1
00:01:40,958 --> 00:01:51,609
Honeybunny による同期と修正
TooN による BluRay の再同期
www.addic7ed.com
2
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
閣下。
3
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
裁判は
もうすぐ始まります。
4
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
私のお金を手に入れましたか？
5
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
後で。
どこかに行って。
6
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
グランドメイスター。
7
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
ロラス・タイレル卿。
8
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
裁判を受ける準備はできていますか
9
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
そして自分の罪を告白するか、
セブンの前では無罪？
10
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
裁判の必要もないだろう。
11
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
セブンの前に告白します
12
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
そして自分の犯罪を率直に認めます。
13
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
どの犯罪に
告白するのか？
14
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
全員です。
15
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
私は他の男性と一緒に寝ました
16
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
裏切り者も含めて
レンリー・バラシオン。
17
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
私は神の前で偽証しました。
18
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
私は堕落の罪を犯しています...
19
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
不正、
20
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
放蕩、
21
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
そして傲慢さ。
22
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
今ならわかります。
23
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
私はセブンの前で謙虚になります
24
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
そしてどんな罰でも受け入れてください
神々は正義だと考えます。
25
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
神々の裁きは厳しい、
26
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
しかし、公平でもあります。
27
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
戦士はそれらを罰する
自分自身を信じている人
28
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
正義の手が及ばない。
29
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
しかし母は慈悲を示します
30
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
彼女の前に跪く者たちへ。
31
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
私は全額摂取します
私の多くの罪に対する責任
32
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
そして自分の欲望の重荷を下ろします。
33
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
唯一残った願い
34
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
私の人生をセブンに捧げることです。
35
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
私が生きた例になれますように
彼らの恵み
36
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
他の人が目撃するため
37
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
あなたは完全に理解しています
38
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
これは何を意味しますか？
39
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
私はします。
40
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
タイレルの名前は捨てます
41
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
そしてそれに付随するすべてのこと。
42
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
私は主権を放棄します
そしてハイガーデンに対する私の主張。
43
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
私は決して結婚しません
44
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
そして私は決して子供たちの父親になることはありません。
45
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
ロラス兄弟...
46
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...捧げていただきますようお願いいたします
あなたの命を七つの神に捧げます。
47
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
自分の信仰を守るために戦いますか
48
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
異端者や背教者に対して？
49
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
私はします。
50
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
いいえ、彼らを許すことはできません...
51
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
信仰こそが道なのです、お父様。
52
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
よし。
53
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
準備できました。
54
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
私は行かなければならない。
私は--
55
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
裁判に遅刻してしまいました。
56
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
あなたは彼を切断しました。
57
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
あなたは私に言葉を与えてくれました。
58
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
そして私は約束を守りました。
59
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
かつて女王の母の
裁判が終了した場合、
60
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
ロラス兄弟は自由に退席できます。
61
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
そして、皇太后はどこにいるのでしょうか？
62
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
彼女の子はレッドキープから離れることはありませんでした。
63
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
どうやら皇太后はそうではないようだ
彼女自身の裁判に出席したいと考えています。
64
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
赤の砦へ行く
そして彼女に道を教えてください。
65
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
他のものを入手してください。
66
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
王様はどこですか？
67
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
他の場所では、怖いです。
68
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
これはどういう意味ですか?
69
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
私はそう言われました--
70
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
ああ。
71
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
もっと大切なことがあります
自分の時間を使ってやるべきこと
72
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
それらを無駄にするよりも
目の前で--
73
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
お願いします、グランドメイスター。
私はあなたに悪意はありません。
74
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
できればご容赦ください。
75
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
これは私にとって苦痛です、主よ。
76
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
あなたの欠点が何であれ、
あなたにはその資格がありません
77
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
そんな中で孤独に死ぬのは
冷たく暗い場所。
78
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
でも時々前に
新しいものを導入することができます。
79
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
古いものは休ませなければなりません。
80
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
待てば待つほど、
それはあなたにとってさらに悪いことになります。
81
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
何してるの？
82
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
何か問題があります。
83
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
恐れることは何もありません、閣下。
84
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
裁判は間もなく始まります。
85
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
サーセイはここにいません。
トメンはここにはいません。
86
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
なぜ彼らはここにいないのだと思いますか?
87
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
被告人がここにいない場合は、
88
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
彼女は関係なく裁判を受けるだろう。
89
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
私たちは逃げられない
神々の正義――
90
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
血まみれの神々のことは忘れて、
私の言うことを聞いてください。
91
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
サーセイは理解しています
彼女の不在の結果
92
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
とにかく彼女は不在です、
93
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
つまり彼女はそのつもりはない
それらの結果に苦しむこと。
94
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
裁判は待つことができる。
私たち全員がここを離れる必要があります。
95
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
私たちは皆、今すぐ出発する必要があります。
96
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
ロラス。
97
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
私と一緒にいて。
98
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
通させてください。
通させてください。
99
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
私の邪魔をしないでください。
100
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
通しましょう。
101
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
告白します。
102
00:18:28,250 --> 00:18:30,216
告白します。
103
00:18:34,556 --> 00:18:36,556
- いいえ。
- 告白します。
104
00:18:46,168 --> 00:18:49,002
告白してください。
気持ちよかったです。
105
00:18:49,104 --> 00:18:52,806
私を殴り、飢えさせ、
106
00:18:52,908 --> 00:18:55,809
私を怖がらせ、屈辱を与えます。
107
00:18:58,814 --> 00:19:01,581
あなたがそれをしなかったのは、
あなたは私の償いを気にかけてくれました。
108
00:19:01,683 --> 00:19:04,818
気持ちいいからやったのでしょう。
109
00:19:04,920 --> 00:19:07,153
わかりました。
110
00:19:07,255 --> 00:19:10,423
気分が良いから物事をするのです。
111
00:19:13,395 --> 00:19:16,729
気持ちいいから飲んでます。
112
00:19:16,832 --> 00:19:20,934
私が夫を殺した理由は、
彼から離れられて良かったと思った。
113
00:19:24,272 --> 00:19:29,242
感じるから兄とセックスする
私の中に彼を感じられてよかった。
114
00:19:29,344 --> 00:19:31,411
弟とセックスしたって嘘をついてる…
115
00:19:33,448 --> 00:19:37,450
なぜなら、私たちを維持するのは気分が良いからです
息子は憎むべき偽善者から守られました。
116
00:19:40,255 --> 00:19:42,021
私はあなたのハイスパローを殺しました...
