1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(雷鳴)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ティリオン: こんな夜には、
あなたはこの世界にやって来ました。

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
ヴァリス: あの嵐のことは覚えています。

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
キングズランディングのすべての犬
一晩中吠えていました。

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
デナーリス: 覚えていればよかったのに。

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
いつも思ってた
これは帰省だろう。

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
家にいるような気がしない。

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
私たちはドラゴンストーンに長く留まるつもりはありません。

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
良い。

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
デナーリス: ライオンはそれほど多くありません。

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
変動: サーセイがコントロールする数は以下のとおりです
七王国の半分。

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
ウェスタロスの領主たちは彼女を軽蔑している。

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
ご来店前であっても、

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
彼らは彼女に対して陰謀を企てた。さて...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
彼らは真の女王を求めて叫んでいるのでしょうか？

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
彼らは私の健康のために秘密の乾杯をしますか？

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
人々はよく私の兄にこう言いました
そういうこと、

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
そして彼は十分に愚かだった
彼らを信じること。

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
ヴィセーリスに3匹のドラゴンがいたら

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
そして彼の後ろには軍隊がいて、

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
彼は侵入しただろう
もうキングズランディング。

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
ウェスタロスの征服
あなたにとっては簡単でしょう、

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
でもあなたはここにいない
灰の女王になるために。

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
いいえ。

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ティリオン: 七王国を手に入れることができる

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
回さずに
屠殺場へ。

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
偉大な家がサポートしてくれるなら
サーセイに対するあなたの主張、

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
試合は勝ちです。

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
タイレル軍とともに
そして我々の側のドールニッシュ人、

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
私たちには南部に強力な同盟者がいます。

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
私はそれに対してあなたにきちんと感謝したことがありませんでした。

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
彼らは私たちの側に加わりました、女王様、

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
彼らはあなたを信じているからです。

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
あなたは私の父に仕えました、
ヴァリス様、そうでしたか？

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
そうしました。

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
そしてあなたはその男に仕えました
彼を打倒したのは誰か。

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
私には選択肢がありました、閣下。

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
ロバート・バラシオンに仕える
あるいは首長の斧に直面するか。

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
しかし、あなたは彼に長く仕えませんでした。

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
あなたは彼に敵対したのです。

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
ロバートは進歩した
確かに、あなたのお父さんのことです。

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
歴史上支配者はほとんどいなかった

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
狂王のように残酷だ。

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
ロバートは狂気でも残酷でもありませんでした。

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
彼は単に興味がなかった
王であることにおいて。

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
それで、あなたはそれを自分で引き受けました
より良いものを見つけるために。

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
あなたの恩寵...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
自分でも飲める準備ができたとき
小さな棺の中に、

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
ヴァリス卿は私に言った
東の女王について…

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
私が権力を握る前、

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
あなたは私の弟を支持しました。

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
あなたのスパイ全員、あなたの小鳥、

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
ヴィセーリスだと言われましたか？
残酷で愚かで弱い？

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
それらの特質はあるだろうか
良い王になった、

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
あなたの学んだ意見では？

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
結婚するまでは
カール・ドロゴ殿、閣下へ

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
私はあなたのことを何も知りませんでしたが、

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
あなたの存在とそれを救ってください
あなたは美しいと言われました。

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
それで、あなたとあなたの友達
貴重な馬のように私を交換してくれました

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
ドスラク人へ。

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
それを自分の利益に変えたのです。

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
誰が私を殺すように命令したのですか？

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
ロバート王。

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
誰が暗殺者を雇ったのか？

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
エッソスに連絡を送ったのは誰ですか
デナーリス・ターガリエンを殺すには？

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
閣下、私はそうしました
何をしなければならなかったのか...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
自分を生かし続けるために。

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
ヴァリス卿は自分自身を証明した
忠実な召使い。

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
自分が忠実であることを証明しましたか？
まったく逆です。

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
もし彼が一人の君主を嫌ったら、

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
彼は次の王に戴冠させようと陰謀を企てる。

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
それはどんな奉仕者ですか？

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
王国が必要とする種類。

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
無能であってはいけない
盲目的な忠誠で報われます。

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
私の目がある限り、
それらを使用します。

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
私は立派な家に生まれたわけではありません。

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
私は何もないところから生まれました。

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
奴隷として売られたのですが、
そしてお供え物として切り分けました。

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
私が子供の頃、

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
私は路地や側溝に住んでいました。
放棄された家々。

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
あなたが知りたいのは
私の本当の忠誠心はどこにあるのでしょうか？

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
王や女王と一緒ではなく、

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
でも人々と一緒に。

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
専制君主の下で苦しむ人々

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
そして正義の統治の下で繁栄します。

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
心を持った人々
あなたは勝つことを目指しています。

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
盲目的な忠誠を要求するなら、

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
私はあなたの希望を尊重します。

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
グレイ・ワームは私の首を切ることができます、
そうしないと、あなたのドラゴンが私を飲み込む可能性があります。

