1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(不明瞭な会話)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(会話が止まる)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
ウォルダー: あなたは不思議に思っていますね
なぜ皆さんをここに連れてきたのか。

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
結局のところ、私たちはごちそうを食べたばかりです。

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
ウォルダー爺さんはいつから
2つのごちそうをください

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
たった2週間で？

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(一同笑い)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
まあ、それはダメだ
リバーランドの主である

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
祝えないなら
ご家族と一緒に。

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
それが私が言うことです。

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(全員同意)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
フレイを全部集めました
誰がひどいことを意味するのか

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
だから私の計画を話せます
この素晴らしい家のために、

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
冬が来た今。

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
でもまずは乾杯です。

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
これ以上はありません
あのドールニッシュの馬のおしっこ。

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
これは最高級のアーバーゴールドです。

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
適切な英雄には適切なワイン。

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(全員歓声)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
一緒に立ってください。

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
全員：団結して立ち上がれ。

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
あなたではありません。

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
美味しいワインを無駄にはしないよ
クソ女に。

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
たぶん私はそうではない
最も楽しい男。

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
認めます。
でも、私はあなたのことをとても誇りに思っています。

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
あなたは私の家族です。

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
私の屠殺を手伝ってくれた男たち
赤い結婚式のスターク家。

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (すべての歓声)
- ウォルダー: はい。はい。

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
乾杯。

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
勇敢な男たちよ。皆さん。

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
女性を屠殺した
彼女の赤ちゃんを妊娠中。

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
喉を切る
5人の子供の母親の。

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
ゲストを虐殺した後
彼らをあなたの家に招待します。

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
でもあなたは虐殺しなかった

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
スターク家全員。

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (窒息する男性)
- いいえ、いいえ。

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
それはあなたの間違いでした。

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
リッピングすべきだった
根も茎も全部出します。

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(すべて不快)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
オオカミを一匹生かしておく
そして羊は決して安全ではありません。

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(吐き気が続く)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(あえぎ声)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
人々があなたに尋ねるとき
ここで何が起こったのか、

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
北が覚えていると伝えてください。

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
冬が来たと伝えてください
フレイ家のために。

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(風のハウリング)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(あぶみがカタカタ音を立てる)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(金属的なカタカタ音)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
野人たちよ？

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
私はミーラ・リードです
ハウランド・リードの娘。

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
こちらはブランドン・スタークです
ネッド・スタークの息子。

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
そして、それが真実であることをどうやって知ることができるのでしょうか?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
あなたはそこにいました
最初の男の拳。

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
ハードホームにいたんだね。

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
見たことがあります
死者の軍隊。

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
夜の王を見てきました。

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
彼は私たちを迎えに来ています。

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
私たち全員のために。

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
よし、さあ。
中に入れましょう。

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(深く吸い込む)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(金属的なカタカタ音)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
ジョン: 北方のメイスターは全員欲しいです

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
彼らの記録を精査するために
ドラゴングラスについての言及はありません。

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
ドラゴングラスはホワイトウォーカーを殺し、

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
今では私たちにとってより価値のあるものになっています
ゴールドよりも。

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
それを見つけなければなりません、
それを採掘する必要があります、

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
それから武器を作る必要があります。

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
10代から60代までの皆さん、

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
毎日槍で訓練するだろう、
パイク、弓矢。

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
そろそろこれらを教える時期が来た
夏の少年たちの戦い方。

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (一同笑い)
- 少年たちだけではありません。

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
北を守ることはできない

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
できれば
人口の半分が戦っています。

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
あなたは私が槍を入れることを期待しています
孫娘の手の中？

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
までに編む予定はありません
人々が私のために戦っている間、火事。

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
私は小さいかもしれない、グローバー卿、

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
そして私は女の子かもしれない、

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
でも私も同じくらいです
あなたと同じ北方人です。

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
本当にそうですよ、お嬢様。
誰も質問してないよ…

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
そしてあなたの許可は必要ありません
北を守るために。

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
私たちは全員を訓練し始めます、

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
女性、男の子、女の子
熊島にて。

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (男性も同意)
- (パウンドテーブル)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
ジョン: 攻撃の準備をしている間に

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
私たちは強化する必要があります
私たちの防御。

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
唯一立っているのは
私たちの間に

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
そして死者の軍隊
壁です、

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
そして壁はまだ存在していない

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
何世紀にもわたって適切に人員が配置されてきました。

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
私はそうではありません
自由民の王。

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
でももし私たちが生き残ろうとするなら
この冬も一緒に…