117
00:19:43,992 --> 00:19:46,159
そして彼のすべての小さなスズメたち...
118
00:19:47,829 --> 00:19:51,097
彼のすべてのセプトン、すべてのセプタム、
119
00:19:51,199 --> 00:19:54,033
彼の汚れた兵士たち全員、
120
00:19:54,135 --> 00:19:57,337
気持ちよかったので
彼らが燃えるのを見るために。
121
00:19:59,174 --> 00:20:03,009
想像すると気持ちよかったです
彼らのショックと痛み。
122
00:20:03,111 --> 00:20:06,446
これまで考えたこともなかった
より大きな喜びを私に与えてくれました。
123
00:20:12,153 --> 00:20:15,655
告白するだけでも気持ちいい
適切な状況下で。
124
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
あなたはいつも静かでした。
125
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
私の顔が最後だと言いました
死ぬ前に見たもの。
126
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
覚えていますか？
127
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
良い。
128
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
あなたの顔を見ることができてうれしいです。
129
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
神々に会う準備はできています。
130
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
何？
131
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
今？
132
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
今日？
133
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
あなたは今日死ぬつもりはありません。
134
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
あなたは死ぬつもりはない
かなり長い間。
135
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
グレゴール卿。
136
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
こちらはグレゴール・クレゲイン卿です。
137
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
彼も静かだ。
138
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
あなたの神々はあなたを見捨てたのです。
139
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
これはもうあなたの神です。
140
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
いいえ。
141
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
いいえ。
142
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
残念だ。
143
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
恥。
144
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
恥。
145
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
大変申し訳ございません、閣下。
146
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
大変申し訳ございません。
147
00:22:57,052 --> 00:22:59,419
ラニスター家のために！
148
00:22:59,521 --> 00:23:01,454
私の叫び声を聞いてください!
149
00:23:07,095 --> 00:23:09,295
フレイ家のために！
150
00:23:09,397 --> 00:23:12,465
私たちは団結して立ちます！
151
00:23:12,567 --> 00:23:15,435
一緒に立ち上がれますように
何世紀にもわたって、
152
00:23:15,537 --> 00:23:18,004
最後まで良い友達。
153
00:23:18,106 --> 00:23:22,141
そして私たちが剣を振るうとき
敵の心を貫いて、
154
00:23:22,243 --> 00:23:26,045
言葉を話してもいいですか
私たちの同盟の、
155
00:23:26,147 --> 00:23:29,549
「フレイ家とラニスター家
156
00:23:29,651 --> 00:23:31,851
よろしくお伝えください。」
157
00:23:49,170 --> 00:23:51,671
あなたも持っていない
何かすることはありますか？
158
00:23:53,074 --> 00:23:55,341
ただそこに座って、
たっぷりの牛肉の塊、
159
00:23:55,443 --> 00:23:56,876
そして鳥がみんなついばみに来ます。
160
00:23:56,978 --> 00:23:59,378
-どういたしまして。
- 彼女は私を望んでいません。
161
00:23:59,481 --> 00:24:01,881
彼女はあなたの黄金を望んでいます
彼女の陰部に指を立てます。
162
00:24:03,752 --> 00:24:05,852
あの二人はあなたに注目しています。
163
00:24:08,022 --> 00:24:09,722
彼らはあなたに注目しています、クソ野郎。
164
00:24:09,824 --> 00:24:11,624
私のタイプではありません。
165
00:24:11,726 --> 00:24:13,292
ブロンドでは足りないですか？
166
00:24:15,764 --> 00:24:19,198
女性の皆さん、会ったことがありますか
ブラックウォーターのサー・ブロン、
167
00:24:19,300 --> 00:24:21,467
ブラックウォーター湾の戦いの英雄?
168
00:24:21,569 --> 00:24:23,936
- さあ。
- もしかしたら気分が良くないのかもしれない。
169
00:24:27,208 --> 00:24:28,741
くたばれ。
170
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
電話する必要はないよ、ただ
私は油注がれた騎士だから。
171
00:24:37,318 --> 00:24:39,752
これはかなりうまくいきました。
172
00:24:41,489 --> 00:24:43,656
あなたのお父さんも喜ぶでしょう。
173
00:24:43,758 --> 00:24:45,424
きっとそうだと思います。
174
00:24:48,062 --> 00:24:50,897
エドミュアは独房に戻った。
175
00:24:50,999 --> 00:24:54,634
法律で息子を殺すことはできない。
それは正しくありません。
176
00:24:54,736 --> 00:24:56,903
家族に汚名を着せます。
177
00:25:00,375 --> 00:25:04,310
それで有名なブラックフィッシュ
歩兵に殺されたんだろ？
178
00:25:04,412 --> 00:25:07,313
伝説の戦士、誰もが言った。
179
00:25:08,783 --> 00:25:11,083
たくさん戦ったことがありますか
フレイ様、あなた自身ですか？
180
00:25:11,186 --> 00:25:13,719
その割に私は少し年をとりました。
181
00:25:13,822 --> 00:25:16,522
いいえ、でも昔に戻ってください。
182
00:25:16,624 --> 00:25:19,559
戦う目的
183
00:25:19,661 --> 00:25:22,862
敵を倒すことですよね？
184
00:25:22,964 --> 00:25:24,964
私は私のものを倒しました。
185
00:25:25,066 --> 00:25:28,768
リヴァーランはハウスに属していた
千年もタリー。
186
00:25:28,870 --> 00:25:30,436
今は私のものです。
187
00:25:30,538 --> 00:25:32,839
それを何と呼びますか?
