1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinkronigo kaj korektoj de honeybunny www.adic7ed.com 2 00:02:24,522 --> 00:02:32,522 Resinkronigita de bozxphd. Ĝuu La Spektaklon. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,537 La bastardo de Winterfell. 4 00:02:35,501 --> 00:02:37,709 La nano de Casterly Rock. 5 00:02:42,959 --> 00:02:45,083 Mi kredas, ke ni laste vidis unu la alian sur la Muro. 6 00:02:45,084 --> 00:02:49,000 Vi kolerigis la rando se mi bone memoras. 7 00:02:49,001 --> 00:02:51,458 Prenis kelkajn cikatrojn laŭ la vojo. 8 00:02:51,459 --> 00:02:55,959 Ĝi estis longa vojo, sed ni ambaŭ estas ankoraŭ ĉi tie. 9 00:02:57,959 --> 00:02:59,458 Mi estas Tyrion Lannister. 10 00:02:59,459 --> 00:03:03,291 - Davos Seaworth. - Ha, la Cepo-Kavaliro. 11 00:03:03,292 --> 00:03:06,374 Ni batalis en kontraŭaj flankoj ĉe la Batalo de Blackwater Bay. 12 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 Malfeliĉe por mi. 13 00:03:08,959 --> 00:03:12,001 Missandei estas de la reĝino plej fidinda konsilisto. 14 00:03:13,667 --> 00:03:15,374 Bonvenon al Dragonstone. 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 Nia reĝino scias, ke ĝi estas longa vojaĝo. 16 00:03:17,209 --> 00:03:20,583 Ŝi aprezas la klopodojn vi faris por ŝi. 17 00:03:20,584 --> 00:03:23,334 Se vi ne ĝenus transdonante viajn armilojn. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,334 Kompreneble. 19 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Bonvolu, tiamaniere. 20 00:04:01,209 --> 00:04:02,833 De kie vi estas? 21 00:04:02,834 --> 00:04:05,124 Mi ne povas meti la akcenton. 22 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 Mi naskiĝis sur la Insulo Naath. 23 00:04:06,959 --> 00:04:10,042 Ah. Mi aŭdas, ke estas bele tie malsupre. 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,124 Palmoj kaj papilioj. 25 00:04:12,125 --> 00:04:13,542 Ne estis, mi mem. 26 00:04:17,709 --> 00:04:19,501 Ĉi tiu loko ŝanĝiĝis. 27 00:04:25,876 --> 00:04:29,000 Kaj Sansa? Mi aŭdas, ke ŝi vivas kaj bone. 28 00:04:29,001 --> 00:04:31,501 - Ŝi estas. - Ĉu ŝi terure sopiras min? 29 00:04:34,667 --> 00:04:37,083 Falsa geedziĝo. Kaj nekonsumita. 30 00:04:37,084 --> 00:04:40,249 - Mi ne demandis. - Nu, estis. Ne estis. 31 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Ĉiuokaze... 32 00:04:42,167 --> 00:04:45,000 ŝi estas multe pli saĝa ol ŝi lasas. 33 00:04:45,001 --> 00:04:47,374 Ŝi komencas lasi. 34 00:04:47,375 --> 00:04:48,292 Bone. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,333 En iu momento, 36 00:04:50,334 --> 00:04:54,291 Mi volas aŭdi kiel Nokta Gvardio rekruto iĝis Reĝo en la Nordo. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 Tiel longe kiel vi diros al mi kiel Lannister 38 00:04:56,084 --> 00:04:58,875 iĝis Mano al Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,876 --> 00:05:01,000 Longa kaj sanga fabelo. 40 00:05:01,001 --> 00:05:03,751 Verdire, mi estis ebria dum la plej granda parto de ĝi. 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Miaj standardistoj pensas, ke mi estas malsaĝulo, ke li venis ĉi tien. 42 00:05:08,918 --> 00:05:10,333 Kompreneble ili faras. 43 00:05:10,334 --> 00:05:13,043 Se mi estus via Mano, mi farus konsilis kontraŭ ĝi. 44 00:05:15,667 --> 00:05:17,583 Ĝenerala regulo... 45 00:05:17,584 --> 00:05:20,708 Staraj viroj ne fartas bone kiam ili vojaĝas suden. 46 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 Vere... 47 00:05:22,459 --> 00:05:24,583 sed mi ne estas Stark. 48 00:05:38,834 --> 00:05:40,084 Mi dirus, ke vi alkutimiĝas al ili... 49 00:05:42,834 --> 00:05:44,292 sed vi neniam vere faras. 50 00:05:47,834 --> 00:05:51,084 Venu, ilia patrino atendas vin. 51 00:06:03,459 --> 00:06:07,042 Mi scivolis kial vi ne estas tie por renkonti niajn gastojn. 52 00:06:07,043 --> 00:06:10,042 Vi petegis nin kunvoki la Reĝo en la Nordo. 53 00:06:10,043 --> 00:06:12,500 Ĉu vi ne volas revidi lin? 54 00:06:12,501 --> 00:06:15,124 Mi faris mian parton. 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Mi kunportis glacion kaj fajron. 56 00:06:17,542 --> 00:06:19,833 Strange. 57 00:06:19,834 --> 00:06:22,333 Vi tiel alte parolis pri Jon Snow, 58 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 sed kiam li alvenos, vi kaŝas vin sur klifo. 59 00:06:26,001 --> 00:06:28,374 Mi ne prenis vin kiel timida knabino. 60 00:06:28,375 --> 00:06:32,583 Mia tempo flustranta en la orelojn de reĝoj finiĝis. 61 00:06:32,584 --> 00:06:35,000 Ho, mi dubas pri tio. 62 00:06:35,001 --> 00:06:37,625 Donu al ni ordinaraj unu guston de potenco, 63 00:06:37,626 --> 00:06:40,458 ni estas kiel la leono, kiu gustumis homon. 64 00:06:40,459 --> 00:06:43,708 Nenio denove estas tiel dolĉa. 65 00:06:43,709 --> 00:06:46,959 Neniu el ni plu estas ordinaraj homoj. 66 00:06:49,084 --> 00:06:50,875 Mi ne disiĝis en bonaj kondiĉoj 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,875 kun la Reĝo en la Norda aŭ lia konsilisto. 68 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Kial? 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,584 Pro eraroj mi faris. 70 00:07:00,709 --> 00:07:02,584 Teruraj eraroj. 71 00:07:04,417 --> 00:07:07,541 Mi estus nur a distro se mi restus. 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,750 - Do, kien vi iros? - Volantis. 73 00:07:09,751 --> 00:07:11,750 Bone. 74 00:07:11,751 --> 00:07:14,000 Se vi ne ĝenas mian diron, 75 00:07:14,001 --> 00:07:17,750 Mi pensas, ke vi ne devus revenu al Westeros. 76 00:07:17,751 --> 00:07:20,209 Mi ne certas, ke vi estus sekura ĉi tie. 77 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 Ho, mi revenos, kara Araneo. 78 00:07:25,334 --> 00:07:27,124 - Lastan fojon. - Mia sinjorino... 79 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Mi devas morti en ĉi tiu stranga lando. 80 00:07:30,709 --> 00:07:32,542 Same kiel vi. 81 00:08:14,793 --> 00:08:16,416 Vi staras en la ĉeesto 82 00:08:16,417 --> 00:08:19,208 de Daenerys Stormborn de House Targaryen, 83 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 legitima heredanto de la Fera Trono, 84 00:08:21,417 --> 00:08:24,374 legitima Reĝino de la Andaloj kaj la Unuaj Viroj, 85 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 Protektanto de la Sep Regnoj, 86 00:08:26,793 --> 00:08:28,500 la Patrino de Drakoj, 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,708 la Khaleesi de la Granda Herba Maro, 88 00:08:30,709 --> 00:08:34,501 la Nebruligita, la Rompilo de Ĉenoj. 89 00:08:39,626 --> 00:08:41,292 Ĉi tiu estas Jon Snow. 90 00:08:45,292 --> 00:08:47,084 Li estas Reĝo en la Nordo. 91 00:08:49,793 --> 00:08:51,958 Dankon pro tiom da vojaĝo, mia sinjoro. 92 00:08:51,959 --> 00:08:54,208 Mi esperas, ke la maroj ne estis tro malglataj. 93 00:08:54,209 --> 00:08:55,792 La ventoj estis afablaj, Via Gracio. 94 00:08:55,793 --> 00:08:59,792 Pardonu, mi havas Pulon Malsupra akcento, mi scias, 95 00:08:59,793 --> 00:09:02,666 sed Jon Snow estas King en la Nordo, Via Gracio. 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,500 - Li ne estas sinjoro. - Pardonu min... 97 00:09:04,501 --> 00:09:06,750 Via Gracio, ĉi tiu estas Ser Davos Seaworth. 98 00:09:06,751 --> 00:09:08,666 Pardonu min, ser Davos. 99 00:09:08,667 --> 00:09:11,291 Mi neniam ricevis formalan edukadon, 100 00:09:11,292 --> 00:09:12,625 sed mi povus ĵuri, ke mi legis 101 00:09:12,626 --> 00:09:15,917 la lasta Reĝo en la Norde estis Torrhen Stark, 102 00:09:15,918 --> 00:09:19,083 who bent the knee to my prapatro, Aegon Targaryen. 103 00:09:19,084 --> 00:09:22,291 Interŝanĝe por lia vivo kaj la vivoj de la norduloj, 104 00:09:22,292 --> 00:09:27,333 Torrhen Stark ĵuris fidelecon al Domo Targaryen por ĉiam. 105 00:09:27,334 --> 00:09:28,833 Aŭ ĉu mi eraras miajn faktojn? 106 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 Mi ne estis tie, Via Gracio. 107 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Ne, kompreneble ne. 108 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Sed tamen, ĵuro estas ĵuro. 109 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 Kaj eterneco signifas... 110 00:09:38,584 --> 00:09:41,042 kion signifas eterneco, Lord Tyrion? 111 00:09:41,043 --> 00:09:42,541 Por ĉiam. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Por ĉiam. 113 00:09:44,626 --> 00:09:47,458 Do mi supozas, mia sinjoro... 