1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
（息を呑む音）

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (ひずみ)
- (息を呑む音)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(息を呑み続ける)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(咳)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(両方とも喘ぎ声)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
あなたは私を殺すこともできたでしょう。

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
あそこで何やってたの？

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
戦争を終わらせる。彼女を殺すこと。

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
あなたはドラゴンを見ました
あなたと彼女の間で？

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
そして？

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
聞いてよ、クソ野郎。
欲しいものを手に入れるまで、

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
ドラゴンはあなたを殺すことはできません。
あなたを殺すことはできません。

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
あなたを殺せるのは私だけです。

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
ジェイム: それはそのうちの 1 つでした。

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
彼女にはあと 2 つあります。

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
彼女がそれらを使用することに決めた場合、
実際に使用するには...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
クソだ。

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
私たちがめちゃくちゃだという意味ではないのですか？

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
いいえ、違います。

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
ドラゴンはどこにいますか
私たちのパートナーシップは終了します。

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
私はそばにいないつもりだ

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
それらのことがいつ
キングズランディングで火を噴き始める。

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
サーセイに伝えなければなりません。

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
あの川に飛び込むのもいいかもしれない。

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(ドラゴンの咆哮)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(ドラゴンの咆哮)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
サーセイが言ったことはわかっています。

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
私があなたの街を破壊するために来たことを、

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
あなたの家を焼き払い、
あなたを殺し、あなたの子供たちを孤児にしてください。

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
それはサーセイ・ラニスターです、私ではありません。

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
私は人を殺しに来たわけではない、

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
そして私が破壊したいのは車輪だけです
金持ちも貧乏人も転覆し、

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
誰の利益にもならない
世界のサーセイ・ラニスター家。

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
私はあなたに選択肢を提案します。

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
膝を曲げて参加してください。

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
一緒に世界を離れましょう
私たちが見つけたよりも良い場所でした。

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
さもなければ拒否して死ぬ。

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
（咆哮）

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
前進してください、主よ。

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
ひざまずかないんですか？

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
私にはすでに女王がいます。

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
ティリオン: 妹よ。

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
彼女はあなたの女王ではなかった
でも最近まで彼女はそうでしたか？

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
彼女があなたの正当な女王を殺害したとき、

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
そしてタイレル家を破壊した
ずっと。

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
どうやら君の忠誠心はのようだ
ある程度柔軟です。

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
戦争においては簡単な選択はありません。

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
あなたの妹については何でも言ってください、
彼女はウェスタロスで生まれました。

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
彼女は生まれてからずっとここに住んでいます。

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
一方、あなたは、

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
自分の父親を殺し、

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
そしてサポートすることを選択しました
外国の侵略者、

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
この土地とは何の縁もない人、

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
彼女の後ろには野蛮人の軍隊がいる。

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
あなたは取引しません
あなたの人生の名誉を。

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
私はそれを尊敬します。

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
おそらく彼は黒を手に入れることができるだろう、
閣下。

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
彼が他に何であれ、
彼は真の兵士だ。

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
彼はウォールでは非常に貴重な存在となるだろう。

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
私を壁に送ることはできません。

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
あなたは私の女王ではありません。

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
あなたも私を殺さなければなりません。

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
下がって口を閉じてください。

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
あなたは誰ですか？

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
愚かな少年だ。

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
私はディコン・ターリーです、
ランディル・ターリーの息子。

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
あなたはあなたの家の未来です。

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
この戦争はもう終わった
世界から一つの素晴らしい家。

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
二度と起こらないでください。
膝を曲げます。

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
私はしません。

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
あなたの恩寵よ、

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
大胆な概念を取り除くものは何もありません
男の頭から

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
まるで暗い独房で数週間過ごしたかのようだ。

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
私が言ったのは本意です。

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
私は人を鎖に繋ぐためにここにいるわけではありません。

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
それが選択肢になれば、
多くの人がそれを受け入れるだろう。

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
私は彼らに選択肢を与えました。

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
彼らはそれを成し遂げました。

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
閣下、首を切り始めたら
家族全員...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
私は誰も首を切りません。

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(金切り声)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
閣下。

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
デナーリス:
ランディル・ターリー卿、ディコン・ターリー、

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
私、ターガリエン家のデナーリス、
まず私の名前から、

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
チェーンブレイカー
そしてドラゴンの母、

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
あなたに死刑を宣告します。

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
ドラカリス。

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(両方の叫び声)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(喘ぎ声)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
私の…主よ…

