
私たちはキングズランディングにいるのでしょうか？

131
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ユーロン: うーん。

132
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
あなたは負ける側を選びました。

133
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
それから私は鉄の艦隊を航海します
どこか別の場所に。

134
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
でもその前に女王様とセックスするよ。

135
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
サーセイ: 2万人ですね?

136
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
はい、あなたの恵みです。
輸送中に数名が死亡した。

137
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
彼らはサイコロで不正行為をした。

138
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
あるいは、私が騙したのかもしれない。

139
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
誰かがだましました。

140
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
彼らは良い戦闘機ではなかった。
見逃すことはありません。

141
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- 馬？
- 2,000

142
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
そして象は？

143
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
ストリックランド:
ああ、象はいません、よろしくお願いします。

144
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
それは残念だ。

145
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
言われました。
黄金の会社には象がいた。

146
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
ストリックランド: 彼らは素晴らしい獣だ、
あなたの恵み、

147
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
しかし、あまり適していません
長い航海へ。

148
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
いずれにせよ、大歓迎です

149
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
ここキングズランディングで、
ストリックランド船長。

150
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
戦うのを楽しみにしています
あなたに代わって、あなたの恵みを。

151
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
ユーロン: 私はここに大歓迎ですか?

152
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
あなたは王冠の真の友人です
そして名誉あるゲスト。

153
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
ユーロン: いいよ。

154
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
本当の友達として
そして名誉あるゲストも…

155
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
期待してた
プライベートで話すことができました。

156
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
戦後。
それが私たちの合意でした。

157
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
時には戦争が数年続くこともあります。

158
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
売春婦が欲しいなら、買おう。

159
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
女王様が欲しいのね…

160
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
彼女を稼いでください。

161
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
どうやって？

162
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
私は彼女に正義と軍隊を与えた
そして鉄の艦隊は、

163
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
それでも彼女は私にくれる
愛情の兆候はありません。

164
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
私の心は壊れそうになっています。

165
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
あなたは横柄です。

166
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- 私は低料金で男性を処刑してきました。
- 彼らは劣った男たちだった。

167
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ディラ: ドラゴンが燃え尽きたそうですよ
千人のラニスター人。

168
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
クレイヤ：燃え尽きた
私のお気に入りの男の子たち。

169
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- ディラ: アーチー、そうだったの?
- そしてウィリアム。

170
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- 背が高くてハンサムなウィリアム?
- そう、背が高くてハンサムなウィリアム。

171
00:20:54,587 --> 00:20:56,747
彼らは彼に何が残っていると言った
ワイングラスに収まるかもしれません。

172
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
あなたがこれまで会った男性は私だけです
ドラゴンを撃った者。

173
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- そうでしたか？
- ブロン: 危うく殺されるところだった。

174
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
それは勇敢ですね。

175
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
クレイヤ: あの少年エディは…
ディラ：生姜は？

176
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
それが彼です。戻ってきた
彼の顔はすぐに焼け落ちた。

177
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
彼には今、まぶたがありません。

178
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
彼はまぶたがない状態でどうやって眠るのでしょうか？

179
00:21:22,740 --> 00:21:25,140
わかった、話はやめてもいいですか
今はドラゴンズのこと？

180
00:21:25,201 --> 00:21:26,641
クワイバーン: ブラックウォーターのセル・ブロン。

181
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
冗談だよ。

182
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
中断して申し訳ありませんが、
しかし女王様は私に急ぐように促しました。

183
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
ごめんなさい、女性の皆さん。

184
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
おそらくまた別の機会に。

185
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
あなたはいつも孤独になります、
私は年上の紳士に好意を持っています。

186
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
かわいそうな女の子。痘瘡が彼女を連れて行くだろう
年内に。

187
00:22:01,529 --> 00:22:03,006
- どの女の子ですか？
- クワイバーン: 女王の兄弟

188
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
あなたと約束をしたのにそれを破りました。

189
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
彼女の恵みは正したいと思っています
彼らの間違い。

