1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(兵士たちが漠然と叫ぶ)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- 油？
- ピッチ、閣下。

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- バレルは何本ですか？
- 500 です、閣下。

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
さらに 500 個獲得します。

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
はい、主よ。

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
今でも楽しんでいます
彼らが私を「私の主」と呼ぶとき。

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
スリルも薄れてしまいます。

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
私たちがそんなに長く生きれば。

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
チンポのない男たち。

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
あなたは私を見つけられないだろう
チンポがなかったら軍隊で戦うことになる。

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
何のために戦わなければならないのか？

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
金？

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
私は兵士の周りで人生を過ごしました。

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
どう思いますか
彼らはその金を何に使いますか？

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
家族。

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
チンポがないわけではありません。

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
もしかしたら本当にそうなのかもしれない
最終的にはすべてのコック。

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
それでもお兄さんが選んだのは
コックレスの側に立つ。

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
はい。

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
彼はいつもそうだった
虐げられた者のチャンピオン。

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(ゴロゴロ)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(ホーンが吹く)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(ドスラク語のULULATING)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
もうすぐそうなると思います
虐げられた者。

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(兵士たちが漠然と叫ぶ)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(鳥の鳴き声)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
ここに何人住んでいますか?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
100万は、与えても受け取っても。

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
そのほうが人が多いよ
北全体よりも、

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
その中に詰め込まれています。

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
なぜ誰かが
そうやって生きたいですか？

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
市内には仕事がたくさんあります。

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
そして売春宿ははるかに優れています。

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ワイトの金切り声)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
サーセイ: なぜ彼女は一緒にいないのですか?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
クワイバーン: 申し訳ありませんが、わかりません。
閣下。

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
誰も彼女を見たことがありません。

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
そして残りは？

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
彼らは向かっています
今からドラゴンピットへ。

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
私たちの兄弟も含めて？

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
はい、閣下。

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
何か問題が発生した場合、
まず銀髪の雌犬を殺してください。

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
それから私たちの兄弟、そしてろくでなし
自分を王と呼ぶ者。

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
残りの奴らは殺せるよ
適切と思われる順序で構いません。

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
さあ、グレゴール卿。

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
いよいよゲストをお迎えする時間です。

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
ミッサンデイ: なぜ彼らはそれを建てたのですか?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
ドラゴンには理解できない
違い

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
自分のものとそうでないものの間。

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
土地、家畜、子供たち。

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
街中を自由に歩き回らせる
問題でした。

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
そうだったと思います
最後に悲しい冗談。

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
アリーナ全体を数人で
犬よりも小さい病弱な生き物。

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
でも最初は家にいたとき
恐怖のバレリオンに、

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
そうだったに違いない
世界で最も危険な場所。

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
もしかしたら今もそうなのかもしれない。

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
ようこそ、諸君。

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
あなたより先に友達が到着しました。

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
送られてきました
皆さんを会議にエスコートします。

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
楽しい驚き
不快な状況にあります。

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
考えたこともなかった
またお会いしましょう、主よ。

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
敵を支援することも同様です。

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- あなたを責めるのは難しいです。
- サーセイはとにかくそうするだろう。

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
あなたが生きていて嬉しいです。

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
来て。
後で彼の魔法のチンポをしゃぶることができます。

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
そこには何が入っているのでしょうか？

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
くたばれ。

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
死んだと思った。

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
まだ。

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
かなり近づいてきましたね。

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
私はただ彼女を守ろうとしただけだった。

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
あなたも私も。

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
ブライエニー: 彼女は生きています。アリア。

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- どこ？
- ウィンターフェル。

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
あなたがここにいるなら、誰が彼女を守るのですか？

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
守る必要があるのはただ一人
彼女の邪魔をするのは彼です。

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
それは私ではありません。

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
ティリオン: 来たよ。
ブラックウォーター湾の英雄たち。

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
再会のための奇妙な場所。

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
それはそうです、主よ。

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
そうは思わない
私はもう誰の領主でもある、ポドリック。

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
タイトルを保存する
ブラックウォーターのサー・ブロンのために。

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
きっとあなたの新しい女王様です
喜んで復元させていただきます

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
彼女が王位に就いたら。

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
私たちの新しい女王のことを考えていますか？

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
もしかしたら考え直しているのかもしれません
あなたの忠誠を。

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
私の提案を覚えておいてください。
彼らがあなたに払っている金額が何であれ、

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
二重に払いますよ。

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
そしてそれは
正確には何倍ですか？

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
私のことは心配しないでください。
私は大丈夫です。

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- 自分の世話をする。
- あなたは？

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
この会議の手配を手伝ってくれました

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
正確にはそうではなかった
自分のことは自分で考えていますね？

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
自分自身を危険にさらすことになります。

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
自分自身を危険にさらしてしまうのです。

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
重要な違い。

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
それはあなたの頭です サーセイ女王のものです
金の入った袋を提供しました、

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
それは私のものではありません。

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
さて、私のおかげで、
彼女には裏切り者の頭が2つある

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
彼女のドアを通ってすぐに来ます。

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
彼女は両方を切り落とすことができる

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
彼女が疲れたらすぐに
賢い言葉の

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
彼らはパイホールを注ぎます。

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
すべてのおかげで
ブラックウォーターのサー・ブロン。

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
それが自分の面倒を見ていないなら、
何が何だか分からない。

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
またお会いできて嬉しいです。

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
そう、あなたもです。

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
誰が触っても、
まずあなたを殺します。

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
さあ、ポッド。

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
あなたと私で飲みに行きましょう
おしゃれな人たちが話している間、そうですか？

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
私はこのクソみたいな街を出た
その中で死にたくなかったから。