114 00:09:47,459 --> 00:09:49,667 ...vi estas ĉi tie por fleksi la genuon. 115 00:09:52,209 --> 00:09:53,751 mi ne estas. 116 00:09:55,375 --> 00:09:56,875 Ho. 117 00:09:56,876 --> 00:09:58,709 Nu, tio estas bedaŭrinda. 118 00:10:00,043 --> 00:10:01,708 Vi veturis ĉi tiun tutan vojon 119 00:10:01,709 --> 00:10:03,875 rompi fidon al Domo Targaryen? 120 00:10:03,876 --> 00:10:06,374 Ĉu rompi fidon? 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 Via patro bruligis mian avon viva. 122 00:10:08,709 --> 00:10:10,416 Li bruligis mian onklon viva. 123 00:10:10,417 --> 00:10:11,750 Li estus brulinta la Sep Regnoj... 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,834 Mia patro... estis malbona homo. 125 00:10:16,667 --> 00:10:18,876 Nome de House Targaryen... 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Mi petas vian pardonon 127 00:10:21,751 --> 00:10:24,708 pro la krimoj, kiujn li faris kontraŭ via familio. 128 00:10:24,709 --> 00:10:27,583 Kaj mi petas vin ne juĝi filinon 129 00:10:27,584 --> 00:10:29,959 pro la pekoj de ŝia patro. 130 00:10:31,417 --> 00:10:34,917 Niaj du domoj estis aliancanoj dum jarcentoj, 131 00:10:34,918 --> 00:10:36,792 kaj tiuj estis la plej bonaj jarcentoj 132 00:10:36,793 --> 00:10:38,917 la Sep Regnoj iam konis. 133 00:10:38,918 --> 00:10:41,416 Jarcentoj da paco kaj prospero 134 00:10:41,417 --> 00:10:44,249 kun Targaryen sidanta sur la Fera Trono 135 00:10:44,250 --> 00:10:48,249 kaj Stark porcio kiel Prizorganto de la Nordo. 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,000 Mi estas la lasta Targaryen, Jon Snow. 137 00:10:52,001 --> 00:10:54,416 Honoru la promeson via prapatro faris al mia. 138 00:10:54,417 --> 00:10:58,083 Klinu la genuon kaj mi faros nomu vin Gardisto de la Nordo. 139 00:10:58,084 --> 00:11:00,291 Kune ni savos ĉi tiun landon 140 00:11:00,292 --> 00:11:02,918 de tiuj, kiuj detruus ĝin. 141 00:11:12,751 --> 00:11:14,792 Vi pravas. 142 00:11:14,793 --> 00:11:17,291 Vi ne kulpas la krimoj de via patro. 143 00:11:17,292 --> 00:11:22,124 Kaj mi ne estas ŝuldata al la promesoj de mia prapatro. 144 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Kial do vi estas ĉi tie? 145 00:11:24,125 --> 00:11:26,959 Ĉar mi bezonas vian helpon, kaj vi bezonas la mian. 146 00:11:30,167 --> 00:11:32,124 Ĉu vi vidis tri drakojn 147 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 flugante super la kapo kiam vi alvenis? 148 00:11:34,084 --> 00:11:35,166 Mi faris. 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,458 Kaj ĉu vi vidis la Dothraki, 150 00:11:37,459 --> 00:11:39,666 kiuj ĉiuj ĵuris mortigi por mi? 151 00:11:39,667 --> 00:11:41,625 Ili malfacilas maltrafi. 152 00:11:41,626 --> 00:11:45,666 - Sed tamen, mi bezonas vian helpon? - Ne venki Cersei. 153 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 Vi povus sturmi Reĝan Alteriĝon morgaŭ kaj la urbo falus. 154 00:11:49,001 --> 00:11:51,249 Diablo, ni preskaŭ prenis ĝin kaj ni eĉ ne havis drakojn. 155 00:11:51,250 --> 00:11:55,374 - Preskaŭ. - Sed vi ne sturmis Reĝan Alteriĝon. 156 00:11:55,375 --> 00:11:57,000 Kial ne? 157 00:11:57,001 --> 00:11:58,708 La sola kialo mi povas vidi 158 00:11:58,709 --> 00:12:00,958 ĉu vi ne volas mortigi miloj da senkulpaj homoj. 159 00:12:00,959 --> 00:12:03,000 Ĝi estas la plej rapida maniero por venki la militon, 160 00:12:03,001 --> 00:12:04,833 sed vi ne faros ĝin, 161 00:12:04,834 --> 00:12:08,042 kio signifas, almenaŭ, 162 00:12:08,043 --> 00:12:09,501 vi estas pli bona ol Cersei. 163 00:12:11,001 --> 00:12:14,375 Tamen tio ne klarigas kial mi bezonas vian helpon. 164 00:12:16,250 --> 00:12:20,875 Ĉar nun, vi kaj mi kaj Cersei kaj ĉiuj aliaj, 165 00:12:20,876 --> 00:12:22,500 ni estas infanoj ludantaj ĉe ludo, 166 00:12:22,501 --> 00:12:24,583 kriante ke la reguloj ne estas justaj. 167 00:12:24,584 --> 00:12:26,708 - Vi diris al mi, ke vi ŝatas ĉi tiun viron. - Mi faras. 168 00:12:26,709 --> 00:12:30,208 En la tempo ekde kiam li renkontis min, li rifuzis nomi min reĝino, 169 00:12:30,209 --> 00:12:33,083 li rifuzis riverenci, kaj nun li nomas min infano. 170 00:12:33,084 --> 00:12:36,875 Mi kredas, ke li vokas ĉiujn ni infanoj. Vortfiguro. 171 00:12:36,876 --> 00:12:40,208 Via Gracio, ĉiuj, kiujn vi konas mortos antaŭ ol la vintro finiĝos 172 00:12:40,209 --> 00:12:42,374 se ni ne venkas la malamiko norde. 173 00:12:42,375 --> 00:12:45,042 Kiom mi povas vidi, vi estas la malamiko norde. 174 00:12:45,043 --> 00:12:46,709 Mi ne estas via malamiko. 175 00:12:48,125 --> 00:12:50,042 La mortintoj estas la malamiko. 176 00:12:50,043 --> 00:12:51,584 La mortintoj? 177 00:12:52,876 --> 00:12:54,458 Ĉu tio estas alia vortfiguro? 178 00:12:54,459 --> 00:12:56,083 La Armeo de la Mortintoj estas en la marŝo. 179 00:12:56,084 --> 00:12:58,166 La Armeo de la Mortintoj? 180 00:12:58,167 --> 00:13:00,333 Vi ne bone konas min, mia sinjoro, 181 00:13:00,334 --> 00:13:03,666 sed ĉu vi pensas, ke mi estas mensogulo aŭ frenezulo? 182 00:13:03,667 --> 00:13:06,208 Ne, mi kredas ke vi ne estas iu el tiuj aferoj. 183 00:13:06,209 --> 00:13:08,333 La Armeo de la Mortintoj estas reala. 184 00:13:08,334 --> 00:13:09,792 La blankaj promenantoj estas realaj. 185 00:13:09,793 --> 00:13:12,708 La Nokta Reĝo estas reala. Mi vidis ilin. 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,249 Se ili preterpasos la Muron 187 00:13:14,250 --> 00:13:16,751 kaj ni kverelas inter ni... 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,375 ni finiĝis. 189 00:13:26,959 --> 00:13:29,250 Mi naskiĝis ĉe Dragonstone. 190 00:13:30,876 --> 00:13:33,583 Ne ke mi povas memori ĝin. 191 00:13:33,584 --> 00:13:37,042 Ni fuĝis antaŭ tiu de Roberto murdistoj povus trovi nin. 192 00:13:37,043 --> 00:13:40,249 Roberto estis via la plej bona amiko de patro, ĉu ne? 193 00:13:40,250 --> 00:13:44,083 Mi scivolas, ĉu via patro sciis lia plej bona amiko sendis insidmurdistojn 194 00:13:44,084 --> 00:13:46,626 murdi knabineton en sia lito. 195 00:13:48,084 --> 00:13:50,001 Ne ke ĝi gravas nun, kompreneble. 196 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 Mi pasigis mian vivon en fremdaj landoj. 197 00:13:55,084 --> 00:13:57,458 Tiom da viroj provis mortigi min, 198 00:13:57,459 --> 00:14:00,958 Mi ne memoras ĉiujn iliajn nomojn. 199 00:14:00,959 --> 00:14:05,042 Mi estis vendita kiel bredĉevalino. 200 00:14:05,043 --> 00:14:08,583 Mi estis ĉenita kaj perfidita, 201 00:14:08,584 --> 00:14:11,374 seksperfortita kaj malpurigita. 202 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 Ĉu vi scias, kio tenis min stari 203 00:14:13,626 --> 00:14:16,583 tra ĉiuj tiuj jaroj en ekzilo? 204 00:14:16,584 --> 00:14:19,541 Fido. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,792 Ne en iuj dioj, 206 00:14:21,793 --> 00:14:25,333 ne en mitoj kaj legendoj. 207 00:14:25,334 --> 00:14:27,958 En mi mem. 208 00:14:27,959 --> 00:14:31,124 En Daenerys Targaryen. 209 00:14:31,125 --> 00:14:34,666 La mondo ne vidis drako en jarcentoj 210 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 ĝis miaj infanoj naskiĝis. 211 00:14:37,043 --> 00:14:41,833 La Dothraki ne havis transiris la maron, ajnan maron. 212 00:14:41,834 --> 00:14:44,208 Ili faris por mi. 213 00:14:44,209 --> 00:14:48,666 Mi naskiĝis por regi la Sep Regnojn, 214 00:14:48,667 --> 00:14:50,793 kaj mi faros. 215 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Vi regos super tombejo 216 00:14:55,667 --> 00:14:58,001 se ni ne venkas la Noktan Reĝon. 217 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 La milito kontraŭ mia fratino jam komencis. 218 00:15:02,626 --> 00:15:05,000 Vi ne povas atendi, ke ni ĉesigos malamikecojn 219 00:15:05,001 --> 00:15:06,833 kaj aliĝu al vi en batalado 220 00:15:06,834 --> 00:15:08,334 kion ajn vi vidis preter la Muro. 221 00:15:11,209 --> 00:15:12,750 Vi ne kredas lin. 222 00:15:12,751 --> 00:15:15,666 Mi komprenas tion. Ĝi sonas kiel sensencaĵo. 223 00:15:15,667 --> 00:15:19,458 Sed se la destino alportis Daenerys Targaryen reen al niaj marbordoj, 224 00:15:19,459 --> 00:15:22,666 ĝi ankaŭ faris Jon Neĝo-Reĝo en la Nordo. 225 00:15:22,667 --> 00:15:25,792 Vi estis la unua alporti Dothraki al Westeros? 226 00:15:25,793 --> 00:15:29,166 Li estas la unua se temas pri fari aliancanojn de sovaĝuloj kaj norduloj. 