1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
ウィンターフェルのろくでなし。

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
キャスタリーロックの小人。

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,946
最後に会ったと思う
壁の上に。

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
あなたは端から腹を立てていました、
私の記憶が正しければ。

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
いくつかの傷跡を拾いました
道路沿いにあります。

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
長い道のりでした。

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
しかし、私たちは二人ともまだここにいます。

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
私はティリオン・ラニスターです。

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
ダボス・シーワース。

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
ああ、オニオンナイトね。

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
私たちは反対側で戦った
ブラックウォーター湾の戦いで。

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,060
私にとっては不運なことに。

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
ミッサンディは女王のもの
最も信頼できるアドバイザー。

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
ドラゴンストーンへようこそ。

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
私たちの女王は知っています
それは長い旅です。

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
彼女はその努力を高く評価している
あなたが彼女に代わって作ったのです。

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
よろしければ
武器を引き渡します...

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
もちろんです。

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
ドスラク戦士: くそー。

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(笑い)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
どうぞ、こちらへ。

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
どこの出身ですか？

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
アクセントが置けない。

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,032
私は生まれました
ナース島にて。

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
ああ。聞こえます
そこは美しいです。

26
00:04:10,041 --> 00:04:13,284
ヤシの木と蝶。
私自身、行ったことはありません。

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
この場所は変わりました。

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
ティリオン: それでサンサは？
彼女は元気に生きていると聞いています。

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
ジョン：そうですよ。
ティリオン: 彼女は私がいなくて寂しいの?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
偽装結婚。
そして未完成。

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- 私は尋ねませんでした。
- そうですね。

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
そうではありませんでした。ともかく。彼女はとても
彼女が思っている以上に賢い。

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
彼女は許し始めています。

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
良い。

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
いつか聞きたい

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
ナイツウォッチの新入社員の様子
北の王となった。

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
ジョン：あなたが言ってくれる限りは

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
ラニスターはどのようにしてなったのか
デナーリス・ターガリエンに渡す。

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,086
長くて血なまぐさい物語。

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
正直に言うと、
私はほとんど酔っていました。

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
私の旗主たちは考えます
ここに来た私は愚か者です。

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
もちろんそうです。

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,095
もし私があなたの手だったら、
私ならそれに反対するよう忠告したでしょう。

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
一般的な経験則、

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
厳格な男性はうまくいかない
彼らが南へ旅行するとき。

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
真実。

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
しかし、私はスタークではありません。

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(ドラゴンの咆哮)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(喘ぎ声)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
慣れてくると思いますが、

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
しかし、実際には決してそうではありません。

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(金切り声)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
来てください、彼らのお母さん
があなたを待っています。

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
ヴァリス: なぜそうしなかったのかと思いました
ゲストに会うためにそこにいます。

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
あなたは私たちに召喚を懇願しました
北の王様。

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
もう一度彼に会いたくないですか？

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
私は自分の役割を果たしました。

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
持ってきました
氷と火が一緒に。

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
ヴァリス: 不思議ですね。

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
あなたはジョン・スノウをとても高く評価していましたが、

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,128
しかし彼が到着すると
あなたは崖の上に隠れます。

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,419
私はあなたを連れて行きませんでした
内気な女の子に。

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,386
耳元でささやく私の時間
王たちの物語が終わりました。

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
ああ、それは疑わしいですね。

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
私たち一般人に与えてください
力の味を一つ、

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
私たちはライオンのようなものです
誰が人間を味わったのか。

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
これほど甘いものはもうありません。

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
私たち二人ともそうではありません
もはや庶民。

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
仲良く別れられなかった
北の王とともに、

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- または彼のアドバイザー。
- なぜ？

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
私が犯した間違いのせいで。

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
ひどい間違い。

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
私はただ邪魔になるだけだろう
残っていたら。

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- それで、どこに行きますか？
- ヴォランティス。

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
良い。

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
私の言うことを気にしなければ、

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
そうすべきではないと思います
ウェスタロスに戻ります。

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
ここなら安全かわかりません。

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
ああ、また戻ってくるよ、親愛なる蜘蛛よ、
最後にもう一度。

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,361
お嬢様…

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
死ななければなりません
この奇妙な国で。

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
あなたと同じように。

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(強く吸い込む)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
ミサンデイ:
あなたは～の目の前に立っています

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
デナーリス・ストームボーン
ターガリエン家の。

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
正当な相続人
鉄の玉座に、

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
アンダルの正当な女王
そして最初の人々、

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
七王国の守護者、

89
00:08:27,007 --> 00:08:28,498
ドラゴンの母、

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
カレシ
大いなる草の海の、

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
燃えていないもの、
チェーンブレーカー。

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
ジョン・スノウです。

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,062
北の王様だよ。

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
ここまでご旅行いただきましてありがとうございました、
私の主よ。

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
海を願っています
あまり荒れていませんでした。

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,532
風は優しかったです、閣下。

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
申し訳ありませんが、
ノミの下のアクセント、私は知っています、

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
でもジョン・スノウは
北の王、閣下。

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- 彼は領主ではありません。
- 許して…

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
あなたの恩寵よ、
こちらはサー・ダヴォス・シーワースです。

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
許してください、ダボス卿。

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
一度も受け取らなかった
正式な教育。

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
しかし、私は読んだことを誓うことができた
北の最後の王

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
トーレン・スタークだった

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
膝を曲げたのは誰ですか
私の先祖、エイゴン・ターガリエンに。

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
彼の命と引き換えに
そして北の人々の命、

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
トーレン・スタークは忠誠を誓った
ターガリエン家、永久に。

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
それとも私の事実が間違っているのでしょうか？

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
私はそこにいませんでした、閣下。

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,529
いいえ、もちろんそうではありません。

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
しかし、それでも宣誓は宣誓です。

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
そして永久とは…

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
永続とはどういう意味ですか、
ティリオン様？

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- 永遠に。
- 永遠に。

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
それで、主よ、私はこう思います。
あなたは膝を曲げるためにここにいます。

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
私はそうではありません。

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
おお。

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
まあ、それは残念ですね。

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
あなたはここまで旅してきました

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
信仰を破る
ターガリエン家とは？

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
信仰を打ち破る？

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
あなたのお父さん
祖父を生きたまま焼き殺した。

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,061
彼は私の叔父を生きたまま焼き殺しました。

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
彼は燃えていただろう
七王国…

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
私の父は悪人でした。

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
ターガリエン家を代表して、

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
ご容赦をお願いします

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
彼が犯した犯罪に対して
あなたの家族に対して。

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
そして私はあなたに尋ねます
娘を裁かないこと

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
父親の罪によって。

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
私たちの二つの家
何世紀にもわたって同盟関係にあった、