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
このクソみたいな街で俺は死ぬのか？

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
そうかもしれません。

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
そして、これはすべてあなたのアイデアですか？

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
あらゆる悪い考えのように思えます
その背後にはラニスターの女がいる。

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
そしてクレゲインのおまんこ
彼らがそれを見抜くのを助けるために。

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
私を覚えてますか？

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
はい、そうです。

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
あなたはさらに醜いです
今の私よりも。

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
彼らはあなたに何をしましたか?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
関係ない。

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
それで終わるわけじゃない
あなたのために、兄弟。

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
誰があなたのために来るか知っています。

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
あなたはいつも知っていました。

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- 彼女はどこですか？
- 彼女はもうすぐここに来ます。

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
一緒に旅行しませんでしたか？

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
いいえ。

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(ドラゴンの金切り声)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(轟音)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(金切り声)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
私たちはしばらくここにいます。

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
申し訳ありません。

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- 私たちは皆、ユニークな問題に直面しています...
- ユーロン: テオン。

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
あなたの妹がいます。

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
あなたが私に提出しない場合
今ここで、

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
彼女を殺します。

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
始めるべきだと思います
さらに大きな懸念を抱えて。

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
ユーロン: それで、なぜ話しているのですか?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
ここではあなたが一番の心配事です。

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
覚えていますか
ドワーフのジョークについて話し合ったとき?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
彼の成績も良くなかった。

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
彼は最後にそれを説明した。
決して説明しないでください、それは常にそれを台無しにします。

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
私たちはあなた方の種族さえ生かしません
鉄諸島でね。

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
私たちはあなたを誕生と同時に殺します。
両親に対する慈悲の行為です。

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
おそらくあなたは座ったほうがいいでしょう。

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
なぜ？

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
座るか、離れるか。

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
私たちは人々のグループです
お互いが好きではない人たち。

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
最近のデモンストレーションのように
が示した。

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
私たちは苦しんできました
お互いの手で。

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
私たちは愛する人たちを失いました
お互いの手で。

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
もし私たちが望んでいたものがもっと同じものだったら、

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
必要はないでしょう
この集まりのために。

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
私たちには戦争を起こす能力が十分にあります
お互いに反対する

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
直接会わずに。

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
そこで、代わりに、
私たちは意見の相違を解決すべきです

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
そして調和して一緒に暮らしてください
私たちの残りの日々のために？

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
そんなことは決して起こらないことは誰もが知っています。

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
では、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
ジョン：これはそういう話じゃないよ
調和して生きています。

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
それはただ生きることなのです。

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
同じこと
私たち全員のために来ています。

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
交渉できない将軍、

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
死体を残さない軍隊
戦場の後ろに。

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
ティリオン様は私に言います
この都市には100万人が住んでいます。

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
彼らはもうすぐ100万人になろうとしています
死者の軍隊の兵士。

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
私が想像するに、彼らのほとんどは、
それは改善になるでしょう。

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
これは深刻です。

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
それがなかったら私はここにいないでしょう。

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
全然深刻なことではないと思います。
これはまた悪い冗談だと思います。

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
もし私の弟、ハイメが、
正確に私に知らせてくれました、

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
あなたは私に休戦を求めているのです。

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
はい。それだけです。

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
それだけです？

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
私の軍隊を後退させて立ち下がってください
モンスター狩りをしながら？

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
あるいは固まっている間に
そして自分の立場を広げるには？

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
それがどれであるかを知るのは難しい
私の軍隊が撤退した状態で。

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
あなたが戻って行進するまで
私の首都には4倍の人員がいる。

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
あなたの首都は安全です
北方の脅威に対処します。

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
あなたには私の言葉があります。

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
簒奪者志望者の言葉。

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
会話がありません
それは過去50年間を消去することになります。

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
お見せしたいものがあります。

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(金切り声)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(金切り声が続く)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
燃やすことで破壊することができます。

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(金切り声が続く)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
そして私たちはそれらを破壊することができます
ドラゴングラス付き。

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
この戦いに勝てなかったら、

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
それがすべての人の運命だ
世界で。

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(ジョン・グランツ)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
重要な戦争は一つだけだ。

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
大戦争。

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
そしてそれはここにあります。

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
デナーリス: 信じられなかった
彼らを見るまでは。

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
私はそれらをすべて見ました。

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- 幾つか？
- 少なくとも10万。

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
彼らは泳げますか？

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
いいえ。

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
いいですね。

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
私は鉄の艦隊を連れて行きます
鉄諸島に戻ります。

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
あなたは何について話しているのですか？

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
私は世界中を旅してきました。
私はすべてを見てきました。

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
想像もできなかったこと。
そしてこれは...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
これが私が今まで見た唯一のものです
それは私を怖がらせます。

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
私の島に帰ります。

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
あなたは自分のものに戻るべきです。

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
冬が終わると、
私たちだけが生き残るでしょう。

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
サーセイ: 彼が恐れるのも当然だ。

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
そして逃げる卑怯者。

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
もしそれらのことが私たちにやって来たら、
統治する王国はなくなるでしょう。

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
私たちが苦しんだすべてのこと
何の意味もなかったでしょう。

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
私たちが失ったすべて
何の意味もなかったでしょう。

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
国王はあなたの休戦を受け入れます。

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
死者が倒されるまで、

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
彼らこそが真の敵だ。

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
（深いため息をつく）

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
お返しに北の王様
この休戦を延長するだろう。

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
彼は北部に残るだろう
彼の居場所。

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
彼は武器を取るつもりはない
ラニスター家に対して、

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
彼はどちら側を選ぶこともないだろう。

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
デナーリス: 北の王だけですか？

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- 私じゃないの？
- (サーセイ・スコフス)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
私はあなたにそれを尋ねることは決してありません。