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(嘲笑) あなたは私たちを人間にしたいのですか
あなたにとって城は？

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (男性がつぶやく)
- ジョン: そうだね。

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
最後に夜の王を見たのは
ハードホームにありました。

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
ハードホームに最も近い城
イーストウォッチ・バイ・ザ・シーです。

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
それでは、そこに行きます。

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
みたいです
私たちは今、冥夜の守人です。

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
ジョン: もし彼らが壁を突破したら、

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
最初の２つの城
彼らの行く手に

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
ラストハースとカーホールドです。

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
アンバー家とカースターク家
北を裏切った。

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
彼らの城
取り壊されるべきだ、

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
石一つ残さずに。

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
城は犯罪を犯していません。

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
そして私たちに必要なのは
私たちが持つあらゆる要塞

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
来る戦争のために。

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
最後の囲炉裏を与えるべきです
そしてカーホールドは新しい家族に、

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
私たちを支えてくれた忠実な家族
ラムジーに対して。

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
男性: そうですね。

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
アンバー家とカースターク家

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
スターク家の側で戦った
何世紀にもわたって。

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
彼らは信仰を守り続けてきた
何世代にもわたって。

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
そして彼らは信仰を破りました。

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
行かないよ
これらの家族を剥奪する

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
彼らの先祖代々の家の

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
～の犯罪のせいで
何人かの無謀な息子たち。

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
つまり反逆罪には罰則はない
そして忠誠心に対する報酬はありませんか？

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
反逆罪の罰
死です。

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
スモールジョン・アンバー氏死去
戦いの場で。

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
ハラルド・カースターク死去
戦いの場で。

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
彼らはラムジーのために戦って命を落とした。

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
城を与える
男性の家族へ

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
あなたのために戦って死んだ人。

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (男性がつぶやく)
- (パウンドテーブル)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
私が司令官だった頃
ナイツウォッチの、

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
私を裏切った男たちを処刑した。

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
私は男たちを処刑した
命令に従うことを拒否した人。

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
父はいつもこう言っていました。

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
「判決を下す男
剣を振るべきだ」

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
そして私は生きようとしてきました
その言葉によって。

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
でも息子を罰するつもりはない

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
父親の罪のために、

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
そして私は受け取りません
離れたところにある家族の家

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
それが属していた家族から
何世紀にもわたって。

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
それが私の決断です、

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
そして私の決定は最終的なものです。

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
（ため息）

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
ネッド・アンバー。

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
アリス・カースターク。

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
何世紀にもわたって、私たちの家族は

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
並んで戦った
戦場で。

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
忠誠を誓ってください
再びスターク家へ、

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
私たちの旗手として働くために

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
そして私たちを助けに来てください
呼び出されるたびに。

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
立つ。

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
昨日の戦争
もう関係ありません。

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
北
団結する必要がある、

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
生きている北の皆さん。

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
私の隣に立っていただけますか、
ネッドとアリス？

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
今も、そしていつも?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
両方：今も、そしてこれからも。

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (すべての歓声)
- (パウンドテーブル)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
ジョン：あなたは私の妹です。
しかし、私は今王です。

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
王冠をかぶり始めますか？

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
あなたが私の決定に疑問を抱くとき

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
他の領主たちの前で
そして女性の皆さん、あなたは私を弱体化させます。

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
だから質問できない
もうあなたの決断は？

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
もちろんできますが...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
ジョフリーは決して許さない
誰でも彼の権威に疑問を持ちます。

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
彼は良い王だったと思いますか？

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
私がジョフリーだと思いますか？

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
あなたはジョフリーから遠く離れています
私がこれまで会ったことのある誰と同じように。

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
ありがとう。

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
あなたはこれが得意です。

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
何で？

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
判決時。

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- いいえ。
- あなたは。あなたは。

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
彼らはあなたを尊敬しており、
彼らは本当にそうなのです。

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- でも、そうしなければなりません...
- (そっと笑う)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
なんで笑ってるの？

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
父はよく何と言っていましたか?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
「しかし」という単語の前のすべて
クソだ。

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
彼は私にそんなことは決して言いませんでした。

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
いいえ、いいえ、彼は決して呪わなかった
彼の娘たちの前で。

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
サンサ: 彼は努力していたから
私たちを守るために。

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
彼は私たちに決して見せたくなかった

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
世界は本当にどれだけ汚いのか、

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
でも父さんは私を守ってくれなかった
あなたにもできません。