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
何人の男性を失ったでしょうか？

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
私たちは完全な会計を行っていません。

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
戦争に勝つのは軍隊だけではありません。

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
私たちはタイレルのゴールドを持っています、
私たちの後ろには鉄の銀行があります、

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
私たちは傭兵を買うことができます。

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
私たちの男性と同じではありませんが、

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
でももしそうなら彼らは戦うだろう
彼らは給料が良いし、そうなるだろう。

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
ドスラクの戦いを見てきました。

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
彼らはどんな傭兵軍にも勝てるだろう。
彼らは私がこれまで見たどんな軍隊にも勝つだろう。

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
彼らにとって部下を殺すことは戦争ではなかった、
それはスポーツだった。

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
彼女のドラゴンは 1,000 台の荷馬車を燃やしました。

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
クワイバーンのサソリ発射ボルト
あなたよりも大きい、

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
彼らはそれを止めることができなかった。
そして彼女はそれらを3つ持っています。

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
これは我々が勝てる戦争ではない。

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
それで、どうすればいいでしょうか？

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
平和のために訴訟を起こす？

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
私は彼女の父親の王座に座ります、
あなたが裏切って殺した父親。

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
そして彼女の心の中では、彼女は勝っていると思っている。

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
どのような特典があるのか
彼女が作ると思いますか？

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
ティリオンを頼りにしてもいいかもしれない
私たちに代わってとりなし、

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
お詫びとして
私たちの父と息子を殺した罪で。

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
彼はそうしなかった。

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
あなたはクロスボウを見ました、
あなたは彼の体を見ました。

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
私は父のことを話しているのではありません。

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
ティリオンはジョフリーを殺さなかった。
彼はそれとは何の関係もありませんでした。

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
こんなに時間が経ってから、

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- それはまだ私を驚かせます...
- オレナでした。

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
彼女は死ぬ前に告白した。

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
そしてこれは彼女が酒を飲む前か後だった
あなたが親切に彼女に与えた毒は？

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
後。

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
そしてあなたは彼女を信じました。

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
あなたがオレナだったら、

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
むしろ見たかったですか
あなたの孫娘

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
ジョフリーまたはトメンと結婚していますか？

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
マージェリーはどっちだろう
コントロールが上手くなったでしょうか？

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
どちらがオレナを作ったでしょうか
七王国の真の支配者は？

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
彼女は真実を話していました。

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
あなたの言うことを聞くべきではなかった。

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
彼女は叫びながら死ぬべきだった。

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
彼女も息子と同じように死んでしまった
彼女の孫たち、彼女の家全体。

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
そして、見つからなかったら
この戦争から抜け出す方法、

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
私たちは彼らに従います。

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
だから、私たちは戦って死ぬのです
さもなければ我々は服従して死ぬ。

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
私は自分の選択を知っています。

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
兵士は彼のことを知っているはずだ。

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(ドラゴンの金切り声)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(金切り声が続く)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(低いうなり声)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(ドラゴントリル)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(ドラゴンが小さくうめき声を上げる)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(ジョン・エクスヘイルズ)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
美しいですね。

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
という言葉ではなかったでしょうか
考えてたんですが…

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
しかし、はい、そうです。

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
ゴージャスな獣たち。

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
私にとって彼らは獣ではありません。

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
どんなに大きくなっても、
あるいは他の人にとってどれほど恐ろしいことか、

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
彼らは私の子供たちです。

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
あなたはそれほど長くはいなかった。

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
いいえ。

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
そして？

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
そして今日は敵が少ない
昨日よりも。

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
よくわかりません
それについてどう感じていますか。

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
いいえ、そうではありません。

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
あなたの軍隊は何人の男を殺したでしょうか
ウィンターフェルがボルトンズから戻ってきた？

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
ジョン：何千も。

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
私たちは二人とも人々を助けたいと思っています。

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
私たちは彼らを助けることしかできません
強い立場から。

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
時には強さが恐ろしいこともあります。

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
初めてここに来たとき、

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
ダボス卿はあなたがナイフを持って行ったと言いました
あなたの人々のために心の中で。

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
サー・ダヴォスは夢中になる。

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
つまり、それは比喩でした。

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(近づいてくる足音)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
この男は言う
彼はあなたの友人です、カリーシです。

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
彼は私の友達です。

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
閣下。

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
ジョン・スノウ、ジョラー・モーモント卿です。
古い友人。

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
私はあなたのお父さんと一緒に仕えました。

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
彼は素晴らしい人でした。

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
強そうに見えますね。

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
治療法を見つけましたか？

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
そうでなければ私はここにいなかったでしょう。

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
女王様、またあなたのお仕えに戻ります。

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
私を連れてくれるなら。

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
それは私の名誉です。

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(レイブンズの鳴き声)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(カラスが素早く鳴く)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(ブランが息を呑む)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(パンツ)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
レイブンズ。カラスを送る必要があります。