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
あなたは決してそれに同意しないでしょう、

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
もしそうなら、私はあなたを信頼するでしょう
今の私よりもさらに少ないです。

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
ネッド・スタークの息子だけに聞きます。

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
私はネッド・スタークの息子を知っています
彼の言葉に忠実になるだろう。

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
私は自分の言葉に忠実です、あるいはそう努めます。

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
だからあげられないんだよ
あなたが尋ねること。

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
二人の女王に仕えることはできない。

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
そして私はすでに自分自身に誓約しました
ターガリエン家のデナーリス女王に。

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
そうすれば、議論することは何もなくなります。

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
死者はまず北に来るだろう。
彼らとのやり取りを楽しんでください。

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
対応させていただきます
あなたに残っているものは何でも。

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
ブライエニー：ジェイムさん。

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
お会いできて良かったです。

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
次回はそうなると思います
戦場を越えて。

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
私たちは二人とも何が起こったのかを見ました。

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- 私たちは二人ともそれを見ました。
- はい。

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
そして、私は楽しみではありません
それらをもっと見るために。

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
でも私は女王様に忠実です

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
そしてあなたはサンサに忠実です
そして彼女の愚かな兄弟。

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
ああ、クソ忠誠心。

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
クソ忠誠心？

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
これは家や名誉を超えたものです
そして誓い。

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- 女王と話してください。
- (ため息)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
そして彼女に何を伝えますか？

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
そんなことしなければよかったのに。

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
あなたの忠誠心に感謝しています、

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
でも私のドラゴンは死んだ
私たちがここにいられるように。

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
それがすべて無駄だったら、

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
それから彼は無駄に死んだ。

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
知っている。

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
ティリオン「嬉しいよ」
あなたは私たちの女王に膝を曲げました。

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
あなたが尋ねていたら、私はそれをアドバイスしたでしょう。

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
しかし、考えたことはありますか
嘘のつき方を学ぶ

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
時々？ちょっとだけ？

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
誓いを立てるつもりはない
私は支持できません。

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
もしよかったら、私の父について話してください。

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
それが態度だと教えてください
それが彼を殺した。

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
しかし、十分な人がいるとき、
虚偽の約束をし、

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
言葉は何の意味も持たなくなる。

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
そうなると、もう答えはなくなり、
ますます良くなる嘘だけです。

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
そして嘘はこの戦いでは役に立たない。

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
ティリオン: それは確かに問題だ。

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
もっと差し迫った問題は
それは私たちがめちゃくちゃだということです。

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
私たちがどのように変わるかについてのアイデア
その状況は？

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
唯一。

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
みんなここに居るよ。

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
そして妹に会いに行って話します。

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
ここまで来たわけではない
私の手を殺してもらうために。

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
サーセイはいらない
私を殺すためにも。

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
独房に留まってもよかったかもしれない
そして大きなトラブルを省きました。

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
これをやりました。行かなければなりません。

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
彼女は間違いなくあなたを殺します。

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
私は一人で妹に会いに行きます。

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
それともみんなで家に帰りますか
そして私たちは出発点に戻ってきました。

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
彼女と話しましたか？

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
彼女が私を追い出すまで、彼女に向かって。

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
彼女は私が馬鹿だったと思っている
あなたを信頼するために。

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
たくさんの人が
実際そう思っているようです。

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
私はこれから部屋に入ろうとしています
世界で最も殺人的な女性

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
誰がすでに私を二度殺そうとしたのか、
私が知っていること。

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
誰がバカなの？

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
別れを告げるべきだと思いますが、
バカからバカへ。

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
驚くべきではありません。
彼女はあなたのような女性だと思います。

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
外国人の売春婦
彼女の場所を知らない人。

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
拉致してはいけない外国人売春婦、
殴ったり脅したりする。

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
それはあなたにとって難しいでしょう。

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
それであなたは彼女をここに連れてきます
ペットのノーザンナーと一緒に

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
あなたが説得した人
彼女の前にひれ伏すこと。

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
それについては知りませんでした。

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
これで両方が機能するようになりました
同じ目標に向かって。

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
あなたが取り組んできた目標
あなたの人生全体を。

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- サーセイ、知らなかった。
- この家族の崩壊。

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
私がその人です
それが起こらないようにすることです。

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
デナーリスは議論したくなかった
そして交渉する。

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
彼女はあなたに言葉を伝えたくなかったのです。

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
彼女はあなたに火と血をもたらしたかったのです
私が彼女に別のことをアドバイスするまでは。

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
私たちの家族を壊したくない。
決してありません。

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
あなたは私たちの父を殺しました。

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
彼が私に死刑を宣告した後
私が犯していない犯罪のために。

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
はい、私が彼を殺しました。

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
あなたが望むなら、私を憎んでください。

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
そのせいで自分が嫌いだ
彼が何であったにもかかわらず。

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
彼が私にしたことにもかかわらず。

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
ああ、哀れな小人よ。

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
あなたのパパはあなたに意地悪をしました。

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
自分が何をしたか心当たりはありますか
いつそのクロスボウを発射したのですか？

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
あなたは私たちにオープンなままにしておきました。

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
あなたは私たちをハゲワシにさらしました。

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
そしてハゲワシがやって来た
そして私たちを引き裂いた。

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
あなたはジョフリーを殺さなかったかもしれない、

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
でもあなたはミルセラを殺した
あなたはトメンを殺しました。

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
誰もそれらに触れなかったでしょう
もし父がここにいたら。

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
誰もあえてしなかったでしょう...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
これ以上申し訳ないと思ったことはありません
何でもについて。