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
試すのはやめてください。

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
分かった、もうやめよう
あなたを守るために、

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
そしてあなたはしようとするのをやめます
私を蝕む。

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
私はあなたを貶めるつもりはありません！

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
もっと賢くならなければいけない
父よりも。

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
もっと賢くなる必要がある
ロブよりも。

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
大好きだったし、懐かしいし、
しかし、彼らは愚かな間違いを犯しました、

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
そして彼らは両方とも
頭がおかしくなってしまいました。

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
そして、どうすればもっと賢くなることができるのでしょうか？

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
あなたの話を聞いて？

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
それはそんなにひどいことでしょうか？

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
（深いため息をつく）

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
キングズランディングのカラス、
閣下。

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
ジョン：ラニスター家のサーセイ、
彼女の名前の最初に、

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
アンダルの女王
そして最初の人々、

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
七王国の守護者。

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
彼女は何が欲しいのでしょうか？

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
（ため息）キングズランディングに来てください。

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
膝を曲げるか、運命に耐えるか
すべての裏切り者の中で。

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
あなたはすっかり夢中になってしまった
北の敵と、

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
あなたは忘れてしまった
南側のもの。

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
私は夜の王に夢中です

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
私は彼を見たことがあるから。

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
そして信じてください、あなたはこう思うでしょう
あなたが持っていたとしても、他にはほとんどありません。

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
私たちの間にはまだ壁がある
そして夜の王。

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
何もないよ
私たちとサーセイの間で。

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
ジョン: 千マイルもあるよ
私たちとサーセイの間で。

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
冬がやって来ました。

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
ラニスター家は、
南軍です。

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
彼らは決してこれほど北に及ぶことはありません。

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
あなたは軍人です、
しかし私は彼女を知っています。

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
あなたが彼女の敵なら、
彼女は決して止まらない

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
彼女があなたを破壊するまで。

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
彼女を横切った事のある人は皆、
彼女は殺人方法を見つけた。

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
ほとんど音が聞こえます
まるで彼女を賞賛しているかのように。

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
私は彼女から多くのことを学びました。

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
これは何ですか？

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
それは私たちが待っていたものです
私たちの人生全体。

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
それは父が私たちを訓練したものです、
彼がそれを知っていたかどうかは別として。

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
ジェイム: 彼はそれを知っていました。

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
暗記させてくれた
あらゆる都市、町、

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
湖と森と山。

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
それはもう私たちのものです。
それを受け入れるしかないのです。

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
あなたは黙っていました
あなたが家に帰ってから。

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- あなたは私に怒っていますか？
- いいえ、怒っていません。

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
私が怖いですか？

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
そうすべきでしょうか？

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
デナーリス・ターガリエンが選んだのは
ティリオンが彼女の手になる。

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
今、彼らは航海中だ
狭い海を越えて、

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
取り戻したいと願って
彼女の父親の王位。

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
私たちの弟、

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
あなたがとても愛する人、

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
あなたが解放したもの、

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
私たちの父を殺した人
そして私たちの長男。

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
今、彼は我々の敵の側に立っている
そして彼らにアドバイスを与えます。

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
彼はどこかにいるよ、
無敵艦隊の先頭に立つ。

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
彼らはどこに着陸するのでしょうか？

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
ドラゴンストーン。

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
深海港がある
船のために。

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
スタニスは去った
城は無人で、

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
そしてそこが彼女が生まれた場所です。

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
東には敵がいる。

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
南には敵がいる。

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
エラリアサンド
そして彼女の雌犬の仲間たち。

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
西には敵がいる。

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
オレナ、年老いた女。
もう一人の裏切り者。

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
北には敵がいる。

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
ネッド・スタークのろくでなしは、
北の王と呼ばれる

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
そしてあの殺人娼婦サンサ、
彼の隣に立っています。

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
どこにでもいる敵。
私たちは裏切り者たちに囲まれています。

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
あなたが指揮権を握っています
現在はラニスター軍の一員。

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- どのように進めていきますか?
- 冬がやって来ました。

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
私たちは戦争に勝つことはできません

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
それができないなら
兵士と馬に餌を与えてください。

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
タイレルには粒がある。
タイレル家は家畜を飼っています。

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
タイレルの旗手たちは立ち上がるだろうか
ドスラク人の大群と一緒に

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
そして汚れていない奴隷兵士？

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
彼らがデナーリスが勝つと思うなら。

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
誰も戦いたくありません
負けた側で。

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
今のところ、
私たちは負けている側のように見えます。

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
私は女王です
七王国の。

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
せいぜい三国志。

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
理解できるかわかりませんが
私たちがどれほど危険にさらされているか。