188
00:25:32,941 --> 00:25:34,207
勝利。
189
00:25:34,309 --> 00:25:36,809
そう、あなたは偉大な征服者です。
190
00:25:38,413 --> 00:25:42,181
さあ、私を嘲笑してください、少年。
私が気にすると思う？
191
00:25:42,283 --> 00:25:45,017
タリーズ夫妻は何年も私を嘲笑していました。
192
00:25:45,119 --> 00:25:47,286
スターク家は私を嘲笑しました。
193
00:25:47,388 --> 00:25:48,855
彼らは今どこにいるのでしょうか？
194
00:25:48,957 --> 00:25:51,424
あなたは戦争について話しています
あたかも専門家であるかのように
195
00:25:51,526 --> 00:25:53,826
しかし、その一戦
あなたが戦ったのを覚えています、
196
00:25:53,928 --> 00:25:56,829
あなたはロブに捕らえられました
スターク、若き狼。
197
00:25:56,931 --> 00:25:59,832
でも、それは問題ではありません。
198
00:25:59,934 --> 00:26:03,269
今ここにいます、二人の王殺しです。
199
00:26:03,371 --> 00:26:07,240
私たちはそれがどのようなものかを知っています
彼らに私たちの顔にうずくまってもらいます
200
00:26:07,342 --> 00:26:10,343
そして私たちの陰で笑います。
201
00:26:10,445 --> 00:26:12,011
気にしませんね？
202
00:26:12,113 --> 00:26:16,082
恐怖とは素晴らしいものです。
203
00:26:16,184 --> 00:26:17,783
しかし、彼らはフレイ家を恐れていません。
204
00:26:17,886 --> 00:26:20,620
彼らはラニスター家を恐れている。
205
00:26:20,722 --> 00:26:23,089
私たちはあなたにリバーランドを与えました
リヴァーランドを保持するために。
206
00:26:23,191 --> 00:26:25,625
北に乗らなければならないなら
そしてあなたのためにそれらを取り戻してください
207
00:26:25,727 --> 00:26:28,127
それらを失うたびに、
208
00:26:28,229 --> 00:26:30,196
なぜあなたが必要なのですか？
209
00:26:51,886 --> 00:26:53,552
見せて。
210
00:26:56,357 --> 00:26:58,324
あなたの恩寵よ、
必要はありません--
211
00:26:58,426 --> 00:26:59,792
見せてください。
212
00:27:12,707 --> 00:27:16,108
あなたの考えは何ですか
国王の葬儀のこと？
213
00:27:16,210 --> 00:27:18,878
ベイラーの9月として
もはや選択肢ではありませんが、
214
00:27:18,980 --> 00:27:22,748
おそらく儀式
玉座の間で？
215
00:27:24,218 --> 00:27:27,353
彼は祖父と一緒にいるべきだ、
216
00:27:27,455 --> 00:27:30,289
彼の兄弟、彼の妹。
217
00:27:32,727 --> 00:27:35,394
彼を燃やしてください
218
00:27:35,496 --> 00:27:38,464
そして彼の遺灰を埋葬します
かつてセプトが立っていた場所。
219
00:27:51,079 --> 00:27:53,412
おっと、おっと。
220
00:28:36,190 --> 00:28:37,556
こんにちは。
221
00:28:44,332 --> 00:28:48,034
スノー司令官より
キャッスルブラックにて。
222
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
私は--
223
00:29:05,019 --> 00:29:06,519
私が新しいマスターになります。
224
00:29:21,869 --> 00:29:23,002
おお。
225
00:29:23,104 --> 00:29:25,504
私たちの記録によると、
226
00:29:25,606 --> 00:29:27,373
ジオー・モーモントは総司令官です。
227
00:29:28,776 --> 00:29:30,509
彼は亡くなりました。
228
00:29:30,611 --> 00:29:33,179
～からの報告は受けていません
黒の城のマスター。
229
00:29:33,281 --> 00:29:36,415
メイスター・エイモンが重篤になりました
選挙直後。
230
00:29:36,517 --> 00:29:38,784
彼はもう亡くなってしまった。
231
00:29:40,988 --> 00:29:42,922
だからこそ私はここにいるのです。
232
00:29:46,294 --> 00:29:48,127
これは不定期です。
233
00:29:48,229 --> 00:29:52,898
はい、そうですね、多分
生活が不規則だということ。
234
00:30:04,479 --> 00:30:08,581
アークメイスターが話し合います
あなたに起こったこれらの不正行為。
235
00:30:11,152 --> 00:30:14,186
その間、あなたは
図書館の使用を許可されています。
236
00:30:14,288 --> 00:30:16,155
私に従ってください。
237
00:30:19,127 --> 00:30:21,127
女性も子供もいない。
238
00:32:15,376 --> 00:32:17,676
私たちが宴会をしたとき、
239
00:32:17,778 --> 00:32:20,045
私たち家族はここに座るでしょう...