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
聞こえませんよ。あなたからではありません。

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
聞こえないよ！

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
よし。

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
あなたは家族を愛しています、
そして私はそれを破壊してしまいました。

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
私は常に脅威になるでしょう。

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
だから私に終止符を打ってください。

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
私じゃなかったら、
あなたには母親がいるでしょう。

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
私じゃなかったら、
あなたには父親がいるでしょう。

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
私じゃなかったら、
あなたには二人の美しい子供がいるでしょう。

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
あなたを殺そうと思ったことがある
数えきれないほどの回数。

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
やってみろ！言葉を言ってみよう！

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
（ため息）

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(大きく息を吐き出す)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
子供たちのことはもっと残念だ
あなたが知ることのできる以上に。

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- しません...
- 気にしません。私は彼らが大好きでした。

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
ご存知の通り、私はそうしました。

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
心の中では分かっているのでしょうが、
何か残っていたら。

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
関係ない。

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
あなたの愛は関係ありません、
あなたの気持ちは関係ありません。

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
あなたがなぜそのようなことをしたのかは気にしません。

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
私が気にしているのは、それにかかる費用だけです。

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
それは私たちの将来を犠牲にしました。

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
もし未来がなかったら、
ではなぜ私たちはここにいるのでしょうか？

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
なぜ私が来ることを許可したのですか？

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
敵を助けるためではない
私の破壊に協力してください。

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
はい、雪です。あなたが望んでいたものではなく、

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
しかし、あなたは何かを期待していたに違いありません。

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
何を望んでいたのですか？

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
ジョン・スノウを女王に服従させるためですか？

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
（うなり声）こんなものではありません。

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
でも結局はみんなが欲しくなるんだよ
彼女に膝を曲げる。

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- はい。
- なぜ？

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
彼女はそうしてくれると思うから
世界をより良い場所にします。

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
彼女はキングズランディングを破壊すると言いましたね。

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
彼女は自分自身を知っています。

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
彼女は次のようなアドバイザーを選びました。
彼女の最悪の衝動をチェックしてください

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
彼らに餌を与える代わりに。

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
それがあなた方の違いです。

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
気にしない
自分の最悪の衝動をチェックしています。

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
気にしない
世界をより良い場所にします。

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
世界を吊るせ。

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
あなたがここに引きずり込んだもの、

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
それが何なのかは知っていますが、
それが何を意味するかはわかっています。

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
そしてそれが私に襲い掛かったとき、
世界のことなど考えていませんでした。

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
全くない。

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
口を開いた瞬間、
私にとって世界は消えた

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
黒い喉の奥まで。

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
考えられることすべて
歯ぎしりを保っていた

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
最も大切な人たちから遠ざかります。

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
家族から離れて。

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
たぶんユーロン・グレイジョイ
正しい考えを持っていた。

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
船に乗り、大切な人たちを連れて行きましょう。

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
あなたは妊娠しています。

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
これについてこれ以上嬉しい人はいない
私よりも。

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
知っている。

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
私はあなたのしたことを尊敬します。

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
やらなかったらよかったのに、
しかし私はそれを尊敬します。

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
この場所が始まりだった
私の家族にとっての終わり。

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(ヴァリリア語を話す)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
ドラゴンは奴隷ではありません。

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
彼らは恐ろしいものでした。

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
並外れた。

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
彼らは人々を驚きと畏怖の念で満たしました
そして私たちは彼らをここに閉じ込めました。

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
彼らは無駄になってしまいました。

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
彼らは小さくなっていきました。

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
そして私たちも小さくなりました。

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
彼らなしでは私たちは特別ではありませんでした。

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
私たちは他のみんなと同じでした。

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
あなたは他の人と同じではありません。

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
そしてあなたの家族はまだ終わりを見ていません。

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
あなたはまだここにいます。

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
私は子供を産むことができません。

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- 誰がそんなこと言ったの？
- 私の夫を殺した魔女。

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
思い当たりましたか

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
彼女はそうではなかったかもしれない
信頼できる情報源は？

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(そっと笑う)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
あなたは最初から正しかったのです。

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
もし私があなたを信頼していたら、
すべてが違うだろう。

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
それで、今はどうですか？

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
見たものを忘れられない
壁の北。

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
そして私はサーセイのふりをすることはできません
国の半分は取り戻せない

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
北へ行進する瞬間。

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
表示されます
ティリオンの判断は正しかった。

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
もうだめだ。

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(そっと笑う)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(近づいてくる足音)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
私の軍隊は立ち止まりません。

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
引っ張らないよ
首都に戻ります。

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
私は彼らを北に進軍させて戦うつもりだ
第一次世界大戦ではあなたと一緒に。

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
私たち全員に暗闇がやって来ます。

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
私たちは一緒にそれに直面します。

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
そして大戦が終わると、

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
おそらくあなたは覚えているでしょう
私は助けることを選びました。

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
約束も保証もなし
どなたからも。

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
そうではないと思います。

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
私たちのバナーを呼んでください。

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
全員です。

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(レイブンの鳴き声)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
リトルフィンガー: カラスにとってそれは簡単ではありません
この嵐の中を飛ぶために。

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
おそらくジョンは試してみた
早く言葉を送るために。

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
いいえ。

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
これが彼のやり方なのですが、
彼はいつもそうだった。

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
彼は決して私の意見を求めませんでした。
なぜ彼は今から始めるのでしょうか？

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
彼が降伏するなんて信じられない
北の王冠

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
あなたに相談せずに。

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
これは彼の著作です。

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
彼の署名。彼は誓った
デナーリス・ターガリエンのために戦うために。