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
でも、もし私を生かしてくれるなら、
しっかりとサービスさせていただきます。

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
私は自分自身を捧げます
鉄の玉座でお会いしましょう

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
私があなたを選んだから。

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
人々が持っていることを私は知っているので、
あなたほどチャンスはありません。

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
誓ってください、ヴァリス。

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
考えたことがあるなら
私は人々を失望させている、

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
あなたは私の陰で共謀することはありません。

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
あなたは私の目を見てくれるでしょう
あなたが今日したように、

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
そしてあなたは私に言うでしょう
私が彼らをどれほど失敗させているか。

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
誓います、女王様。

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
そして私はこれを誓います。

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
もしあなたが私を裏切ったら、
生きたまま燃やしてやる。

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
それ以上のことは期待していません
ドラゴンの母より。

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
グレイワーム: ごめんなさい、女王様。

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
アッシャイの赤い巫女
あなたに会いに来ました。

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(ヴァリリア語で会話)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
デナーリス女王。

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
私はかつて奴隷でしたが、

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
買ったり売ったり、

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
非難され、ブランド化されました。

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
お会いできて光栄です
チェーンブレーカー。

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
赤の司祭が助けてくれた
ミーリーンに平和をもたらします。

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
大歓迎です。

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
あなたの名前は何ですか？

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
私はメリサンドルといいます。

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
（英語で）彼女はかつて別の人に仕えたことがある
鉄の玉座を望んでいた人。

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
うまく終わりませんでした
スタニス・バラシオンの場合はそうでしたか？

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
いいえ、そうではありませんでした。

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
縁起の良い日を選んだのね
ドラゴンストーンに到着。

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
私たちはただ赦すことを決めたところだ

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
かつて間違った王に仕えた者たち。

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
光の主
フォロワーがあまりいない

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
ウェスタロスにいるんだよね？

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
メリサンドル: まだです。

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
しかし、礼拝をしない人でも、
主はご自分の大義を果たせるのです。

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
あなたの主は私に何を期待されていますか？

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ヴァリリア語を話す)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
長い夜がやって来ます。

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
約束された王子様だけ
夜明けをもたらすことができる。

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
（英語で）「あの王子様は
約束は夜明けをもたらすだろう。」

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
残念ですが、私は王子様ではありません。

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
ミッサンデイ: 閣下、お許しください。
でもあなたの翻訳は

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
はあまり正確ではありません。

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
その名詞には性別がない
高地ヴァリリア語。

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
それで、適切な翻訳は、
なぜなら、その預言はこうなるからです。

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
「王子様とかお姫様とか
誰が約束したのか

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
「夜明けをもたらすだろう。」

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
本当にそうではない
舌が転がり落ちますよね？

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
いや、でも私はそっちのほうが好きです。

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
そしてあなたは信じます
この予言は私のことを指しているのでしょうか？

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
予言というのは危険なものだ。

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
あなたには果たすべき役割があると信じています。

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
他の人もそうであるように、
北の王、ジョン・スノウ。

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
ジョン・スノウ？ネッド・スタークの野郎？

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
彼を知っていますか？

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
私は彼と一緒に壁まで旅した

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
彼が冥夜の守人に加わったときのこと。

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ヴァリス: それで、なぜそう思うのですか
光の主

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
このジョン・スノウを選びましたか？

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
あなたが持っているビジョンとは別に
つまり、炎の中に見られます。

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
総司令官として
ナイツウォッチの、

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
彼は野人を許可した
壁の南

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
彼らを重大な危険から守るために。

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
北の王として、

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
彼は野人たちを団結させた
北の家と一緒に、

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
それで彼らは一緒に直面するかもしれない
彼らの共通の敵。

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
彼はかなりの男っぽいですね。

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
ジョン・スノウを召喚します。

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
彼をあなたの前に立たせてください

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
そして物事を伝えてください
それは彼に起こったことです。

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
彼が見てきたもの
自分の目で。

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
予言について語ることはできない

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
あるいは炎の中でのビジョン、

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
でも私はジョン・スノウが好きです
そして私は彼を信頼しました。

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
そして私は優秀な裁判官です
性格の。

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
もし彼が北を統治すれば、

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
彼は貴重な同盟者となるだろう。

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
ラニスター家は父親を処刑し、

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
そして弟の殺害を共謀した。

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
ジョン・スノウにはさらに理由がある
あなたよりもサーセイを憎むこと。

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(雷鳴)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
とても良いです。カラスを北に送ります。

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
ジョン・スノウに伝えてください
彼の女王が彼を招待すると

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
ドラゴンストーンに来ます。

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
そして膝を曲げます。

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(不明瞭な会話)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
集まってください。ここに来て。

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
サンサ：本当にティリオンだと思う？

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
誰かかもしれない
あなたを罠に誘い込もうとしています。