227 00:15:29,167 --> 00:15:31,249 Li estis nomita Lord Commander de la Nokta Gvardio. 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,333 Li estis nomita Reĝo en la Nordo. 229 00:15:32,334 --> 00:15:33,708 Ne pro lia unuenaskiteco. 230 00:15:33,709 --> 00:15:36,083 Li ne havas unuenaskitecon. Li estas malbenita bastardo. 231 00:15:36,084 --> 00:15:41,124 Ĉiuj tiuj malmolaj hundiloj elektis lin kiel ilian gvidanton 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 ĉar ili kredas al li. 233 00:15:44,250 --> 00:15:46,208 Ĉiuj tiuj aferoj je kiuj vi ne kredas, 234 00:15:46,209 --> 00:15:47,750 li alfrontis tiujn aferojn. 235 00:15:47,751 --> 00:15:49,958 Li batalis tiujn aferojn por la bono de lia popolo. 236 00:15:49,959 --> 00:15:51,541 Li riskis sian vivon por sia popolo. 237 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Li prenis tranĉilon en la koro por sia popolo. 238 00:15:53,334 --> 00:15:55,084 Li donis sian propran... 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Se ni ne flankenmetas nian malamikoj kaj kuniĝu, 240 00:16:04,001 --> 00:16:06,083 ni mortos. 241 00:16:06,084 --> 00:16:09,750 Kaj tiam ne gravas kies skeleto sidas sur la Fera Trono. 242 00:16:09,751 --> 00:16:12,083 Se ne gravas, do vi povus same genuiĝi. 243 00:16:12,084 --> 00:16:14,249 Ĵuru vian fidelecon al reĝino Daenerys, 244 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 helpu ŝin venki mian fratinon, 245 00:16:15,876 --> 00:16:18,042 kaj kune, niaj armeoj protektos la Nordon. 246 00:16:18,043 --> 00:16:19,792 Ne estas tempo por tio. 247 00:16:19,793 --> 00:16:21,708 Ne estas tempo por io el ĉi tio! 248 00:16:21,709 --> 00:16:23,208 Dum ni staras ĉi tie, diskutante... 249 00:16:23,209 --> 00:16:25,166 Ne bezonas tempon por fleksi la genuon. 250 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 Promesu vian glavon al ŝia afero. 251 00:16:27,001 --> 00:16:28,751 Kaj kial mi farus tion? 252 00:16:31,626 --> 00:16:33,750 Mi volas diri neniun ofendon, Via Gracio, 253 00:16:33,751 --> 00:16:34,958 sed mi ne konas vin. 254 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 Kiom mi povas diri, 255 00:16:36,793 --> 00:16:40,083 via pretendo al la trono ripozas tute sur la nomo de via patro, 256 00:16:40,084 --> 00:16:43,417 kaj mia propra patro batalis por faligi la Frenezan Reĝon. 257 00:16:45,334 --> 00:16:47,208 The lords of the North 258 00:16:47,209 --> 00:16:50,042 metis ilian fidon al mi por gvidi ilin, 259 00:16:50,043 --> 00:16:54,084 kaj mi daŭrigos faru tion kiel eble plej bone. 260 00:16:55,334 --> 00:16:56,793 Tio estas justa. 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,166 Ankaŭ estas juste atentigi 262 00:17:00,167 --> 00:17:04,291 ke mi estas la prava Reĝino de la Sep Regnoj. 263 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Deklarante vin reĝo de la plej norda regno, 264 00:17:08,043 --> 00:17:09,958 vi estas en malkaŝa ribelo. 265 00:17:19,918 --> 00:17:22,249 Via Gracio, bonvolu forsendi viajn gastojn. 266 00:17:22,250 --> 00:17:24,334 Mi havas gravan novaĵon. 267 00:17:26,876 --> 00:17:28,750 Vi devas pardoni miajn morojn. 268 00:17:28,751 --> 00:17:31,124 Vi ambaŭ estos lacaj post via longa vojaĝo. 269 00:17:31,125 --> 00:17:33,876 Ni havos banojn desegnitajn por vi kaj vespermanĝo sendita al viaj ĉambroj. 270 00:17:43,334 --> 00:17:44,667 Ĉu mi estas via kaptito? 271 00:17:48,667 --> 00:17:49,959 Ankoraŭ ne. 272 00:18:07,375 --> 00:18:09,083 Niaj fernaskitaj kaj Dornish aliancanoj 273 00:18:09,084 --> 00:18:10,541 estis atakitaj survoje al Dorne. 274 00:18:10,542 --> 00:18:13,042 - Kaj? - Du aŭ tri ŝipoj eskapis, 275 00:18:13,043 --> 00:18:15,374 la ceteraj, mallevitaj aŭ kaptitaj. 276 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 Ellaria kaj la Sablo Serpentoj, mortintaj aŭ kaptitaj. 277 00:18:17,959 --> 00:18:20,541 La Greyjoys, mortaj aŭ kaptitaj. 278 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 Ĉiuj el ili? 279 00:18:25,501 --> 00:18:27,374 - Tiru! - Hevu! 280 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Tiru! 281 00:18:39,001 --> 00:18:40,459 Via fratino mortis? 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,000 Euron havas ŝin. 283 00:18:44,001 --> 00:18:45,375 Ĉu vi vidis lin preni ŝin? 284 00:18:47,667 --> 00:18:51,042 - Sed vi forkuris? - Mi ne povis savi ŝin. 285 00:18:51,043 --> 00:18:52,542 mi provis. 286 00:18:53,834 --> 00:18:55,918 Vi ne estus ĉi tie, se vi provus. 287 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Venu, viroj! 288 00:19:02,292 --> 00:19:03,626 Veloj supren! 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,250 Murdisto! 290 00:19:25,001 --> 00:19:27,124 Pucistinoj! 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,459 Perfidulo! 292 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 Ĉi tiu estas la vivo. 293 00:19:35,793 --> 00:19:39,458 Rigardu ilin, ĝojkriante por Greyjoy. 294 00:19:43,793 --> 00:19:45,374 Mi devas esti honesta, 295 00:19:45,375 --> 00:19:47,334 ĉi tio malfaciligas min. 296 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 Ĉu vi vidis la vizaĝon de Eta Theon 297 00:19:52,043 --> 00:19:54,416 ĝuste antaŭ ol li saltis eksterŝipen? 298 00:19:54,417 --> 00:19:56,958 "Ho, ne!" 299 00:19:56,959 --> 00:19:58,417 Kia fripono. 300 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 - Puĉistino! Pucistino! Pucistino! - Murdistoj! 301 00:21:02,417 --> 00:21:05,750 Mia reĝino, bonvolu akcepti ĉi tiun donacon 302 00:21:05,751 --> 00:21:09,584 nome de ĉiuj viaj fidelaj temoj en la Feraj Insuloj. 303 00:21:14,542 --> 00:21:18,750 Mi donas al vi kion ne alia viro povus doni... 304 00:21:18,751 --> 00:21:20,875 justeco. 305 00:21:20,876 --> 00:21:24,542 Justeco por via murdita filino. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,083 Vi pruvis vin la plej granda kapitano sur la dek kvar maroj 307 00:21:38,084 --> 00:21:40,750 kaj vera amiko al la krono. 308 00:21:40,751 --> 00:21:43,958 Vi meritas pli ol vera amiko. 309 00:21:43,959 --> 00:21:47,458 Kaj vi meritas konvenan rekompencon pro via heroeco. 310 00:21:47,459 --> 00:21:50,125 Estas nur unu rekompenco, kiun mi volas. 311 00:21:51,417 --> 00:21:54,125 Vi havos kion via koro deziras... 312 00:21:56,167 --> 00:21:57,709 kiam la milito estas venkita. 313 00:22:04,084 --> 00:22:07,541 Kun Euron Greyjoy komandante niajn ŝipartrupojn 314 00:22:07,542 --> 00:22:10,708 kaj Jaime Lannister gvidante niajn armeojn, 315 00:22:10,709 --> 00:22:12,750 la filoj kaj filinoj de Westeros 316 00:22:12,751 --> 00:22:15,042 defendos nian landon. 317 00:22:21,542 --> 00:22:24,291 Nenio tute similas, ĉu? 318 00:22:24,292 --> 00:22:26,042 La amo de la homoj. 319 00:22:26,043 --> 00:22:28,166 Kvankam mi supozas, ke vi ne scius. 320 00:22:28,167 --> 00:22:31,500 Ĉi tiu sama homamaso kraĉis ĉe mia fratino antaŭ nelonge. 321 00:22:31,501 --> 00:22:33,249 Kaj se vi turnos nin kontraŭ ni, 322 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 ili ĝojos vidi vian kapo muntita sur pikilo. 323 00:22:36,459 --> 00:22:37,958 Aŭ via. 324 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 Ili nur ŝatas tranĉitajn kapojn, vere. 325 00:22:41,084 --> 00:22:44,333 Aŭskultu, se vi havas ajnan konsilon, 326 00:22:44,334 --> 00:22:45,917 Mi ŝatus aŭdi ĝin. 327 00:22:45,918 --> 00:22:48,958 Kiam ni havas horon aŭ du paroli kiel fratoj. 328 00:22:48,959 --> 00:22:50,666 Ĉu konsilo? 329 00:22:50,667 --> 00:22:54,333 Ĉu ŝi ŝatas ĝin milda aŭ malglata? 330 00:22:54,334 --> 00:22:56,000 Ĉu fingro en la bumo? 331 00:22:56,001 --> 00:22:59,292 Shh, shh, shh, shh, ne nun. Ni parolos poste. 332 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Mi volas, ke vi sciu, ke mi komprenas. 333 00:23:20,084 --> 00:23:21,666 Kvankam ni estas malamikoj, vi kaj mi, 334 00:23:21,667 --> 00:23:23,334 Mi komprenas la furiozon, kiu pelas vin. 335 00:23:24,501 --> 00:23:25,833 Mi estis tie tiutage 336 00:23:25,834 --> 00:23:27,626 kiam Ser Gregor dispremis la kapo de via amanto. 337 00:23:30,167 --> 00:23:32,500 Se mi fermas miajn okulojn, 338 00:23:32,501 --> 00:23:35,500 Mi povas aŭdi la sonon de La kranio de Oberyn rompiĝas. 339 00:23:35,501 --> 00:23:37,708 La sono de via kriego. 340 00:23:37,709 --> 00:23:39,208 Mi neniam aŭdis tian sonon. 