1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(馬の鳴き声)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
兵士１：そのワゴンを掴んでください！

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
あなたは最高の賞を獲得しました
世界で。

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
一体何を手に入れることができるでしょうか
腹を立てるには？

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
さあ、教えてください。

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
いばらの女王
最後にボールを刺してください

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
さよならを言う前に？

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
私の告白は保存しておきます
ハイセプトン用。

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ブロン: ハイ・セプトンはもういない。

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
いや、ないですよね？

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
まだあります
私の賞品の質問。

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
たった今あなたにあげたのは大金です。

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
城じゃないよ。

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
それはどうですか？利用可能です。

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
ハイガーデンは要らない。

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- 失礼ですが同意できません。
- 私たちは戦争中です。

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
デナーリス・ターガリエンも来るかもしれない
そしてそれを取り戻してください

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
引っ越した翌日。

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
さらに、維持費も考えてください。

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
所有すればするほど、
それがあなたに負担をかけるほどです。

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
ああ、だからですか
君はとても陰気だよ、ねえ？

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
新たな富が重荷になっていませんか？

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
兵士2: 上に上がれ！

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ジェイム: それらは私のものではありません。
これはすべて鉄銀行のものです。

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
見る？私たちは借金を支払います。

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
右。ただ、私には違います。

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
ブラックウォーターのサー・ブロン、
以前の

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
名前のないクソの山が何であれ
あなたは出身です、

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
金が詰まったサドルバッグを持って、
給料が支払われないことに不満を言う。

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
私たちがこの戦争に勝てば、

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
七王国のすべての城
あなたが選ぶことになります、

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
誰も残っていない状態で
それらをあなたから奪うために。

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
はい、確かにサーセイ女王の治世です
静かで平和になります。

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- 奇妙なことが起こりました。
- どのような？

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
穀倉が空になりつつある、
そして荷車に積み込まれました、閣下。

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
現在の収穫は？

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
私たちはそれを集めている男性のチームを持っています、
リーチ内のすべての農場から。

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
ブロン卿
ターリーたちと一緒に行きますか

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
このプロセスを加速するのに役立つでしょうか?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
私は小麦をかき集めるのはあまり好きではありません。

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
いいえ、しかし消極的な農家のやる気を引き出す
収穫物を手渡すために...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
きっと持っているでしょう
それに関しては本当に才能があります。

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- 主よ。
- 主よ。

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
主よ。

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ティコ: 言わなければなりません、
鉄の銀行とは思えない

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
これほど大きな負債を抱えたことがある
一括返済。

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
私はいつもあなたのお父さんのことを考えていました
とても有能で効率的な人で、

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
しかし、あなたはそうであるようです
これらの用語を完全に再定義します。

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
あなたは優しすぎるよ、主よ。

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
私は親切でも主人でもありませんが、
閣下。

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
私はただの道具に過ぎない
私が代表する機関の。

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
その幸福は問題です
感情ではなく算数。

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
そして現在の算術
優れています。

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- ゴールドは...
- 向かっています。

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
兄が監督してるよ
その輸送は自分自身で行います。

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
鉄の銀行にいる人もいる
がっかりするでしょう。

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
彼らはかなり好きになってきました
あなたの利息の支払い。

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
私たちは方法を工夫しなければなりません
彼らの精神を高めるために。

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
はい、もしかしたら私たちがお手伝いできるかもしれません
現在のベンチャーで。

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
現時点での私の唯一の冒険は

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
制御を再確立する
この大陸の上に

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
そしてそこにいるすべての人。

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
大きな可能性を感じています
そのベンチャーで。

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
必要になると思います
外部投資。

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
確かにそうなるでしょう。

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
軍隊と海軍を拡大する必要があります。

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
私の手、カイバーンは次のような提案をしました
エッソスのゴールデンカンパニー。

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
私は彼らをよく知っています。

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
彼らは私たちの回復を助けてくれました
多額の

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
パーティーから
深刻な滞納に陥った人。

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
それはいいですね。

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
私も彼らの回復を願っています
私に属するいくつかのこと。