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ジョン: 最後の部分を読んでください。

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
サンサ「ドワーフはみんなろくでなしだ」
彼らの父親の目には。」

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
それはどういう意味ですか？

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
それは彼が私に言ったことです
初めて会った夜。

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
あなたは私たちの誰よりも彼のことをよく知っています。

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
どう思いますか？

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
ティリオンは似てない
他のラニスター家。

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
彼はいつも私に親切でした。

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
しかし、それはリスクが大きすぎます。

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
「七王国は血を流すだろう」

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
「サーセイが座っている限り
鉄の玉座の上で。

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
「私たちに参加してください。一緒にできます」
彼女の圧制を終わらせてください。」

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
魅力的なようですね。

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
もちろん、カジュアルな言及
ドスラク人の大群の、

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
アンサリードの軍団
そして三匹の龍、

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
魅力が少し欠けます。

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
何？

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
火はワイトを殺す、とあなたは私に言いました。

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
火を吐くものは何でしょうか？

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
提案してるんじゃないよ
ジョンは彼女に会いますか？

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- いや、危険すぎる。
- しかし？

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
でももし死者の軍隊なら
壁を乗り越えて、

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
彼らと戦うのに十分な兵力はいるだろうか？

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
サーセイ:もしもマッドキングの娘だったら
鉄の玉座を奪い、

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
彼女は王国を破壊するだろう
私たちが知っているように。

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
君たちの中には旗本の人もいる
タイレル家の。

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
しかしタイレル家は開いている
王室に対する反乱。

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
彼らの助けにより、

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
狂王の娘がフェリーに乗った

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
野蛮人の軍隊が私たちの海岸にやって来ました。

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
思慮のない汚れのない兵士たち

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
誰があなたの城を破壊するのですか
そしてあなたのこだわり。

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
燃えるであろうドスラクの異教徒たち
あなたの村は地面に落ち、

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
女性をレイプして奴隷にし、

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
そしてあなたの子供たちを屠殺します
何も考えずに。

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
これがオレナ・タイレルの報酬です

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
何世紀にもわたる奉仕と忠誠心。

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
皆さんもマッドキングを覚えていますね。

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
あなたは恐怖を覚えています
彼は自分の民に悪影響を及ぼしました。

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
彼の娘も例外ではありません。

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
エッソスでの彼女の残忍さ
はすでに伝説的です。

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
彼女は何百人もの人々を十字架につけました
奴隷湾の貴族。

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
そして彼女がそれに飽きてきたとき、

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- 彼女はそれらをドラゴンに与えました。
- (主のつぶやき)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
守るのは私の厳粛な義務です
人々、

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
そして私はそうします、
しかし、閣下、あなたの助けが必要です。

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
私たち全員が団結して立ち上がらなければなりません。

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
私たちが彼女を止めたいのなら。

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(主のつぶやき)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
彼女は3つ持っています
成長したドラゴンたちよ、閣下。

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
エイゴンのときと同じ
彼は七王国を征服しました。

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
彼らを止めるにはどのように提案しますか?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
私たちは現在仕事中です
解決策についてです、閣下。

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(不明瞭な会話)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
ターリー様。

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
ハイメさん。

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- あなたは私の息子を知っていると思います。
- ハイメさん。

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
リッカードさん、そうですよね？

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- ディコン。
- それでおしまい。

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
お越しいただきありがとうございます。

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
リーチの他の領主たち
あなたに導きを求めてください、

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
今まで以上に。

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
彼らは来なかったかもしれない
そうでなかったら。

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
もし女王様が私を呼んだら、
私は電話に応答します。

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
そして私は彼女が何をしているのか聞いたことがあります
彼女に逆らう者たちへ。

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
ジェイム：今日はホーンヒルに乗るんですか？

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
私には動員すべき軍隊がある。

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
長くはかからないだろう
戦いが始まる前に。

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
そしてどちら側
のために戦うつもりですか？

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
負けたのは君だけだ
戦闘中のロバート・バラシオン、

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
レイガー・ターガリエンでさえも…

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
帰りは長い道のりです
リーチへ、サー・ハイメ。

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
どうすれば奉仕できますか？

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
ジェイム：あなたを私のランキングにしてほしい
今後の戦争では将軍となる。

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
あなたが欲しいです
サーセイに忠誠を誓うため、

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
そして私を助けてほしいのです
彼女の敵を滅ぼす。

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
彼女の敵は全員。

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
オレナ・タイレルも含めて。

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
私はターリーです。

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
その名前には何か意味があります。

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
私たちは誓いを破る者ではありません。
私たちは策士ではありません。