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
分かりました
私たちは生き残るための戦争の中にいます。

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
分かりました
負けた人は死ぬ。

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
どっちが勝っても分かるよ

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
王朝を立ち上げることができる
それは千年も続くのです。

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
誰のための王朝?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
私たちの子供たちは死んでしまいました。

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
私たちは最後の人です。

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
つまり、私たちにとっての王朝です。

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
私たちはトメンについて一度も話しませんでした。

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
何も言うことはありません。

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
うちの男の子が自殺しました。

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
彼は私を裏切った。

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
彼は私たち二人を裏切った。

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
日々を過ごしましょうか
死者を悼み、

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
お母さん、お父さん、
そして私たちの子供たち全員？

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- サーセイ...
- 私は彼らを愛していました。そうしました。

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
でも今は灰になってしまったので、

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
そして私たちはまだ血と肉です。

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
我々は最後のラニスター家だ。
最後に数を数える人たち。

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
ラニスター家でも生き残れない
同盟者なしで。

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
私たちの同盟者は今どこにいるのでしょうか？

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
何が起こったかを見ましたね
ウォルダー・フライと彼の家族へ。

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
サーセイ: 聞いたよ。

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
どうして私たちは信頼できるでしょうか
そんな男？

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
ジェイム: できませんでした。
彼は役立たずの臆病者だった。

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
しかし、フレイズは私たちをサポートしてくれました。

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
今では彼らは全員死んでいる。

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
誰が彼らを殺したとしても
私たちの友達ではありません。

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
私たちには同盟者が必要です。

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
より強力で優れた同盟国。
私たちだけではこの戦争に勝つことはできません。

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
私が聞いたと思いますか
40年間父に

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
そして何も学ばなかったのですか？

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(カモメの鳴き声)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
ジェイム: グレイジョイ家...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
あなたはグレイジョイ家を招待しました
キングズランディングまで？

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
全部ではありません。

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
まあ、全員似てますね。

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
ユーロン・グレイジョイを招待しました。

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
新しい
鉄諸島の王。

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
あなたは私たちが必要だと自分で言いました
より強く、より良い同盟者。

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
そこにいます。

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
彼らはどのようにしてより良い同盟者なのでしょうか？

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
彼らはどうですか
フレたちと違うの？

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
二人とも約束を破った

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
そして殺された
彼らの元友人

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
それが彼らに都合が合うとすぐに。

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
みんなもそうだけど、
それが彼らに都合の良いときに。

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
フレ夫妻と違って、
彼らは船を持っています。

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
そして彼らは人を殺すのが上手です。

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
彼らは何も得意ではありません。
アイアンボーンは知っています。

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
彼らは苦いです、
怒っている小さな人々。

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
彼らはやり方を知っているだけだ
彼らが作れないものを盗んでいる

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
あるいは自分自身を成長させる。

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
ユーロン・グレイジョイ
そのためにここに来たわけではない。

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
ああ、それで彼は何のためにここに来たのですか？

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
女王様。

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
ユーロン：選ばれた瞬間
鉄諸島の主よ、

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
彼らは私に敵対した。 （クスクス笑い）

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
彼ら自身の叔父です。

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
彼らは私の最高の船を盗んだ
そして走った。 （クスクス笑い）

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
彼らを航海させた
世界中で

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
そして彼らに与えました
竜の女王へ

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
そうすれば彼女は軍隊を連れて行けるだろう

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
あなたを攻撃するためにここにいます。

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
何もないよ
反逆罪と比べて

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
あなたは苦しんだ
家族の手によって、

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
聞いた話によると。

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
しかし、それでも気になります。

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
彼らを殺害する
とても気分が良くなるでしょう。

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
そして、すべてが
私たちの反逆的な家族

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
同じ側のために戦っている、

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
私たちは正当な君主だと思っていた
彼らを一緒に殺すかもしれない。

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
あなたは正当な君主ではありません。
でも、あなたは？

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
グレイジョイ家
王位に反逆した

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
君主になる権利のために。

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
しかし、思い出してみると、
あなたは完全に敗北しました。

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
それについて言及してみましょう、

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
あなたではなかったのですか
誰がその反乱を始めたのか

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
キャスタリーロックまで船で行く
そしてラニスター艦隊を焼き払うのか？

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
あなたは確かに私たちをそこで捕まえました。

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (くすくす笑う)
- ジェイム: あなたの行動はとても賢いですね。