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,709
そしてそれらは
最高の世紀

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
七王国
今まで知っていました。

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
何世紀にもわたる平和
そして繁栄、

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
ターガリエンと一緒に
鉄の玉座に座って

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
そしてスタークのサービング
北の守護者として。

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,057
私は最後のターガリエンです、
ジョン・スノウ。

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
誓約を尊重する
あなたの祖先が私のものになったのです。

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
膝を曲げてください、そうします
あなたを北の監視員と名付けてください。

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
一緒に、私たちはそうします
この国を救う

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
それを破壊しようとする者たちから。

142
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
あなたが正しい。

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
あなたは無罪です
あなたの父親の犯罪について。

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
そして私は恩恵を受けていない
先祖の誓いに。

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
では、なぜここにいるのですか？

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
Because I need your help,
そしてあなたには私のものが必要です。

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
Did you see three dragons flying
overhead when you arrived?

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,188
そうしました。

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
And did you see the Dothraki,

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
全員
have sworn to kill for me?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
見逃すのは難しいです。

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
But still, I need your help?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
ダヴォス: サーセイを倒すためではありません。

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
嵐が来るかもしれない
明日はキングズランディング

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
そして街は崩壊するだろう。

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
ああ、もう少しで手に入るところだった
and we didn't even have dragons.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
ほとんど。

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
しかし、あなたはそうではありません
キングズランディングを襲撃した。

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
なぜだめですか？

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
私が見ることができる唯一の理由は、
あなたは殺したくありません

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
何千人もの罪のない人々。

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
それが勝つための一番早い方法です
the war, but you won't do it.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
Which means, at the very least,
あなたはサーセイよりも優れています。

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
それでも、それは説明になりません
なぜあなたの助けが必要なのか。

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
なぜなら今、あなたと私は
そしてサーセイと他のみんな、

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,281
私たちは子供です
ゲームで遊んで、

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
それを叫んでる
ルールは不公平です。

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- あなたはこの男が好きだと私に言いました。
- 私はします。

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
デナーリス:
彼が私と出会ってからの長い間、

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
彼は私を女王と呼ぶことを拒否しました、

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
彼はお辞儀をすることを拒否しました、
そして今、彼は私を子供と呼んでいます。

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,707
信じます
彼は私たち全員を子供と呼んでいます。

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
スピーチの図。

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
閣下、あなたが知っている皆さん
冬が終わる前に死ぬだろう

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
私たちが負けなければ
北の敵。

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
私の見る限りでは、
あなたは北の敵です。

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
私はあなたの敵ではありません。

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
死者は敵だ。

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
死者たち。あれですか
別の比喩？

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
死者の軍隊
行進中です。

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
死者の軍隊?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
殿下、あなたは私のことをよくご存じではありませんが、
でも私が嘘つきだと思いますか？

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
それとも狂人？

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
いや、思わない
あなたはそのどちらかです。

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
死者の軍隊は実在する。

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
ホワイト・ウォーカーは本物だ。
夜の王は実在する。

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
私はそれらを見たことがあります。

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,036
彼らが壁を越えたら

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,040
そして私たちは口論している
私たちの間では、

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
もう終わりです。

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
私はドラゴンストーンで生まれました。

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
覚えているわけではありません。

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
私たちはロバートの家の前から逃げました
暗殺者が私たちを見つけるかもしれない。

194
00:13:37,066 --> 00:13:40,355
ロバートはあなたのお父さんのものでした
親友、いいえ？

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
あなたのお父さんは知っていたのだろうか
彼の親友が暗殺者を送り込んだ

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
女の赤ちゃんを殺害する
彼女のベビーベッドの中で。

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
今はそれが重要というわけではありませんが、
もちろんです。

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
私は人生を費やしました
異国の地で。

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
とてもたくさんの男性
私を殺そうとした、

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
覚えていない
彼らの名前はすべて。

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
売られてしまった
繁殖牝馬のように。

202
00:14:05,053 --> 00:14:11,266
鎖につながれ、裏切られ、
レイプされ、汚された。

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
知っていますか
何が私を立たせ続けたのか

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
それらすべての年を通じて
亡命中？

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
信仰。

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
どの神々にも存在しない、

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
神話や伝説の中ではありません。

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
自分の中で。

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
デナーリス・ターガリエンで。

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
世界はまだ見ていなかった
何世紀にもわたるドラゴン、

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
私の子供たちが生まれるまで。

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,086
ドスラク人はそうではなかった
海を越えた、どんな海でも。

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
彼らは私のためにしてくれました。

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
私は統治するために生まれてきた
七王国、

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
そして私はそうします。

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
あなたが支配するでしょう
墓地を越えて

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
私たちが負けなければ
夜の王。

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
妹との戦い
すでに始まっています。

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
私たちに期待することはできません
敵対行為を停止する

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,770
そしてあなたも戦いに参加してください

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
あなたが見たものは何でも
壁を越えて。

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,697
あなたは彼を信じていません。

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
それは理解していますが、
それはナンセンスのように聞こえます。

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
でも運命がもたらしたなら
デナーリス・ターガリエン

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
私たちの岸に戻って、

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
ジョン・スノウも作りました
北の王様。

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,081
あなたが最初でした
ドスラク人をウェスタロスに連れて行くには？

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
彼は最初に味方を作った人だ
野人と北方人のもの。

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
彼は司令官に指名されました
ナイツウォッチの、

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
彼は北の王と呼ばれました。
彼の生来の権利のせいではありません。

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
彼には生得権がありませんが、
彼はクソ野郎だ。

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
頑固な雌犬どもよ
彼をリーダーとして選んだ

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,855
彼らは彼を信じているからです。

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
それらすべてのこと
あなたは信じていない、

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
彼はそれらのことに直面しました。

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
彼はそれらのものと戦った
彼の民の利益のために。

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
彼は命を危険にさらした
彼の民のために。

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
彼は心臓にナイフを突き刺した
彼の民のために。

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
彼は自分のものを与えました...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
脇に置いておかないと
私たちの敵意と団結、