190
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
彼女はかつて私に城と妻を与えてくれました。
それから私をすぐに正しました。

191
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
それはジェイミーさんの仕業であり、彼女の仕業ではありませんでした。

192
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
サーセイ女王が何か欲しいとき、
彼女は前払いで金で支払います。

193
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
実際、それがいくつかの箱にあります。

194
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
待っています
すぐ外のワゴンの中。

195
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
それで彼女は人を殺したいのですが、
しかし彼女は兵士を送ることができない。

196
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
竜の女王なら
彼女が追いかけているのは…

197
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
彼女には別の計画がある
ターガリエンの少女のために。

198
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
はい、それでは頑張ってください。

199
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
私たちの女王の兄弟はありそうにありません
北の冒険を生き抜くために。

200
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
しかし、彼らがそうなった場合には...

201
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
彼女は鋭い感覚を持っている
詩的な正義の。

202
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
あのクソ家族。

203
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
クワイバーン: 城塞が私を追放したとき、
貧しく孤独に死ぬだろうと思っていたが、

204
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
しかし、私の奉仕と引き換えに、
サーセイ女王が私に手を差し伸べてくれました。

205
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
彼女はその男のために何をするだろうか
彼女を反逆者の兄弟たちから追い出すのか？

206
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
あの象が欲しかったのです。

207
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
ユーロン「それで…」

208
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
太った王様と比べてどうですか？

209
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
私の亡き夫を侮辱しているのですか？

210
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
気分を害しましたか？

211
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
ロバートには別の売春婦がいた
毎晩、

212
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
しかし彼はまだ知りませんでした
女性の体を巡る彼の動き。

213
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
そして王殺し？

214
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
あなたは自分の首を危険にさらすことを楽しんでいます、
ないですか？

215
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
人生は退屈だ。

216
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
あなたは退屈ではありません、
それをあげます。

217
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
私は女王様を喜ばせられるでしょうか？

218
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
あなたは最も傲慢な男かもしれません
私は会ったことがあります。

219
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
私はそれが好きです。

220
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
でも今は一人になりたいです。

221
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
置きます
お腹の中には王子様が。

222
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ヤラ「ユーロンは守れない」
鉄の島々、

223
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
彼がキングズランディングにいる場合は別だ
彼のすべての部下と彼の船とともに。

224
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
私たちは家に帰ることができます。

225
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
デナーリスは北へ向かいました。

226
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
デナーリスにはどこかが必要だ
北を維持できなければ撤退する。

227
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
死者が行けない場所。

228
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
あなたは私の女王です。
あなたが命じたところへ私は行きます。

229
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
ウィンターフェルに行きたいのですね。

230
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
スタークのために戦うために。

231
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
死んだものは決して死なないかもしれない。

232
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
死んだものは決して死なないかもしれない。

233
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
しかし、とにかく野郎を殺してください。

234
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ウォルカン: おかえりなさい、お嬢様。

235
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
私をフォローしてくれたら...

236
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ヴァリス: カースタークです。

237
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
ティリオン: より優れた印章の 1 つ。

238
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
とにかく玉ねぎに勝ります。

239
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
それについては議論のしようがありません。

240
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
少し前のことですが、
スタークとカースターク

241
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
互いに殺し合っていました
戦場で。

242
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
ジョン・スノーは家々に平和をもたらしました。

243
00:28:11,481 --> 00:28:12,841
ティリオン: そして私たちの女王も感謝しています。

244
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
彼女の感謝の気持ちは素敵です、
しかしそれは私の言いたいことではありません。

245
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
北の人たちはジョン・スノウに忠誠を誓っているが、
彼女にではない。

246
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
彼らは彼女のことを知りません。

247
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
自由な人々は彼女のことを知りません。

248
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
しばらくここにいたのですが、
そして私はあなたに言います、

249
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
彼らはヤギのように頑固だ。

250
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
あなたは彼らの忠誠心が欲しいのですが、
それを獲得しなければなりません。