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
もちろんみんなで作りましたよ
とにかく鉄諸島へ。

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
私はそこにいた。

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
とてもよく覚えています。

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
あなたを見かけました。

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
とてもたくさんの話を聞きました。

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
「世界最高。
誰も彼を止めることはできない。」

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
信じられなかったのですが、
正直に言うと。

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
でも、あなたが急いでいたとき、私は言わなければなりません
突破口を通して

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
そして人々を切り倒し始めました

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
それは素晴らしかったです。

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
ダンスみたいに。

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
私が切り倒していた人々
あなた自身の親戚でした。

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
場所は混雑してきました。

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
見ていて楽しかったです。
本当にそうでした。

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
そしてグレイジョイを殺すのは楽しかった。

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
私にとっては良いことです。

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
あなたが私たちを打ち砕いていなかったら、
亡命はしなかっただろう。

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
そしてもし私がそれをしていなかったら、

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
私は一番偉い人にはなれない
14の海の船長。

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
最も謙虚ではないにしても。

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
あなたは謙虚ではありません。

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
あなたは女王です
偉大な国の。

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
気にしないでください
鉄諸島について。

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
それらはただの石です

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
そして鳥の糞と...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
そしてたくさんの
とても魅力のない人々。

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
鉄の艦隊、
一方、

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
それは全く別のものです。

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
最大の艦隊だよ
ウェスタロスはこれまで見たことがあります。

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
鉄の艦隊とともに、

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
あなたは海を所有しています。

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
倒せるよ
東の侵略者

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
そして偽者たち
北と南で。

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
見返りに何が欲しいですか？

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
幼い頃からずっと、

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
大人になって結婚したかった

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
最も美しい女性
世界で。

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
それで、私はここにいます、

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
千隻の船で

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
そして2人の良い手。

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
（クスクス笑い）

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
私はあなたの提案を断ります。

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
なぜ？

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
あなたは信頼できません。

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
あなたは壊れました
前に味方と約束した

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
そして彼らを殺害した
近い機会に。

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
あなたは自分の兄弟を殺しました。

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
ぜひ試してみてください。
素晴らしい気分です。

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(クスクス笑い) 期待してないよ
私を完全に信頼してください。

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
証拠が必要です
私の正直な気持ちを。

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
私の経験では、

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
最も確実な方法
女性の心は贈り物とともにあります。

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
かけがえのない贈り物。

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
キングズランディングには戻らない

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
それを手に入れるまで。

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(マスターたちの喘鳴)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (荒い呼吸)
- (鼓腸)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(吐き気)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (ハエがブンブンと鳴く)
- (ギャグ)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(チョロチョロ)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
（うなり声）

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
（ため息）

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(不明瞭な会話)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(ギャグ)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(息を吐き、うめき声をあげる)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(レッチズ)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(レッチズ)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(息を吐く)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(嘲笑)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(咳)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
（深呼吸）

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(門のガタガタ音)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(チェーンがガタガタ)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
エブロース: ああ、メイスター・ウェイランド。

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
（うなり声）酒飲みの肝臓
もし見たことがあれば。

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
それの重さを量ってください。

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
勝利
一時的な快楽のこと。

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
人類の呪い。

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
サムウェル: アークメイスター、
疑問に思っていたのですが...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- 体重はどれくらいですか？
- えーっと...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
百四十七。

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
サムウェル: どうかと思っていました。
あなたは私の提案を検討したでしょう。

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
覚えていない
あなたの提案。

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
サムウェル: 尋ねたのですが、

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
何を踏まえて
北の方で見たことがありますが、

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
にアクセスできたら
図書館の立ち入り禁止エリア。

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
そのエリアは予約されています
マスター向け。

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- あなたはメイスターですか？
- いいえ。

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
あまり強力な提案ではありませんが、
そうですか？

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
サムウェル: アークメイスター、敬意を表して、

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
私はそれらを見たことがあります。
死者の軍隊。

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
ホワイト・ウォーカーズ。

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
私は学ぶためにここに送られました
彼らを倒す方法、

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
でもシタデルのみんなは、

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
私に話しかけてくれる人も、

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
彼らは皆ウォーカーを疑っている
そもそも存在したことがある。

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
シタデルのみんな
すべてを疑う。

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
それは彼らの仕事です。

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
でも、長い夜の物語
純粋な捏造であることはできません。

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
類似点が多すぎる
接続されていないソース。

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
立ち入り禁止区域内の情報源?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
まったく同じです。

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
そして最も簡単な説明は
あなたの格子執着のために

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
ホワイト・ウォーカーズとは、
あなたは真実を言っています、