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
ご安心ください、閣下、それは可能です
Iron Bank のサポートを頼りにしてください。

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
ゴールドが到着したらすぐに。

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
リトルフィンガー: これはあなたのためです。

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
それを行使した最後の男
喉を切るつもりだったが、

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
でもあなたのお母さんは彼を撃退したよ。

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
もう一方の短剣は、
彼女の命を奪ったもの、

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
私ならその短剣を止めただろう
できれば自分の心で。

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
私は彼女のためにそこにいなかった
彼女が私を最も必要としていたとき。

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
しかし、私は今、彼女のためにここにいます。

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
彼女がしたであろうことをするために。
彼女の子供たちを守るため。

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
ブランドン、あなたのためにできることは何でもあります。
尋ねるだけで済みます。

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
これが誰のものか知っていますか？

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
いいえ。

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
まさにその疑問が始まりでした
五王の戦い。

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
ある意味あの短剣は
今のあなたを作ったのは。

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
家から追い出される、追い出される
壁を越えた荒野へ。

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
あなたも何かを見たことがあると思います
ほとんどの男は信じないだろう。

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
そのすべてを経験するには
そしてまた家に帰り、

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
世界にはこのような混乱が見られるだけで、
想像することしかできませんが...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
カオスははしごです。

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ドアが開く)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(そっと笑う)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
お騒がせして申し訳ありませんが、
スターク卿。

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
私はスターク卿ではありません。

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
あれは何でしょう？

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
メイスター・ウォルカンが私のために作ってくれました
もっと楽に移動できるようになりました。

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
とても良いアイデアですね。

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
あなたは出発します。

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
あなたから離れたくないのです。しかし、いつ...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
彼らが来ると、
家族と一緒にいなければなりません。

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
安全です。
まあ、今は誰でも安全です。

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
もう私は必要ありません。

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
いいえ、私はしません。

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
言いたいことはそれだけですか？

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
ありがとう。

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"ありがとう"？

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
私を助けてくれて。

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
私の兄はあなたのために死んだ。
ホーダーとサマーはあなたのために死んだ。

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
私はあなたのために死にそうになりました。

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- ふすま...
-実際はそうではありません。

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
もうない。

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
どんな感じだったのか覚えています
ブランドン・スタークになる。

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
しかし、今では他にもたくさんのことを思い出します。

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(途切れ途切れの声)
あなたはその洞窟で亡くなりました。

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
兵士1: やったよ。キッチンの女の子は、
後ろの赤毛。

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
兵士2:
キッチンにあるのはこれだけ

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
あなたが置いたもの
あなたのコックは肝臓です。

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
「はい、起きてください。どこへ行くの？

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
そこに。私はここに住んでいます。

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- やめろ。
- 私はアリア・スタークです。ここは私の家です。

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(笑いと鼻息)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
アリア・スタークは死んだ。

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
メイスター・ルーウィンを送りなさい、
あるいはセル・ロドリック。

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
彼らは私が誰であるかを教えてくれるでしょう。

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
ここにはロドリックはいない。

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
メイスターの名前はウォルカン。

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
それならジョン・スノウに聞いてみてください。
北の王様。

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- 彼は私の兄弟です。
- 彼は1,000マイル離れています。

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
ほら、寒いし、忙しいし、

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
だから、ほら、もうやめたほうがいいよ。

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
うーん。

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
もしジョンがいなくなったら、
ウィンターフェルの責任者は誰ですか?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
ウィンターフェルの淑女?レディ・スターク？

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- どのレディ・スターク？
- 兵士 2: 教えてくれましたね。

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
あなたこそがその人です
彼女の妹の真似をしている。

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
サンサに妹の家を伝えてください。

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
レディ・サンサは忙しすぎる
あなたのために彼女の息を無駄にするために。

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
私たちと同じように。

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
だから、最後にクソやめろ。
（うなり声）

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
この城に入るんだ
いずれにしても。

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
もし私が自分で言う人間ではないとしたら、
長くは続かないよ。