240
00:32:22,049 --> 00:32:23,949
そして私はそこに座るでしょう。
241
00:32:26,287 --> 00:32:28,854
もっとひどいことになっていたかもしれない、ジョン・スノウ。
242
00:32:28,956 --> 00:32:30,723
あなたには家族がいました。
243
00:32:30,825 --> 00:32:31,991
ごちそうがありましたね。
244
00:32:34,161 --> 00:32:37,296
はい、その通りです。
私は他の人よりも幸運でした。
245
00:32:52,747 --> 00:32:54,413
それは何ですか？
246
00:32:56,050 --> 00:32:57,983
彼に伝えてください。
247
00:33:01,022 --> 00:33:03,222
それが誰のものかを彼に伝えてください。
248
00:33:08,095 --> 00:33:09,695
シリーン王女。
249
00:33:09,797 --> 00:33:12,097
あなたが彼女にしたことを彼に話してください。
250
00:33:13,968 --> 00:33:15,267
彼に教えてください！
251
00:33:21,976 --> 00:33:23,676
私たちは彼女を火あぶりにしました。
252
00:33:36,824 --> 00:33:39,158
なぜ？
253
00:33:39,260 --> 00:33:42,361
軍隊は閉じ込められた。
馬たちは死にかけていました。
254
00:33:42,463 --> 00:33:45,531
- それが唯一の方法でした。
- あなたは小さな女の子を生きたまま焼いたのです！
255
00:33:45,633 --> 00:33:47,066
私は主が命じられたことだけを行います。
256
00:33:47,168 --> 00:33:50,302
もし彼があなたに火をつけるように命じたら
子供たちよ、あなたの主は邪悪です。
257
00:33:53,607 --> 00:33:55,307
彼のおかげで私たちはここに立っているのです。
258
00:33:56,811 --> 00:34:00,079
ジョン・スノウは生きています
主がそれを望まれたからです。
259
00:34:00,181 --> 00:34:03,782
私はあの女の子が大好きでした
まるで彼女が自分のものであるかのように。
260
00:34:03,884 --> 00:34:07,186
彼女は良かった。彼女は親切でした。
そしてあなたは彼女を殺しました！
261
00:34:09,390 --> 00:34:10,856
彼女の父親もそうでした。
262
00:34:13,160 --> 00:34:14,626
彼女の母親もそうでした。
263
00:34:16,831 --> 00:34:19,064
彼女自身の血は知っていた
それが唯一の方法でした。
264
00:34:19,166 --> 00:34:21,767
何のための唯一の方法ですか？
265
00:34:21,869 --> 00:34:23,369
とにかく全員死んだ。
266
00:34:25,239 --> 00:34:27,239
あなたはみんなに言いました
スタニスがその人だった。
267
00:34:27,341 --> 00:34:29,675
あなたは彼にそれを信じさせました、
彼ら全員が騙されました。
268
00:34:29,777 --> 00:34:32,244
- そして、あなたは嘘をつきました。
- 私は嘘をつきませんでした。
269
00:34:33,981 --> 00:34:35,314
私は間違っていた。
270
00:34:35,416 --> 00:34:38,650
ああ、あなたは間違っていました。
271
00:34:38,753 --> 00:34:42,388
あなたが間違っていたために何人が死んだのですか？
272
00:34:47,361 --> 00:34:51,263
休暇の執行をお願いします
この女性は殺人罪で。
273
00:34:51,365 --> 00:34:53,165
彼女は犯罪を認めています。
274
00:34:55,669 --> 00:34:58,070
何かありますか
自分自身のために言うには？
275
00:34:59,940 --> 00:35:02,674
準備はできました
何年もかけて死ぬこと。
276
00:35:04,478 --> 00:35:07,513
もし主が用済みだったら
私はそれでいいのですが、彼はそうではありません。
277
00:35:07,615 --> 00:35:10,816
夜の王、ジョン・スノウを見たことがある。
278
00:35:10,918 --> 00:35:14,186
大戦争を知っていますか
まだこれからだ。
279
00:35:14,288 --> 00:35:17,256
あなたは軍隊を知っています
もうすぐ死者が我々にやってくるだろう。
280
00:35:18,492 --> 00:35:21,059
そして、あなたは私ができることを知っています
その戦争に勝つのを手伝ってください。
281
00:35:35,342 --> 00:35:37,209
今日は南へ走ります。
282
00:35:38,712 --> 00:35:40,612
北に帰れば、
283
00:35:40,714 --> 00:35:43,315
殺人者として絞首刑にしてやる。
284
00:36:01,068 --> 00:36:03,669
もしまたこちらに戻ってきたら、
285
00:36:03,771 --> 00:36:06,138
私自身があなたを処刑します。
286
00:36:38,138 --> 00:36:40,939
私は主のものを持っています
あなたのために用意された部屋。
287
00:36:42,676 --> 00:36:44,710
お父さんとお母さんの部屋？
288
00:36:46,180 --> 00:36:48,013
受け取ったほうがいいよ。
289
00:36:49,416 --> 00:36:51,383
私はスタークではありません。
290
00:36:51,485 --> 00:36:53,886
あなたは私にとっての存在です。
291
00:36:57,558 --> 00:36:59,224
あなたはウィンターフェルの淑女です。
292
00:36:59,326 --> 00:37:03,228
あなたにはそれに値するのです。私たちは
あなたのせいでここに立っているのです。
293
00:37:03,330 --> 00:37:06,832
戦いは敗北するまで続いた。
ヴェイルの騎士たちが乗り込んできた。
294
00:37:06,934 --> 00:37:09,134
彼らはあなたのために来ました。
295
00:37:13,140 --> 00:37:16,074
ベイリッシュ卿、あなたは私に言いました
あなたをボルトン家に売りました。
296
00:37:16,176 --> 00:37:17,943
-彼はそうしました。
- それで、あなたは彼を信頼していますか？
297
00:37:18,045 --> 00:37:21,680
ただの愚か者
リトルフィンガーを信頼するだろう。
298
00:37:24,818 --> 00:37:27,586
彼のことをあなたに話すべきだったのですが、
299
00:37:27,688 --> 00:37:31,023
谷の騎士団について。
300
00:37:31,125 --> 00:37:32,591
ごめんなさい。
301
00:37:43,904 --> 00:37:45,871
私たちはお互いを信頼する必要があります。
302
00:37:45,973 --> 00:37:48,974
私たちは戦争をすることはできません
私たちの間では。
303
00:37:49,076 --> 00:37:51,577
今、私たちには敵がたくさんいます。
304
00:38:07,828 --> 00:38:09,861
ジョン。
305
00:38:09,964 --> 00:38:13,398
シタデルからカラスがやって来た。
306
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
白いカラス。
307
00:38:18,105 --> 00:38:19,638
冬がやって来ました。
308
00:38:31,919 --> 00:38:35,053
まあ、お父さんはいつも
約束したよね？
309
00:38:49,136 --> 00:38:52,304
タイレルが最後にドーンに来たとき、
310
00:38:52,406 --> 00:38:54,506
彼は暗殺された。
311
00:38:54,608 --> 00:38:57,175
レッドサソリ100匹だったかな？
312
00:38:57,277 --> 00:38:59,778
あなたには何も恐れることはありません
私たちより、レディ・オレナ。
313
00:38:59,880 --> 00:39:02,014
あなたは自分の王子を殺します、
314
00:39:02,116 --> 00:39:03,849
でもあなたは私があなたを信頼すると期待していますか？
315
00:39:03,951 --> 00:39:06,918
ドーンにご招待しました
あなたの助けが必要だったからです。
316
00:39:07,021 --> 00:39:09,287
あなたがドーンに来た理由は、
あなたには私たちの助けが必要でした。
317
00:39:09,390 --> 00:39:11,890
またあなたの名前は何ですか？
318
00:39:11,992 --> 00:39:13,358
バルバロ？
319
00:39:13,460 --> 00:39:15,060
小原です。
320
00:39:15,162 --> 00:39:18,296
小原です。あなたは次のように見えます
怒っている小さな男の子。
321
00:39:18,399 --> 00:39:21,033
必要なことを私に教えてもらうのはやめてください。
322
00:39:21,135 --> 00:39:24,469
妹を許してください。彼女は何ですか
外交能力に欠けている、彼女はそうする――
323
00:39:24,571 --> 00:39:28,073
黙ってろ、親愛なる。
あなたから何かありますか？
324
00:39:28,175 --> 00:39:30,075
いいえ？良い。
325
00:39:30,177 --> 00:39:32,577
大人の女性に語ってもらいましょう。
326
00:39:32,680 --> 00:39:36,381