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
そしてあなたが見たこと
あなたが見たと言うもの。

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
それで、あなたは私を信じます。

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
私はします。

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
あなたは終わります
その心の重さを量りますか？

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
そうすればあなたはただ一人の人間になります
そうするツインズの南。

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
私たちは人々とは違います
ツインズの南側。

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
そして私たちは人々とは違います
ツインズの北側。

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
シタデルでは、
私たちは異なる人生を送っています

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
さまざまな理由から。

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
私たちはこの世界の記憶であり、
サムウェル・ターリー。

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
私たちがいなかったら、男性はこうなるでしょう。
犬より少し良い。

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
食事のことは何も覚えていない
しかし最後。

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
何も先が見えない
しかし次。

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
そしてあなたが去るたびに
家を出てドアを閉め、

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
彼らは遠吠えする
あなたが永遠に去ってしまったかのように。

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
ロバートの反乱のとき
荒れ狂っていた、

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
人々は終わりが近いと考えていました。

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
終わり
ターガリエン王朝の。

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
「どうやって生き残るの？」

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
エイゴン・ターガリエンのとき
西に目を向けると、

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
そしてドラゴンを飛ばした
ブラックウォーターラッシュへ。

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
「終わりは近い！
どうすれば私たちは生き残れるでしょうか？」

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
そして何千年も前に
それは、長い夜の間、

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
私たちは彼らを許すことができます
本当に終わりだと思いました。

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
しかし、そうではありませんでした。どれもそうではありませんでした。

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
壁は立ってしまった
すべてを通じて。

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
そして、これまでに冬が来るたびに
が終了しました。

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
良い若者になってください。これをきれいにしてください。

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(マスターのいびき)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (剣の音が鳴る)
- (両方うなり声)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- いいえ。
- (うなり声)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(うめき声)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- いいえ。
- (うなり声)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
（うなり声）

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(二人ともうなり声)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
あなたは幸運な人です。

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
リトルフィンガー: 彼女が殴ったと聞いた
一騎打ちのハウンド。

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
彼女はとても印象的な女性です。

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
何が欲しいですか、ベイリッシュ卿？

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
幸せになってほしいです。

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
安全でいてほしい。

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
私は安全です。

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
私は家にいます、
友達に囲まれて。

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
ブライエニーが私を守ってくれる
私に危害を加える人から。

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
幸せはどうでしょうか？

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
なぜ幸せではないのですか？

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
何が欲しいですか
持っていないのですか？

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
現時点では、平和で静かです。

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(近づいてくる足音)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
最後の言葉をつかむ必要はない、
ベイリッシュ卿。

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
仮定します
それは何か賢いものだった。

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
リトルフィンガー: お嬢様。

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
お嬢様。

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
なぜ彼はまだここにいるのですか？

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
（ため息）彼の部下が必要です。

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
ヴェールがなければ、

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
ラムジー・ボルトン
まだこの城を保持しているだろう。

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
リトルフィンガーが私たちを救ってくれた。

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
ブライエニー: 彼は何かを望んでいます。

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
私は彼が何を望んでいるのか正確に知っています。

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (歌いながら) 彼は走り抜けた
街の通り

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
高い丘から下りて

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
風の向こう
そして階段と石畳

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
彼は女性のため息に向かって乗った

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
彼女は彼の秘密の宝物だったから

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
彼女は彼の恥であり至福だった

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
そして鎖とキープ
何もない

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
女性のキスと比べると

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
兵士: (歌いながら) 黄金の手のために
いつも寒いです

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
でも女性の手は温かいです

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
黄金の手のために
いつも寒いです

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
でも女性の手は…

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
素敵な曲ですね。
今まで聞いたことがありません。

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
新品です。

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
ジェフ: お腹すいてる？
うちにはウサギがいます。

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
あなたの食べ物を盗むつもりはありません。

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
盗んでいるわけではありません。
提供しています。

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
さあ、
寒い夜になるだろう。

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
テオ: 南へ向かうんですか？

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
キングスランディング。

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- かわいそうな女の子。
- (兵士笑い)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
そんなに悪くないですよね？

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
THEO: Depends on your taste, I guess.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
自分の街並みが好きなら
covered in shit and pig's blood,

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- それはあなたのための街です。
- (兵士たちはくすくす笑う)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
GEOFF: All my life I wanted to see
レッドキープ、

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
ベイラーの9月、
ドラゴンピット。

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
Then when I finally make it,

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
they wouldn't let me within
レッドキープの1マイル、