251
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
あなたがリードしていると感じます
プロポーズに。

252
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
提案というのは私が提案するものです。

253
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
偶然に
我々が夜の王から生き残ることを、

254
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
もしも七王国だったら？
彼らの歴史の中で一度だけ、

255
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
正義の女性によって支配された
そして名誉ある男？

256
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ティリオン: 彼らは作るんだ
ハンサムなカップル。

257
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ヴァリス: あなたは私たちの影響力を過大評価していますね。

258
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
ジョンとデナーリスは聞きたくない
孤独な老人たちへ。

259
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
私はそんな年ではありません。

260
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
彼ほど年齢は高くない。

261
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
私たちの女王は時代の知恵を尊重します。

262
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
もちろんそうです。

263
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
敬意とは若者のやり方だ
私たちを遠ざけて、

264
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
だから私たちは彼らに思い出させない
不愉快な真実のこと。

265
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ティリオン「それは何ですか？」

266
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
何事も長続きしません。

267
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
男: やあ!

268
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
あなたの妹は私のことが好きではありません。

269
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
彼女はあなたのことを知りません。

270
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
それで気分が良くなるなら、

271
00:29:50,622 --> 00:29:52,433
彼女も私のことが好きではなかった
私たちが成長していた頃。

272
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
彼女は私の友達である必要はありません...

273
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
しかし、私は彼女の女王です。

274
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
もし彼女が私を尊重してくれなかったら…

275
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
今日は何人ですか？

276
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
ヤギは18頭、羊は11頭だけです。

277
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
どうしたの？

278
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
ドラゴンたちはほとんど食事をしていません。

279
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ジョン：彼らはどうしたの？

280
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
彼らは北が嫌いです。

281
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
続けてください。

282
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
ドラゴンの乗り方が分かりません。

283
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
誰もそうしません。
ドラゴンに乗るまでは。

284
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
彼が私にそれを望まなかったらどうしますか？

285
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
それから、私はあなたと一緒にいてとても楽しかったです、
ジョン・スノウ。

286
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
私は何をしがみついているでしょうか？

287
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
できることなら何でも。

288
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ジョン：ああ！

289
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
あなたは完全に
私にとっては台無しになった馬。

290
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
私たちは千年も留まることができる...

291
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
誰も私たちを見つけられないだろう。

292
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
私たちはかなり年を取っているでしょう。

293
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
ここは寒いです
南国の女の子に。

294
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
だから女王様を温かく見守ってください。

295
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
恐れることはありません。

296
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
男１：それはいいですね。

297
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
男２：ジェンドリー？男 3: 彼はここにいるよ。

298
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
これほど大きな刃を作るのは簡単ではありません
ドラゴングラス付き。

299
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
あなたは元気だと言ってますが、
そうですか？

300
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
私はただ言っているだけです
難しい素材ですね…

301
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
誰が武器を作っているか知っていますか
野人のために？

302
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
不具者とコックサッカー。

303
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
あなたはどっちですか？

304
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
アリア：放っておいてください。

305
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
あなたがここにいると聞きました。

306
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
あなたは私を死なせるままにしました。

307
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
最初に私はあなたを盗みました。

308
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
君は冷たい女だよ、
そうじゃないですか？

309
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
それがあなたがまだ生きている理由だと思います。

310
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
あなたが彼のために作った素晴らしい斧でした。

311
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
良くなりましたね。

312
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
はい、ありがとう。あなたもそうです。

313
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
つまり、見た目が良いんです。

314
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
ありがとう。あなたもそうです。

315
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
成長するのに悪い場所ではありませんが、
そんなに寒くなかったら。