ラニスター家は宣言した
タイレル家との戦争。
327
00:39:36,483 --> 00:39:39,451
彼らはドーンに対して宣戦布告した。
328
00:39:39,553 --> 00:39:43,188
私たちは今、同盟者にならなければなりません
私たちが生き残りたいなら。
329
00:39:44,491 --> 00:39:47,459
サーセイは私から未来を盗みました。
330
00:39:47,561 --> 00:39:49,327
彼女は私の息子を殺しました。
331
00:39:49,430 --> 00:39:51,463
彼女は私の孫を殺しました。
332
00:39:51,565 --> 00:39:54,766
彼女は私の孫娘を殺しました。
333
00:39:54,868 --> 00:39:57,703
私が今求めているのは生き残ることではありません。
334
00:39:57,805 --> 00:39:59,971
まさにその通りです。
335
00:40:00,074 --> 00:40:02,641
間違った言葉を選びました。
336
00:40:02,743 --> 00:40:05,243
私が提供するのは生存ではありません。
337
00:40:05,345 --> 00:40:07,679
それはあなたの心の願いです。
338
00:40:09,516 --> 00:40:12,718
そして私の心の願いは何でしょうか？
339
00:40:14,288 --> 00:40:16,521
復讐。
340
00:40:16,623 --> 00:40:17,723
正義。
341
00:40:21,462 --> 00:40:23,328
火と血。
342
00:40:29,803 --> 00:40:32,604
船の準備はほぼ完了しています。
343
00:40:32,706 --> 00:40:35,006
私は彼らが帆に絵を描いているのを見ました。
344
00:40:38,445 --> 00:40:42,247
どうなるのか興味があります
ドスラク人は毒水を使います。
345
00:40:42,349 --> 00:40:44,249
あなたは私たちと一緒に来ません。
346
00:40:46,620 --> 00:40:49,855
新しい戦略？
347
00:40:49,957 --> 00:40:53,158
次男たちに望んでいることは、
西海岸からの攻撃？
348
00:40:53,260 --> 00:40:55,861
キャスタリーロックを取り上げると、
349
00:40:55,963 --> 00:40:59,531
ラニスター家には居場所がなくなる
キングスランディングにぶつかったら走ります。
350
00:40:59,633 --> 00:41:01,566
ウェスタロスには行かないんですね。
351
00:41:01,668 --> 00:41:04,603
あなたはここにいます
次男たちと。
352
00:41:04,705 --> 00:41:07,339
ついにミーリーンに平和が訪れました。
353
00:41:07,441 --> 00:41:10,776
あなたは平和を保ちます。
人々は自分たちでリーダーを選びます。
354
00:41:12,079 --> 00:41:13,879
ファック・ミーリーン。
355
00:41:13,981 --> 00:41:15,881
クソ野郎ども。
356
00:41:15,983 --> 00:41:18,250
彼らではなく、私はあなたのためにここにいます。
357
00:41:18,352 --> 00:41:20,018
あなたは私に約束しました。
358
00:41:20,120 --> 00:41:23,054
「私の剣はあなたのものです。
私の人生はあなたのものです。」
359
00:41:23,157 --> 00:41:26,258
これが私の命令です。
360
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
もし私がウェスタロスを統治するつもりなら、
361
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
同盟を結ぶ必要がある。
362
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
最良の作り方
同盟とは結婚に伴うものです。
363
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
今度は誰と結婚するの？
364
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
わからない。
たぶん誰もいないでしょう。
365
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
しかし、すべてを誘惑する必要があります
貴族の家を食卓に？
366
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
あなたは女王様ですか、それとも魚の餌ですか？
367
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
ウェスタロスには恋人を連れていけない。
368
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
王ならそれについて深く考えないだろう。
369
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
それがあなたが望むことですか？
私の愛人になるには？
370
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
自慢じゃないよ。気にしない
なんて香り豊かな貴族なんだ
371
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
玉座の間であなたの隣に座っています。
372
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
王冠なんていらないよ。
私はあなたが欲しいです。
373
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
愛してます。
374
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
そして私はあなたを幸せにします。
375
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
知っていますよね。
376
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
私も連れて行ってください。
あなたのために戦わせてください。
377
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
私はできません。
378
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
ドワーフがあなたにこれをするように言ったのですか？
379
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
誰も私に何もしろとは言いません。
380
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
賢い奴だ。
彼の論理には反論できない。
381
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
あそこでは私は役に立たないよ。
382
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
怒らないでください。
383
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
私は怒っていません。
自己憐憫でいっぱいです。
384
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
誰があなたの後に来るのですか？
385
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
デナーリスに誰が従えるだろうか
ドラゴンの母、ストームボーン？
386
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
かなりの数の女性がいると思います。
387
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
特別なご注文はお任せします
388
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
ミーリーンの福祉について
そしてベイ・オブ・ドラゴンズ。
389
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
ベイ・オブ・ドラゴンズ？
390
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
それを奴隷制とは呼べない
もうベイ、いいですか？
391
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
あなたはその王座を手に入れるでしょう
とても欲しいです、私はそれを確信しています。
392
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
それがあなたに幸せをもたらすことを願っています。
393
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
ウェスタロスの領主たちには同情するよ。
394
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
彼らは何も知らない
彼らに何が起こるのか。
395
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
さらば、ダーリオ・ナハリス。
396
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
彼はそれをどう受け止めたのでしょうか？
397
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
涙は出ません。
398
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