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
ベイラーの9月
地獄に吹き飛ばされて、

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
そしてドラゴンピット
とんでもない廃墟だ。

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
The people who live there,
彼らは生きたままあなたの皮を剥ぐだろう

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
if they could make two coppers
皮を剥ぎます。

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
世界で最悪の場所。

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
アリア「何してるの？」
リバーランドでは？

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
テオ: 何か問題があったんだ

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
フレイズはツインズで戦った。

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
つまり、私たちは軍隊の一員なのです

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
それはに送られてきました
平和を保ってください。

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
ジェフ: (ため息) どうぞ。

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
まずはゲスト。

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
いや、できなかった。
足りないのです。

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
そう、母がいつも私に言っていたのです。
見知らぬ人に親切になること

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
そして見知らぬ人が
あなたに親切です。

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
あなたは家から遠く離れています。

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
きっと経験したことがあるでしょう
ただし、いくつかの冒険。

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
ジェフ: そう、終わりのない冒険よ。

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
彼らは歌うでしょう
千年にわたる私たちのこと。

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
真実は、私たちが家を出たとき、
私たちは逃げるのが待ちきれませんでした。

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
そして今、それは
私たちはしばらく行ってしまいましたが、

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
家に帰るのが待ちきれません。

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
私はただ父のことを考えています
彼のボートで一人でそこにいます。

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
私はそうあるべきです
彼と一緒に外へ。

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
私の妻はちょうど最初の子供を産んだところです。

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
男の子ですか、それとも女の子ですか？

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
テオ: ああ、誰にも分からない?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
兵士がカラスに襲われると思っているのか
家からのニュースで？

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
（兵士たちは笑う）

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
女の子だといいのですが。

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
なぜ？

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
女の子はパパの世話をする
彼らのパパたちが年老いたとき。

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
少年たちはただ戦いに行くだけだ
他人の戦争で。

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
ジェフ: お酒を飲める年齢ですか?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(エドとジェフ・チャックル)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
ブラックベリーワインです。
自分で作りました。

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
本当にいいですね。 （クスクス笑い）

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
それで、なぜ素敵な女の子は一人でいるのですか？
キングズ ランディングへ向かいますか？

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
女王を殺すつもりだ。

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(一同笑い)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(風のハウリング)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
トロス: 屋外にいるには悪い夜だ。

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
ハウンド: 君は本当に強力な魔法を持っているね
それを理解するために。

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
光の主はそうでしたか
それを耳元でささやきますか？

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
「雪が降っています、トロス。

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
「風が強いです。
寒い夜になりそうだ。」

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
あなたは不機嫌な人です
年老いたクマさん、あなたではないですか、クレゲイン？

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
ラム酒が飲みたいですか？

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
そんなの気に入らないよ。
甘すぎるよ。

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
なぜいつもあなたは
そんなに機嫌が悪い？

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
体験してください。

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
ここは良い場所のようです
夜を過ごすために。

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
この人たちは私たちがここにいることを望んでいません。

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
ベリク: 私には人がいないように思えます。

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
家畜はいません。

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
禁煙
煙突から出てくる。

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(馬がいびきを鳴らして鳴く)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
見た目が気に入らない。

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
大きくて屈強な男にとって、
あなたは簡単に怖がります。

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
教えます
何が怖くないのか。

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
お前みたいなハゲ野郎ども。

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
あなたは誰かをだましていると思っています
そのちょんまげで？

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
禿げた女。

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
（クスクス笑い）

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
さあ。

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
もしかしたらエールをもらったのかもしれない
隠れて。

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
そうではありません。

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
トロス: 食料貯蔵庫があるかどうか見てください。

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
彼らはいつも
何かを残してください。

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(震える男性)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(ハフス)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
どう思いますか
彼らにとってそれは終わったのですか？

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
死とともに。

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
少女は父親の腕の中で亡くなった。

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
二人とも血だらけで、
そして足元にはナイフ。

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
彼らは飢えていたと思います。

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
そしてむしろ
彼の幼い娘を苦しませて、

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
彼は二人にとってそれを終わらせた。

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- 今は関係ありません。
- いいえ。

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
今は関係ありません。

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
（うなり声）

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
ハウンド: あなたのことは知っていました
お久しぶりです、ドンダリオン。

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
そうそう。私は思う
初めて会ったとき

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
その大会にいた。

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
そして私はいつも思っていました
あなたは汚れのように鈍かった。

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
（クスクス笑い）

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
ハウンド: あなたは悪くないよ。

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
私はあなたを嫌いではありません。

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
あなたは好きではありません、
でもあなたは悪くないよ。

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
ありがとう、クレゲイン。
それは心が温かくなります。

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
でも特別なことは何もない
あなたのこと。

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
それについては正しいです。

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
では、なぜ光の主は
あなたを連れ戻し続けますか？

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
私はあなたより良い男性に出会ってきました、

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
and they've been hanged
横梁から、または斬首される

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
それともただ首を絞めて死ぬか
in a field somewhere.