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
彼は膝を曲げてしまった。

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
うわさ話を聞いたことがある

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
それは竜の女王
とても美しいです。

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
それは何の関係があるのですか
何かで？

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
ジョンは若くて未婚です。

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
デナーリスは若くて未婚です。

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
彼は彼女と結婚したいと思っていますか？

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
同盟には意味がある。

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
一緒になれば、彼らはこうなるだろう
倒すのが難しい。

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
彼は北の王と呼ばれました。

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
彼は無名でも構いません。

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
したかったとしても、
アリアは決して同行しないだろう。

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
彼女はいつもジョンを愛していた
彼女がこれまで私を愛していたよりもずっとずっと。

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
そして彼女は誰でも殺すだろう
家族を裏切った人。

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
あなたも彼女の家族です。

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
アリアだろうか
本当に自分の妹を殺したのか？

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
彼女が今どうなっているのか知っていますか？

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
顔のない男たちを知っていますか？

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
評判によってのみ。

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
彼らは死の神を崇拝しており、
私は信じます。

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
私は敬虔な人たちを決して信用しません。

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
彼らは殺人者だ。
アリアもその一人でした。

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
彼女は何を狙っていると思いますか?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
彼女はあなたの妹です。

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
あなたは彼女のことをもっとよく知っています
今まで以上に。

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
時々、試してみると
人の動機を理解するために、

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
ちょっとしたゲームをします。

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
最悪の事態を想定しています。

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
最悪の理由は何ですか
彼らはおそらく持っているかもしれない

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
彼らの言うことを言ったことに対して
そして彼らは何をしているのですか？

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
それから私は自分自身に問います、

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
「その理由はどれだけうまく説明できますか
彼らは何を言い、何をしているのですか？」

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
それで、教えてください。
彼女が望む最悪のことは何ですか?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
彼女は私の死を望むかもしれない。

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
彼女はこう思っているから
私は家族に不当な扱いをしました。

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
彼女はなぜウィンターフェルに来たのですか？

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
私を殺すために。

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
敵と結婚したことで
そして家族を裏切った。

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
なぜ彼女はその手紙を発掘したのか
サーセイがあなたに書かせたのですか？

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
私の裏切りの証拠を提示するためです。

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
正当な理由を提供するため
彼女が私を殺した後。

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
そして彼女があなたを殺害した後、
彼女は何になるの？

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
ウィンターフェルの淑女。

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
ジョン: ドスラク人に一生懸命乗ってもらえたら
キングスロードで、

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
彼らはウィンターフェルに到着するだろう
2週間以内に。

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
そして汚れていないものは？

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
私たちは彼らと一緒にホワイトハーバーまで航海することができます。

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
ここでドスラク人と会う
キングスロードで、

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
それからウィンターフェルまで一緒に乗ってください。

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
おそらくウィンターフェルに飛んだほうがいいでしょう。
閣下。

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
北には敵がたくさんいます。

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
何千人もの人があなたの父親と戦って倒れました。

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
必要なのは一人の怒った男だけだ
クロスボウで。

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
彼はあなたの銀髪を見るでしょう
キングスロードで

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
1 本のボルトが適切に配置されていることを知っています
彼を英雄にしてくれるだろう。

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
征服者を殺した男。

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
ジョン: それはあなたの決断です、閣下。

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
でももし私たちがそうなるつもりなら
この戦争の同盟国、

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
北方人にとってそれは重要だ
私たちを同盟者として見るために。

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
一緒にホワイトハーバーへ出航したら、
より良いメッセージが伝わると思います。

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
私は北を征服するために来たわけではありません。

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
北を救いに来ました。

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
私たちは一緒に航海します。

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
ジョン。

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
お話してもいいですか？

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
（ぶつぶつ）

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
キングスランディングで何をしたのか…

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
あなたが言ったことは...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
サーセイに嘘をついたかもしれない。

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
デナーリスに膝を曲げたことについて。

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
あなたはすべてを危険にさらしました
敵に真実を伝えること。

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
私たちは平和を築くためにそこへ行きました。

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
そして私にはそう思えます、
私たちはお互いに正直になる必要があります

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
一緒に戦うなら。

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
あなたは常に何が正しいかを知っていました。

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
私たちがいたときでさえ
みんな若くて愚かで、

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
あなたはいつも知っていました。

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
あなたが一歩を踏み出すたびに、

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
それは常に正しいステップです。

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
そうではありません。

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
外から見ればそう見えるかも知れませんが、
でも約束します、それは真実ではありません。

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
たくさんのことをしてきました
後悔していること。

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
私と比べてはいけません、あなたはそうではありません。

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
いいえ。

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
あなたとは比べものになりません。

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
私はいつも正しいことをしたいと思っていました。

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
正しい人間になりましょう。

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
しかし、それが何を意味するのかは決して分かりませんでした。

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
いつもあるような気がしたのですが…

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
あったように
私がしなければならなかった不可能な選択。

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
スタークとかグレイジョイとか。

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
私たちの父はあなたにとってもっと父親でした
あなたが今までよりも。

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- 彼はそうでした。
- そしてあなたは彼を裏切ったのです。

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- 彼の記憶を裏切った。
- やったよ。

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
しかし、あなたは決して彼を失ったことはありません。

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
彼はあなたの一部なのです。

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
まるで彼が私の一部であるかのように。

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
しかし、私がしてきたことは...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
それは私の場所ではありません
すべてを許してください。

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
しかし、許せるものは許します。

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
選ぶ必要はありません。

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
あなたはグレイジョイです

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
そしてあなたはスタークです。

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
私がラムジーの囚人だったとき、

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
ヤラは私を救おうとした。

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
彼女はただ一人です
私を救おうとした人。

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(スニッフルズ)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
彼女は今私を必要としています。