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
でももし私がそうで、サンサがそれを知ったら
あなたは私を追い返しました...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
そうです、そこに座ってください。
すぐそこです。動かないで下さい。

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
そうだ、レディ・スタークに伝えに行って、
私は彼女を見守ります。

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
兵士２：レディ・スタークには言ってないよ。
彼女に言ってもいいよ。

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
兵士１：なぜ私が？

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- あなたは彼女に言うつもりです。
-違います。

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
そうしないと殴るから
目の前で、

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
できるだけ一生懸命。

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
兵士1: 私たちは彼女に待つように言いました。

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
私たちは立っていた
彼女のすぐ隣に、そして…

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
兵士2: そして私たちが向きを変えたとき
辺りには彼女はいなくなってしまいました、お嬢様。

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
彼女は何者でもなかった。
冬の街の女の子。

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- セル・ロドリックを求めてやって来ます...
- ロドリック、そうだね。

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- そしてメイスター・ルーウィン。
- ルーウィン、そうだね。

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
そして、そのことで悩まないでください。
私のお嬢様。私たちは彼女を見つけます。

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
その必要はありません。
彼女がどこにいるか知っています。

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(近づいてくる足音)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
今からレディ・スタークと呼ばなくてはなりませんか？

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
はい。

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
そうすべきではありません
警備員から逃げる。

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
走らなかった。より良い警備員が必要だ。

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(そっと笑う)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
それはあなたにぴったりです。レディ・スターク。

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- ジョンがあなたに任せたのですか？
-彼はそうしました。

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
彼がすぐに戻ってくることを願っています。

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
彼が私に会えてとても嬉しかったのを覚えています。

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
彼があなたを見ると、
彼の心臓はおそらく止まるだろう。

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
（二人とも笑い）

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
彼には似ていません。

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
誰かが彫ったはずだ
彼の顔を知っていた人。

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
彼の顔を知っていた人は皆死んでいる。

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
違います。

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
あなたがジョフリーを殺したと言われています。そうでしたか？

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- あればよかったのに。
- ふーむ。

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
私も。私は怒っていました
他の人がやったと聞いたとき。

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
リストがどれだけ長くなっても、
彼はいつも一番だった。

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
-あなたのリストは？
- 私が殺そうとしている人々のこと。

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
（鼻で笑う）

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
どうやってウィンターフェルに戻ったの？

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
長い話です。
あなたもそうだと思います。

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
はい。あまり楽しいものではありません。

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
私のものでもありません。

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- しかし、私たちの物語はまだ終わっていません。
- いいえ、違います。

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
アリア…

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
ブランも家にいます。

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
あなたは家に帰りました。

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
交差点であなたに会ったよ。

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- 私を見たんですか？
- 今ではかなりたくさん見かけます。

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
ブランにはビジョンがあります。

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
あなたが行くかもしれないと思った
キングズランディングへ。

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
-私もそうでした。
- なぜそこに戻るのですか？

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
サーセイは彼女の名前リストに載っている。

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
あなたのリストには他に誰がいますか?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
彼らのほとんどはすでに亡くなっています。

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- これはどこで入手しましたか?
- リトルフィンガーが私にくれました。

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
リトルフィンガー？彼はここにいるんですか？

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
彼はスターク家のために宣言した。

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- なぜ彼はあなたに短剣を与えるのですか？
- 彼は私がそれを欲しがると思った。

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- なぜ？
- それは私を殺すつもりだったからです。

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
凶悪犯。落ちた後は？

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
なぜ凶悪犯が
ヴァリリア鋼のダガーを持っていますか？

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
とても裕福な人が私の死を望んでいたのです。

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
彼は寛大な人ではありません。

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
彼はあなたに何もくれませんでした

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
彼が考えていない限り
彼は何かを取り戻していた。

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
それは問題ではありません。

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
関係ないってどういう意味ですか？

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
欲しくないんです。

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
本気ですか？ヴァリリアン鋼です。

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
廃人には無駄だ。

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
キャトリン・スタークは誇りに思うでしょう。

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
あなたは誓いを守りました。

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
私はほとんど何もしませんでした。

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
あなたは自分に厳しすぎるのです、お嬢様。

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
私は... ではありません

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
ありがとう、ポドリック。

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(レイブンの鳴き声)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
閣下、まだ言葉がありません
アンサリードより。