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
私自身は在庫をほとんど入れていません。

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
破滅の予言
決して品薄になることはなく、

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
特に冬が来ると。

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
エブロース: ウォルカンのことを覚えています。

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
少し臆病だが頭脳明晰。

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
マスター: 北は鈍くなった
多くの優れたメイスターの機知。

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
寒さのせいなのかは判断しにくいですが、
お酒でも会社でも。

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
（一同笑い）

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
足が不自由な少年が主張する
死んだ人たちを見たことがある

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
壁を越えて行進中、

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
魔法の助けのおかげで
三つの目を持ったカラスですか？

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
エブロース: はい、それは少し多すぎます。

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- それでも、返事を書かなければなりません...
- サムウェル: ブランドン・スターク。

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
足の不自由な少年。

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
彼を知っていますか？

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
私は何年も前に彼を壁の中へ導きました。
私は彼が壁を越えていくのを見ました。

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
そして？

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
足の不自由な少年が何とか生き残った
何年も壁を越えて

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
他の誰もできなかったとき。

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
冥夜の守人ではなく、
野人でも、誰でもない。

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
おそらく私たちは耳を傾けるべきでしょう
彼の言うことに対して。

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
おそらく、さらにスクライブ作業が必要になるでしょう
自分の心を鍛錬すること。

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
より具体的な提案を感じます
来る予定ですか？

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(喉がすっきりする)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
ウェスタロスの誰もが信頼している
そしてあなたを尊敬しています。

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
脅威が現実であると人々に伝えると、
彼らはそれを信じるでしょう。

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
あなたがすべての領主に派遣するよう忠告した場合
彼らの部下は壁を守るために北へ、

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
彼らはやってくれるだろう。

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
そしてすべてのマスターに言うなら
シタデルで

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
すべての単語を検索する
長い夜についての色褪せた巻物、

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
彼らは私たちにそれを可能にする何かを見つけるかもしれない
死者の軍隊を永遠に打ち負かしてください。

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
それはできるかもしれない。

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
そして、このニュースは本物である可能性があります。
それは可能です。

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
このメッセージが表示される可能性もあります
それは竜の女王の策略の一部です

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
南軍を誘い出すため

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
土地から
彼らは現在防衛中ですが、

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
それらの土地を簡単に征服できるように開くためです。

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
その可能性ははるかに高いように思えます
魔法の鳥が障害者に話しかけるよりも。

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
アークメイスター、お願いします。

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
それは本当です。

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
見たことがあります。

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
メイスター・ウォルカンに手紙を書きます
説明のためにウィンターフェルで。

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
約束します、必ず手に入れます
何らかの形でそれの真実に。

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- アークメイスター、お願いします...
- 以上です、ターリー。

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
マスター: それは思い出します
オールドストーンズのジェニーの作品、

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
降下を主張したペテン師
『森の子供たち』より。

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
預言者ロードスを忘れるな
誰が約束したのか

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
溺れた神が立ち上がることを
そして征服者エイゴンを滅ぼす。

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
ああ、ロードス。 （クスクス笑い）

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
彼はその父親と兄弟ですか？
生きたまま焼かれたのか？

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
残念ですが。

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
ひどいビジネスだ。

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
心を持っていなかった
まだ彼に伝えるために。

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
彼は良い奴だよ。

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
右。

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
狂信は崩壊しつつあった
最後にチェックしたとき。

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
すべての支配者が要求するのは
人々が膝を曲げること。

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
だからこそ彼らは支配者なのです。

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
彼女はターリーに選択肢を与えた。

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
引き取った男性
彼女に腕を向ける。

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
他に何ができるでしょうか？

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
息子と一緒に生きたまま焼き殺さないのか？

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
私は彼女の手であり、彼女の頭ではありません。
私は彼女に代わって決断を下すことはできません。

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
それは私が自分自身に言い聞かせていたことです
彼女の父親について。

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
裏切り者を見つけたけど、見つけられなかった
生きたまま焼き殺す者。

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
私は単なる情報提供者でした。

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
それは私が自分自身に言い聞かせたことです
彼らが慈悲を乞うのを見たとき。