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
それで、なぜあなたはまだ私に話しているのですか？

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
積み込みます。頑張れよ、みんな。続けてください。
潮が満ちてきています。

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(男たちのおしゃべり)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
私たち全員がヤラに従うことを選択しました。

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
私たちは鉄諸島を離れてヤラに向かいました。

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
彼女は決して
私たちの一人を置き去りにします。

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
私たちは彼女を置き去りにするつもりはありません。

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
あなたの妹は亡くなりました。

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- 彼女は死んではいません。
- 彼女は死んだんだ。

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
たとえユーロンがそうでなかったとしても
まだ喉を切っても死んでいる。

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- 彼女は私たちの女王です。
- 彼女はあなたの妹です。

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
そしてあなたは彼女を死なせるままにしました。

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
そうしました。

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
私は叔父から逃げました。

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
私は臆病者でした。

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
それでなぜクソの名前で
聞いたほうがいいでしょうか？

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
死者は泳げないと言われます。

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
私たちは東へ航海するつもりです、
素敵で静かな島を見つけて、

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
男たちを皆殺しにする
そして彼らの妻を自分たちのために連れて行きます。

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
これですべて完了です。

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- 誰が私たちがそうだと言いましたか？
- ヤラはそうしました。

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
彼女は誓いを立てた。

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
私たちは彼女を探しに行きます。

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
そして私たちは彼女を解放するつもりです。

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(スピッツ)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
逃げろ、リトル・シオン。

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
それがあなたが一番得意なことなのです。

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
男 1: 彼は口を閉ざす必要がある。

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(大声で叫ぶ男たち)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(うめき声)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
男２：ああ、そうだね！

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
男３：その通りですね。

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(笑いながら男性たち)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
（叫び声）

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
下がってて、

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
さもなければあなたを殺します。

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
（うめき声）

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
黙ってろ、さもないと殺すって言ったんだ！

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(シオンうめき声と喘ぎ声)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
（叫び声）

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(うめき声)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
（うなり声）

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
私のためではありません。

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- ヤラさんへ。
- 全員：ヤラ！

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
私の妹を持ってください
大ホールに持ち込まれました。

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
本当にこれを実行してもよろしいですか?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
それは私が望むものではありません、
それは名誉が要求するものです。

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
そして名誉とは何を要求するのでしょうか？

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
私が家族を守るということ
私たちに危害を加える者たちから。

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
私が北を守るということ
私たちを裏切る者たちから。

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
わかりました、それでは。

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
続けてください。

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
あなたは殺人の容疑で立っています。
あなたは反逆罪で告発されています。

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
この告発にどう答えますか...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
ベイリッシュ卿？

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
私の妹があなたに質問しました。

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
サンサ様、許してください。

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
少し混乱しています。

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
どの請求があなたを混乱させますか?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
最も単純なものから始めましょう。

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
あなたは私たちの叔母、ライサ・アリンを殺しました。

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
あなたは彼女を月の扉に押し通しました
そして彼女が倒れるのを眺めた。

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
否定しますか？

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
あなたを守るためにやったのです。

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
あなたはヴェイルで権力を握るためにそうしたのです。

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
先ほど、あなたは共謀しました
ジョン・アリンを殺害する。

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
あなたはライサにあげました
リスの涙で毒を盛る。

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
否定しますか？

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
叔母さんなら何でも
言ったかもしれませんが、

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
彼女は困った女性だった。

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
彼女はどこにでもいる敵を想像した。

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
ライサおばさんに送ってもらいました
私たちの両親への手紙

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
それはラニスター家だと彼らに告げた
ジョン・アリンを殺害したのは誰ですか

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
本当にそれがあなただったとき。

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
間の対立
スターク家とラニスター家、

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
それを始めたのはあなたです。
否定しますか？

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
私はそのような手紙を知りません。

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
あなたはサーセイ・ラニスターと共謀しました
とジョフリー・バラシオン

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
私たちの父、ネッド・スタークを裏切るためです。

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
あなたの裏切りのおかげで、
彼は投獄され、

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
そしてその後実行されました
反逆罪の冤罪で。

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
否定しますか？

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
私はそれを否定します。

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
君たちは誰もそこにいなかった
何が起こったのかを見るために。

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
あなた方の誰も真実を知りません。

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
あなたは彼の喉にナイフを突き当てました。

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
あなたは言いました、
「私を信用しないように警告しました。」

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
あなたは私たちの母にこのナイフを教えました
ティリオン・ラニスターに所属していた。

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
しかし、それもあなたの嘘の一つでした。

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
それはあなたのものでした。

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
サンサ様、

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
私はあなたのことを知っていました
あなたが女の子だったときから。

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- 私はあなたを守ってきました...
- 私を守ってくれたの？

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
私をボルトン家に売ることによって？

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
もし二人だけで話せたら、
すべて説明できます。

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
時々私が努力しているとき
人の動機を理解するために、

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
ちょっとしたゲームをします。

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
最悪の事態を想定しています。

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
最悪の理由は何ですか
私を妹に敵対させたからだろうか？

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
それがあなたがやることですよね？

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
それがあなたがいつもしてきたことです。

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
家族を家族と敵対させ、
妹を妹に敵対させる。

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
それがあなたがやったことです
私たちの母とライサ叔母さんへ

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
そしてそれがあなたが私たちにやろうとしたことなのです。

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
サンサ、お願いします…

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
私は学ぶのが遅いです。

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
それは本当です。

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
しかし、私は学びます。

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
自分を守るチャンスを与えてください。
私にはそれが当然です。

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
私は谷の守護主です

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
そして私を護衛するように命じます
無事にアイリーに戻りました。