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
私たちはライバルの背中を刺さない

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
結婚式で喉を切ったり。

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
私はタイレル家に誓いを立てた。

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
あなたはこう誓いました
王冠も同様です、ターリー卿。

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
私は子供の頃からオレナのことを知っています。

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
かつて彼女は素晴らしい女性でした。

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
今、彼女は壊れてしまった。

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
彼女はとても復讐したいのです

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
彼女はドスラク人を連れてきた
私たちの岸へ。

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
ウェスタロスのドスラク人は、
史上初めて。

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
あなたが私の妹を好きではないことは知っています。

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
しかし、選択をしなければなりません。

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
私たちと一緒に戦ってくれますか？

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
それとも外国の野蛮人や宦官と？

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
戦争に勝てば、

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
女王様が必要になるでしょう
新しい南の監視官。

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
これ以上の男は思いつかない
ランディル・ターリーよりも。

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
エブロース: 感染症
広がりすぎた。

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
腕を切り落とすべきだった

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
触れられた瞬間。

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
どのぐらいの間？

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
命を落とす何年も前に。
10かもしれないし、20かもしれない。

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
でも、いつまで…

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
あなたの心は？

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
6か月、もしかしたらもっと短いかもしれない。

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
（うなり声）

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
うーん...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
あの、ごめんなさい、アークメイスター。

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
スタニス・バラシオンさんに会った
黒の城の娘。

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
彼女はグレースケールを持っていた
赤ちゃんの頃、治りました。

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
エビローズ: いいえ。
SAMWELL: Isn't there some way...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
エブロース: これは似ていますか?
あなたにとって赤ちゃんのようなものですか？

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
いいえ。

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Have you studied the varying
rates of greyscale progression

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
in infants and fully-grown men?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
いいえ。

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Maester Cressen discovered

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
シリーン・バラシオンの
すぐに苦しみ。

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
これはかなり先進的です。

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
And beyond our skills, ser.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Were you a commoner, I'd have
you shipped to Valyria at once

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
自分の人生を生きるために
石人たちと一緒に。

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
油注がれた騎士として、

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
あと一日だけ許してもらいます。

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
お金の使い方を選択する
その時間はあなた次第です。

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
さあ、サムウェル。

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
言葉を送りましょうか
あなたの家族へ、サー...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
ジョラー。

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
ジョラー・モーモント。

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- モーモント?
- その必要はありません。

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
私は何年も彼らに対して死んでいました。

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
エブロース: さあ、サムウェル！

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
クィバーン: やったことある？
ここにいたのですか、閣下？

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
いいえ、持っているとは言えません。

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
これらは見たことがありません
ロバートがそれらを取り除いてから

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
玉座の間から。

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
クィバーン: ロバート王が気になる
それらを破壊しませんでした。

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
それらは彼のトロフィーだった。

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
彼はそれらを手元に置いておくことができなかった、

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
彼らは彼を小さく見せただろう。

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
時々彼は来ました
ここにいて、彼らを見てください。

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
彼は売春婦を連れてきたと思う
時々。

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
恐怖のバレリオン。

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
エイゴンが乗った獣
海の向こう側。

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
彼の炎は鉄の玉座を築き、

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
そして七王国をもたらした
かかとへ。

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
パワフル。

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
しかし無敵ではない。

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
どうやら、デナーリスの一人のようです
ドラゴンは槍で負傷した

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
ミーリーンの戦闘場で。

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
そしてもし彼らが負傷する可能性があるなら、

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
彼らは殺される可能性がある。

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
The finest artillators and
blacksmiths in King's Landing

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
苦労してきた
day and night, Your Grace.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
If you'll kindly pull that lever.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
YARA: If you want the Iron Throne,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
取ってください。

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
私たちには軍隊と艦隊がある
そして三匹の龍。

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
打たなければなりません
キングスランディングはもう難しい、

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
私たちが持っているすべてのものを使って。

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
The city will fall within a day.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ティリオン: ドラゴンを解放したら、

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
何万人も死ぬだろう
火災嵐の中で。

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
それは戦争と呼ばれます。

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
お腹がないんだね
そのために、急いで隠れてください。

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
私はあなたがどのように戦争をするのか知っています。

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
ここでは小さな女の子に毒を盛ったりはしません。

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- ミアセラは無実でした。
- エラリア: 彼女はラニスター人でした。

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
無実のラニスター家はいない。

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
私の最大の後悔はそれです
オベリンはあなたのために戦って死んだ。

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
デナーリス: それで十分です。

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
ティリオン卿は女王の手であり、

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
あなたは彼に敬意を持って接するでしょう。

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
私はここにいません
灰の女王になるために。

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
それはとても嬉しいことです。

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
もちろん女王なんて覚えてないよ

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
誰がよりよく愛されていたのか
孫娘よりも。

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
The common people loved her,
貴族たちは彼女を愛していました。

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
And what is left of her now?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
灰。

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Commoners, nobles, they're all
本当にただの子供たちです。

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
彼らはあなたに従わないでしょう
彼らがあなたを恐れない限り。

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
感謝しています。
Lady Olenna, for your counsel.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
I'm grateful to all of you.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
But you have chosen to follow me.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
I will not attack King's Landing.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
We will not attack King's Landing.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
じゃあどういう意味ですか
鉄の玉座を手に入れるには？