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
「それをしているのは私ではありません。」

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
そして彼らの叫び声の高さ
さらに高く上がった。

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
「それをしているのは私ではありません。」

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
彼らの髪に火がついたとき、

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
そして彼らの燃える肉の匂い
玉座の間を埋め尽くし、

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
「それをしているのは私ではありません。」

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
ティリオン: デナーリスは彼女の父親ではない。

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
そして彼女は決してそうなることはないでしょう。

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
適切な弁護士と一緒に。

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
見つける必要があります
彼女に話を聞いてもらう方法。

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
それは誰のためのものですか？

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
ジョン・スノウ。

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
読みましたか？

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
封印された巻物です
北の王のために。

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
何て言ってるの？

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
何も良いことはありません。

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
アリアは死んだのかと思った。

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
ブランは死んだのかと思った。

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
嬉しいです。

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
幸せそうに見えませんね。

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
ブランは夜の王とその軍隊を見た
イーストウォッチに向かって行進中。

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
彼らが壁を乗り越えることができれば…

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
壁が彼らを締め出してきた
おそらく何千年もの間。

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
家に帰らなければなりません。

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
男が足りないって言ってたね。

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
私たちは手持ちの兵力で戦います。

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
参加しませんか？

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
そしてサーセイに国を譲るのか？

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
私が行進するとすぐに、
彼女は行進します。

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
おそらくそうではありません。

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
サーセイは死者の軍隊を考えている
それは単なる物語にすぎません

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
乳母たちが作った
子供たちを怖がらせるために。

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
彼女が間違っていると証明したらどうなるでしょうか?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
彼女は死者に会いに来ないと思う
私の招待で。

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
それで、死者を彼女のところに連れてきてください。

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
そういうことだと思った
私たちは避けようとしていた。

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
全軍を連れてくる必要はない。

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
兵士はたった一人。

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
それは可能ですか？

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
私が初めて見たワイト

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
黒の城に連れてこられた
『壁の向こう』より。

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
これらのいずれかを持参してください
キングズランディングまで、

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
そして彼女に真実を見せてください。

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
持ち帰ったものは何でも
役に立たなくなる

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
サーセイが謁見を許可しない限り

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
そしてなんとなく納得してしまう
私たちを殺さないように

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
首都に足を踏み入れた瞬間。

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
彼女が話を聞いてくれる唯一の人
ジェイミーです。

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
彼は私の言うことを聞いてくれるかもしれない。

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
そして、どうしますか
キングズランディングに入る？

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
密入国できますよ。

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
でももし金のマントが隠れたら
あなたを認識するはずだった、

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
警告しておきますが、私は戦闘員ではありません。

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
まあ、それはすべて無駄になります
私たちにはこれらの死者は一人もいません。

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
公平な点。
それを見つけるにはどうすればよいでしょうか?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
女王様の許可を得て、
北に行って一本取ってみます。

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
あなたは私に治療法を見つけるように頼んだ
それで私はあなたに仕えることができました。

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
お手伝いさせてください。

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
自由民が私たちを助けてくれるでしょう。

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
彼らは本当の北を知っている
誰よりも優れています。

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
彼らはセル・ジョラーに従わないだろう。

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
その必要はありません。

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
ダボス: あなたにはリーダーシップはありません
壁の向こうの襲撃。

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
あなたは参加していません
ナイツウォッチはもう、

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
あなたは北の王です。

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
ここにいるのは私だけです
誰が彼らと戦ったのか。

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
ここで彼らを知っているのは私だけです。

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
私はあなたにあげていない
離れる許可。

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
敬意を表します、閣下、
あなたの許可は必要ありません。

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
私は王です。

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
そして、私はそれを知ってここに来ました
部下に私の首をはねさせてもいいでしょう

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
そうしないと、あなたのドラゴンが私を生きたまま焼き殺します。

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
私は見知らぬ人であるあなたを信頼しています。

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
そうだとわかっていたから
私の人々にとって最高のチャンス、

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
私たちのすべての人々のために。

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
今、私はあなたに尋ねます
見知らぬ人を信頼すること、

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
それは私たちにとって最高のチャンスだから。

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(大声で叫ぶ男たち)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
主1：北の王
北に留まるべきだ。

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(主も同意)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
主2: 私たちがあなたを選んだわけではありません
私たちを統治するために、お嬢様。

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
しかし、おそらくそうすべきでしょう。

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(主も同意)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
ロイス: 谷の騎士団
あなたのためにここに来ました、レディ・スターク。

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
ご主人様、あなたはとても親切です。

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
しかし、ジョンは私たちの王です。
彼は自分が最善だと思うことをやっている。

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(不明瞭なおしゃべり)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
サンサ: 私はジョンに、こうなるだろうと警告しました。

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
彼は北朝鮮を離れることができなかった

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
そしてそれがただ座っていることを期待します
そして幽霊のように彼を待ちます。