341 00:23:39,209 --> 00:23:41,167 Mi pensis: "Tio estas vera amo." 342 00:23:42,751 --> 00:23:45,042 Oberyn aspektis bele tiun tagon. Li vere faris. 343 00:23:45,043 --> 00:23:46,416 Neniu moviĝis kiel li. 344 00:23:46,417 --> 00:23:49,541 Neniu havis tian lertecon kun lanco. 345 00:23:49,542 --> 00:23:52,625 Eĉ Ser Gregor ne povis haltigi lin. 346 00:23:52,626 --> 00:23:55,083 Se nur li ne mokintus lin. 347 00:23:55,084 --> 00:23:59,042 Li povus esti foriri kaj lasis morti kompatindan Ser Gregor. 348 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Sed tio ne estis via la maniero de amanto, ĉu? 349 00:24:01,084 --> 00:24:03,917 Nun li estas enterigita ie. 350 00:24:03,918 --> 00:24:06,666 Kaj jen Ser Gregor, pli forta ol iam ajn. 351 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 Tio devas esti malfacila por vi. 352 00:24:12,542 --> 00:24:14,541 Kiam mia filino estis forprenita de mi, 353 00:24:14,542 --> 00:24:17,666 mia sola filino... 354 00:24:17,667 --> 00:24:20,458 nu, vi ne povas imagi kiel tio sentas 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,708 krom se vi perdis infanon. 356 00:24:22,709 --> 00:24:25,374 Mi nutris ŝin ĉe mia propra brusto kvankam ili diris al mi 357 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 doni ŝin al la vartistino. 358 00:24:28,084 --> 00:24:31,583 Mi ne povis toleri vidi ŝin en la brakoj de alia virino. 359 00:24:31,584 --> 00:24:33,833 Mi neniam havis patrinon, 360 00:24:33,834 --> 00:24:35,249 sed Myrcella faris. 361 00:24:35,250 --> 00:24:38,917 Ŝi estis mia, kaj vi prenis ŝin de mi. 362 00:24:38,918 --> 00:24:40,959 Kial vi faris tion? 363 00:24:47,542 --> 00:24:48,918 Ne gravas nun. 364 00:24:57,501 --> 00:25:00,249 Via filino ankaŭ estas belulino. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Tiuj brunaj okuloj. 366 00:25:02,876 --> 00:25:04,584 Tiuj lipoj. 367 00:25:06,209 --> 00:25:08,249 Perfekta Dorna beleco. 368 00:25:08,250 --> 00:25:10,124 Mi imagas, ke ŝi estas via plej ŝatata. 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 Mi scias, mi scias, ni ne estas supozeble havi favoratojn, 370 00:25:13,292 --> 00:25:15,459 sed tamen, ni estas nur homoj. 371 00:25:16,959 --> 00:25:18,541 Ni amas tiun, kiun ni amas. 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,416 Pardonu, mi ne povas kompreni vin. 373 00:25:23,417 --> 00:25:26,792 Tiu gago malebligas kompreni kion vi diras. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,626 Ĝi devas esti frustrante. 375 00:25:31,793 --> 00:25:34,792 Ni ĉiuj faras niajn elektojn. 376 00:25:34,793 --> 00:25:37,208 Vi elektis murdi mian filinon. 377 00:25:37,209 --> 00:25:39,458 Vi certe sentis vin potenca post kiam vi faris tiun elekton. 378 00:25:39,459 --> 00:25:41,667 Ĉu vi sentas vin potenca nun? 379 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Mi ne dormas tre bone. 380 00:25:49,626 --> 00:25:52,000 Tute ne, vere. 381 00:25:52,001 --> 00:25:53,917 Mi kuŝas en la lito kaj mi fiksrigardas al la baldakeno 382 00:25:53,918 --> 00:25:56,291 kaj imagu manierojn mortigi miajn malamikojn. 383 00:25:56,292 --> 00:26:00,167 Kiel detrui Ellaria Sand, la virino, kiu murdis mian solan filinon. 384 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Mi pensis pri havi Ser Gregor 385 00:26:03,334 --> 00:26:05,500 dispremu vian kranion la kiel li faris tiun de Oberyn. 386 00:26:05,501 --> 00:26:10,208 Estus poezia, mi supozu, sed rapide, tro rapide. 387 00:26:10,209 --> 00:26:13,167 Mi pensis havi lin dispremu la kranion de via filino. 388 00:26:14,250 --> 00:26:16,001 Ŝi estas tiel bela. 389 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 La penso pri ĉi tiu bela vizaĝo 390 00:26:18,918 --> 00:26:21,333 kreviĝanta kiel anasovo, 391 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 ne, ĝi simple ne pravas. 392 00:26:30,542 --> 00:26:31,666 Panjo. 393 00:26:42,043 --> 00:26:44,374 Qyburn jen la plej lerta viro, kiun mi konas. 394 00:26:44,375 --> 00:26:47,458 Sufiĉe lerta por lerni kion venenon vi uzis por murdi Myrcella. 395 00:26:47,459 --> 00:26:49,124 La Longa Adiaŭo, ĉu tio estis? 396 00:26:49,125 --> 00:26:51,209 - La Longa Adiaŭo. - Tio estas tiu. 397 00:26:55,542 --> 00:26:57,042 Kiom longe daŭras la veneno? 398 00:26:57,043 --> 00:26:59,708 Malfacile diri... horojn, tagojn. 399 00:26:59,709 --> 00:27:01,583 Ĝi dependas de la la konstitucio de la subjekto. 400 00:27:01,584 --> 00:27:05,084 - Sed la morto estas certa? - Ho jes, via moŝto, tute certa. 401 00:27:10,459 --> 00:27:13,333 Via filino faros mortu ĉi tie en ĉi tiu ĉelo, 402 00:27:13,334 --> 00:27:16,458 kaj vi estos ĉi tie rigardante kiam ŝi faras. 403 00:27:16,459 --> 00:27:19,250 Vi estos ĉi tie la reston de viaj tagoj. 404 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Se vi rifuzos manĝi, ni faros trudi manĝaĵon laŭ via gorĝo. 405 00:27:25,084 --> 00:27:28,792 Vi vivos por rigardi via filino putriĝas. 406 00:27:28,793 --> 00:27:32,083 Por rigardi tiun belan vizaĝon kolapsi... 407 00:27:32,084 --> 00:27:34,209 ... al osto kaj polvo. 408 00:27:36,584 --> 00:27:39,542 Dum la tuta tempo pripensante la elektoj, kiujn vi faris. 409 00:27:42,626 --> 00:27:45,249 Certiĝu, ke la gardistoj ŝanĝiĝas la torĉoj ĉiujn kelkajn horojn. 410 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Mi ne volas, ke ŝi maltrafu ion. 411 00:28:17,667 --> 00:28:18,918 Ne. 412 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 Ne faru. 413 00:29:14,209 --> 00:29:17,042 Kion vi faras? Ne oni povas vidi nin tiel. 414 00:29:17,043 --> 00:29:20,709 Mi estas la Reĝino de la Sep Regnoj. Mi faros kiel mi volas. 415 00:29:26,250 --> 00:29:27,374 Pardonu min, Via Graco. 416 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 La vizitanto el Braavos alvenis. 417 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 Bone. Kaj ni bezonos freŝaj littukoj por la lito. 418 00:29:32,709 --> 00:29:34,043 Tuj, via graco. 419 00:29:44,918 --> 00:29:47,291 Ne, dankon. 420 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Mian kondolencon, via graco, 421 00:29:49,001 --> 00:29:50,958 je la morto de via filo. 422 00:29:50,959 --> 00:29:53,666 El ĉiuj raportoj, li estis bela junulo. 423 00:29:53,667 --> 00:29:56,416 La Fera Banko ne sendis vi ĉi tie por doni kondolencon. 424 00:29:56,417 --> 00:29:59,917 Kondolencon kaj gratulojn. 425 00:29:59,918 --> 00:30:02,875 Fariĝi la unua regado Reĝino de la Sep Regnoj, 426 00:30:02,876 --> 00:30:04,875 tio estas sufiĉe atingo. 427 00:30:04,876 --> 00:30:08,666 La Fera Banko aprezas kiel vi forĵetu la jugon de superstiĉo, 428 00:30:08,667 --> 00:30:10,249 liberigante la kronon de elementoj 429 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 kiu celis renversi la juran regadon. 430 00:30:12,751 --> 00:30:15,917 La detruo de la Sept de Baelor estis tragika akcidento. 431 00:30:15,918 --> 00:30:20,124 Ja, sed foje tragedioj estas necesaj 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 restarigi ordon kaj racia gvidado. 433 00:30:22,501 --> 00:30:25,249 La Fera Banko volas sian oron reen. 434 00:30:25,250 --> 00:30:27,833 Via patro neniam hakis vortojn ankaŭ. 435 00:30:27,834 --> 00:30:31,666 Sed, jes, viaj ŝuldoj estas konsiderindaj. 436 00:30:31,667 --> 00:30:34,541 Kaj vi nun okupiĝas pri a konflikto sur pluraj frontoj. 437 00:30:34,542 --> 00:30:37,458 Ni ambaŭ scias kiom multekosta povas esti milito. 438 00:30:37,459 --> 00:30:39,666 Kaj ni ambaŭ scias, ke oro gajnas militojn. 439 00:30:39,667 --> 00:30:41,124 Viaj volboj estas malplenaj. 440 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Tiu de via forpasinta edzo diboĉeco zorgis pri tio. 441 00:30:43,626 --> 00:30:46,958 Viaj plej riĉaj aliancanoj, la Tyrells, nun estas viaj malamikoj. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,541 Vi estas ĉirkaŭita de ĉio flankoj de rivaloj por la trono. 443 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 Kaj la Fera Banko volas veti je gajnanto. 444 00:30:52,501 --> 00:30:54,208 Ni ne faras vetojn. 445 00:30:54,209 --> 00:30:57,792 Ni investas en klopodoj ni opinias probable sukcesa. 446 00:30:57,793 --> 00:31:00,750 Ŝika maniero diri "veti". 447 00:31:00,751 --> 00:31:04,500 La milito jam komenciĝis. Mi ĉerpis unuan sangon. 448 00:31:04,501 --> 00:31:07,500 Mi senkapigis la Dornian serpenton. 