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
優しく尋ねることによって？

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
We will lay siege to the capital,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
街を四方から取り囲んでいます。

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
サーセイは鉄の玉座を手に入れるだろう、

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
しかし彼女の軍隊には食料がない
あるいは人々。

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
しかし、私たちは使いません
ドスラクとアンサリード。

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
サーセイは立ち直ろうとするだろう
ウェスタロスの領主たち

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
彼らの忠誠心をアピールすることで、

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
彼らの国に対する愛。

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
街を包囲したら
外国人と一緒に、

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
私たちは彼女の主張を証明します。

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
私たちの軍隊はウェスタロシでなければなりません。

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
そして私は推測します
私たちはWesterosiを提供していますか？

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
ティリオン: そうだね。

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
レディ・グレイジョイはこうするだろう
サンスピアまでご自宅までご案内します。

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
そして彼女の鉄の艦隊
will ferry the Dornish army

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
back up to King's Landing.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
The Dornish will lay siege
首都へ、

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
alongside the Tyrell army.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
二つの偉大な王国
サーセイに対して団結した。

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
それで、あなたのマスタープランは
それは私たちの軍隊を使うことです。

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
すみません、質問させてください。

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
でも、なぜわざわざしたのですか
自分のものを持って行きますか？

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
汚れていないもの
will have another objective.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
For decades, House Lannister has been

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
the true power in Westeros

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
and the seat of that power
キャスタリーロックです。

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Grey Worm and the Unsullied
岩に向かって航海するだろう、

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
そしてそれを受け取ります。

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
あなたのサポートはありますか？

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
あなたは私のものを持っています。

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
ドーンはあなたと共にいます、閣下。

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
皆さん、ありがとう。

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
オレナ様、
あなたと二人で話してもいいですか？

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(ドアが閉まる)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
あなたがここにいることに気づきました
サーセイへの憎しみから

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
そして私への愛ではありません。

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
でも誓うよ、彼女は払うよ
彼女がしてきたことに対して。

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
そして私たちは平和をもたらします
ウェスタロスに戻ります。

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
平和？

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
それが私たちが持っていたものだと思いますか
お父さんの下で？

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
それとも彼の父親？それとも彼のもの？

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
平和は決して長くは続きません、愛する人よ。

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
少しアドバイスをいただけますか
老婦人から？

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
彼は賢い男だよ、あなたの手。

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
私は非常に多くの賢い人たちを知っています。

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
私は彼ら全員よりも長生きしました。

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
理由はわかりますか？

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
私はそれらを無視しました。

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
ウェスタロスの領主は羊です。

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
あなたは羊ですか？

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
いいえ、あなたはドラゴンです。

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
ドラゴンになってください。

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (ドアをノックしてください)
- (グレイワームはヴァリリア語を話します)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(ドアが開く)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
（英語で）明日出発します。

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
別れを言うつもりでしたか？

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
戻ったら会いましょう。

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
しかし、それがいつになるかはわかりません。

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
誰も知りません。

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
幸運を祈ります。

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
ミッサンディ。

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
私にとっては難しいです
あなたに別れを告げるために。

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
なぜ？

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- 理由はわかりますね。
- 私はしません。

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
あなたは私の弱点です。

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
それが私なんですか？あなたの弱点は？

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
アンサリードが若い頃、
マスターは自分たちの恐怖を学びます。

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
ある男の子は犬が怖くて、

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
ある男の子は高いところが嫌いです。

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
ある人は海が怖い。

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
彼らは少年を眠らせます
犬と一緒に歩いたり、崖を登ったりします。

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
彼らは彼を水の中に投げ込みました。

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
彼が泳ぎを習えば、それでいい。

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
彼が溺れたらそれでいい。

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
いずれにせよ、アンサリードは強い。

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
しかし、私には恐れはありませんでした。

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
私は決して最大ではありませんでしたが、

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
決して最強ではありませんが、

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
でも私が一番勇敢でした。

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
いつも。

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
私はそれを信じます。

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
グレイワーム：ミッサンディに出会うまでは
ナース島出身。

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
今、私には恐怖があります。

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
私もそうです。

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
グレイワーム: いいえ。

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
会いたいです。

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
お願いします。

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(二人とも荒い呼吸)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(あえぎ声)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(灰色の虫のキス)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
役に立つかも知れません。

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthanは恐ろしい作家でした。
しかし優秀な研究者。

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- アークメイスター、もしかしたら...
- そしてこれ。

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
メースター・フォールは全く逆でした。

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
素晴らしいスタイリスト

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
誰が発明したのか
彼が語る物語の半分。

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
サムウェル: ええと、聞きたかったのですが...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
書くつもりなら
歴史、ターリー、

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
研究をしなければなりません。

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
人が欲しいなら
自分の歴史を読むには、

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
ちょっとしたスタイルが必要です。

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
私は書いていません
戦争の年代記

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
ロバート1世の死後

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
そのため、読まれずに本棚に置かれている可能性があります。