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
彼はそうしなかった、
彼はあなたがそれを守ってくれると信じていました。

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
まあ、彼はそれを簡単にしているわけではありません。
北方諸侯は誇りに思っている。

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
これらはお母さんです
そして父の部屋。

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
そして？ （ため息）

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
何もありません。

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
そんなことはしないでください。

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
何？

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
言いたいことを言ってください。

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
あなたはいつも素敵なものが好きでした。

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
誰よりも気分が良くなりました。

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
あなたは私に怒っていますか？

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
彼らはジョンを侮辱していました。
そしてあなたはそこに座って聞いていました。

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
私は彼らの不満を聞きました、

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
それは私の責任です
ウィンターフェルの淑女として。

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
彼らの意見はあなたにとって重要です。

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
グローバーには500人の部下がいる
そしてロイスは2,000を持っています。

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
彼らを怒らせると、ジョンは軍隊を失います。

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
彼らが最初に頭を失った場合はそうではありません。

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
ウィンターフェルはそれだけではありませんでした
私たちの手に落ちます。

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
私たちはそれを取り戻しました。

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
そしてモルモント家とホーンウッド家、
そして野人たち、そしてヴェイル。

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
私たち全員が力を合わせて取り組んでいます。

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
さあ、きっと首を切り落とせるだろう
とても満足しています、

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
でもそれは違うよ
人々を一緒に働かせることができます。

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
そしてもしジョンが戻ってこなかったら、
彼らのサポートが必要になります。

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
それで一緒に仕事ができる
本当に欲しいものを与えるために。

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
どうして考えることができますか
そんなに恐ろしい事ですか？

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
あなたは今それを考えています。

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
そうなりたくないのです。

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
しかし、その思いは消えることはありません。

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
やるべき仕事がある。

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
お嬢様。

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
前回ここに来たとき、
私は父親をクロスボウで殺しました。

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
前回ここに来たとき、
あなたは私の息子を山火事で殺しました。

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
左側に道があります
それは崖を抱きしめる。

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
警備員が巡回することはほとんどない。
手順が多すぎます。

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
ここにいないんですか？

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
私は自分のビジネスを持っています
ノミの底で。

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
誰かがボートに乗ったらどうしますか？

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
それなら私たちはめちゃくちゃだ。急いでください。

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
ジェイム: これには時間がありません。

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
私たちは街の準備をしなければなりません
包囲戦のために。

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
ドスラク人がやって来ます。

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
ブロン: それだけの理由です
あなたがトレーニングするために。

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
計画を立てない限り
ドスラク人の12歳との戦いについて。

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
ジェイム: そうですね、思い出したような気がします
あなたにも少しご迷惑をおかけします。

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
そしてトレーニングの準備が整いました。

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
ジェイム: なぜここに？

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
人に見られたくないと思う
まだあれを振っている様子はどうですか。

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
今日がその日かもしれない
偶然あなたを殺してしまったのです。

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
ああ、あなたは私にそれを振り回さないでしょう。

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
あとはお任せします。

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
あなたに会いたかったのです。

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
そして、あなたが会うことに決して同意しないことはわかっていました。

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
あなたは私を完全な愚か者のように見せました。

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
あなたを驚かせようと思ったのですが
キャスタリーロックを叩くことによって。

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
しかし、あなたは私の3歩先を行っていました。

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
実家を捨て、
まったく感傷的ではない。

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
父は誇りに思っただろう。

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- お父さんのことは話さないでください。
- 聞いてください...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
一度ブロンに言ったことがあります

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
もう一度あなたに会えたら、
私ならあなたを半分に切ります。

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
しばらく時間がかかります
スパーリング用の剣で。

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
彼は私を処刑するつもりだった。

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
彼は私が無実であることを知っていました。

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
彼は私を嫌いではなかった
私がやったことのせいで。

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
彼は私がどんな人間であるかという理由で私を嫌っていました。

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
彼を罰するために送られた小さな怪物。

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
彼は...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
彼は考えたのか...考えたのか
私はこうして生まれたかった?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- 彼は私がそれを選んだと思ったのでしょうか...
- 何が欲しいの？

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
デナーリスはこの戦争に勝つだろう。

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
あなたは軍人です。

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
あなたは知っているはずです
それを回避する方法はありません。

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
デナーリスは彼女の父親ではありません。

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
彼女も喜んでいる
敵対行為を中止する

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
サーセイが特定の条件に同意した場合。

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
サーセイに膝を曲げてもらいたいのですが、
あなた自身が彼女に尋ねることができます。

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
私は...そうではありません。そしてデナーリスはそうではありません。