449 00:31:07,501 --> 00:31:09,541 Mia armeo posedas la Mallarĝan Maron. 450 00:31:09,542 --> 00:31:12,000 La flotego de Euron Greyjoy posedas la Mallarĝan Maron. 451 00:31:12,001 --> 00:31:13,500 Euron Greyjoy estas lojala al mi. 452 00:31:13,501 --> 00:31:15,708 Nuntempe. 453 00:31:15,709 --> 00:31:19,458 Daenerys Targaryen havas tri plenkreskaj drakoj. 454 00:31:19,459 --> 00:31:23,792 Kiel bone fartas lignaj ŝipoj kontraŭ fajraj drakoj? 455 00:31:23,793 --> 00:31:28,833 Ŝiaj drakoj eble ne estas tia nevundebla kiel iuj opinias. 456 00:31:28,834 --> 00:31:31,208 Sed ni parolu pri la Targaryen-knabino. 457 00:31:31,209 --> 00:31:33,124 Ĉu vi volas investi en ŝi? 458 00:31:33,125 --> 00:31:37,500 Mi supozas, ke la Fera Banko investis konsiderinda oro en la sklavkomerco. 459 00:31:37,501 --> 00:31:39,750 Kiel estas viaj profitoj 460 00:31:39,751 --> 00:31:42,291 nun kiam Daenerys havas liberigis ĉiujn sklavojn? 461 00:31:42,292 --> 00:31:46,458 La sklavkomerco eniris malaltiĝo, estas vero. 462 00:31:46,459 --> 00:31:48,333 El tio, kion mi kolektas, ŝi konsideras sin 463 00:31:48,334 --> 00:31:51,666 pli revoluciulo ol monarko. 464 00:31:51,667 --> 00:31:55,583 Laŭ via sperto, kiel bankistoj kutime fartas kun revoluciuloj? 465 00:31:55,584 --> 00:31:58,583 La Lannisters ŝuldas la Feron Banku sufiĉe multe da mono, 466 00:31:58,584 --> 00:32:00,750 sed Lannisters ĉiam pagas siajn ŝuldojn. 467 00:32:00,751 --> 00:32:05,167 Ĉu iamaj sklavoj aŭ Dothraki aŭ drakoj? 468 00:32:08,751 --> 00:32:10,750 La filino de via patro, ja. 469 00:32:10,751 --> 00:32:12,083 Donu al mi dekkvinon. 470 00:32:12,084 --> 00:32:14,291 Restu en King's Landing kiel mia honora gasto. 471 00:32:14,292 --> 00:32:15,708 Kaj kiam vi revenos al Braavos, 472 00:32:15,709 --> 00:32:20,167 Mi ĵuras al vi, mia ŝuldo estos plene pagita. 473 00:32:43,793 --> 00:32:47,626 Mi venis ĉi tien por pripensi mian malsukceso antaŭdiri la Greyjoy-atakon. 474 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Vi malfaciligas ĝin. 475 00:32:51,709 --> 00:32:55,375 Vi aspektas multe pli bone cerbumante ol mi. 476 00:32:57,084 --> 00:32:59,625 Vi sentas min kvazaŭ mi estas malsukcesante ĉe brooding super malsukcesi. 477 00:32:59,626 --> 00:33:01,333 Mi estas kaptito sur ĉi tiu insulo. 478 00:33:01,334 --> 00:33:05,291 Mi ne dirus, ke vi estas a kaptito sur ĉi tiu insulo. 479 00:33:05,292 --> 00:33:06,792 Vi rajtas promeni la kastelon, 480 00:33:06,793 --> 00:33:08,708 la strandoj, por iri kien vi volas. 481 00:33:08,709 --> 00:33:10,875 Krom al mia ŝipo. 482 00:33:10,876 --> 00:33:12,291 Vi prenis mian ŝipon. 483 00:33:12,292 --> 00:33:14,249 Mi ne dirus, ke ni prenis vian ŝipon. 484 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Mi ne ludas vortludojn kun vi. 485 00:33:16,751 --> 00:33:18,625 La mortintoj venas por ni ĉiuj. 486 00:33:18,626 --> 00:33:20,291 Kial vi ne eltrovas kion fari 487 00:33:20,292 --> 00:33:22,374 pri mia malaperinta floto kaj murdis aliancanojn, 488 00:33:22,375 --> 00:33:25,249 kaj mi eltrovos kion faru pri viaj promenantaj mortintoj. 489 00:33:25,250 --> 00:33:27,458 Estas malfacile por mi sondi. Ĝi vere estas. 490 00:33:27,459 --> 00:33:30,584 Se iu rakontus al mi pri la blankaj promenantoj kaj la Nokta Reĝo... 491 00:33:38,001 --> 00:33:39,250 Vi verŝajne ne kredas min. 492 00:33:41,709 --> 00:33:43,875 Mi faras, fakte. 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,417 Vi ne faris antaŭe. 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 “Grumkins kaj snarks,” vi vokis ilin. 495 00:33:49,334 --> 00:33:51,416 Ĉu vi memoras? 496 00:33:51,417 --> 00:33:53,500 Vi diris, ke ĉio estas sensencaĵo. 497 00:33:53,501 --> 00:33:56,625 Estis sensencaĵo. Ĉiuj sciis ĝin. 498 00:33:56,626 --> 00:33:59,750 Sed tiam Mormont vidis ilin 499 00:33:59,751 --> 00:34:01,166 kaj vi vidis ilin. 500 00:34:01,167 --> 00:34:02,833 Kaj mi fidas la okulojn de honesta homo 501 00:34:02,834 --> 00:34:04,834 pli ol mi fidas tion, kion ĉiuj scias. 502 00:34:06,167 --> 00:34:08,416 Kiel mi konvinki homoj kiuj ne konas min 503 00:34:08,417 --> 00:34:11,166 ke malamiko ili ne kredas en venas por mortigi ilin ĉiujn? 504 00:34:11,167 --> 00:34:14,500 - Bona demando. - Mi scias, ke ĝi estas bona demando. 505 00:34:14,501 --> 00:34:16,666 Mi serĉas respondon. 506 00:34:16,667 --> 00:34:20,958 La mensoj de homoj ne estas faritaj por problemoj tiel grandaj. 507 00:34:20,959 --> 00:34:23,416 Blankaj promenantoj, la Nokta Reĝo, 508 00:34:23,417 --> 00:34:25,500 Armeo de la Mortintoj... 509 00:34:25,501 --> 00:34:27,124 estas preskaŭ trankviliĝo por alfronti 510 00:34:27,125 --> 00:34:30,001 komforta, konata monstro kiel mia fratino. 511 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 Mi devas helpi prepari mian homoj por kio venos. 512 00:34:37,001 --> 00:34:39,334 Mi ne povas helpi ilin de ĉi tie. 513 00:34:40,834 --> 00:34:42,084 Mi ŝatus foriri. 514 00:34:43,542 --> 00:34:46,042 Ŝajnas neverŝajne, ke vi fariĝis Reĝo en la Nordo 515 00:34:46,043 --> 00:34:47,709 per tio facile rezigni. 516 00:34:49,876 --> 00:34:53,000 Ĉiuj diris al mi lerni de la eraroj de mia patro. 517 00:34:53,001 --> 00:34:54,792 Ne iru suden. 518 00:34:54,793 --> 00:34:57,458 Ne respondu alvokon de la filino de la Freneza Reĝo, 519 00:34:57,459 --> 00:34:58,876 fremda invadinto. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Kaj jen mi, 521 00:35:03,959 --> 00:35:05,500 norda malsaĝulo. 522 00:35:05,501 --> 00:35:07,958 Infanoj ne estas iliaj patroj, 523 00:35:07,959 --> 00:35:09,667 feliĉe por ni ĉiuj. 524 00:35:11,167 --> 00:35:13,374 And sometimes there's pli al eksterlandaj invadantoj 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,583 kaj Nordaj malsaĝuloj ol renkontas la okulon. 526 00:35:15,584 --> 00:35:19,792 Daenerys povus esti veturi por Westeros antaŭ longe, sed ŝi ne faris. 527 00:35:19,793 --> 00:35:21,625 Anstataŭe, ŝi restis kie ŝi estis 528 00:35:21,626 --> 00:35:24,291 kaj savis multajn homojn de teruraj sortoj, 529 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 iuj el kiuj estas pri tio insulo kun ni nun. 530 00:35:26,626 --> 00:35:28,208 Dum vi estas nia gasto ĉi tie, 531 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 vi povus konsideri demandi ilin 532 00:35:29,751 --> 00:35:32,500 kion ili pensas pri la La filino de Mad King. 533 00:35:32,501 --> 00:35:35,583 Ŝi protektas homojn kontraŭ monstroj, 534 00:35:35,584 --> 00:35:37,124 same kiel vi faras. 535 00:35:37,125 --> 00:35:39,583 Tial ŝi venis ĉi tien. 536 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 Kaj ŝi ne intencas iri norden 537 00:35:41,125 --> 00:35:42,583 batali kontraŭ malamiko, kiun ŝi neniam vidis 538 00:35:42,584 --> 00:35:45,083 laŭ vorto de viro, kiun ŝi ne konas. 539 00:35:45,084 --> 00:35:47,500 Post ununura renkontiĝo, 540 00:35:47,501 --> 00:35:50,292 ne estas racia afero demandi. 541 00:35:56,667 --> 00:35:58,918 Do, ĉu vi havas ion racia demandi? 542 00:36:03,751 --> 00:36:04,917 Kion vi volas diri? 543 00:36:04,918 --> 00:36:07,166 Eble vi estas Norda malsaĝulo. 544 00:36:07,167 --> 00:36:10,834 Mi demandas ĉu ekzistas ion mi povas fari por helpi vin. 545 00:36:13,793 --> 00:36:15,333 - Dragonglass? - Jes. 546 00:36:15,334 --> 00:36:17,792 Vulkana vitro, obsidiano. 547 00:36:17,793 --> 00:36:19,792 Li diras, ke vi havas grandega kvanto de ĝi ĉi tie. 548 00:36:19,793 --> 00:36:21,583 Kial ni parolas pri vitro? 549 00:36:21,584 --> 00:36:23,458 Ni ĵus perdis du niajn aliancanojn. 550 00:36:23,459 --> 00:36:26,834 Tial mi parolis al Jon Snow, ebla aliancano. 551 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 Kaj kion faras la Reĝo en la Norda volas kun drakovitro? 552 00:36:32,959 --> 00:36:35,291 Ŝajne, ĝi povas esti igita armiloj 553 00:36:35,292 --> 00:36:38,416 kiuj mortigas blankajn promenantojn kaj iliaj piedsoldatoj. 554 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 Aŭ haltigu ilin. 555 00:36:40,584 --> 00:36:41,875 Detruu ilin. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,501 Necerta pri la nomenklaturo. 557 00:36:45,459 --> 00:36:48,416 Kaj kion vi pensas pri ĉi tiu Armeo de la Mortintoj 558 00:36:48,417 --> 00:36:51,291 kaj blankaj promenantoj kaj Noktaj Reĝoj? 559 00:36:51,292 --> 00:36:53,917 Mi tre ŝatus kredi ke Jon Snow eraras. 