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
何？タイトルが気に入らないのですか？

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
では、それを何と呼ぶでしょうか？

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
うーん、もしかしたら何かあるかもしれない
もう少し詩的ですか？

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
私たちは詩人ではありません、ターリー。

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
アークメイスター、できれば
ちょっと待ってください...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
これがあなたの瞬間です。賢く使ってください。

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
方法を見つけたかもしれない
セル・ジョラーを治療するために。

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
2件の事例が記録されている

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
アドバンスト グレースケールが修復されています。

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
手順を見つけました
希少疾患の研究において

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
アークメイスター・ピュロス著。

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
エブロース: よく知っています
アークメイスター・ピュロスと

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
そして希少疾患の研究。

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- ああ、そうですか？
- はい。

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
そして彼がどのように亡くなったかを話したほうがいいでしょうか？

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
グレースケールから。

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- おお。
- その手順はあまりにも危険です、

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
それが今では禁止されている理由です。

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(カートの車輪がきしむ音)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
こんにちは。

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- 何してるの？
- (ドアが閉まる)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
あなたはジョラー・モーモントです
ジオー・モーモントの一人息子。

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
私の名前はサムウェル・ターリーです。

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
冥夜の守人の盟友、

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
メイスターとしての修行
キャッスルブラックにて。

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
私はあなたのお父さんを知っていました。

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
彼が亡くなったとき、私は彼と一緒にいました。

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
あなたは今日死ぬことはありません、サー・ジョラー。

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
これを飲んでください。

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- それは何ですか？
- サムウェル: ラム酒です。

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
全部飲んでください。怖いです
これは痛いでしょう。

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
シャツを脱いでもらえたら…

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(喉がすっきりする)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
（うなり声）

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
（ため息）

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
差し支えなければ、

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
強く噛む。

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
申し訳ありませんが、私がここにいることを誰も知りません。

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
そしてもし彼らがあなたの叫び声を聞いたら、
そうすれば、私たちは両方とも終わります。

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ジョラー: これまでにやったことがありますか?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
いいえ。

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
でも、他の人は試してくれないので、
だから私はあなたが持っている中で最高です。

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
席に着いてください。

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(ジョラーうめき声)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
削除しなければなりません

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
上層全体
感染した組織の、

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
その後、薬用軟膏を塗ります
に...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
（ため息）

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ジョラー・グランティング)
- (静かに)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
繰り返しになりますが、ごめんなさい。

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
悲鳴を上げないようにしてください。

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(荒い呼吸)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(うめき声)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (静かに)
- (泣き声)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(泣き声とうめき声)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
（うめき声）

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
彼らは彼女をドラゴンだと言う
エイゴンより大きいです。

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
商人: でたらめです。サーセイはただ
私たちを怖がらせようとしています。

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
それが本当であることを願っています。

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
彼女がキングズランディングを包囲すれば、

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
価格は3倍になります。

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
私たちがそこに戻る限り
始める前に。

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
あと1ラウンド。長い乗車です。

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ホットパイ: 到着!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
こんにちは、ホットパイです。

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
座って下さい。

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
それは誰のためのものですか？

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
うーん。これは良いですね。

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
そう思いますか？

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
秘密はバターを焦がすこと

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
生地を作る前に。

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
ほとんどの人はそんなことしません

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
時間がかかりすぎるから。

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
ふーむ。私はそんなことはしませんでした。

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
パイを作っていたんですか？

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
1 つか 2 つです。

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
（クスクス笑い）あなたがここにいるなんて信じられません。

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
大きな女性に会ったことがありますか？

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- 大きな女性ですか？
- 女騎士？

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
ほら、彼女は騎士だと思ってた

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
彼女は鎧を着ていたから。

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
彼女はあなたの妹を探していました、

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
でも私は彼女にあなたのことを話しました。

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
彼女はあなたを見つけたことがありますか？

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
彼女は私を見つけてくれました。

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
どうしたの、アリー？

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
エールはありますか？

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(液体を注ぐ)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- ホットパイ: どこへ行くの?
- キングスランディング。

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
ホットパイ: どうして?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
サーセイの女王の声が聞こえました。

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
彼女がグレートセプトを爆破したと聞いた。

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
それはきっと見るべきものだったのでしょう。

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- ドーン。
- ふーむ。

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
ホットパイ: 信じられない
誰かがそれをするだろう。

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
サーセイならそうするだろう。

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
ホットパイ: そうなると思ってた
ウィンターフェルへ向かう。

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
なぜそこに行くのでしょうか？
ボルトン家はそれを持っている。

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
ホット・パイ: いや、ボルトン家は死んだんだ。

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
何？

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
ジョン・スノウが黒の城から降りてきた

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
野人の軍隊を率いて勝利した
バスターズの戦い。

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
彼は今では北の王です。

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
嘘をついています。

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
なぜそれについて嘘をつくのでしょうか？
彼はあなたの兄弟ですよね？