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
私たちは死ぬでしょう。

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
そして、それは問題ではありません

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
誰の骸骨が座っているのか
鉄の玉座の上で。

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
関係ないなら、
それならひざまずいてもいいでしょう。

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,095
忠誠を誓う
デナーリス女王に、

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
彼女が私の妹を倒すのを手伝ってください、

247
00:16:16,017 --> 00:16:17,929
そして私たちの軍隊も一緒に
北を守るだろう。

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,056
そんな時間はない。

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
こんなことをする時間はありません！

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
私たちがここに立って議論している間...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
ティリオン「時間はかからないよ」
膝を曲げること。

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
彼女の大義のために剣を誓え。

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
悪気はありません、閣下、
でも私はあなたのことを知りません。

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
私の知る限りでは、
王位に対するあなたの主張

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
完全に休みます
あなたのお父さんの名前で、

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
そして私の父も戦った
狂王を倒すために。

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
北の諸侯が置いた
彼らは私が彼らを導いてくれると信頼しており、

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,007
そしてこれからもそうしていくつもりです、
私もできる限り。

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
それは公平です。

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
こう指摘するのも当然だ

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
私は正当な女王です
七王国の。

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
自分を王と宣言することで
最北の王国の、

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
あなたは公然と反乱を起こしています。

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,646
(近づいてくる足音)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,036
（ささやき声）

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
私のマナーを許してください。

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
二人とも疲れてるだろうね
長い旅の後に。

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
お風呂をご用意いたします
夕食はお部屋までお届けします。

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(ドスラク語を話す)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
私はあなたの囚人ですか？

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
まだ。

273
00:18:06,043 --> 00:18:07,329
(ドアが閉まる)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
ヴァリス: 鉄生まれとドーニッシュの同盟者たち
ドーンに向かう途中で襲撃された。

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
そして？

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
二、三隻の船が逃げ出したが、
残りは沈没または捕獲されました。

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
エラリアとスナヘビ
死んだか捕らえられた。

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
グレイジョイ家は死亡したか、捕らえられた。

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
全部ですか？

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
（男性たちのうめき声）

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
（うめき声）

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
（震える）

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
お姉さんは亡くなったんですか？

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
ユーロンには彼女がいる。

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,247
彼が彼女を連れて行くのを見ましたか？

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
でも逃げたんでしょ？

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
彼女を救うことができなかった。私は試した。

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
あなたはここにはいないでしょう
試してみたら。

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
（歓声）

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
-なんてふしだらな女なんだ！
- 裏切り者！

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,580
これが人生なのです。

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
それらを見てください、
グレイジョイを応援しています。

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
グレイジョイ！

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
正直に言うと、
これは私を難しくさせます。

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
リトル・シオンの顔を見ましたか

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
直前に
彼は海に飛び降りたのか？

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
（嘲笑的に）「ああ、違うよ！」

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
なんてことだ。 （クスクス笑い）

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,069
(群衆はブーイングを続けている)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
クソブライター！殺人者！

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
売春婦！売春婦！売春婦！

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(全員拍手)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
私の女王よ、
この贈り物を受け取ってください、

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
あなたの忠誠心のすべてを代表して
鉄諸島の主題。

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(二人とも息を呑む)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
あげます
他の人には与えられないもの。

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
正義。

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
あなたにとっての正義
殺された娘。

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(嘲笑)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
あなたは自分自身を証明しました

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
最も偉大な船長
十四の海の上で、

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
そして王室の真の友人です。

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
あなたにはその価値があります
本当の友達以上のもの。

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
そしてあなたには相応の報酬が与えられるべきだ
あなたの英雄的な行為のために。

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,090
欲しいご褒美は一つだけ。

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,010
あなたは持っているでしょう
あなたの心が望んでいること

317
00:21:56,065 --> 00:21:57,772
戦争に勝ったとき。

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
ユーロン・グレイジョイと
私たちの海軍を指揮し、

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
そしてジェイミー・ラニスター
私たちの軍隊を率いて、

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
息子と娘たち
ウェスタロスの

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
私たちの国を守るでしょう。

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(全員歓声)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
まったく同じものはありません、
ありますか？

324
00:22:24,051 --> 00:22:25,667
人々の愛。

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,424
と思いますが
あなたには分からないでしょう。

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
これと同じ暴徒
少し前に妹に唾を吐きました。

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
そしてもしあなたが私たちを敵に回すなら、

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
彼らはそれを見て歓声を上げるだろう
あなたの頭はスパイクの上に取り付けられています。

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
あるいはあなたのものです。

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
彼らはただ好きなだけです
生首だよ、本当に。

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,023
持っているなら聞いてください
何かアドバイスがあれば、

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
ぜひ聞いてみたいです。

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
1時間あるとき
兄弟として、あるいは二人で話します。

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
アドバイス？

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,029
彼女は優しいのが好きですか
それとも荒いですか？

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
お尻に指が入ってる？ （静か）

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
今は違います。後で話しましょう。

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
サーセイ: 知っておいてほしいのですが
分かりました。

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
敵同士なのに、
あなたと私、

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
激怒はわかります
それがあなたを駆り立てます。

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
その日、私はそこにいたのですが、

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
サー・グレゴールのとき
恋人の頭を潰した。

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
目を閉じたら、

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
音が聞こえる
オベリンの頭蓋骨が砕ける様子。

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
あなたの叫び声。

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,084
そのような音を聞いたことはありません。
「これが本当の愛だ」と思いました。

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
オベリンは美しかった
その日、彼は本当にそうしました。

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
彼のように動いた人は誰もいなかった。

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
そんなスキルを持った人は誰もいなかった
槍で。

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,095
（笑い）サー・グレゴールでさえ
彼を止めることができなかった。

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,094
彼が彼をからかいさえしなければ。

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
彼は立ち去ることもできたかもしれない
そして哀れなグレゴール卿を死なせた。

353
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
しかし、そうではありませんでした
あなたの恋人のやり方でしたね？

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
今、彼はどこかに埋葬されています。

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,685
そしてこちらがサー・グレゴールです。
これまで以上に強い。

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
それはあなたにとって難しいでしょう。

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
娘のとき
私から奪われ、

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,073
私の一人娘、

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,032
まあ、想像できないでしょう
それはどんな感じですか

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
あなたが子供を失っていない限り。

361
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
私は彼女に自分の胸で授乳した

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,004
彼らが私に言ったにもかかわらず
彼女を乳母に渡します。

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
彼女を見るのが耐えられなかった
別の女性の腕の中で。

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
私には母親がいなかったので、
しかしミアセラはそうしました。

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
彼女は私のものでした、
そしてあなたは私から彼女を奪いました。