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
すぐ。彼はあなたのところに戻ってきます。

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
彼のほうがいいよ。

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- どうしたの？
- たくさんのこと。

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
「たくさんのこと」？

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (ため息)
- ジョン: 閣下。

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
大丈夫です。

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ジョン：見て欲しかった
ハッキングを開始する前に。

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
さて、これです。必要なものはすべて揃っています。

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
他に何かあります
私はあなたに見せたいのです、あなたの恩寵。

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
森の子供たちが作りました。

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
いつ？

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
とても昔のこと。

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
彼らはここにいました、
私たちが立っている場所に立っている。

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
ターガリエン家やスターク家が存在する前
またはラニスター家。

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
もしかしたら、男性が存在する前からかもしれません。

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
いいえ。

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
彼らはここに一緒にいました、
子供たちと最初の人々。

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
何をやってるの？お互いに戦っていますか？

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
彼らは一緒に戦った、
彼らの共通の敵に対して。

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
それらの違いにもかかわらず、
彼らの疑惑にもかかわらず。

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
一緒に。

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
私たちも同じことをする必要があります
私たちが生き残るつもりなら。

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
だって敵は本物だから。
それは常に現実でした。

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
そしてあなたは彼らを倒すことはできないと言います
私の軍隊とドラゴンなしで？

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
いいえ、できないと思います。

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
私はあなたのために戦います。
私は北のために戦います。

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
膝を曲げたとき。

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
うちの人は受け入れられないよ
南方の支配者。

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
彼らが苦しんだすべての後ではありません。

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
彼らの王がそうするなら、彼らもそうするでしょう。

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
彼らはあなたを彼らを導く者に選びました。

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
彼らは自分たちを守るためにあなたを選びました。

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
彼らの生存の方が重要ではないでしょうか
自分のプライドよりも？

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
それは何ですか？

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
私たちはキャスタリーロックを占領しました。

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
それはとても嬉しいことです。

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
そうじゃない？

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
あなたはこれについて話し合うことになるでしょう
あなたたちの間で。もしかしたら...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
あなたは滞在します。

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
私の味方は全員いなくなってしまった。

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
その間、それらは私から奪われてきました
私はこの島にずっと座っています。

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
あなたはまだ最大の軍隊を持っています。

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
食べられない人は

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
サーセイが食べ物を全部持って行ってしまったから
リーチから。

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
ティリオン: グレイ・ワームを呼べ
そしてアンサリードバック。

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
船はまだ十分にあります
ドスラク人を本土まで運ぶためだ。

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
封鎖に取り組む
キングズランディングの。

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
計画があります。
それはまだ正しい計画です。

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
正しい計画ですか？

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
あなたの戦略は私たちを失いました、ドーン、
アイアン諸島、そしてリーチ。

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
もし私が敵を過小評価していたら...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
私たちの敵？

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
あなたの家族、つまり。

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
おそらく彼らを傷つけたくないのでしょうが、
結局のところ。

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ドラゴンの金切り声)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
巧妙な計画はもう十分です。

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
大きなドラゴンが3匹います。
レッドキープまで飛ばしてやるよ。

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
これについては話し合いました。

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
私の敵はレッドキープにいる。

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
私はどんな女王ですか

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
自分の命を危険にさらす気がないなら
彼らと戦うには？

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
賢いですね。

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
私は何をすべきだと思いますか？

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- まさか…
- デナーリス: 私は戦争中です。

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
負けてるよ。

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
私は何をすべきだと思いますか？

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
そんなこと考えたこともなかった
ドラゴンは再び存在するでしょう。

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
誰もしませんでした。

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
あなたをフォローしている人たちはそれを知っています
あなたは不可能なことを実現させました。

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
おそらくそれは彼らがそう信じるのに役立つでしょう

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
作ることができます
他にもありえないことが起こります。