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- パイをありがとう。
- (コインがジャラジャラ鳴る)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
友達はお金を払いません。

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
信じられない、思ってた
あなたは男の子でした。

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
あなたはきれいですね。

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
ありがとう。

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
ホットパイさん、気をつけてね。

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
殺されないようにしてください。

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
ああ、しません。

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
私もあなたと同じです、アリー。
（SNIFFS）私は生存者です。

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
キングスランディングまで320マイル。

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(不明瞭な会話)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(ドアをノックしてください)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
入ってください。

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
カラスだよ、王様。

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
シタデルから。

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
ジョン: このメッセージは私に送られてきました
サムウェル・ターリー著。

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
彼は私の兄弟でした
ナイツウォッチで、

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
私が誰よりも信頼する男
この世界で。

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
彼は証拠を発見した

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
ドラゴンストーンが座っているのは
ドラゴングラスの山の上。

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(すべてつぶやき)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
数日前にこれを受け取りました

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
ドラゴンストーンより。

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
ティリオン・ラニスターから送られてきました。

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(全員がより大きな声でつぶやく)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
彼は今や女王の手になった
デナーリス・ターガリエンに。

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
彼女は鉄の玉座を手に入れるつもりだ

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
サーセイ・ラニスターより。

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
彼女の後ろには強力な軍隊がいます、

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
そして、もしこのメッセージが信じられるのであれば、

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
三匹の龍。

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
（全員が怒ってつぶやく）

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
ティリオン様が私を招待してくれました
ドラゴンストーンへ

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
デナーリスに会うために。

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
そして、私は受け入れるつもりです。

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
（全員が怒ってつぶやく）

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
このドラゴングラスが必要なのです、閣下。

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
私たちはドラゴングラスが破壊できることを知っています

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
ホワイト・ウォーカーとその軍隊の両方。

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
それを採掘する必要がある

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
そしてそれを武器に変えます。

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
しかし、もっと重要なことは、私たちには同盟者が必要だということです。

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
夜の王の軍隊
日に日に大きくなっていきます。

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
私たちだけでは彼らを倒すことはできません。

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
数字は分かりません。

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
デナーリスは独自の軍隊を持っており、
そして彼女はドラゴンファイアを持っています。

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
彼女を説得する必要がある
私たちと一緒に戦うために。

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
サー・ダボスと私が乗ります
明日はホワイトハーバーに向けて、

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
その後ドラゴンストーンに向けて出航します。

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
何が起こったか忘れましたか

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- 私たちの祖父に？
- (群衆のつぶやきに関する協定)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
狂王が彼を招待した
キングズランディングへ

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
-そして彼を生きたまま焼きました。
- 私はそれを知っています。

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
彼女は鉄の玉座を取り戻すためにここにいます

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
そして七王国。

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
北
それらの7つの王国の1つです。

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
これは招待状ではなく、罠です。

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
そうかもしれません。

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
でも信じられない
ティリオンならそうするだろう。

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
あなたは彼を知っています。彼はいい人だよ。

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
閣下、敬意を込めて、
私もサンサ夫人の意見に同意せざるを得ない。

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
マッドキングのことはよく覚えています。

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
ターガリエンは信用できない。

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- ラニスターもできない。
- (群衆の同意)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
私たちはあなたの弟を王と呼びました。

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
それから彼は馬で南へ向かいました
そして王国を失った。

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
冬がやって来ました、閣下。

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
北の王が必要だ
北で。

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (群衆の同意)
- (ドスンという音)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
皆さんは私に王の冠を授けてくださいました。

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
決して望んではいませんでした。

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
私はそれを求めたことはありません。

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
でも私はそれを受け入れました
北は私の故郷だから。

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
それは私の一部であり、決してそうではありません
そのために戦うのはやめて、

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
確率に関係なく。

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
しかし、勝算は私たちには不利です。

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
誰も見たことがありません
死者の軍隊、

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
あなた方の誰も。

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
私たちは決して望むことはできません
一人で彼らを倒すために。

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
私たちには同盟者、強力な同盟者が必要です。

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
それがリスクであることはわかっています。

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
しかし、私はそれを受け入れなければなりません。

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
それから使者を送ります。
自分では行かないでください。

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ジョン：デナーリスは女王だよ。

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
彼女を説得できるのは王だけだ
私たちを助けるために。

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
それは私でなければなりません。

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
あなたは国民を見捨てているのです。
あなたは家を捨てることになります。

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
私は両方を良い手に任せます。

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- サンサ: 誰の?
- あなたのです。

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
あなたは私の妹です。

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
あなたはウィンターフェルにいる唯一のスタークです。

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
私が戻るまで、北はあなたのものです。

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
リトルフィンガー:
私は彼の骨を自分で引き渡しました。