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,931
なぜそんなことをしたのですか？

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
今は関係ありません。

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
娘さんも美人ですね。

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
その茶色の目、その唇。

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,042
完璧なドールニッシュの美しさ。

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
彼女があなたのお気に入りだと思います。
（クスクス笑い）

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,085
わかってる、わかってる、私たちはそうではない
お気に入りがあるはずですが、

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
しかしそれでも、私たちはただの人間です。

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
私たちは愛する人を愛します。

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(くぐもったうめき声)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
申し訳ありませんが、
あなたの言うことが理解できません。

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
そのギャグは不可能にする
あなたが言っていることを理解してください。

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
イライラするはずです。

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
私たちは皆、自分で選択をします。

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
あなたは私の娘を殺すことを選びました。

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
きっと力強さを感じたはずです

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
-その選択をした後。
- (くぐもった叫び声)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
あなたは今、力強いと感じていますか？

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
あまりよく眠れません。

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,002
まったく、そうではありません。

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,799
ベッドが好きです
そして私は天蓋を見つめます、

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
そして方法を想像してください
敵を殺すことについて。

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,004
エラリアサンドの破壊方法

389
00:25:58,098 --> 00:26:00,135
人を殺した女性
私の一人娘？

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
持つことを考えました
グレゴール卿、頭蓋骨を砕いてください

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
彼がオベリンのときと同じように。

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
詩的になると思いますが、
でも速い、速すぎる。

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
彼をときめかせようと思った
あなたの娘さんの頭蓋骨。

394
00:26:14,073 --> 00:26:15,939
彼女はとても美しいです。

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
この愛らしい顔の思い
アヒルの卵のように割れて、

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
いいえ、それは正しくありません。

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
ママ。

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
（うなり声）

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,341
(泣き声)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
クワイバーンはここ
私が知っている中で最も賢い人です。

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
学ぶのに十分な賢さ

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,016
何の毒を使ったのか
ミアセラを殺害する。

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- ロング・グッドバイ、それでしたか？
- 長いお別れ。

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
それがそれです。

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
毒はどれくらいかかりますか？

406
00:26:57,032 --> 00:26:58,193
クワイバーン: 言うのは難しいですね。

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
時間、日数、それは状況によります
対象者の体質について。

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
しかし死は確実だろうか？

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
クワイバーン: ああ、そうです、閣下。
かなり確実です。

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
あなたの娘はここで死ぬでしょう
この細胞では、

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
そしてあなたはここで見ているでしょう
彼女がそうするとき。

412
00:27:17,010 --> 00:27:19,377
あなたはここにいるでしょう
残りの日々を。

413
00:27:21,098 --> 00:27:23,431
食べることを拒否した場合は、
食べ物を喉に押し込みます。

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,015
あなたは生きます
娘が腐っていくのを見るために。

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
その美しい顔を眺めるために
骨と粉塵に倒れる。

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
ずっと考えながら
あなたが行った選択。

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
衛兵が交代するのを確認してください
数時間おきにたいまつが灯り、

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
彼女はいらない
何かを見逃すこと。

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(近づいてくる足音)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,023
いいえ。

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(息が上がる)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,025
(ドアをノックする)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
やめてください。

424
00:29:12,084 --> 00:29:13,165
(小さくうめき声を上げる)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
何してるの？
誰も私たちのそんな姿を見ることはできません。

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
サーセイ: 私は
七王国の女王、

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
好きにやりますよ。

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
お許しください、閣下。

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
ブレーヴォスからの訪問者
が到着しました。

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
良い。そして必要になります
ベッド用の新しいシーツ。

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
今すぐに、閣下。

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,058
（クスクス笑い）

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
いいえ、ありがとう。

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
お悔やみ申し上げます、閣下、
あなたの息子の死について。

435
00:29:51,081 --> 00:29:53,994
あらゆるレポートから、
彼は立派な若者だった。

436
00:29:54,084 --> 00:29:56,292
鉄銀行はあなたを送りませんでした
ここでお悔やみを申し上げます。

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
お悔やみとおめでとうございます。

438
00:30:00,090 --> 00:30:02,673
初の判決となるために
七王国の女王、

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
それはかなりの成果です。

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
鉄銀行は高く評価しています

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
どうやって脱ぎ捨てるのか
迷信のくびき、

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
クラウンを要素から解放する

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
誰が転覆しようとしたのか
法の支配。

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
の破壊
ベイラーの9月

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
悲劇的な事故でした。

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,013
確かに。

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
でも時には悲劇も起こる
必要です

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
秩序を回復するために
そして合理的なリーダーシップ。

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
鉄の銀行
金の返還を求めている。

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
あなたのお父さん
言葉を切り裂くこともありません。

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
でも、はい、
あなたの借金は多額です。

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
そしてあなたは今婚約しています
いくつかの面で紛争中。

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
私たち二人とも知っています
戦争がいかに高くつくか。

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
そして私たち二人とも、戦争には金が勝つことを知っています。

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,045
金庫は空です。

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
亡くなった夫の放蕩行為
それを見た。

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,083
あなたの最も裕福な同盟者よ、
タイレルズ、

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
今はあなたの敵です。

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
あなたは四方八方から囲まれています
王位を争うライバルたちによって。

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
そして鉄の銀行
勝者に賭けたいと考えています。

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
私たちは賭けはしません。

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
私たちは努力に投資します

463
00:30:56,063 --> 00:30:57,850
私たちは成功する可能性が高いと考えています。

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
賭けを言う派手な言い方。

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
戦争はもう始まっている、
初めての採血をしました。

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,029
ドルニッシュのヘビの首を切り落としました。

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
私の艦隊は狭い海を所有しています。

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
ユーロン・グレイジョイの艦隊が所有する
狭い海。

469
00:31:12,079 --> 00:31:13,286
ユーロン・グレイジョイは私に忠実です。

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
今のところ。

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
デナーリス・ターガリエン
成長したドラゴンが3匹います。

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
木造船はどれくらいうまくいくのか
火を吐くドラゴンに対して？

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
彼女のドラゴンはそうではないかもしれない
一部の人が考えているように無敵です。

474
00:31:29,054 --> 00:31:31,341
でも話しましょう
ターガリエンの少女。

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
彼女に投資したいですか？

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
鉄の銀行だと思います
かなりの金を投資した

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
奴隷貿易で。

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
利益はどうですか、

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
デナーリスが解放された今
奴隷全員？

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
奴隷貿易が始まった
景気後退、それは本当です。

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
私が集めたものから、
彼女は自分自身を考えています

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
もっと革命家
君主よりも。

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
あなたの経験では、

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
銀行員は普段どうやって暮らしているのか
革命家と一緒に？