316
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
それなら、その鍛冶場の近くにいてください。

317
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
ああ、それは命令ですか、レディ・スターク？

318
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
そんなふうに呼ばないでください。

319
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
お望み通りに、お嬢様。

320
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
アリア：これが私の願いです。

321
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
できるでしょうか？

322
00:36:45,620 --> 00:36:47,220
何が必要ですか
このようなものですか？

323
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
できるか、できないか？

324
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
あなたはすでに剣を持っています。

325
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
あれは何でしょう？

326
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
ヴァリリア鋼です。

327
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
いつも知ってた
あなたはただの裕福な女の子でした。

328
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
あなたは他に裕福な女性を知りません。

329
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
入ってください。

330
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
グラバー卿は私たちの幸運を祈っています、

331
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
でも彼はディープウッドのモットに残っている
彼の部下たちと。

332
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
「ハウスグラバーが立つ」
スターク家の後ろ

333
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
私たちが千年もの間そうしてきたように。」

334
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
それは彼が言ったことではありませんか？

335
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
サンサ「私は立つよ」
ジョン・スノウの後ろにいた」と彼は言った。

336
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
「北の王よ。」

337
00:37:47,932 --> 00:37:50,202
- 同盟者が必要だと言いましたね。
- サンサ: 教えてくれなかった

338
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
あなたは王冠を放棄するつもりだった。

339
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
王冠なんて望んでいなかった。

340
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
私が望んでいたすべて
北を守るためだった。

341
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
私は二軍を家に連れて帰りました、
二匹の龍。

342
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
そしてターガリエン家の女王。

343
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
私たちが勝てると思いますか？
彼女なしでは死者の軍隊？

344
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
私は彼らと戦った、サンサ。 2回。

345
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
心配したいのは
誰がどのような肩書を持っているか、

346
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
関係ないって言ってるんだよ。

347
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
彼女なしでは私たちにチャンスはありません。

348
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
少しでも私を信じていますか？

349
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
知っていますよね。

350
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
彼女は良い女王になるでしょう。

351
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
私たち全員のために。

352
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
彼女は父親ではありません。

353
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
いいえ、彼女はもっときれいです。

354
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
救うために膝を曲げたのか？
北のためですか、それとも彼女を愛しているからですか？

355
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
おお！

356
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
それで、あなたはその男ですか？

357
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
閣下、私はどの男ですか？

358
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
セル・ジョラーを救った人
他の誰もできなかったとき。

359
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
できるかもしれないし、やらないだけだ。

360
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
デナーリス: そうしなければならない
いくつかの変更を加えます

361
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
私が王位についたとき、城塞で。

362
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
素晴らしいサービス
大きな報酬に値する。

363
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
サムウェル: ああ、光栄です
あなた、あなたの恵みに仕えるために。

364
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
デナーリス: そうですね、きっとあるはずです
私があなたにあげられるもの。

365
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
あまり面倒でなければ、
恩赦を使えるかもしれない。

366
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
何の罪で？

367
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
何冊か本を借りました
城塞から。

368
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
そして剣も。

369
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- 城塞から？
- サムウェル: 家族からです。

370
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
それはずっと家にありました
何世代にもわたって。

371
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
それは私のものだったでしょう
とにかく、最終的には、

372
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
しかし、父には別の考えがありました。

373
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
ランディル・ターリーじゃないの？

374
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
彼を知っていますか？

375
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
私は彼に自分の土地を保持させようと申し出た
彼が膝を曲げた場合はタイトルが付けられます。

376
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
彼は拒否した。

377
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
さて...

378
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
少なくとも私は再び家に帰ることが許されるだろう、
今では私の兄が領主です。

379
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
あなたの兄弟はあなたの父親と一緒にいました。

380
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
ふーむ。

381
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
ありがとう、あなたの恵み。

382
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
教えてくれて。

383
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
そして私は...