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
これまでとは異なる世界を構築する
彼らはいつも知っているクソだ。

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
しかし、それらを使用すると、
城を溶かし、都市を焼き払い、

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
あなたは違いません。

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
あなたも同じです。

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(二人ともうなり声)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
突進しないでください。

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
敵が導くところには行かないでください。

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
上。

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- そしてやめてください...
- 彼女のような人と戦わないでください

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
そもそも。

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
素敵な剣。

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
とても素敵な短剣。

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
彼らが貢献していない場合は、
適切な量の穀物を店に送り、

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
それならそうしなければならないのではないかと思います
彼らが持ってきたものでやり遂げる。

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
できません...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
久しぶりにトレーニングしてきました。

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
行って見つけられるよ
あなたにとって武器の達人です、お嬢様。

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
彼はハウンドには勝てなかった。

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
そうしましたね。

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
あなたと一緒にトレーニングしたいです。

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
あなたは私の母の両方に仕えると誓った
娘たち、そうでしょう？

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
脇に行ってください、ポドリック。

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
それは使えませんよ、お嬢様。
小さすぎます。

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
私はあなたを切りません、心配しないでください。

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
そうならないように努めます。

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(ブライエニー・グランティング)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(ひるむ)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
（うなり声）

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(喘ぎ声)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
誰がその方法をあなたに教えましたか?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
誰も。

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
ダボス: 彼女についてどう思いますか?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ジョン：誰？

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
（ため息）
私が誰のことを話しているのかご存知だと思います。

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
彼女は良い心を持っていると思います。

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
良い心？

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
あなたが見つめていることに気づきました
彼女の良い心で。

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
そんな時間はない。

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
夜の王ダボスを見てきました。
私は彼の目を見つめました。

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
北には何人の男性がいますか
彼と戦うには？万？少ない？

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- 少ない。
- 何？

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
良い心と言えば。
ナートのミッサンデイ。

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
サー・ダヴォス、ロード・スノー。

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
キングスノウですね。

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
いいえ、それは正しくありません。
ジョン王。

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
それは問題ではありません。

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
すみませんが、質問してもいいですか？

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
もちろん。

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
あなたの名前はジョン・スノウですが、
父親の名前はネッド・スタークでした。

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
はい、私は野郎です。

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
私の母と父は結婚していませんでした。

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
ナートでは風習が違うのでしょうか？

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
ナートでは結婚はありません。

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
だから野郎の概念
存在しません。

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
それは解放的に聞こえます。

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
なぜ祖国を離れたのですか？

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
私は奴隷商人に盗まれました。

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
ああ、ごめんなさい。

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
できれば、奴隷の少女はどうやってここに来たのですか？
デナーリス・ターガリエンにアドバイスしますか？

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
彼女は私の主人から私を買ってくれました
そして私を解放してくださいました。

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ダヴォス: それは彼女にとって良かったですね。

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
もちろん、あなたは今彼女に仕えていますが、
そうじゃないですか？

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
私は女王様に仕えるのは、そうしたいからです
私の女王に仕えてください。

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
なぜなら私は彼女を信じているからです。

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
そしてもしあなたが船で家に帰りたければ
明日はナートへ？

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
ミッサンデイ: そうすれば彼女は私にくれるでしょう
船、幸運を祈ります。

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
それを信じますか？

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
私はそれを知っている。

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
彼女と一緒に来た私たち全員
エッソスから、私たちは彼女を信じています。

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
彼女は私たちの女王ではないので、

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
彼女はどこかの王の娘です
私たちは知りませんでした。

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
彼女は私たちが選んだ女王です。

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
寝返ったら許してくれますか？

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(鐘が鳴る)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ジョン：あれはグレイジョイの船ですか？

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- 引く。
- 私はしようとしています。

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
ジョン。

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
あなたがここにいるとは知りませんでした。

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
サンサ…

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
彼女は大丈夫ですか？

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
あなたが彼女のためにしたこと

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
それが唯一の理由です
殺してはいないよ。

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
あなたの叔父さんの話を聞きました
あなたの艦隊を攻撃しました。