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
とにかく、今はそうではありません。

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
彼女にはもっと重要なお願いがある。

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(不明瞭なおしゃべり)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
あなたを見つけられるかどうかわかりませんでした。

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
まだ漕いでいるかも知れないと思った。

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(そっと笑う)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
私は店、居酒屋、売春宿を探しました。

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
来ることは分かっていたはずだ
そのままストリート・オブ・スティールへ。

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
心配してないの
金のマントのこと？

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
もう何年もここには来ていない。

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
なぜ彼らは私を認識する必要があるのでしょうか？

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
ほとんどやらないこともあります。

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
時間ほどあなたを悩ませるものはありません。

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
誰か迷惑かけてる？

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
私はここにいて、ラニスター家に武器を与えています、
そして二度見されることはありません。

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
しかし、あなたは正しかったのです。

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
私にとって最も安全な場所
それは女王の目と鼻の先にありました。

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
あまり確信を持たないでください。

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
安全は決してありません
永続的な状況。

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
悪いことがやって来ます。

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
あなたは私を迎えに来ました。
私も一緒に来て欲しいのですね。

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
そうですね、必要になると思います
理解するために...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
準備はできています。さあ行こう。

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
知っておくべきです
あなたが向かっていること。

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
私が何を考えていたと思いますか
ハンマーを振るたびに？

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
武器作るのが楽しい
父を殺した家族のために？

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
私を殺そうとした家族は？

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
（ジェンドリー・スコフス）

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
準備を進めてきました。

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
何のためかは分からなかったが、私はいつも
それが来たら分かるだろう。

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
持って行きたいかもしれません
その剣の一つ。

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
あまり知りません
剣の振り方について。

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
しかし、これは、

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
これは知っています。

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
お父さんの名前は秘密にしておいてください。

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
状況は複雑です
もう十分です。

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
さて、私は誰だと言えばいいでしょうか？

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
言ったよ、クロヴィス、
早くここから出ないと、

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- 誰かが...
- 兵士 1: そこにいるのか!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
武器はありません、友達。約束します。

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
どういうご用件ですか？

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- それはあなたのボートですか？
-そうです。

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
兵士２：波止場はそっちです。
ダボス: それはそうです。

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
私は彼らから遠ざかろうとする
あなたのような善良な人間を避けるためです。

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
ゴールドドラゴンはまだ5匹ですか？

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- 冗談ですか？
- (二人とも笑い声)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
あなたは見た目よりもさらに年上であるはずです。

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- 15。
- 15歳？

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
一枚。

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
楽しかったとは言えません
あなたとビジネスをしています。

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
兵士１：ボートの中には何が入っているの？

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
それ以上の金はありません。

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- ワイン？私はワインが好きです。
- うーん。

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
あるいはハムとか。

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
見に来てください。

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
発酵したカニ。

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- 何？
- DAVOS: 発酵させたカニ。

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
このバケツ 1 つで 3 倍になります
売春宿のその週の収入。

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
男はもう終わったと思っている、準備はできている
愛する家族の元へ帰るために。

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
しかし、ズボンを脱ぐ前に、

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
彼の時間の女性がポップします
それを小さなスプーンで彼の口に入れました。

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
5分後、
彼はレースに戻ってきた。

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
さあ、味わってください。

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(スニフス)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
急ぎます
お気に入りの施設へ、

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
さもなければ穴をあけてしまうだろう
そのチェーンメールの中で。

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(一同笑い)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
兵士1: いくらか救っておくべきだった
後で。

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
おい！ドワーフ！

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
本当にもう頑張らない

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
見るまでは
最初の一口がどのようにあなたを襲うか。

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
あの小人さん。

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
その傷はどこでできたのですか？

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
釣り針。
あなたが教えることができない男性もいます。

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
私たちはドワーフを探していました
さっきのような傷跡。

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
ダボス: もしかしたらあるかもしれない
何かの取り決め？

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(コインがガラガラ)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
アレンジメント？

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
あなたは私たちに支払う手配をするつもりです
サーセイ女王よりも…

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(ジェンドリー・ハフス)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- ジェンドリーです。
- 彼ならやってくれるよ。

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
行け！行け！行け。

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
クワイバーン: 何かあげられるかもしれません。
サーセイ: その必要はないだろう。

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
ハイメさん。

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
なぜカイバーンがここにいたのですか？

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
彼は女王の手です。
なぜここにいるのですか？

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
ティリオンに会った。

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
私たちの兄弟は何と言ったでしょうか？

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
デナーリスは会いたいと思っています。

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
彼女の降伏について話し合うためですか？

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
休戦協定について話し合うため。

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
彼女は素晴らしい勝利を収めたばかりです。
なぜ彼女は今停戦を望むのでしょうか？