560 00:36:53,918 --> 00:36:57,166 Sed saĝulo iam diris tion vi neniam devus kredi ion 561 00:36:57,167 --> 00:36:59,709 simple ĉar vi volas kredi ĝin. 562 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Kiu saĝulo diris ĉi tion? 563 00:37:05,584 --> 00:37:07,458 Mi ne memoras. 564 00:37:07,459 --> 00:37:10,876 Ĉu vi provas prezenti vian propraj deklaroj kiel antikva sa?o? 565 00:37:12,084 --> 00:37:14,291 Mi neniam farus tion. 566 00:37:14,292 --> 00:37:15,334 Al vi. 567 00:37:17,167 --> 00:37:20,833 La kialo mi kredas Jon Neĝo estas ĉar li estas ĉi tie. 568 00:37:20,834 --> 00:37:23,249 Ĉiuj liaj konsilistoj farus diris al li, ke li ne venu. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Mi estus dirinta al li ne veni. 570 00:37:25,334 --> 00:37:27,666 Kaj li estas ĉi tie ĉiukaze. 571 00:37:27,667 --> 00:37:30,083 Vi ne devas kredi al li. 572 00:37:30,084 --> 00:37:32,124 Lasu lin elmini la drakglason. 573 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Se li eraras, ĝi estas senvalora. 574 00:37:33,751 --> 00:37:35,833 Vi eĉ ne sciis, ke ĝi estas ĉi tie. 575 00:37:35,834 --> 00:37:38,374 Estas nenio por vi. 576 00:37:38,375 --> 00:37:41,666 Donu ion al li donante al li nenion. 577 00:37:41,667 --> 00:37:44,374 Faru paŝon al pli produktiva rilato 578 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 kun ebla aliancano. 579 00:37:46,959 --> 00:37:50,333 Tenu lin okupita dum ni koncentriĝu sur la tasko manata... 580 00:37:50,334 --> 00:37:51,709 Casterly Roko. 581 00:37:52,959 --> 00:37:54,750 Kion diris Ser Davos 582 00:37:54,751 --> 00:37:58,792 pri enpreno de tranĉilo la koro por lia popolo? 583 00:37:58,793 --> 00:38:00,583 Ĉu vi rimarkis tion? 584 00:38:00,584 --> 00:38:03,042 Vi devas permesi ilin iliaj flugoj de fantazio. 585 00:38:03,043 --> 00:38:05,209 Estas morne en la Nordo. 586 00:38:21,084 --> 00:38:22,584 Mirinda afero por vidi. 587 00:38:24,084 --> 00:38:27,125 Mi nomis ilin pro mia fratoj, Viserys kaj Rhaegar. 588 00:38:28,250 --> 00:38:29,751 Ili ambaŭ estas for nun. 589 00:38:32,043 --> 00:38:33,417 Vi ankaŭ perdis du fratojn. 590 00:38:36,584 --> 00:38:39,459 Homoj pensis, ke drakoj estas foriris eterne, sed jen ili estas. 591 00:38:41,209 --> 00:38:44,043 Eble ni ĉiuj devus esti ekzamenante tion, kion ni opinias, ke ni scias. 592 00:38:50,001 --> 00:38:52,291 Vi parolis kun Tyrion. 593 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 Li estas mia Mano. 594 00:38:55,043 --> 00:38:57,667 - Li ĝuas paroli. - Ni ĉiuj ĝuas tion, pri kio ni kapablas. 595 00:38:59,125 --> 00:39:00,626 Mi ne faras. 596 00:39:05,626 --> 00:39:08,625 Vi scias, ke mi ne lasos Cersei restas sur la Fera Trono. 597 00:39:08,626 --> 00:39:09,792 Mi neniam atendis, ke vi faros. 598 00:39:09,793 --> 00:39:11,042 Kaj mi ne ŝanĝis mian opinion 599 00:39:11,043 --> 00:39:13,124 pri kiuj regnoj apartenas al tiu trono. 600 00:39:13,125 --> 00:39:14,959 Ankaŭ mi ne havas. 601 00:39:24,292 --> 00:39:28,500 Mi permesos al vi minigi la dragonglass kaj forĝi armilojn el ĝi. 602 00:39:28,501 --> 00:39:31,501 Ajna rimedoj aŭ viroj vi bezonas, mi provizos por vi. 603 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 Dankon. 604 00:39:42,501 --> 00:39:46,167 Do vi kredu al mi, do, pri la Nokta Reĝo kaj la Armeo de la Mortintoj? 605 00:39:49,334 --> 00:39:52,043 Prefere vi eklaboru, Jon Neĝo. 606 00:40:16,709 --> 00:40:18,333 Kiom ni havas? 607 00:40:18,334 --> 00:40:20,416 4,000 buŝeloj, mia sinjorino. 608 00:40:20,417 --> 00:40:21,583 Kion tio signifas? 609 00:40:21,584 --> 00:40:23,666 Por la nunaj loĝantoj de la kastelo, 610 00:40:23,667 --> 00:40:27,333 estas sufiĉa manĝaĵo por unu jaron, eble pli. 611 00:40:27,334 --> 00:40:30,750 Kaj kio estas la plej longa vintro en la pasintaj cent jaroj? 612 00:40:30,751 --> 00:40:33,208 Ho, mi ne estas tute certa. 613 00:40:33,209 --> 00:40:35,042 Mi-mi kontrolos la rekordojn de Majstro Luwin. 614 00:40:35,043 --> 00:40:38,541 Li konservis kopion de ĉiu korva volvlibro. 615 00:40:38,542 --> 00:40:40,666 Vi diras al mi, ke ni ne havas sufiĉe da manĝaĵo, 616 00:40:40,667 --> 00:40:43,876 precipe ne se la armeoj de la Norda reveno por defendi Vintremon? 617 00:40:45,125 --> 00:40:47,374 Ne, mia sinjorino, plej verŝajne ne. 618 00:40:47,375 --> 00:40:49,500 Tiam ni devas prepari por tiu eventualeco. 619 00:40:49,501 --> 00:40:51,583 Kia ajn direkto la minaco venas de, 620 00:40:51,584 --> 00:40:53,875 ĉi tiu estas la plej bona loko por esti. 621 00:40:53,876 --> 00:40:55,833 Ni devas komenci konstrui supren niajn grenejojn 622 00:40:55,834 --> 00:40:58,416 kun regulaj sendoj de ĉiu fortikaĵo en la Nordo. 623 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 Se ni ne uzos ĝin antaŭ vintro fino, ni redonos ĝin al ili. 624 00:41:00,709 --> 00:41:03,042 Sed se la tuta Nordo devas fuĝi al Winterfell, 625 00:41:03,043 --> 00:41:06,750 ili ne havos sufiĉe da tempo por kunportu ĉarojn da greno. 626 00:41:06,751 --> 00:41:08,166 Tre saĝa, mia sinjorino. 627 00:41:08,167 --> 00:41:09,959 Majstro Wolkan, ĉu vi zorgos pri tio? 628 00:41:13,751 --> 00:41:16,249 Ĉu ili kovras tiujn brustkirasoj en ledo? 629 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 Ne, mia sinjorino. 630 00:41:17,626 --> 00:41:20,708 Nu, ĉu ili ne devus esti? Kiam venos la vera malvarmo? 631 00:41:20,709 --> 00:41:22,124 Ili ja devus. 632 00:41:22,125 --> 00:41:24,333 Pardonu min, mia sinjorino. 633 00:41:24,334 --> 00:41:26,918 Vi tie, kial ne ĉu estas ledo sur ĉi tiuj? 634 00:41:28,918 --> 00:41:30,709 Komando konvenas al vi. 635 00:41:32,417 --> 00:41:34,500 La nordanoj ĉiuj rigardas norden, 636 00:41:34,501 --> 00:41:36,583 maltrankviliĝis pri la minaco de trans la Muro. 637 00:41:36,584 --> 00:41:38,124 Do ili devus esti. 638 00:41:38,125 --> 00:41:40,792 Mi konas Cersei pli bone ol iu ajn ĉi tie. 639 00:41:40,793 --> 00:41:42,875 Se vi turnos la dorson al ŝi... 640 00:41:42,876 --> 00:41:45,444 Vi ne konas Cersei pli bona ol iu ajn ĉi tie. 641 00:41:46,004 --> 00:41:47,274 Mi nur intencis diri... 642 00:41:47,394 --> 00:41:50,333 Ke la virino, kiu murdis mian patrinon, patro, kaj frato estas danĝera? 643 00:41:50,334 --> 00:41:52,417 Dankon pro via saĝa konsilo. 644 00:41:53,709 --> 00:41:55,917 Unu el du aferoj okazos... 645 00:41:55,918 --> 00:41:58,208 aŭ la mortintoj venkos la vivantojn, 646 00:41:58,209 --> 00:42:00,166 en kiu kazo... 647 00:42:00,167 --> 00:42:02,249 ĉiuj niaj problemoj finiĝas, 648 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 aŭ la vivo venkos. 649 00:42:04,626 --> 00:42:06,625 Kaj kio do? 650 00:42:06,626 --> 00:42:10,626 Ne batalu en la Nordo aŭ la Sudo. 651 00:42:12,209 --> 00:42:17,084 Batalu ĉiun batalon, ĉie, ĉiam, en via menso. 652 00:42:19,001 --> 00:42:20,875 Ĉiuj estas via malamiko, 653 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 ĉiuj estas via amiko... 654 00:42:23,793 --> 00:42:27,917 ĉiu ebla serio de eventoj okazas tute samtempe. 655 00:42:27,918 --> 00:42:31,500 Vivu tiel kaj nenio surprizos vin. 656 00:42:31,501 --> 00:42:34,083 Ĉio kio okazas estos io 657 00:42:34,084 --> 00:42:36,001 kiun vi vidis antaŭe. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,001 Sinjorino Sansa, ĉe la pordego. 659 00:43:13,542 --> 00:43:14,709 Saluton, Sansa. 660 00:43:35,584 --> 00:43:37,708 Mi deziras, ke Jon estu ĉi tie. 661 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Jes, mi bezonas paroli kun li. 662 00:43:44,751 --> 00:43:47,375 Vi estas la lasta de Patro vivanta vernaskita filo. 663 00:43:49,209 --> 00:43:52,083 Vi estas Sinjoro de Vintro nun. 664 00:43:52,084 --> 00:43:55,333 Mi neniam povas esti Sinjoro de Vintrofalo. 665 00:43:55,334 --> 00:43:57,166 Mi neniam povas esti sinjoro de io ajn. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,417 Mi estas la Triokula Korvo. 667 00:44:00,501 --> 00:44:02,291 Mi ne scias kion tio signifas. 668 00:44:02,292 --> 00:44:04,708 Estas malfacile klarigi. 669 00:44:04,709 --> 00:44:06,918 Provu. Bonvolu, por mi. 670 00:44:08,626 --> 00:44:11,583 Ĝi signifas, ke mi povas vidi ĉion. 671 00:44:11,584 --> 00:44:13,917 Ĉio, kio iam estas okazis al ĉiuj. 672 00:44:13,918 --> 00:44:16,917 Ĉio, kio okazas nun. 673 00:44:16,918 --> 00:44:21,708 Estas ĉiuj pecoj nun, fragmentoj. 