あなたにとって大変だったと思います。
399
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
あなたは男を追い払った
あなたを本当に愛しているのは誰ですか
400
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
なぜなら彼はそうなっていただろうから
七王国における責任。
401
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
それは一種の自己犠牲です
それが良い統治者となる、
402
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
少しでも慰めになれば。
403
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
そうではありません。
404
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
いいえ、そうではないと思います。
405
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
私は慰めるのが苦手です。
406
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
はい、本当にそうです。
407
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
さて、事実はどうですか
これが実際に起こっていることですか？
408
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
あなたには軍隊があります、
あなたには船があります。
409
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
あなたにはあなたのドラゴンがいます。
410
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
あなたが今まで望んでいたものすべて
411
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
あなたはもう十分な年齢だから
何でも欲しくなる、
412
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
それはすべてあなたのものです。
413
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
怖いですか？
414
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
良い。
415
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
あなたは今素晴らしいゲームに参加しています。
416
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
そして偉大なゲームは恐ろしい。
417
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
唯一の人たちは、
失敗を恐れない
418
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
あなたの父親と同じ狂人です。
419
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
何が私を怖がらせるか知っていますか？
420
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
別れを告げた
私を愛する男性へ。
421
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
私が大切に思っていた男性。
422
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
そして私は何も感じませんでした。
423
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
それを続けるのが待ち遠しいだけです。
424
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
あなたを愛したのは彼が初めてではありませんでした
425
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
そして彼が最後ではないでしょう。
426
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
さて、あなたは完全に
私を慰められなかった。
427
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
それだけの価値があるのに、
私は皮肉屋だった
428
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
私が覚えている限り。
429
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
みんながいつも私に尋ねてくる
物事を信じること――
430
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
家族、神様、王様、私自身。
431
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
それはしばしば誘惑的でした
432
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
信仰がどこに人々を惹きつけるのかを知るまでは。
433
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
そこで私は、「いいえ、信じてくれてありがとう」と言いました。
434
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
それでも私はここにいる。
435
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
あなたを信頼しています。
436
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
本当に恥ずかしいです。
437
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
私の剣を君に誓うよ、
438
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
でも実際には剣を持っていないんです。
439
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
私が必要としているのはあなたのアドバイスです。
440
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
それはあなたのものです。
441
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
今も、そしてこれからも。
442
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
良い。
443
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
私は、あの...
444
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
あなたのために何か作ってもらいました。
445
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
それが正しいかどうかはわかりません。
446
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
ティリオン・ラニスター
447
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
私はあなたを女王の手と名付けます。
448
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
あなたは私のものではありませんよね？
449
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
いいえ、主よ。
450
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
そうは思いませんでした。
451
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
きれいすぎる。
452
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
私のくそバカな息子たちはどこにいるの？
453
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
ブラック・ウォルダーとローター
正午までにここに来ると約束した。
454
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
彼らはここにいます、主よ。
455
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
さて、彼らは何をしているのでしょうか、
彼らの陰部の毛をトリミングしますか？
456
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
今すぐここに来るように伝えてください。
457
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
しかし、彼らはすでにここにいます、閣下。
458
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
さあ、殿下。
459
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
彫るのは簡単ではありませんでした。
460
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
特にブラック・ウォルダー。
461
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
なんと...