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
ラニスター家は鉄銀行に借りがある
かなりのお金、

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
しかしラニスターズ
常に借金を返済します。

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
元奴隷かドスラク人か、
それともドラゴン？

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
まさに、お父さんの娘ですね。

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
サーセイ: 2 週間ほどお待ちください。

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
キングズランディングに滞在
私の名誉あるゲストとして。

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
そしてブレーヴォスに戻ると、
あなたに誓います、

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
私の借金は全額支払われます。

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
私は思い悩むためにここに来た

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
私の予測の失敗について
グレイジョイの襲撃。

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
あなたがそれを難し​​くしているのです。

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
陰気な君はずっと良く見えるよ
私よりも。

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
あなたは私を感じさせます
私が失敗しているように

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
失敗について思い悩むとき。

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
私はこの島の囚人です。

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
囚人だなんて言わないよ
この島で。

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
城内は自由に散策できます。
ビーチ、

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
行きたいところへ行くために。

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
私の船を除いて。

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
あなたは私の船を奪いました。

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
私は言いません
私たちはあなたの船を奪いました。

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
遊んでるんじゃないよ
あなたと言葉遊び。

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
死者は私たち全員を求めてやって来ます。

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
ティリオン: なぜ分からないのか
何をすべきか

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
私の行方不明の艦隊について
そして味方を殺害し、

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
そして何をすべきか考えるよ
ウォーキング・デッドマンについて。

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
私には理解するのが難しいのですが、
本当にそうです。

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
誰かが私にそれについて話したら
ホワイト・ウォーカーズ

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
そして夜の王…

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
おそらくあなたは私の言うことを信じていないでしょう。

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
実際、そうです。

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
以前はそうではありませんでした。

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
「グラムキンスとスナークス」
あなたが彼らを呼んだのです。

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
覚えていますか？

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
あなたはそれはすべてナンセンスだと言いました。

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
それはナンセンスでした。
誰もがそれを知っていました。

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
しかしモーモントは彼らを見て、
そしてあなたはそれらを見ました。

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
そして私はその目を信頼します
正直な男の

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
私が信頼している以上に
誰もが知っていること。

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
どうすれば人々を説得できるでしょうか
私を知らない人は

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
それは敵です
彼らは信じていない

526
00:34:10,048 --> 00:34:11,129
彼ら全員を殺しに来ていますか？

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
良い質問ですね。

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
良い質問だとはわかっていますが、
答えを探しています。

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
人の心は作られていない
それほど大きな問題の場合。

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
ホワイトウォーカー、夜の王、
死者の軍隊…

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
それはほとんど安心です

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,065
快適なものと向き合うために、
妹と同じおなじみのモンスター。

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,063
準備を手伝う必要がある
これから起こることのために私の人々を。

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
ここからは彼らを助けることはできません。

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
出発したいのですが。

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
あなたがそうである可能性は低いようです
北の王になった

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,746
それを簡単に諦めることで。

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,754
誰もが私に勉強するように言いました
父の間違いから。

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
南に行かないでください。

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
呼び出しには応じないでください
狂王の娘から、

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
外国の侵略者。

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
そしてここに私がいます。

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,096
北国の愚か者。

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,011
ティリオン:子供たちはそうではない
彼らの父親たちは、

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
私たち全員にとって幸運です。

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
そして時々
外国の侵略者にはそれだけではありません

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
そして北方の愚か者
目に見えるよりも。

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
デナーリスは航海できたかもしれない
ウェスタロスにとっては遠い昔、

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
しかし彼女はそうしませんでした。

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
代わりに、彼女は残った
彼女はどこにいたのか

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
そして多くの人を救った
恐ろしい運命から、

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
そのうちの何人かはこの島にいる
今すぐ私たちと一緒に。

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
あなたがここのゲストである間、
彼らに聞いてみるといいかもしれません

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,082
彼らは何を考えているのか
狂王の娘。

555
00:35:33,089 --> 00:35:35,502
彼女は人々を守ります
モンスターから、

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,049
あなたと同じように。

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,047
それが彼女がここに来た理由です。

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
そして彼女はそのつもりはない
北へ向かう

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
敵と戦う
彼女は見たことがない

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
ある男の言葉に
彼女は知りません

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
たった一度の会議の後。

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
それは合理的なことではない
尋ねること。

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
それで、何かありますか
尋ねるのは合理的ですか？

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
どういう意味ですか？

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
もしかしたらあなたは北国の愚か者かもしれません。

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
何かあるのかと聞いているのですが
あなたを助けることができます。

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- ドラゴングラス?
- ティリオン: はい。火山ガラス。

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
黒曜石。彼はあなたが持っていると言います
ここにすごい量が。

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
なぜガラスについて話しているのでしょうか?
我々は味方二人を失ったばかりだ。

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
だからこそ私は話していたのです
潜在的な同盟者であるジョン・スノウに。

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
そして何をするのか
北の王が望んでいる

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
ドラゴングラスで？

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
どうやら回転できるようです
武器に

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
ホワイトウォーカーを殺すのは
そして彼らの歩兵たち。

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,028
あるいは彼らを止めてください。

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
それらを破壊してください。

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
命名法については不明です。

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
そして、あなたはどう思いますか
この死者の軍隊について

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
そしてホワイトウォーカーたち
そして夜の王？

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
とても信じたいです
ジョン・スノウが間違っているということ。

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
しかし、ある賢者はこう言いました。
何も信じてはいけません

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
単純に
あなたはそれを信じたいのです。

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
これを言ったのはどの賢者でしょうか？

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
覚えていない。

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
プレゼンしようとしてるの？
あなた自身の発言

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
古代の知恵として？

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
私なら決してそんなことはしません。

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
あなたへ。

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
私がジョン・スノウを信じる理由
彼がここにいるからだ。

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
彼のアドバイザー全員
彼に来ないように言っただろう。

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
私は彼にそう言っただろう
来ないでください。

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
そしてとにかく彼はここにいる。

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
彼を信じる必要はありません。

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
彼にドラゴングラスを採掘させてください。

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
もし彼が間違っていたら、それは無価値だ。

596
00:37:34,002 --> 00:37:35,743
あなたも知らなかった
ここにありました。

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
それはあなたにとっては何でもありません。

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
彼に何かをあげてください
彼に何も与えないことで。

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
に向けて一歩を踏み出しましょう
より生産的な関係を

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
可能性のある同盟者と一緒に。

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
その間、彼を夢中にさせておいてください
私たちは目の前の仕事に集中します。