674 00:44:21,709 --> 00:44:23,917 Mi devas lerni pli bone vidi. 675 00:44:23,918 --> 00:44:27,333 Kiam la Longa Nokto denove venos, 676 00:44:27,334 --> 00:44:28,959 Mi devas esti preta. 677 00:44:32,001 --> 00:44:34,416 Kiel vi scias ĉion ĉi? 678 00:44:34,417 --> 00:44:35,958 La Triokula Korvo instruis min. 679 00:44:35,959 --> 00:44:37,875 Mi pensis, ke vi estis la Triokula Korvo. 680 00:44:37,876 --> 00:44:40,625 Mi diris al vi, ke estas malfacile klarigi. 681 00:44:42,793 --> 00:44:44,291 Brano... 682 00:44:44,292 --> 00:44:46,666 Mi bedaŭras ĉion tio okazis al vi. 683 00:44:46,667 --> 00:44:50,667 Mi bedaŭras, ke ĝi devis okazas ĉi tie en nia hejmo. 684 00:44:55,876 --> 00:44:57,959 Estis tiel bele tiu nokto. 685 00:44:59,959 --> 00:45:03,959 Neĝo falas, same kiel nun. 686 00:45:07,209 --> 00:45:09,043 Kaj vi estis tiel bela... 687 00:45:11,001 --> 00:45:12,793 en via blanka edziniĝa robo. 688 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Mi devas reiri internen, Bran. 689 00:45:19,918 --> 00:45:21,626 Mi restos iom pli longe. 690 00:45:35,334 --> 00:45:36,876 Hmm. 691 00:45:45,375 --> 00:45:47,209 Hmm. 692 00:45:52,667 --> 00:45:54,541 Ĉu ĝi doloras? 693 00:45:54,542 --> 00:45:57,250 Iom. Malpli ol antaŭe. 694 00:45:59,043 --> 00:46:01,666 La infekto ne plu ŝajnas esti aktiva. 695 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 Nekutima. 696 00:46:05,084 --> 00:46:06,541 Malverŝajne. 697 00:46:06,542 --> 00:46:08,541 Oni preskaŭ povus esti pardonita 698 00:46:08,542 --> 00:46:12,124 por pensi ke la tuta supra tavolo de malsana haŭto estis senbridita 699 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 kaj la subesta regiono traktita per ia unguento. 700 00:46:16,501 --> 00:46:19,792 Nenion scias pri tio. 701 00:46:19,793 --> 00:46:21,875 Mi ĵus komencis senti pli bone. 702 00:46:21,876 --> 00:46:25,542 Mi supozis, ke la ceteraj faris ĝin. 703 00:46:27,501 --> 00:46:30,124 Kaj la klimato. 704 00:46:30,125 --> 00:46:32,083 La klimato. 705 00:46:32,084 --> 00:46:33,875 Vi rajtas iri, ser. 706 00:46:33,876 --> 00:46:35,917 Ĉi tiu ĉambro estas bezonata por infektuloj, 707 00:46:35,918 --> 00:46:37,625 kiu vi ne plu estas. 708 00:46:37,626 --> 00:46:41,125 Tarly, mi ŝatus paroli kun vi en mia studo ĉi-vespere. 709 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Kiom malbona estas? 710 00:46:47,043 --> 00:46:48,417 Supozu, ke mi ekscios ĉi-vespere. 711 00:46:53,542 --> 00:46:56,249 Kien vi iros? 712 00:46:56,250 --> 00:46:59,959 Mi kapitulacis al ĉi tiu malsano en la momento, kiam mi unue vidis ĝin. 713 00:47:01,417 --> 00:47:04,249 Mi sciis, ke ĝi mortigos min 714 00:47:04,250 --> 00:47:06,917 aŭ mi mortigus min antaŭ ol ĝi povus. 715 00:47:06,918 --> 00:47:10,166 Daenerys Stormborn konvinkis min alie. 716 00:47:10,167 --> 00:47:13,792 La sola loko por mi estas reen kun ŝi. 717 00:47:13,793 --> 00:47:16,208 Mi ŝuldas al ŝi mian vivon. 718 00:47:16,209 --> 00:47:18,792 Ŝi kaj vi. 719 00:47:21,001 --> 00:47:23,333 Via patro savis min pli ol unu fojon. 720 00:47:23,334 --> 00:47:25,125 Ĝi estas la malplej mi povis fari. 721 00:47:26,626 --> 00:47:30,000 Eble niaj vojoj denove kruciĝos. 722 00:47:30,001 --> 00:47:31,417 Mi esperas, ke ili faros. 723 00:47:58,542 --> 00:48:02,000 - Ĉu vi traktis lin? - Jes. 724 00:48:02,001 --> 00:48:04,500 Kiu diris al vi trakti lin? 725 00:48:04,501 --> 00:48:05,833 Neniu. 726 00:48:05,834 --> 00:48:09,124 Kiu malpermesis al vi, aŭ al iu ajn, provi trakti lin? 727 00:48:09,125 --> 00:48:11,833 Ŝajnas, ke mi memoras vin. 728 00:48:11,834 --> 00:48:14,667 - Sed vi tamen traktis lin? - Mi faris, jes. 729 00:48:16,334 --> 00:48:19,458 Mi malpermesis ĝin ĉar ĝi estas danĝera kaj malofte sukcesa, 730 00:48:19,459 --> 00:48:21,792 precipe ĉe iu tiu aĝo. 731 00:48:21,793 --> 00:48:24,000 Vi povus esti infektinta vi mem kaj aliaj. 732 00:48:24,001 --> 00:48:27,459 Vi povus esti detruita la tuta Citadelo. 733 00:48:29,751 --> 00:48:31,666 Sed vi ne faris. 734 00:48:31,667 --> 00:48:34,291 Ĝi estas zorgema, malfacila proceduro. 735 00:48:34,292 --> 00:48:37,708 Multaj majstroj kies ĉenoj estas pezaj je sanigaj ligiloj 736 00:48:37,709 --> 00:48:40,166 provis ĝin kaj malsukcesis. 737 00:48:40,167 --> 00:48:42,249 Tamen vi sukcesis. 738 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 Kiel? 739 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Mi legis la librojn kaj sekvis la instrukciojn. 740 00:48:59,043 --> 00:49:01,250 Tiu viro vivas pro vi. 741 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Vi devus esti fiera. 742 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 Dankon, Ĉefmajstro. 743 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 Venu ĉi tien. 744 00:49:15,709 --> 00:49:19,374 Ĉiuj ĉi manuskriptoj kaj volvaĵoj forputras. 745 00:49:19,375 --> 00:49:22,043 Mi bezonas, ke vi faru kopiojn de ili. 746 00:49:26,334 --> 00:49:28,417 Vi atendis rekompencon. 747 00:49:30,125 --> 00:49:33,918 Via rekompenco ne estas tuj forpelita el la Citadelo. 748 00:49:35,084 --> 00:49:37,083 Vi prefere komencu. 749 00:49:37,084 --> 00:49:38,750 Kaj zorgu pri la paperaj akaroj. 750 00:49:38,751 --> 00:49:40,084 Ili ŝatas ankaŭ karnon. 751 00:49:47,334 --> 00:49:50,708 Ni devas trovi Euron la floton de Greyjoy kaj mallevu ĝin. 752 00:49:50,709 --> 00:49:54,208 Via Gracio, li jam estas detruita bona parto de nia floto. 753 00:49:54,209 --> 00:49:55,750 Sendi niajn ceterajn ŝipojn post li... 754 00:49:55,751 --> 00:49:58,417 Mi ne parolas pri sendante niajn ŝipojn post li. 755 00:50:02,250 --> 00:50:03,792 Ĉu vi mem devus iri? 756 00:50:03,793 --> 00:50:05,792 La ŝipoj de Euron povus esti ie ajn 757 00:50:05,793 --> 00:50:07,792 aŭ en pli ol unu loko. 758 00:50:07,793 --> 00:50:10,208 Vi flugus ĉirkaŭe la malfermaj maroj sole 759 00:50:10,209 --> 00:50:11,249 por kiu scias kiom longe. 760 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Mi ne estus sola. 761 00:50:12,876 --> 00:50:15,458 mi havus Drogon, Viserion, kaj Rhaegal. 762 00:50:15,459 --> 00:50:17,249 Kion iu povas fari al ili? 763 00:50:17,250 --> 00:50:19,249 Ili ankoraŭ povas fari ion al vi. 764 00:50:19,250 --> 00:50:21,042 Ĝi bezonas nur unu sagon. 765 00:50:21,043 --> 00:50:23,584 Estas tro granda risko. Vi estas tro grava. 766 00:50:25,918 --> 00:50:28,042 Kio pri Casterly Rock? 767 00:50:28,043 --> 00:50:30,000 La Senmakulaj estos tie baldaŭ. 768 00:50:30,001 --> 00:50:32,583 Kaj kion ili alfrontos? 769 00:50:32,584 --> 00:50:35,000 Malfacila situacio. 770 00:50:35,001 --> 00:50:37,124 Ili scias, ke ni venas. 771 00:50:37,125 --> 00:50:40,458 Jes. Cersei kredas mia sola celo en la vivo 772 00:50:40,459 --> 00:50:42,083 estas detrui House Lannister. 773 00:50:42,084 --> 00:50:43,834 Ŝi estos preta. 774 00:50:47,834 --> 00:50:50,458 - Neniu iam prenis la Rokon. - Pafarkistoj! 775 00:50:50,459 --> 00:50:52,833 La Lannister-Armeo daŭre estas la armeon kiun mia patro konstruis. 776 00:50:52,834 --> 00:50:55,166 - Venu! - Bone trejnita kaj bone provizita. 777 00:50:55,167 --> 00:50:56,958 10,000 viroj almenaŭ. 778 00:50:56,959 --> 00:50:57,959 Ili vidos nin veni. 779 00:51:02,501 --> 00:51:04,166 Ili estos pretaj. 780 00:51:07,459 --> 00:51:09,501 - Desegnu! Malfiksi! - Loĝu! 781 00:51:11,709 --> 00:51:14,834 La pordegoj de Casterly Roko estas nepenetreblaj. 782 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 La batalo sur la muroj estos malfacila. 783 00:51:24,793 --> 00:51:26,334 Ni estos en malavantaĝo. 784 00:51:27,709 --> 00:51:29,375 Multaj viroj mortos. 785 00:51:31,542 --> 00:51:33,584 Same kiel mia patro diris, ke ili faros. 786 00:51:35,751 --> 00:51:38,374 Interesa afero pri mia patro... 787 00:51:38,375 --> 00:51:40,291 li konstruis nian domon el proksima ruino. 788 00:51:40,292 --> 00:51:44,458 Li konstruis nian armeon, li konstruis Casterly Rock kiel ni konas ĝin, 789 00:51:44,459 --> 00:51:46,541 sed li ne konstruis la kloakojn. 790 00:51:46,542 --> 00:51:48,625 Tio estis sub li, 791 00:51:48,626 --> 00:51:51,500 do li donis la laboron al la plej malalta homo, kiun li povis trovi... 792 00:51:51,501 --> 00:51:53,042 mi. 793 00:51:53,043 --> 00:51:54,875 Li pravis, mi estis malalta. 794 00:51:54,876 --> 00:51:57,000 La firmaon mi konservis, malalta. 795 00:51:57,001 --> 00:51:58,541 Virinoj, plejparte. 