462
00:48:56,009 --> 00:48:57,675
私の名前はアリア・スタークです。
463
00:48:57,777 --> 00:48:59,277
それを知っておいてほしいのです。
464
00:48:59,379 --> 00:49:02,113
最後に
あなたはいつか見るでしょう
465
00:49:02,215 --> 00:49:04,949
スタークは微笑んでいる
あなたが死ぬとき、あなたに向かって。
466
00:49:59,739 --> 00:50:01,739
許してください、お嬢様…
467
00:50:03,176 --> 00:50:06,177
祈りをしているなら。
468
00:50:06,279 --> 00:50:08,279
これですべて完了です。
469
00:50:10,483 --> 00:50:13,017
私は毎日ここに来ました
私が女の子だった頃。
470
00:50:14,313 --> 00:50:17,555
私はどこか別の場所にいることを祈りました。
471
00:50:17,657 --> 00:50:19,757
あの頃はただ思っていただけだった
私が望んでいたものについて、
472
00:50:19,859 --> 00:50:21,693
私が持っていたものについては決して。
473
00:50:25,465 --> 00:50:26,898
私は愚かな女の子でした。
474
00:50:27,000 --> 00:50:28,933
あなたは子供でした。
475
00:50:32,238 --> 00:50:34,706
なんでしょう？
476
00:50:34,808 --> 00:50:37,175
あなたは私が何を望んでいるのか知っていると思いました。
477
00:50:37,277 --> 00:50:38,876
私は間違っていた。
478
00:50:38,978 --> 00:50:41,646
いいえ、そうではありませんでした。
479
00:50:44,749 --> 00:50:46,315
決断を迫られるたびに、
480
00:50:46,417 --> 00:50:48,651
目を閉じて見てみる
同じ写真。
481
00:50:50,354 --> 00:50:53,756
考えるたびに
行動、私は自分に問いかける
482
00:50:53,858 --> 00:50:57,993
この行動は助けになりますか
この写真は現実ですか？
483
00:50:59,964 --> 00:51:02,732
それを頭から追い出します
484
00:51:02,834 --> 00:51:04,667
そして世界へ？
485
00:51:06,771 --> 00:51:09,739
そして、答えが「はい」の場合にのみ行動します。
486
00:51:12,510 --> 00:51:17,079
鉄の玉座に座る私の写真…
487
00:51:19,884 --> 00:51:21,784
そしてあなたは私のそばにいます。
488
00:51:31,863 --> 00:51:33,763
きれいな絵ですね。
489
00:51:39,303 --> 00:51:42,805
この戦いのニュースは広まるだろう
七王国を素早く駆け抜けます。
490
00:51:42,907 --> 00:51:46,408
私は下院議員に宣言しました
皆に聞いてほしいスターク。
491
00:51:46,511 --> 00:51:48,978
他にも宣言しました
前の家よ、ベイリッシュ卿。
492
00:51:49,080 --> 00:51:51,781
それは決してあなたを止めたことはありません
自分自身に奉仕することから。
493
00:51:51,883 --> 00:51:54,083
過去は完全に過ぎ去りました。
494
00:51:54,185 --> 00:51:56,252
ここに座ってもいいよ
その別れを悼む
495
00:51:56,354 --> 00:51:59,288
または、将来に備えて準備することもできます。
496
00:51:59,390 --> 00:52:01,857
あなた、私の愛する人、
497
00:52:01,959 --> 00:52:04,593
スターク家の未来です。
498
00:52:04,695 --> 00:52:08,364
北朝鮮は誰を支持すべきだろうか？
499
00:52:08,466 --> 00:52:11,133
実の娘
ネッドとキャトリン・スタークの
500
00:52:11,235 --> 00:52:13,135
ここウィンターフェルで生まれました
501
00:52:13,237 --> 00:52:16,438
あるいは母親のいない野郎
南の生まれですか？
502
00:52:42,700 --> 00:52:44,934
ここでお別れです。
503
00:52:45,036 --> 00:52:46,836
一緒に来ないの？
504
00:52:48,306 --> 00:52:51,707
壁は単なる氷や石ではありません。
505
00:52:51,809 --> 00:52:54,977
古代の呪文が刻まれていた
その基礎に。
506
00:52:56,781 --> 00:52:58,848
強力な魔法
507
00:52:58,950 --> 00:53:02,084
その先にあるものから人々を守るために。
508
00:53:02,186 --> 00:53:06,022
そして、それが立っている間、
死者は通れない。
509
00:53:06,124 --> 00:53:07,124
通れません。
510
00:53:23,841 --> 00:53:25,775
どこに行きますか？
511
00:53:25,877 --> 00:53:27,410
大戦争がやってくる
512
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
そして私は今も生きるために戦っています。
513
00:53:32,383 --> 00:53:34,483
できることはやります...
514
00:53:35,853 --> 00:53:38,054
できる限り。
515
00:53:41,959 --> 00:53:44,060
ありがとう、ベンジェンおじさん。
516
00:53:44,162 --> 00:53:46,495
お二人の幸運を祈ります。
517
00:54:25,770 --> 00:54:28,304
本当に準備はできていますか?
518
00:54:28,406 --> 00:54:31,507
私は三つ目です
今はレイブン。
519
00:54:31,609 --> 00:54:33,843
これに備えなければなりません。
520
00:55:07,445 --> 00:55:10,079
ネッド?