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,051
キャスタリーロック。

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
サー・ダボスは何と言ったか

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
ナイフを取ることについて
彼の民への思いは？

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
それに気づきましたか？

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
あなたはそれらを許可しなければなりません
彼らの空想の飛行。

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
北国は寂しいですね。

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(ドラゴンの金切り声)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
驚くべきものです。

610
00:38:24,010 --> 00:38:26,923
兄弟たちにちなんで名付けました。
ヴィセーリスとレイガー。

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
二人とももういなくなってしまった。

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
あなたは二人の兄弟も亡くしました。

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
人々はドラゴンを考えました
永遠に去ってしまった、

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
しかし、彼らはここにいます。

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
おそらく私たち全員がそうなるべきです
私たちが知っていると思っていることを調べること。

616
00:38:50,078 --> 00:38:51,990
ティリオンと話していたんですね。

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
彼は私の手です。

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
ジョン：彼は話すのが好きなんです。

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
私たちは皆、自分の得意なことを楽しんでいます。

620
00:38:59,003 --> 00:39:00,539
私はしません。

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
私が許さないのはわかってるでしょう
サーセイは鉄の玉座に留まる。

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
まさかあなたがそうなるとは思いませんでした。

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
そして私は考えを変えていません

624
00:39:11,057 --> 00:39:12,969
どの王国について
その玉座に属します。

625
00:39:13,059 --> 00:39:14,266
私もしたことがありません。

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
（ため息）

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
許可させていただきます
ドラゴングラスを採掘する

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
そしてそこから武器を鍛造します。

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
必要なリソースや人材があれば、
ご用意させていただきます。

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
ありがとう。

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
それで、あなたは私を信じます、それでは、
夜の王について

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
そして死者の軍隊？

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
仕事に取り掛かったほうがいいよ、
ジョン・スノウ。

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(不明瞭なおしゃべり)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
どれくらい持っていますか？

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
四千ブッシェルです、お嬢様。

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
現在入居されている方へ
城の、

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
1年分の食料はこれで十分だ
おそらくそれ以上。

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
そして一番長い冬はどれくらいですか
過去100年で？

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
うーん...完全にはわかりません。

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,055
確認します
メイスター・ルーウィンの記録。

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
彼はコピーを保管していた
すべてのカラスの巻物。

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
あなたは私に言います
私たちには十分な食べ物がありません。

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
特にそうではありません
北軍なら

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
ウィンターフェルを守るために戻ってきてください。

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
いいえ、お嬢様、おそらくそうではありません。

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
それから私たちは準備をしなければなりません
その万が一のために。

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
どの方向でも
脅威の原因は、

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
ここは最高の場所です。

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
構築を開始する必要があります
私たちの穀物店

652
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
定期発送の場合
北のすべての天守から。

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
使わなかったら
冬の終わりまでに、

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
私たちはそれを彼らに返します。

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
しかし、もし北全体が
ウィンターフェルへ逃げなければならない

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
彼らには持ってくる時間がないでしょう
穀物を荷車に積んで。

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,084
とても賢いですね、お嬢様。

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
メイスター・ウォルカン、
やってみますか？

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
彼らはそれらをカバーしていますか
革の胸当て？

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
いいえ、お嬢様。

661
00:41:18,059 --> 00:41:19,140
そうあるべきではないでしょうか？

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
本格的な寒さが来たら？

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
確かにそうすべきです。

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
ごめんなさい、お嬢様。

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
そこにいるあなた、なぜいないのですか
これの革？

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
コマンドはあなたに合います。

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
北方人はみんな
北を向いて、

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
脅威を心配している
壁の向こうから。

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
そうあるべきです。

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
私はサーセイのことをよく知っています
ここにいる誰よりも。

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
彼女に背を向けると…

672
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
サーセイを知らないんだね
ここの誰よりも上手い。

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
ただ言いたかっただけです...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
あの人を殺した女性は
私の母、父、そして弟

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
危険ですか？

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,048
賢明なアドバイスをありがとうございました。

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
2 つのうちの 1 つが起こります。

678
00:41:56,097 --> 00:41:58,680
死者のどちらかが勝つだろう
生きている、その場合は...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(そっと笑う)
私たちのすべての問題は終わります。

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
あるいは人生が勝つだろう。

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
それでどうなるの？

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
北では戦わないでください。

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
または南部。

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
あらゆる戦いを戦い、
どこでも、いつも、

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,032
あなたの心の中で。

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
誰もがあなたの敵です、

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
誰もがあなたの友達です。

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
起こり得るあらゆる一連の出来事
一斉に起こっている。

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
そうやって生きる
そして何も驚かないでしょう。

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
起こるすべてのこと

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,001
何かになるだろう
前に見たことがある。

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
サンサ様。門のところ。

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(群衆のざわめき)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
こんにちは、サンサ。

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
（すすり泣き）

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
サンサ: ジョンがいてくれたらよかったのに。

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
はい。

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
彼と話さなければなりません。

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
あなたは父の最後の生き者です
本当の息子。

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
これであなたはウィンターフェルの領主です。

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
私には決してなれません
ウィンターフェルの領主。

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
私は決して何かの主になることはできません。

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
私は三つ目の鴉です。

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
それが何を意味するのか分かりません。

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
説明するのは難しいです。

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
試す。お願いします、私のために。

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,061
つまり、すべてが見えるということです。

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
それはすべて
誰にでも起こったことがあります。

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
起こっていることすべて
今すぐ。

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
もうそれはすべて断片、断片です。

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
もっとよく見ることを学ぶ必要があります。

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
長い夜がまた来るとき、

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
準備が必要です。

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
三つ目のカラスが教えてくれた。

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,794
あなただと思ってた
三つ目の鴉。

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
私はあなたに言いました
説明するのは難しいです。

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,002
（ため息）

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
ふすま...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
ごめんなさい
あなたに起こったことすべてのために。

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
ごめんなさい、ここでこんな事になってしまったのですが、
我が家では。

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
その夜はとても美しかったです。

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
雪が降ったり、

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
ちょうど今のように。

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,037
そしてあなたはとても美しかった、

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
白いウェディングドレスを着て。

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
中に戻らなきゃいけないんだ、ブラン。

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
もう少し滞在します。

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(遠くで咳き込む男性)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
うーん。