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
そうではないと思います。

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
サンサ、お願いします。

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
私はあなたのお母さんを愛していました
少年の頃から。

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
それなのに、あなたは彼女を裏切ったのです。

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
私はあなたを愛していました。

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
誰よりも。

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
それなのに、あなたは私を裏切ったのです。

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
あなたが私を連れてきたとき
ウィンターフェルに戻って、

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
あなたは私に言いました
世界に正義はありません。

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
私たちが成功しない限りはだめです。

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
たくさんのレッスンをしていただきありがとうございました
ベイリッシュ卿。

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
私は彼らを決して忘れません。

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
サンサ…

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(窒息)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
ジェイム: キングスランディングの部下たち
3日以内に北へ行進する予定だ。

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
それだけで2週間かかります
電車に必要な物資を集めます。

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
ジェイム: 2週間もありません。

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
北が倒れれば我々も倒れる。
3日です。

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
残った戦力
ウェスターランドで

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
River Roadを東へ進みます。

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
ハロウェイ卿の町で会いましょう
そして一緒にウィンターフェルへ行進します。

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
ハイメさん。

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
閣下。

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
諸君、
兄と一緒に過ごす時間が必要です。

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
主1: 閣下。
主 2: 閣下。

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
何してるの？

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
北への遠征の準備中。

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
北への遠征？

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
いつも知ってた
あなたは最も愚かなラニスターでした。

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
スターク家とターガリエン家
私たちに対して団結して、

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
そしてあなたは彼らと一緒に戦いたいと思っています。

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
あなたは裏切り者ですか、それとも愚か者ですか？

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
あなたは私たちの力を誓約しました
私たちの共通の敵と戦うために。

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
言うべきことは何でも言います
我が家の存続を守るために。

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
あなたは私がその男を信頼することを期待しています
誰が私たちの父を殺したのですか？

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
あなたは私が軍隊を指揮することを期待しています
外国人のクズと一緒に戦う？

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
竜の女王のために戦う？

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
あなたは自分の目でそれを見ました。
あなたは死んだ男が私たちを殺そうとしているのを見ました。

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
そして私はそれが燃えるのを見ました。

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
ドラゴンが彼らを止められない場合は、

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
ドスラク人と汚れていない場合
北の人たちは彼らを止めることはできない、

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
私たちの軍隊はどのように変化をもたらすでしょうか？

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
これは貴族の家の話ではありません。

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
これは生者と死者についての話です。

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
そして私は意図しています
生きている人々の中に留まるために。

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
スタークの少年と彼の新しい女王を迎えましょう
北を守る。

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
私たちはいつもここにいます。

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
約束をしました。

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
私たちの子供がウェスタロスを統治するでしょう。

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
私たちの子供は決して生まれません
死者が南に来たら。

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
怪物たちは本物だ。

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
ホワイトウォーカー、ドラゴン、
ドスラク人の叫び声。

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
私たちが聞いたすべての恐ろしい話
私たちが若かった頃。

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
それらはすべて本物です。それでいいのです。

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
モンスター同士を殺し合いましょう。

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
そして彼らが北方で戦っている間、

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
私たちは土地を取り戻します
それは私たちのものです。

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
それから何？

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
そして、我々が統治するのです。

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
北方で戦闘があったとき
終わった、

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
誰かが勝ちます。
それはわかりますね？

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
死者が勝てば、
彼らは南に進軍して私たち全員を殺します。

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
生きている者が勝てば、
そして我々は彼らを裏切った

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
彼らは南に進軍して私たち全員を殺します！

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
ターガリエン家とスターク家
すでに私たち全員を殺したいと思っています。

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- 彼らのほとんどは北部で死ぬでしょう。
- 私は現場で彼らと対戦したことがあります。

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
私たちは彼らに勝つことはできません。
私たちは彼らのドラゴンを倒すことはできません。

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
ドラゴンは何匹
ピットで見ましたか？

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- 二。
- 3人目はどうなりましたか？

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
私たちが知っている限りでは、
それは彼女の艦隊を守っています。

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
彼女はドラゴンたちと一緒にここに来ました、
そして彼女のドスラク人、そして彼女の汚れていない人。

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
彼女は私たちに見せるためにここに来ました
彼女のすべての力。

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
いいえ、何かが起こりました。
ドラゴンは脆弱です。

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
ドスラク人には勝てない。
数字は分かりません。

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
サポートがありません
他の家の。

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
いいえ、もっと良いものがあります。
鉄の銀行があります。

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
もっと聞いておくべきだった

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
父が話したとき
金の大切さについて。

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
あなたにとって退屈だったのはわかっています。

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
あなたはちょうど欲しかった
狩って乗って戦う。

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
しかし、私は聞いて、学びました。

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
ハイガーデンが私たちを買ってくれた
エッソスで最も強力な軍隊。

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
ゴールデンカンパニー。

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
二万人、馬、
象だと思います。

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
ゴールデンカンパニーはここにはいない。
彼らはエッソスにいます。

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
エッソスの傭兵会社はどうですか？
私たちを助けてくれるの？

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
本当にユーロン・グレイジョイだと思う？

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
尾を回して戻って行きました
鉄諸島へ？

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
彼はチャンスを放棄したと思いますか
女王と結婚するには？

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
誰も私から離れません。

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
彼は艦隊とともにエッソスへ向かって航海中だ。

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
彼はゴールデン・カンパニーにフェリーで行くつもりだ
ここに戻って

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
ウェスタロスのための戦争に勝つのを助けるために。

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
あなたはユーロン・グレイジョイと陰謀を企てた

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
私に言わずに、
あなたの軍隊の司令官ですか？

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
そしてあなたはティリオンと共謀しました、

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
私たちの父を殺した男、
言わずに女王様。

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- 私は共謀していません...
- あなたは彼と秘密裏に会いました