796 00:51:58,542 --> 00:52:00,208 Ili ne estis bonvenaj ĉe la Roko. 797 00:52:00,209 --> 00:52:02,500 Patro malaprobis tian konduton. 798 00:52:02,501 --> 00:52:04,124 Ne povis iri ilin tra la antaŭaj pordegoj, 799 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Mi ne povis havi ilin en miaj ĉambroj, 800 00:52:05,584 --> 00:52:07,833 do en la procezo de konstruante la kloakojn, 801 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 Mi enĵetis ion por mi. 802 00:52:12,626 --> 00:52:14,625 Estis trairejo kiu komenciĝis 803 00:52:14,626 --> 00:52:16,333 en ekstera golfeto apud la maro 804 00:52:16,334 --> 00:52:19,750 kaj finiĝis sub unu de la ĉefaj gardaj turoj. 805 00:52:19,751 --> 00:52:22,959 Ne pli bona loko por malaltiĝo okupoj ol sub la tero. 806 00:52:24,584 --> 00:52:28,333 Casterly Rock estas an nepenetrebla fortikaĵo. 807 00:52:30,584 --> 00:52:34,249 Sed kiel mia bona amiko iam diris, 808 00:52:34,250 --> 00:52:38,208 "Donu al mi 10 bonajn virojn kaj Mi impregnos la hundinon." 809 00:52:43,751 --> 00:52:44,959 Kaj tiel komenciĝas. 810 00:52:51,709 --> 00:52:54,583 Ili alfrontos la plej grandan parton de la Lannister-fortoj. 811 00:52:54,584 --> 00:52:56,458 Ili estos plimultitaj. 812 00:52:56,459 --> 00:52:58,793 Ili havos malpli kiraso kaj malpli da armiloj. 813 00:53:03,751 --> 00:53:07,541 Sed la armeoj de mia fratino batali por ŝi pro timo. 814 00:53:07,542 --> 00:53:10,500 La Nemakulaj estos batali por io pli granda. 815 00:53:10,501 --> 00:53:12,500 Ili batalos por libereco 816 00:53:12,501 --> 00:53:14,291 kaj la homo, kiu donis ĝin al ili. 817 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 Ili batalos por vi. 818 00:53:16,793 --> 00:53:19,250 Kaj tial ili triumfos. 819 00:53:35,250 --> 00:53:37,001 _ 820 00:53:38,459 --> 00:53:40,667 _ 821 00:53:41,853 --> 00:53:43,472 _ 822 00:54:06,001 --> 00:54:07,208 Kie ili estas?! 823 00:54:07,209 --> 00:54:09,834 Kie estas la ceteraj Lannisters? 824 00:55:38,709 --> 00:55:40,959 - Ĝi estas farita. - Estas. 825 00:55:42,834 --> 00:55:46,959 Kaj nun la pluvoj ploras super niaj salonoj. 826 00:55:49,292 --> 00:55:50,750 Ĉu ni batalis bone? 827 00:55:50,751 --> 00:55:53,792 Uh, same kiel oni povus atendi. 828 00:55:53,793 --> 00:55:55,917 Ĝi neniam estis nia forto. 829 00:55:55,918 --> 00:55:58,001 Oraj rozoj, ja. 830 00:55:59,918 --> 00:56:01,958 Via frato kaj lia nova reĝino 831 00:56:01,959 --> 00:56:04,875 pensis, ke vi estus defendante Casterly Rokon. 832 00:56:04,876 --> 00:56:08,166 La vero estas Casterly Roko ne multe valoras plu. 833 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Nu, ĝi estas por mi, 834 00:56:09,751 --> 00:56:12,083 sed miaj karaj infanaj memoroj 835 00:56:12,084 --> 00:56:13,625 ne konservos Cersei sur la trono. 836 00:56:13,626 --> 00:56:15,750 Do vi nur lasas ilin preni ĝin? 837 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Nuntempe. Ili ne povos teni ĝin. 838 00:56:17,793 --> 00:56:20,333 La mararmeo de Euron Greyjoy bruligis siajn ŝipojn, 839 00:56:20,334 --> 00:56:22,333 ni malplenigis la manĝejojn antaŭ ol ni foriris. 840 00:56:22,334 --> 00:56:24,583 Fine, ili estos devigitaj forlasi sian pozicion 841 00:56:24,584 --> 00:56:28,000 kaj marŝu la tutan vojon trans Westeros. 842 00:56:28,001 --> 00:56:31,166 Kaj vi prenis vian armeon, vian realan armeon, 843 00:56:31,167 --> 00:56:33,042 kaj iris kien ili ne estis. 844 00:56:33,043 --> 00:56:36,374 Kiel Robb Stark faris al mi ĉe Flustra Ligno. 845 00:56:36,375 --> 00:56:38,416 Ĉiam estas lecionoj pri malsukcesoj. 846 00:56:38,417 --> 00:56:42,001 Jes. Vi devas nun esti tre saĝa. 847 00:56:43,292 --> 00:56:46,166 Mia patro ĉiam diris Mi estis malrapida lernanto. 848 00:56:46,167 --> 00:56:47,917 Se li estis tiel lerta, 849 00:56:47,918 --> 00:56:49,666 kial li ne prenis Highgarden 850 00:56:49,667 --> 00:56:53,374 kiam viaj orminejoj sekiĝis? 851 00:56:54,918 --> 00:56:58,833 Mi supozas, ke mi povos demandu lin mem sufiĉe baldaŭ. 852 00:56:58,834 --> 00:57:01,918 Ne plu lerni el miaj eraroj, ĉu? 853 00:57:04,375 --> 00:57:06,875 Kiel vi faros ĝin? 854 00:57:06,876 --> 00:57:09,333 Kun tiu glavo? 855 00:57:09,334 --> 00:57:11,708 Tio estis la glavo de Joffrey, ĉu ne? 856 00:57:11,709 --> 00:57:14,042 Ne ke li iam uzis ĝin. 857 00:57:14,043 --> 00:57:15,709 Kiel li nomis ĝin? 858 00:57:17,334 --> 00:57:19,666 La Vego de Vidvino. 859 00:57:19,667 --> 00:57:21,876 Li vere estis fripono, ĉu ne? 860 00:57:23,501 --> 00:57:28,875 Mi faris nedireblajn aferojn por protekti mian familion. 861 00:57:28,876 --> 00:57:32,917 Aŭ rigardis ilin fari laŭ miaj ordonoj. 862 00:57:32,918 --> 00:57:36,083 Mi neniam perdis la dormon pro ili. 863 00:57:36,084 --> 00:57:38,124 Ili estis necesaj. 864 00:57:38,125 --> 00:57:40,166 Kaj kion ajn mi imagis necesa 865 00:57:40,167 --> 00:57:44,083 por la sekureco de House Tyrell, mi faris. 866 00:57:44,084 --> 00:57:48,709 Sed via fratino faris aferojn... 867 00:57:50,375 --> 00:57:52,708 Mi estis nekapabla imagi. 868 00:57:52,709 --> 00:57:55,541 Tio estis mia premia eraro... 869 00:57:55,542 --> 00:57:58,084 fiasko de imago. 870 00:57:59,417 --> 00:58:01,875 Ŝi estas monstro, ĉu vi scias tion? 871 00:58:01,876 --> 00:58:04,042 Al vi, mi certas. 872 00:58:04,043 --> 00:58:05,917 Al aliaj ankaŭ. 873 00:58:05,918 --> 00:58:09,416 Sed post kiam ni venkis kaj estas neniu restis por kontraŭstari nin, 874 00:58:09,417 --> 00:58:13,750 kiam homoj vivas pace en la mondo, kiun ŝi konstruis, 875 00:58:13,751 --> 00:58:17,459 ĉu vi vere pensas, ke ili tordos iliaj manoj super la maniero, kiel ŝi konstruis ĝin? 876 00:58:19,876 --> 00:58:22,083 Vi amas ŝin. 877 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 Vi vere amas ŝin. 878 00:58:23,876 --> 00:58:26,333 Vi kompatinda malsaĝulo. 879 00:58:26,334 --> 00:58:28,083 Ŝi estos la fino de vi. 880 00:58:28,084 --> 00:58:30,625 Eble. 881 00:58:30,626 --> 00:58:32,416 Ne multe por akiri 882 00:58:32,417 --> 00:58:34,458 de diskuti ĝin kun vi tamen estas tie? 883 00:58:34,459 --> 00:58:37,166 Kun kiu pli bona persono por diskuti ĝin? 884 00:58:37,167 --> 00:58:39,083 Kian pli bonan garantion vi povus havi 885 00:58:39,084 --> 00:58:43,124 ke la aferoj, kiujn vi diras neniam forlasos ĉi tiun ĉambron? 886 00:58:43,125 --> 00:58:46,166 Sed eble vi pravas. 887 00:58:46,167 --> 00:58:47,750 Se ŝi veturigis vin ĉi tien, 888 00:58:47,751 --> 00:58:50,167 ĝi preterpasis vian kontrolon. 889 00:58:51,459 --> 00:58:53,458 Jes. 890 00:58:53,459 --> 00:58:54,918 Ĝi havas. 891 00:58:56,001 --> 00:58:58,042 Ŝi estas malsano. 892 00:58:58,043 --> 00:59:01,000 Mi bedaŭras mian rolon disvastigi ĝin. 893 00:59:01,001 --> 00:59:02,583 Vi ankaŭ faros. 894 00:59:02,584 --> 00:59:04,334 Mi pensas, ke ni finis ĉi tie. 895 00:59:07,751 --> 00:59:08,793 Kiel ĝi okazos? 896 00:59:10,334 --> 00:59:12,249 Cersei havis plurajn ideojn. 897 00:59:12,250 --> 00:59:13,666 Vipante vin tra la stratoj 898 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 kaj senkapigante vin enen antaŭ la Ruĝa Fortikaĵo. 899 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 Senŝeligante vin viva kaj pendigante vin de la muroj de Reĝa Alteriĝo. 900 00:59:23,334 --> 00:59:25,125 Mi parolis ŝin ekster tiuj. 901 00:59:42,375 --> 00:59:43,792 Ĉu estos doloro? 902 00:59:43,793 --> 00:59:46,374 Ne. Mi certigis tion. 903 00:59:46,375 --> 00:59:47,709 Tio estas bona. 904 01:00:00,501 --> 01:00:02,501 Mi malamus morti kiel via filo. 905 01:00:03,709 --> 01:00:05,166 Ungegante mian kolon, 906 01:00:05,167 --> 01:00:08,042 ŝaŭmo kaj galo elverŝiĝas el mia buŝo, 907 01:00:08,043 --> 01:00:11,875 okuloj sangruĝaj, haŭto purpura. 908 01:00:11,876 --> 01:00:14,249 Devas esti terura por vi, 909 01:00:14,250 --> 01:00:17,708 kiel Reĝgvardio, kiel patro. 910 01:00:17,709 --> 01:00:20,291 Ĝi estis sufiĉe terura por mi. 911 01:00:20,292 --> 01:00:22,958 Ŝoka sceno. 912 01:00:22,959 --> 01:00:25,751 Tute ne kion mi intencis. 913 01:00:27,709 --> 01:00:32,292 Vi vidas, mi neniam vidis la venena laboro antaŭe. 914 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 Diru al Cersei. 915 01:00:39,417 --> 01:00:41,876 Mi volas, ke ŝi sciu, ke ĝi estas mi. 916 01:00:57,497 --> 01:01:08,125 Sinkronigo kaj korektoj de honeybunny www.adic7ed.com