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
ふーむ。

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
痛いですか？

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
ちょっと。

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
以前よりも減りました。

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
感染はもう起こらない
活動しているようです。

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
普通でない。

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
ありそうもない。

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,056
ほぼ許されるだろう
考えるために

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
上層全体が
罹患した皮膚の切除が行われ、

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
そしてその基礎となる領域

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
で治療されました
ある種の軟膏。

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
それについては何も知りません。

743
00:46:20,069 --> 00:46:21,856
気分が良くなり始めました。

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
残りだと思ってた
それはできました。

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
そして気候。

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
気候。

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
自由に行ってください、先生。

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
このチャンバーが必要です
感染者にとっては、

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
あなたはもういないのです。

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
ターリー、そうしたいです
あなたと話してください

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
今晩、私の書斎で。

752
00:46:44,051 --> 00:46:45,713
どれくらいひどいですか？

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
調べてみるとしよう
今晩。

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
どこに行きますか？

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
私はこの病気に屈した
初めて見た瞬間。

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
それが私を殺すことになることはわかっていましたが、

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
さもなければ自殺するだろう
そうなる前に。

758
00:47:07,074 --> 00:47:09,157
デナーリス・ストームボーン
違うと私に納得させた。

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
私にとって唯一の場所
彼女と一緒に戻ってきました。

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
私は彼女に人生の借りがあります。

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
彼女とあなた。

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
あなたのお父さんが私を救ってくれた
複数回。

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
それが私にできる最低限のことだ。

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,089
おそらく私たちの道
また渡ります。

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
そうであることを願っています。

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- EBROSE: あなたは彼を治療しました。
- はい。

767
00:48:02,088 --> 00:48:03,545
エブロース: 誰が彼を治療するように言いましたか?

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
誰も。

769
00:48:06,008 --> 00:48:08,967
あなたに、あるいは誰かに、誰が禁じたのか、
彼の治療を試みるには？

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
覚えているようですよ、あなた。

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
しかし、とにかくあなたは彼を治療しました。

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
はい、そうしました。

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
あるから禁止してる
危険で成功することはほとんどありません。

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
特に誰かに対して
その年齢の。

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
あなたが感染した可能性があります
自分自身も他人も。

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
壊滅状態になっていたかもしれない
シタデル全体。

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
しかし、あなたはそうしませんでした。

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
細心の注意ですね、
難しい手続き。

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
チェーンを繋ぐ多くのマスター
回復リンクが多い

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
それを試みて失敗しました。

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
それでもあなたは成功しました。

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
どうやって？

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
本を読みました
そして指示に従いました。

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,053
あの男は生きている
あなたのせいで。

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
誇りに思うべきです。

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
ありがとう、アークメイスター。

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
ここに来て。

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,075
これらすべての原稿
そして巻物は朽ち果てています。

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
コピーをとってほしい
彼らのうち。

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- 報酬を期待していたんですか？
- (ため息)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
あなたの報酬

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
すぐにではありません
シタデルから追放される。

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
始めたほうがいいよ。

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
ア紙ダニに注意してください。

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,053
彼らは肉も好きです。

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
ユーロン・グレイジョイを探す必要がある
艦隊を作って沈めます。

797
00:49:51,071 --> 00:49:52,061
あなたの恩寵よ、

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
彼はすでに破壊されています
私たちの艦隊の大部分を占めています。

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
残りの船を送るため
彼の後に...

800
00:49:56,035 --> 00:49:58,448
私は話していない
彼を追って私たちの船を送ります。

801
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
自分で行かなければなりませんか？

802
00:50:04,043 --> 00:50:05,659
ユーロンの船はどこにでもあり得る、

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
または複数の場所で。

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
あなたは飛び回っているでしょう
外海で一人で、

805
00:50:10,049 --> 00:50:11,039
いつまで続くかは誰にも分からないからだ。

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
私は一人ではないでしょう。

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
ドロゴン、ヴィセリオンが欲しいです
そしてレイガル。

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
誰でも彼らに何ができるでしょうか？

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,047
ミッサンデイ: まだできるよ
あなたに何かをしてください。

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
必要なのは矢1本だけです。

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
それはリスクが大きすぎます。
あなたはあまりにも重要です。

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
キャスタリーロックはどうですか？

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,024
ヴァリス: 汚れていないもの
もうすぐ到着します。

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
そして彼らは何に直面するのでしょうか？

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
難しい状況です。

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
彼らは私たちが来ることを知っています。

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
ティリオン: はい。

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
サーセイは信じている
私の人生の唯一の目的

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
ラニスター家を破壊することです。

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
彼女は準備ができています。

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
誰もザ・ロックを手に入れたことはありません。

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
ラニスター兵士: 射手!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
ティリオン: ラニスター軍はまだ残っている
私の父が作った軍隊。

824
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
ラニスター兵士: さあ！

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
ティリオン: よく訓練された
十分な設備が整っており、

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
少なくとも1万人はいる。

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
彼らは私たちが来るのを見るでしょう。

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,009
彼らは準備ができています。

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
キャスタリーロックの門
難攻不落です。

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
（うなり声）

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
ティリオン: 壁を越えての戦い
大変でしょう。

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
私たちは不利な立場に置かれることになります。

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
多くの人が死ぬだろう。

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
父が言った通り
彼らはそうするだろう。

835
00:51:36,051 --> 00:51:37,883
面白いこと
私の父について。

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
彼は私たちの家を建ててくれました
廃墟に近いところから、

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
彼は私たちの軍隊を作りました、

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
彼はキャスタリーロックを建てた
私たちが知っているように、

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
しかし彼は下水道を建設しませんでした。

840
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
それは彼の下にありました。

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
それで、彼はその仕事を与えました
彼が見つけた中で最低の人間だ。

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
自分。

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
彼は正しかった、私は低かった。

844
00:51:55,070 --> 00:51:56,811
私が維持した会社は低かった。

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
主に女性です。

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
彼らは歓迎されませんでした
ザ・ロックで。

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
父は反対した
そういう行為のこと。

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
彼らを歩くことはできなかった
正門を通って、

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
それらを手に入れることができなかった
私の部屋で。

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
それで、その過程で
下水道の建設について、

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
自分のために何かを投げ込みました。

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
始まる一節でした

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
人里離れた入り江で
海沿いで

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
そしてその下で終わった
主要な監視塔の 1 つ。

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
低俗な追求にこれ以上の場所はありません

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
地面の下よりも。

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
キャスタリー ロック
難攻不落の要塞です。

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
でも、私の良き友人として
かつて言った、

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
「いい男を10人ください」

860
00:52:36,070 --> 00:52:37,936
- 「そして私は雌犬を妊娠させます。」
- (緊張)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
そして始まります。