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
私たちはあなたが死んだと思っていました。

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
そうあるべきです。

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
お姉さん？

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
ユーロンには彼女がいる。

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
女王様に聞きに来ました
彼女を取り戻すのを手伝うために。

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
女王がいなくなった。

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
彼女はどこへ行ったのですか？

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(不明瞭なおしゃべり)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
すべてのゴールドは無事に通過しました
キングズランディングの門。

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
良い。

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
取得する必要があります
これらのワゴンの最後の

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
ブラックウォーターラッシュを越えて
日暮れ前に。

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
隊列の先頭が待ち伏せされた場合、

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
尻尾は決してできないだろう
時間内に強化します。

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- そうですね、私たちは少し痩せています。
- あなたの許可を得て、

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
鞭打ちの落伍者
可動性に顕著な影響を与えます。

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
まず彼らに公正な警告を与えましょう。

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
この男たちはハイガーデンでよく戦った。

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(緊張)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
ハイメさん。

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- リコン。
- ディコン。

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
（笑い）

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
勇敢に戦ったと聞いています
ハイガーデンで。初めての戦いは？

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
そして？

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- 素晴らしかったです。
- さあ、あなたのお父さんはここにいません。

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
生涯を通じて、
私たちはタイレル家との約束を交わしました。

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
私はそれらの男性の何人かを知っていました。
彼らと一緒に狩りをしました。

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
彼らは死ぬに値しなかった。

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
でもレディ・オレナ
彼女の女王を裏切ることを選んだ

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
そしてターガリエンの女の子を応援してください。

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
さて、ここまでです。

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
あんな匂いするとは思わなかった。

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
人間は死ぬと自分自身を卑下します。

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
彼らはあなたにそれを教えませんでしたか
派手な若者の学校で？

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
そうですね、私は5歳のときにそれを学びました。

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
何？

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
聞く。

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(遠くのゴロゴロ音)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
兵士１：槍と盾だ！
槍と盾！

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ブロン: 並んでください!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
兵士１：槍と盾だ！
槍と盾！

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
ブロン: 今すぐ列に並びましょう!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
フォーメーションアップ！さあ、みんな！

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
あの貨車を守れ！列を作ってください！

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
列を作ってください！

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
兵士2: その槍を丸めてください！

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(遠くからの叫び声)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ソルジャー３：シールドウォール！

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
隙間を埋めてください！

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
ランディル：しっかりして！

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
兵士4: 並んでください、皆さん！

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(叫び声が大きくなる)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
兵士5: 待ってください！待ってください！

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
槍が出ます！

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
槍が出ます！

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
ラインを保ってください！

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
キングズランディングに戻りましょう。

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
私は軍隊を放棄するつもりはありません。

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ブロン: あなたは司令官です。
ひどい歩兵ではありません。

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
奴らは我々を圧倒しようとしている。

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- 私たちは彼らを食い止めることができます。
- (ドラゴンの咆哮)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
ドラカリーズ！

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(兵士の叫び声)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
ラインを保持してください。

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
所有！

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
射手たち！

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
兵士: 射手たち!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
射手よ、私と一緒に！

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
射手よ、戦列へ！

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(轟音)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
-ノック！
-ノック！

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
描く！

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- ゆるい！
- ゆるい！

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(兵士の叫び声)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
クワイバーンのサソリがあそこにいる。

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
それなら取りに行ってください。

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
片手では撃てません。

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
来て。来て！

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(ドスラク戦士の叫び声)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
（うなり声）

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
（叫び声）

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
（うなり声）

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
（叫び声）

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(馬が苦痛で鳴く)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
（うなり声）

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(ドラゴンの咆哮)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ブロン: どこにいるの?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
あなたの人々は戦うことができません。

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(ドラゴンの咆哮)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ジェイム: 隠れてください!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
（息を呑む音）

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
さあ、この野郎。

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
ドラカリス。

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
（叫び声）

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(金切り声)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(緊張)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(轟音)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
逃げろ、バカ。

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
さあ、坊や。来て！

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
馬鹿野郎。クソ馬鹿野郎。