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
死んだ人間の軍隊だから
七王国に進軍中です。

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
ティリオンは証拠があると主張する。

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(嘲笑)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- 彼を罰するつもりですか?
- ジェイム: ティリオン?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
ブロン。

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
彼はあなたを裏切りました。彼は会議を設定した
あなたの知らないうちに、または同意なしに。

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
何か重要なことはありますか

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
この街で起こる
私の知らないうちに？

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
あなたはそれを起こさせました。なぜ？

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
信じるようになった

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
それは宿泊施設です
竜の女王と一緒に

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
それは私たちの当面の利益になるかもしれません。

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
彼女は数字を持っている。

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
私たちが彼女を倒したいなら、
私たちは賢くなければなりません。

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
私たちは彼女と戦わなければなりません
父がそう思っていたように。

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
死者たち、竜たち、そして竜の女王たち、

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
私たちの前に立ち塞がるものは何であれ、
私たちはそれを倒します。

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
自分たちのために、家のために。

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
このために。

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- 父親は誰だと思いますか?
- あなた。

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
人々はそれを気に入らないでしょう。

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
覚えていますか
父は人々について何と言ってましたか？

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
「ライオンは自分には関係ない
羊たちの意見も交えて。」

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
二度と私を裏切らないでください。

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
ダボス: 今日出発します。
王はたくさんのことを考えている。

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
ジェンドリー: 分かりました。

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
彼は考える必要がない
死んだ王の落とし子を宿している。

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
心配する必要はありません。

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
あなたはただのクロヴィスです、

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
敬意を表しに来た鍛冶屋

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
彼が仕事に行く前に
ウィンターフェルの鍛冶場で。

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
理解した。

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
ご容赦をお願いします、閣下。

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
あなたはキングズランディングから生き残りました。

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
またしても。閣下、これは...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
名前はジェンドリー、閣下。

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
私はロバート・バラシオンの息子です。
ろくでなしの息子。

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
彼はそれを自分の中に留めておくつもりだった。

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
私たちの父親たちはお互いを信頼していました。
なぜそうすべきではないのでしょうか?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
あなたのお父さんにウィンターフェルで一度会ったことがあります。

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
私はあなたに会いました。私の店では。

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- かなり痩せましたね。
-そして、あなたはずっと背が低いです。

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
私は彼らについての話を聞いて育ちました。

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
私が今まで知っていたのはそれだけでした
彼らは一緒に戦って、勝ちました。

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
ダヴォス卿がどこへ行くのか教えてくれました。
閣下、そしてその理由を。

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
一緒に行きましょう。

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
馬鹿なことを言わないでください、あなたは兵士ではありません。

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
いや、でも私は格闘家だ。

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
そして彼は鍛冶屋を必要としないでしょう
あんな剣で。

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
使い方を知っていますか？

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
まあ、それは問題です。

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
ハンマーの方がいいです。

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
彼は自分自身を扱うことができます。

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
助けを借りてもいいでしょう。

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
私の父がよく言っていたように、

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
「卑怯者であるほうがいい」
ちょっとの間、

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
「一生死んでしまうよりは。」

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
私の人生はあなたに借りがあります。 2回以上。

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
でももしあなたの言ったことが本当なら
そこに何があるのかについて、

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
この戦争が待ちきれません。

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
ええ、誰も気にしません。

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
私がこれまでしてきたことは、生きることだけです
熟した老後。

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
信じられないかもしれませんが、
でも会いたかったよ、モーモント。

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
あなたのような輝きを放つ人は誰もいません。

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
グレイワームでもありません。

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
これは奴隷商人が私にくれたコインです

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
私が彼に私たちを解放するよう提案したとき
そして私たちにお金を払ってください、覚えていますか？

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
それは私たちを長持ちさせるはずだった
私たちの残りの人生。

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
持って行ってください。

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
しかし、それを元に戻してください。
私たちの女王様はあなたを必要としています。

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
私たちはもっと良くなるはずです
もうお別れです。

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
閣下、私は...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
戻らなかったら、
少なくとも対処する必要はないでしょう

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
もう北の王様と一緒に。

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
私は彼に慣れてきました。

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
幸運を祈ります
これから起こる戦争において、閣下。

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
ヒーヒー！

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
ギリー: 何歩か知っていますか?
シタデルにはありますか？

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
いいえ。

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782。

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
窓が何個あるか推測してください
ベイラーのグレートセプトにいますか？