862
00:52:45,079 --> 00:52:46,365
（叫び声）

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
彼らは大勢と対峙するだろう
ラニスター軍の。

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
彼らは多勢に無勢だろう。

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
彼らの鎧は少なくなります
そして武器も減りました。

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
妹の軍隊が戦う
恐怖から彼女のために。

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
汚れていない者は戦うだろう
より大きなもののために。

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
彼らは戦うことになるだろう
自由のために、

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
そしてその人
誰が彼らにそれを与えたのか。

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
彼らはあなたのために戦ってくれるでしょう。

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
だからこそ

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
彼らは勝利するだろう。

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(汚れのない兵士はヴァリリア語を話す)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
何も残っていない。

875
00:53:37,047 --> 00:53:38,288
(グレイワームはヴァリリア語を話します)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
あるはずです
これ以上。

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
他にもたくさんあります。

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
（英語で）彼らはどこにいますか？

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
残りはどこですか
ラニスター家の？

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(ドアが開く)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
完了しました。

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
そうです。

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
そして今、雨が泣いている
私たちのホールの外にいます。

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
（ため息）

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
私たちはうまく戦えたでしょうか？

886
00:55:52,099 --> 00:55:53,590
予想通りでした。

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
オレンナ: それは私たちの得意分野ではありませんでした。

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
まさに金色のバラ。

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,064
あなたの弟と彼の新しい女王

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
あなたが擁護すると思った
キャスタリーロック。

891
00:56:05,028 --> 00:56:07,862
真実はキャスタリーロックです
もうあまり価値がありません。

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
まあ、それは私にとってもそうです。

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
でも、私の幼少期の楽しい思い出は、
サーセイを王位に留めることはないだろう。

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
それで、彼らにそのまま受け取らせたのですか？

895
00:56:16,039 --> 00:56:17,701
今のところ。
彼らはそれを我慢できないだろう。

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
ユーロン・グレイジョイの海軍
彼らの船を燃やし、

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
私たちは貯蔵庫を空にした
私たちが出発する前に。

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
結局は強制されるだろうね
自分の立場を放棄する

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
そしてずっと行進します
ウェスタロスを越えて。

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,002
そしてあなたは軍隊を率いました、
あなたの本当の軍隊、

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,050
そして彼らがいない場所へ行きました。

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
ロブ・スタークが私にしたように
ウィスパリングウッドにて。

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
レッスンは必ずあります
失敗の中で。

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
はい。

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
あなたは今ではとても賢くなっているはずです。

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
父がいつも言っていた
私は学ぶのが遅かったです。

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
彼がそんなに賢かったら、

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
なぜ彼はハイガーデンを連れて行かなかったのか

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
瞬間
あなたの金鉱山は枯渇しましたか？

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
きっとできると思うよ
すぐに自分で彼に尋ねてみます。

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
これ以上学習する必要はありません
私の間違いから、え？

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
どうやってやりますか？

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
その剣で？

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
それはジョフリーの剣でした。
そうではなかったですか？

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
彼がそれを使ったことはありません。

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
彼はそれを何と呼んでいましたか?

917
00:57:17,059 --> 00:57:18,175
未亡人の嘆き。

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
彼は本当にクソ野郎でしたね。

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
とんでもないことをしてしまいました
家族を守るために。

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
あるいは、それが行われているのを見て、
私の命令で。

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
決して負けたことはありません
彼らの上で一晩眠る。

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
それらは必要でした。

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,078
そして何でも
必要だと想像した

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,033
タイレル家の安全のために、
そうしました。

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
しかし、あなたの妹は何かをしました

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
想像することもできませんでした。

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
それは私の賞品の間違いでした。

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
想像力の失敗です。

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
彼女は怪物だ、
それを知っていますか？

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,021
あなたにとって、きっと。
他の人にも。

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
でも、勝った後は、

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
そして誰も残っていない
私たちに反対するために、

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
いつ人々が
平和に暮らしています

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
彼女が築いた世界では、

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
本当に思っていますか
彼らは手を絞るだろう

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
彼女がそれを構築した方法について？

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
あなたは彼女を愛しています。

938
00:58:22,040 --> 00:58:23,747
あなたは本当に彼女を愛しています。

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
哀れな愚か者よ。

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
彼女はあなたの終わりになるでしょう。

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
おそらく。

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
得られるものはあまりない

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
あなたとそれについて話し合うことで、
でも、ありますか？

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,086
もっといい人
それについて話し合うには？

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
これ以上の保証はありません
いただけますか

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,009
あなたが言うことは
決してこの部屋から出ないのですか？

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
しかし、おそらくあなたは正しいでしょう。

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
もし彼女があなたをここまで追い込んだのなら、
それはあなたの制御を超えています。

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
はい。

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
それはあります。

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
彼女は病気だ。

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
自分の役割を後悔している
それを広めていく上で。

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
あなたもそうするでしょう。

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
これで終わりだと思います。

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
どうなるでしょうか？

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
サーセイにはいくつかのアイデアがありました。

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
通りを鞭打って

958
00:59:14,092 --> 00:59:16,254
そしてあなたを斬首します
赤天守閣前。

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
生きたまま皮をむく

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
そしてあなたを壁から吊るす
キングズランディングの。

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
私は彼女にそれらのことを話しました。

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
痛みはありますか？

963
00:59:44,039 --> 00:59:45,655
いいえ、それは確認しました。

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
それは良い。

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
あなたの息子のように死ぬのは嫌です。

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
私の首を引っ掻いて、

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
泡と胆汁
口からこぼれて、

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
目は血のように赤く、肌は紫色。

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
あなたにとってはひどいことだったでしょう、
キングスガードとして、父親として。

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
それは私にとって十分に恐ろしいことでした。

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,074
衝撃的なシーン。

972
01:00:23,078 --> 01:00:25,365
私が意図したものとはまったく違います。

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
ほら、

974
01:00:29,084 --> 01:00:32,077
見たこともなかった
前の毒の仕事。

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
サーセイに伝えてください。

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
彼女にそれが私だったことを知ってもらいたい。