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
誰も戻ってきませんでした。

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
So, why you?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
あなたはこう思います
私は自分自身にそれを尋ねませんか？

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
毎日毎時間？
なぜ私はここにいるのですか？

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
どうすればいいでしょうか？

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
主は私の中に何をご覧になっているでしょうか？

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
HOUND: And?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
わからない。

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
私たちの主が分かりません。

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
あなたの主よ。

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
BERIC: I don't know
彼が私に望んでいること。

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
それしか知らない

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
彼は私が生きていることを望んでいます。

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
彼がそんなに万能なら、

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
なぜ彼はあなたに教えてくれないのですか
彼は一体何を望んでいるの？

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
クレゲイン。こっちにおいで。

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
心配しないで。
火は刺さりません。

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
何かを見せたいです。

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
結局のところ、それは私のクソ運です
拝火信者の一団と一緒に。

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
そうそう。ほとんどのようです
神の正義。

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
神聖な正義など存在しない、
愚かな女よ。

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
もしいたら、あなたは死んでいたでしょう。

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
そしてあの女の子は生きていただろう。

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
なんでしょう？

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
炎の中を覗いてみましょう。

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
見たくない
今いましい炎の中で。

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
私が彼を連れ戻すのを見たでしょう
死者から

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
あなたが彼を切り倒した後。

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
知りたくないですか
何が私に力を与えたのか？

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
私は尋ね続けます、
そして誰も私に言いたがらない。

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
それは言えません。
火だけが教えてくれます。

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
何が見えますか？

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- 丸太を燃やす。
- 探し続けてください。

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
トロス: 何が見えますか?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
氷。

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
氷の壁。

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
壁。

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
ほかに何か？

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
それはどこです
壁は海と接しています。

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- そこにお城があります。
- (火のパチパチ音)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
山があるよ。
矢じりのように見えます。

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
死者たちが行進していく。

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
何千も。

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
もう信じてくれますか、クレゲイン？

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
信じますか
私たちは何か理由があってここにいるの？

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(シャベリング)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (シャベリング)
- (うめき声)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
一体何だ
やってるか、クレゲイン？

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
ハウンド: 死者を埋葬する。 (ハフス)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
あなたはこれらの人々を知っていました。

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
あまり。

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(うめき声)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(二人ともうなり声)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
ハウンド: 私たちは父に尋ねます
慈悲をもって私たちを裁いてくださいます。

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
私たちはお母さんにお願いします...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
クソ、
残りは覚えていない。

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
（ため息）

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
死んでしまって残念です。

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
あなたにはもっと相応しい人がいるはずです。

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
お二人とも。

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(ハフス)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (馬が近づいてくる)
- (犬の鳴き声)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(サム・クーイング)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
（ギリーは笑う）

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(サム・クース)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
お母さん。

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
本当に寝たほうがいいよ、サム。

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
（ため息）死者にはそんなことはない。

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(サムのせせらぎ)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
ギリー：「長い夜の伝説」

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
ターガリエン家はドラゴングラスを使用していました
武器を飾るために、

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
知らずに
最初の人々がそれを何に使ったか。

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
（深いため息をつく）

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
それは何ですか？

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
ドラゴンストーンの地図です。

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
ターガリエン家が建てた
そこにある彼らの最初の拠点

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
彼らがウェスタロスに侵攻したとき。

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
それがドラゴングラスです。

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
それは山ほどあります。
地面の下。

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
スタニスは私にこう言いました。
でも思いませんでした…

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
これは重要です。

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
ジョンは知る必要がある。

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(男性の喘鳴)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(荒い呼吸)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(男性は吐き気と咳をします)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(サムウェルあえぎ声)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(喘ぎ声)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- ジョラー: 彼女はもう来ましたか?
- 誰が？

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
ジョラー：竜の女王。
デナーリス・ストームボーン。

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
何も聞いていない。

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(カモメの鳴き声)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(ドラゴンの金切り声)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(金切り声が続く)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(静かに息を吐き出す)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(深く息を吐き出す)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
始めましょうか？