384
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- いいですか...？
- もちろん。

385
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
ここで何をしているのですか？

386
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
待っています、古い友人を待っています。

387
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
ジョンに真実を伝える時が来た。

388
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
いいえ、いいえ。

389
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
あなたは彼の兄弟です。
彼に伝えたほうがいいんじゃないですか？

390
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
私は彼の兄弟ではありません。

391
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
彼はあなたを誰よりも信頼しています。

392
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
今がその時です。

393
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ジョン：サム？

394
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
ごめんなさい、わかっています
私はここにいるべきではないのです。

395
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
私から隠れていたのですか？

396
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
もちろん違います。

397
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
ウィンターフェルでは何をしているのですか？

398
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
それともあらゆる本を読みましたか
もう城塞にいるの？

399
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
どうしたの？

400
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
ギリー？彼女は大丈夫ですか？

401
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- 彼女はいいですね。
- 小さなサム？

402
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
知らないの？

403
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
何か知っていますか？

404
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
デナーリス…

405
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
彼女は私の父と弟を処刑しました。

406
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
彼らは彼女の捕虜だった。

407
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
彼女はあなたに言いませんでした。

408
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
ごめんなさい。

409
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
私たちはこの戦争を終わらせる必要があります。

410
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
やっておけばよかったのでは？

411
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
まあ、私は男性を処刑しました
私に従わなかった人。

412
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
あなたは男性も救ったのです。

413
00:44:20,616 --> 00:44:22,536
何千もの野人
彼らがひざまずくことを拒否したとき。

414
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
私は王ではありませんでした。

415
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
しかし、あなたはそうでした。

416
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
あなたはいつもそうでした。

417
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
私は王冠を放棄しました、サム。

418
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
膝を曲げてしまいました。
私はもう北の王ではありません。

419
00:44:37,842 --> 00:44:39,361
私は話していない
北の王。

420
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
王様のことを話しているのですが
血なまぐさい七王国の。

421
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
ブランと私はそれを解決しました。

422
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
ハイセプトンの日記を持っていました。
ブランが持っていたのは…

423
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
ふすまが持っているものは何でも。

424
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
あなたは何について話しているのですか？

425
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
あなたのお母さんは...

426
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
リアナ・スタークだった。

427
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
サムウェル: そしてあなたのお父さんは...

428
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
あなたの本当のお父さん

429
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
レーガー・ターガリエンだった。

430
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
あなたは決して野郎ではなかったのです。

431
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
あなたはエイゴン・ターガリエンです、
鉄の玉座の真の継承者。

432
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
申し訳ありませんが、
受け入れることがたくさんあることはわかっています。

433
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
私の父は最も名誉ある人でした
私は会ったことがあります。

434
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
あなたが言ってるのは
彼は生涯ずっと私に嘘をつきました。

435
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
君のお父さん…そう、ネッド・スターク。

436
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
彼はあなたのお母さんに約束した
彼はいつもあなたを守ってくれるでしょう。

437
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
そして彼はそうしました。ロバートはそうするだろう
彼が知っていたらあなたを殺した。

438
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
あなたは真の王です。

439
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
エイゴン・ターガリエン、彼の名前の6番目、
領域のすべてを守る者。

440
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- デナーリスは私たちの女王です。
- サムウェル: そんなはずはないよ。

441
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- それは反逆罪だ。
- それは真実です。

442
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
あなたは王冠を放棄しました
国民を救うために。

443
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
彼女も同じことをするだろうか？

444
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
下がってください、彼は青い目をしています！

445
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
私はいつも青い目をしていました！

446
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
誰か見つかりましたか？

447
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
ドロラス編：アンバーボーイ。

448
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
ベリック: それはメッセージだよ。

449
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
夜の王より。

450
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
彼の軍隊は私たちとウィンターフェルの間にいます。
私たちは徒歩です。

451
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
私たちはキャッスルブラックから馬に乗って降りました。

452
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
馬を倍増できます。

453
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
馬が長持ちすれば、
私たちは死ぬ前にそこに到着します。

454
00:49:52,281 --> 00:49:54,441
私たちはただ願うしかない
夜の王が最初ではありません。

455
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
男性: 動き続けてください!まっすぐに！

456
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
一緒にいてね！遅れをとらないでください！