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
キャトリン様にプレゼントしました

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
善意のしるしとして
ティリオン・ラニスターより。

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
まるで一生前のことのようです。

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
ティリオン様に頑張ってください
彼に会ったとき。

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
彼が亡くなったときは残念でした。

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
あなたのお父さんと私には意見の相違がありましたが、

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
でも彼はキャットをとても愛していました。

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
私もそうでした。

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
彼女はあなたのことが好きではありませんでしたね？

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
まあ、それは見えます
彼女はあなたをかなり過小評価していました。

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
お父さんも兄弟もいなくなってしまったので、

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
それでもあなたはここに立っている、北の王よ。

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
最後の最善の希望
来たる嵐に対して。

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
あなたはここにいるべきではありません。

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
私を許して。

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
私たちは一度もきちんと話したことはありません。

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
それを改善したかったのです。

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
あなたに言うことは何もありません。

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
「ありがとう」すらないの？

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
私じゃなかったら、

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
あなたは虐殺されていたでしょう
あの戦場で。

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
王様、あなたには敵がたくさんいます。
でも、あなたに誓います。

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
私はその一人ではありません。

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
サンサの母親を愛したように、私もサンサを愛しています。

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
（うなり声）

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(窒息)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
お姉ちゃんに触れて、
そして私はあなたを自分で殺します。

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(不明瞭なおしゃべり)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(息を吐く)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(馬の鳴き声)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
（泣き言）

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(ガサガサ音)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(荒い息をする)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(オオカミのうなり声)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
（うなり声）

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
ナイメリア？

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
（うなり声）

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(震える息をする)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
ナイメリア、私です、アリア。

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
北へ向かっています、お嬢さん。

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
ウィンターフェルに戻り、
いよいよ家に帰ります。

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
私と来て。

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
私と来て。

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
それはあなたではありません。

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(遠くで不明瞭な叫び声)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
ナイメリア・サンド: 全部を手に入れることはできないよ。
それは不公平です。

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
小原：私が最年長です。

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
ナイメリアサンド:
ママはサーセイを自分のものにしたいでしょう。

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
オバラ：彼女は私のママではありません。

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
サーセイを飼うことができます。

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
山が欲しいです。

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
山が父を殺した。
彼は片手であなたを押しつぶすでしょう。

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
父は不注意になった。
それはママが言うことです。

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
ママのことは黙ってくれる？

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
「ママ、ママ、ママ」

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
もしかしたら二人とも殺してしまうかもしれない
キングズランディングに行く前に、

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
そうすれば、共有する必要がなくなります。

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- 「ママ！」
- 「ママ！」

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
この小便どうやって飲めるの？

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
サンスピアに着くと、

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
ドーニッシュレッドをご馳走します、
世界最高。

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- ドーンに行ったことがありますか？
- 数回。

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
決して長居はしませんでした。

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
どの港にも少年がいる？

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
男の子、女の子。

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
ポートによって異なります。

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
もう少しもらえますか？

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
それはあなたには向いていないと思いました。

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
私はその味を開発中です。

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- 彼はあなたの召使いではありません。
- 大丈夫です。

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
それで、あなたはそうなるでしょう
鉄諸島の女王。

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
一度叔父を殺します。

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
それで、あなたは何になるのですか、ハンサム？

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
女王様の命令なら何でも。

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
彼は私のアドバイザーになってくれるでしょう。そして私の守護者。

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
ああ、なるほど。

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
あなたの保護者。

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
したがって、誰かが近づきすぎると、
あなたに...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- 彼は介入しなければならないかもしれない。
- あの人を引き留めるために。

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
完成するまで
彼らの意図はわかっている。

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
なぜ立っているのですか
ずっとあそこにいるの？

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
外国からの侵略が進行中です。

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
彼を放っておいてください。

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
プロテクターは必要ないようです。

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (クラッシュ)
- (人々の叫び声)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
ここにいてください。

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(不明瞭な叫び声)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
ユーロン。

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(不明瞭な叫び声)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
（叫び声）

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(うめき声)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(笑)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
（全員が叫ぶ）

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(うめき声)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (うなり声)
- (うめき声)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
あなたのお母さんはデッキの下にいます。
彼女を安全に守ってください。

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
（うなり声）

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(不明瞭な叫び声)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(全員うめき声)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
（うめき声）

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
（うめき声）

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
（叫び声）

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
（叫び声）

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(二人ともうなり声)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(窒息)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
（うめき声）

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
私たちを殺してください。

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
もう終わりにしてください。

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
（叫び声）

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
おじさんにキスをしてください。

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
（うめき声）

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
（叫び声）

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
（うめき声）

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(二人ともうなり声)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
ユーロン：リトル・シオン！

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(荒い呼吸)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
ああ、さあ、コックのない卑怯者よ。

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
私には彼女がいます。来て彼女を迎えに来てください。

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
（叫び声）

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(窒息)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(震える呼吸)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (水しぶき)
- (笑い)