521
00:55:10,104 --> 00:55:12,604
リアナ。
522
00:55:12,784 --> 00:55:14,884
あなたなの？
523
00:55:18,656 --> 00:55:20,656
それは本当にあなたですか？
524
00:55:25,596 --> 00:55:27,496
夢じゃないんですか？
525
00:55:28,633 --> 00:55:30,733
いや、夢じゃないよ。
526
00:55:32,403 --> 00:55:34,270
私はここにいます。
527
00:55:35,940 --> 00:55:37,706
ここです。
528
00:55:37,809 --> 00:55:40,142
寂しかったよ、お兄さん。
529
00:55:43,481 --> 00:55:45,481
私もあなたがいなくて寂しかったです。
530
00:55:49,821 --> 00:55:51,720
勇気を出していきたいです。
531
00:55:51,823 --> 00:55:54,256
しー。
532
00:55:54,358 --> 00:55:56,859
あなたは。
533
00:55:56,961 --> 00:55:59,695
そうではありません。
534
00:56:01,899 --> 00:56:04,667
死にたくない。
535
00:56:04,769 --> 00:56:07,002
あなたは死ぬつもりはありません。
536
00:56:10,808 --> 00:56:12,641
彼女に水を飲ませてください。
537
00:56:12,743 --> 00:56:15,044
- いいえ、水はありません。
- マスターはいますか？
538
00:56:15,146 --> 00:56:17,479
聞いてくれ、ネッド。
539
00:56:23,888 --> 00:56:26,622
ロバートなら
わかったら、彼は――
540
00:56:26,724 --> 00:56:28,591
彼がそうなるのは知っているでしょう。
541
00:56:28,693 --> 00:56:30,559
あなたは彼を守らなければなりません。
542
00:56:33,631 --> 00:56:35,531
約束して、ネッド。
543
00:56:37,935 --> 00:56:39,802
約束してください。
544
00:56:51,949 --> 00:56:53,916
約束して、ネッド。
545
00:56:58,389 --> 00:57:00,189
約束してください。
546
00:57:30,755 --> 00:57:33,656
Knights of the Valeは期待できません
547
00:57:33,758 --> 00:57:36,392
野人の侵略者に味方する。
548
00:57:36,494 --> 00:57:40,429
私たちは侵略しませんでした。
私たちは招待されました。
549
00:57:40,531 --> 00:57:42,231
私によるものではありません。
550
00:57:42,333 --> 00:57:44,133
自由民、北部人、
551
00:57:44,235 --> 00:57:46,602
そして谷の騎士団
勇敢に戦った、
552
00:57:46,704 --> 00:57:49,004
一緒に戦って、私たちは勝ちました。
553
00:57:49,106 --> 00:57:53,842
父はよく言っていました、私たちは私たちを見つけます
戦場では真の友人。
554
00:57:53,945 --> 00:57:56,545
ボルトンズは敗北した。
555
00:57:56,647 --> 00:57:58,580
戦争は終わりました。
556
00:57:58,683 --> 00:58:00,582
冬がやって来ました。
557
00:58:00,685 --> 00:58:04,186
マスターたちが正しければ、そうなるだろう
千年に一度の極寒。
558
00:58:04,288 --> 00:58:07,723
私たちは家まで乗るべきです
そして、嵐が来るのを待ちます。
559
00:58:07,825 --> 00:58:09,925
戦争は終わっていない。
560
00:58:10,027 --> 00:58:12,061
そして約束します、友よ、
561
00:58:12,163 --> 00:58:15,097
本当の敵
嵐が終わるのを待ってくれません。
562
00:58:15,199 --> 00:58:16,699
彼は嵐をもたらします。
563
00:58:36,687 --> 00:58:40,756
あなたの息子はそこで屠殺されました
レッド・ウェディング、マンダリー卿、
564
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
しかしあなたは電話を拒否しました。
565
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
あなたは忠誠を誓った
スターク家、グローバー卿へ、
566
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
しかし、彼らが最も必要としている時に、
567
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
あなたは電話を拒否しました。
568
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
そしてあなた、サーウィン卿
569
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
あなたのお父さんは皮を剥がされました
ラムジー・ボルトン著「生きている」。
570
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
それでもあなたは電話を拒否しました。
571
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
しかしモーモント家は覚えています。
572
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
北は覚えている。
573
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
私たちは王以外の王を知りません。
北の者、その名はスターク。
574
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
彼がろくでなしかどうかは気にしません。
575
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
ネッド・スタークの血
彼の血管を駆け巡っています。
576
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
これから彼は私の王様です
彼の最後の日までの一日。
577
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
モーモント夫人は厳しく言います
578
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
そして本当に。
579
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
私の息子はロブ・スタークのために死んだ、
若い狼。
580
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
見つかるとは思わなかった
私の生涯のもう一人の王。
581
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
私は部下をあなたの大義に貢献させたわけではありません
582
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
それ以上は望まなかったから
マンダリーは無駄に死ぬ。
583
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
しかし、私は間違っていました。
584
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
ジョン・スノウはレッド・ウェディングに復讐した。
585
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
彼は白狼です。
586
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
北の王様。
587
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
戦わなかった
フィールド上のあなたの隣に
588
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
そして私はそれを後悔するでしょう
私の死ぬ日まで。
589
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
男は認めることしかできない
彼が間違っていたとき
590
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
そして許しを請います。
591
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
許すことは何もありません、主よ。
592
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
これからも戦いは続くだろう。
593
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
グラバー家が立つ
スターク家の後ろ
594
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
私たちが千年もの間そうしてきたように。
595
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
そして私はジョン・スノウの後ろに立つつもりです...
596
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
北の王様！
597
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
北の王様！
598
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
北の王様！
北の王様！
599
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
北の王様！
北の王様！
600
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
北の王様！
北の王様！
601
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
北の王様！
北の王様！
602
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
北の王様！
北の王様！
603
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
北の王様！
北の王様！
604
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
北の王様！
北の王様！
605
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
北の王様！
北の王様！
606
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
北の王様！
北の王様！
607
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
北の王様！
北の王様！
608
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
北の王様！
北の王様！
609
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
会社は停止します!
610
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
やめて！
611
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
やめて！
612
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
さあ。
613
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
私は今、サーセイを宣言します
ラニスター家の
614
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
彼女の名前の最初に、
615
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
アンダルの女王
そして最初の人々
616
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
七王国の守護者。
617
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
彼女の統治が長く続きますように。
618
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
彼女の統治が長く続きますように。
619
01:06:42,216 --> 01:06:52,792
Honeybunny による同期と修正
TooN による BluRay の再同期
www.addic7ed.com