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
もうありません。

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
それは本当だ。

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
このハイ・セプトン・メイナードは、
彼はすべてを記録した。

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
彼は録音さえした
彼自身の排便。

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
廃止とはどういう意味ですか?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
それは男が脇に置くときです
彼の正妻。

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
メイナード氏はここで自分が発行したと述べている
ラガー王子の婚約破棄、

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
そして別の人と再婚した

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
同時に
ドーンの秘密儀式にて。

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
南部ではよくあることなのでしょうか？

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
見てください、このメイスターたち、私は...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
彼らは私に保存という任務を課した
あの男の窓数え

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
排便と排便
永遠に、

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
秘密の間
ナイトキングを倒すには

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
おそらく埃っぽい棚の上に座っているでしょう
どこかで完全に無視されています。

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
でも、それでいいんですよね？

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
私たちは皆、奴隷になる可能性があります。
殺人的な愚か者

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
悪の化身への虜となり、

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
私たちがアクセスできる限り
記録に

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
ハイ・セプトン・メイナードの15,782のたわごと！

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
ステップ。

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
その数字が歩数でした。

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
本当にこれを実行してもよろしいですか?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
あなたはいつもマスターになりたいと思っていました。

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
読むのに疲れた
より優れた人々の功績について。

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(聞き取れない)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(不明瞭な会話)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(キーのジャラジャラ音)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(ドアロック解除)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
ウォルカン: 見つけましたよ、閣下。

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
少し検索してみました。

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
メイスター・ルーウィンのアーカイブ
とても徹底しています。

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
これが唯一のコピーであることは間違いありません
ウィンターフェルで？

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
はい、主よ。

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
レディ・スターク、ありがとう
あなたのサービスのために。

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
トーマンド: 彼と話すのがあなたの仕事じゃないですか
こんな馬鹿げたアイデアから？

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
ダボス: そして私は失敗し続けてきた
最近のあの仕事で。

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
今女王は何人いますか？

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
二。

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
そして、あなたは説得する必要があります
ドラゴンと一緒のもの、

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
それとも彼女の兄弟とセックスする人ですか？

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
（ジェンドリー、くすくすと笑う）

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
両方です。

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
何人の男を連れてきたの？

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- ジョン: 十分ではありません。
- 大きな女性ですか？

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(そっと笑う)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
私たちは期待していました
あなたの部下の何人かが助けてくれるでしょう。

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
トルムンド: うーん。

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
私は後ろに残ります。

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
私はそこに責任があるのです、
あなたがよく知っているように。

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
あなたは。

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
本当に欲しいのは
そこに出かけるには？また？

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
あなただけではありません。

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
私のスカウトが彼らを見つけました
壁から南へ1マイル。

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
彼らはここへ向かっている途中だと言いました。

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
あなたはハウンドです。

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
ウィンターフェルで一度会ったことがあります。

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
彼らも壁を越えて行きたいと思っています。

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
私たちは壁を越えたくないのですが、
そうしなければなりません。

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
私たちの主は私たちにこう言いました
大戦争がやってくる…

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
ジェンドリー: 彼を信用しないでください。

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
どれも信用しないでください。

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
彼らは同胞団です。

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
そして最後に
彼らの主は彼らにそうするように言いました

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
私を赤い魔女に売った
殺されること。

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
ジョラー: トロス?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
そうですね、私はあなたのことをほとんど認識しませんでした。

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
ジョラー・モーモント卿。

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
彼らは私に何も飲み物をくれません
ここの下です。

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
私は自分らしくないと感じています。

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
トーマンド: 君はモーモントか?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
最後の司令官みたいな？

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- 彼は私の父親でした。
- 彼は動物のように私たちを狩った。

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
私の記憶によれば、あなたは恩返しをしてくれました。

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
ここに私たち全員がいます、
世界の端で、

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
同時に、

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
同じ方向を向いて
同じ理由で。

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
私たちの理由はあなたの理由ではありません。

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
関係ないよ
私たちが考える理由。

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
仕事にはもっと大きな目的があります。

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
そして私たちはそれを一緒に提供し、
私たちがそれを知っているかどうかにかかわらず。

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
手順を踏むかもしれませんが、
しかし、光の主がそれをクリアします...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
クソのために、
穴を塞いでくれますか？

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
一緒に行きますか？

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
知りたくないですか
私たちは何をしているのですか？

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
座るより悪いですか？
冷凍室で死を待つのか？

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
彼は正しい。

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
私たちは皆同じ側にいます。

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
どうすれば私たちはなれるでしょうか？

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
私たちは皆、息をしています。

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(風のハウリング)