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
私の同意なしに。

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
あなたが計画した
敵の利益を促進するためです。

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
それが陰謀の定義です。

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
北へ向かうことを誓いました。

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
私はその誓いを守るつもりです。

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- それでは、それは反逆罪になります。
- 反逆罪？

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
女王の命令に背いて、
彼女の敵と戦っている。

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
何と呼ぶでしょうか？

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
何と呼んでも構いません。

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
誰も私から離れないって言ったよね。

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
彼に私を殺すように命令するつもりですか？

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
あなたに残ったのは私だけです。

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
私たちの子供たちは去ってしまいました、
私たちの父がいなくなりました。

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
今は私とあなただけです。

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
まだあと 1 つあります。

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
それなら命令してください。

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
私はあなたを信じません。

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(馬の鼻息)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(風の笛の音)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(馬の鳴き声)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(不明瞭なおしゃべり)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(ドアをノックする)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
入ってください。

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
サムウェル・ターリー。

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
あなたが私のことを覚えているかどうかわかりませんでした。

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
すべて覚えています。

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(ドアが閉まる)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
あなたは私たちが「Beyond the Wall」を達成するのに協力してくれました。

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
あなたは良い人です。

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
おお。まあ、ありがとう、でも...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
本当かどうかはわかりません。

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
壁の向こうで何が起こったのですか？

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
私は三つ目の鴉になった。

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
おお！

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
それが何を意味するのか分かりません。

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
物事が見える
それは過去に起こりました。

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
今起こっていることが見えています。

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
世界中で。

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
なぜウィンターフェルに来たのですか？

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
うーん...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
ジョンが戦いを主導するのは
死者に対して。

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
私は彼がそうだと知っています。

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
しかし、彼はそれを一人で行うことはできません。

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
それで、私は彼を助けるためにここに来ました。

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
彼はウィンターフェルに戻る途中だ。

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
デナーリス・ターガリエンと。

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
あなたは...これを見ましたか？

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
ビジョンの中で？

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
おお。

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
彼は真実を知る必要がある。

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- 真実は何ですか?
- 彼自身について。

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
誰も知りません。私以外には誰もいません。

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
ジョンは本当は父の息子ではないのです。

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
彼はレイガー・ターガリエンの息子です
そして叔母のリアナ・スターク。

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
彼はドーンの塔で生まれました。

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
彼の姓は実際にはスノーではありません。

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
サンドです。

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
そうではありません。

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
ドーニッシュのろくでなしの名前はサンド。

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
シタデルでは、
ハイ・セプトンの日記を書き写しました。

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
彼はレイガーの結婚を無効にした
エリアに。

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
彼はレイガーとリアナと結婚した
秘密の儀式で。

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
確かですか？

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
それはハイ・セプトンが書いたことだ
彼の個人的な日記の中で。

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
なぜ彼が嘘をつくのか分かりません。

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
これは見えるものですか？

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
レイガー: 父、スミス、戦士...
リアナ: 父さん、スミスさん、戦士…

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- 母、乙女、老婆...
- 母、乙女、老婆...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- 見知らぬ人...
- 見知らぬ人...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- 私は彼女のもので、彼女は私のものです。
- 私は彼のものであり、彼は私のものです。

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
この日から、
私の日々が終わるまで。

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
ブラン: ロバートの反乱
嘘の上に成り立っていた。

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
レイガーは叔母を誘拐したわけではない、
あるいは彼女をレイプする。

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
彼は彼女を愛していました。

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
そして彼女は彼を愛していました。

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- そしてジョン...
- (赤ちゃんの大騒ぎ)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
ジョンの本名は…

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
（ささやき声）
彼の名前はエイゴン・ターガリエンです。

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
あなたは彼を守らなければなりません。

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
約束して、ネッド。

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(二人とも荒い呼吸)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
ブラン: 彼は決してろくでなしではなかった。

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
彼は鉄の玉座の後継者だ。

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
彼は知る必要がある。

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
彼に伝える必要があります。

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
アリア：大丈夫ですか？

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
サンサ: それはただ奇妙です。

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
彼自身の恐ろしい方法で、
彼は私を愛していたと思います。

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
あなたは正しいことをしました。

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
やったね。

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
私はただの死刑執行人です。

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
あなたは刑に合格しました。

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
あなたはウィンターフェルの淑女です。

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
それは気になりますか？

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
決してそうなるつもりはなかった
あなたと同じくらい良い女性です。

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
だから私は何か別のものになる必要がありました。

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
私は決して生き残ることはできなかった
あなたが生き残ったもの。

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
そうでしょう。

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
あなたは私が知っている中で最も強い人です。

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
それが一番いいことだと思う
あなたは私に言ったことがあります。

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
さて...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
慣れないでください。

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
あなたはまだとても奇妙です
そして迷惑です。

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
「冬には自分の身を守らなければなりません。

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
「お互いに気をつけてください。」

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
お父さん。

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
「雪が降ったら
そして白い風が吹いて、

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
「一匹狼は死ぬ、
しかし、群れは生き残る。」

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
私は彼が恋しいです。

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
私も。

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(風が吹く)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(レイブンズの鳴き声)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
ベリック: まだまだ先は長いよ。

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
トルムンド: ああ。カラスが飼う
慣れるよって言ってる。

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(男性の叫び声)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(クラクション吹き)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(金切り声)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(金切り声が続く)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
来て！

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
走る！走る！

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(金切り声)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(うめき声)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(男たちの叫び声)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(金切り声)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(金切り声)