1
00:00:10,260 --> 00:00:12,012
男１：そういうことだよ。一番上まで上げてください。

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,598
男２：安定してるよ。安定した。

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
彼女は上に行きます。

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
おい、さあ。背中を押してください。

5
00:00:54,846 --> 00:00:55,973
さあ、息子よ。

6
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
- ああ、紳士諸君、お願いします。
- 男性: 私の右側です。

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,666
そして皆さん、さあ。
さあ、動かしましょう。

8
00:01:04,690 --> 00:01:06,191
さあ、さあ。

9
00:03:50,981 --> 00:03:54,401
生まれてから一度も男性を見たことがない
そうやって斧を振る。

10
00:03:55,318 --> 00:03:57,821
あなたを切り倒すのに何人の男がかかりましたか？

11
00:03:58,989 --> 00:04:00,031
一つだけ。

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
おっと！

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
きっと何かの怪物だったのでしょう。

14
00:04:05,996 --> 00:04:07,330
彼は女性でした。

15
00:04:49,164 --> 00:04:51,583
男性の中にも何人かいると思います
少しあなたを怖がっています。

16
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
もう慣れています。

17
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
あなたを見つけたとき、
もう何日も死んでいるのだと思っていました。

18
00:04:59,716 --> 00:05:03,178
まあ、あなたはすでに臭っていましたが、
そして全身に虫がいた

19
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
そして骨がそこから出てきていました。

20
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
きちんと埋葬してあげるつもりだったのですが、
そして咳をした。

21
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
はぁ！私自身もほぼクソだ。

22
00:05:14,231 --> 00:05:16,024
あなたは死ぬだろうと思っていた

23
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
あなたをワゴンに乗せる頃には、
しかし、あなたはそうしませんでした。

24
00:05:18,693 --> 00:05:22,614
さて、あなたはあと十数回死ぬだろうと思っていました
次の数日間はそうしませんでしたが、そうしませんでした。

25
00:05:22,697 --> 00:05:23,949
何があなたを続けさせたのですか？

26
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
嫌い。

27
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
いいえ、あなたがまだここにいるのには理由があります。

28
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
はい、理由があります。
私は大のクソ野郎で、殺すのは難しい。

29
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
いや、理由はある。

30
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
神様はまだあなたとの関係を終えていないのです。

31
00:05:43,552 --> 00:05:45,178
前にも聞いたことがあります。

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
男が話していたのは
違う神だけど。

33
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
まあ、おそらく彼は正しかったでしょう。
神様のことはあまり知りません。

34
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
あなたは間違った仕事に就いています。

35
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
敬虔な雌犬の息子たちはたくさんいる

36
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
知っていると思っている人
神の言葉。

37
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
私はしません。私もしません
彼らの本当の名前を知っています。

38
00:06:01,903 --> 00:06:05,407
たぶんそれはセブンです。
あるいは、それは古い神々かもしれません。

39
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
あるいは光の主かもしれない。

40
00:06:07,784 --> 00:06:10,412
それとも、彼ら全員がそうなのかもしれない
同じクソなこと。

41
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
わからない。

42
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
重要なのは、私が信じている、

43
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
それは、私たちよりも偉大な何かが存在するということです。

44
00:06:17,794 --> 00:06:21,715
そしてそれが何であれ、
サンダー・クレゲインの計画がある。

45
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
私の時代にはあなたは私を知りませんでした。

46
00:06:30,348 --> 00:06:32,309
あなたは私がしてきたことを知りません。

47
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
話を聞いたことがある。

48
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
もし神々が本当にいるとしたら、

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
なぜ彼らは私を罰しなかったのですか？

50
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
彼らは持っている。

51
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
あなたの恵み。

52
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
今日は何を読んでいますか？

53
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
母の本、あなたの神聖さ。

54
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
３章１２節。

55
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
「水が石の周りを回って滑らかになると...」

56
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
「ギザギザになっていたものを滑らかにして、

57
00:07:18,897 --> 00:07:22,525
「女の愛もそうだよ
男の野蛮な本性を落ち着かせる。

58
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
「妻は夫の傷を癒し、

59
00:07:25,695 --> 00:07:28,031
「母親が息子を寝かせるために歌います。」

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
学習が早いです。

61
00:07:31,534 --> 00:07:34,913
ご存知のとおり、いくつかあります
聖典のすべての節を知っている人は、

62
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
でも母親の慈悲は一滴も持ってないよ
彼らの血の中で、

63
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
そして全く読めない野蛮人

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
父の知恵を理解している人。

65
00:07:46,716 --> 00:07:52,138
何年もの間、私はふりをしました
貧しい人、苦しんでいる人を愛すること。

66
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
私は彼らに同情しました、
しかし私は彼らを決して愛していませんでした。

67
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
彼らは私に嫌悪感を抱きました。

68
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
彼らを愛するのは難しい。

69
00:08:01,982 --> 00:08:05,151
貧しい人たちは私たちを嫌悪します、なぜなら彼らは私たちだからです、

70
00:08:05,235 --> 00:08:06,903
私たちの幻想は刈り取られました。

71
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
彼らは私たちがどのように見えるかを示します
私たちの立派な服も着ずに。

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
香水がなければ、私たちはどのように匂いを嗅ぐでしょうか。

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,039
個人的なことについて聞いてもいいですか？

74
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
もちろん。

75
00:08:23,753 --> 00:08:29,092
王様は君と再会してからそう言った
あなたは彼と結婚のベッドに入っていないのです。

76
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
あなたには義務があり、恵みがあります。

77
00:08:35,056 --> 00:08:37,684
あなたの夫に、あなたの王に、あなたの国に、

78
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
神々そのものに。

79
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
それはただ...

80
00:08:43,481 --> 00:08:47,193
かつて抱いた欲望
もう私をそうさせませんでした。

81
00:08:48,903 --> 00:08:52,365
議会に欲望は必要ない
女性の側では、

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
忍耐だけ。

83
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
王には後継者がいなければならない

84
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
私たちが良い仕事を続けたいのであれば。

85
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
私を許して。

86
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
時には、本当の道を見つけるのが難しいこともあります。

87
00:09:07,839 --> 00:09:10,633
見つけるのは難しく、歩くのもさらに困難です。

88
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
しかし、あなたは大きな進歩を遂げました。

89
00:09:16,014 --> 00:09:19,267
おばあちゃんだけ祈るよ
あなたの先導に従います。

90
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
私の祖母？

91
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
はい。

92
00:09:25,648 --> 00:09:29,319
いばらの女王は素晴らしい女性です。
強い女性、

93
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
そして悔い改めない罪人。

94
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
あなたは彼女に新しい方法を教えなければなりません

95
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
彼女があなたに昔のことを教えてくれたように。

96
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
あるいは彼女の安全が心配です、

97
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
体も魂も。

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,713
オレナ: 動くんですか、それともしゃべるんですか？

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
あなたと二人きりで話したいです。

100
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
セプタ・ウネラは
私の本当の友人でありカウンセラーです。

101
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
これは狂気だ！

102
00:10:04,104 --> 00:10:06,815
あなたは今、自分の聖域にはいません、愛する人。

103
00:10:06,898 --> 00:10:10,610
私がしなければならないことは口笛を吹くことだけです、そして私の部下はそうします
ここにふらふらと入ってきて、あなたを罵倒します...

104
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
- おばあちゃん。
- 私が彼らにやめるよう言うまで。

105
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
やめろって言ったら。

106
00:10:15,532 --> 00:10:18,910
- 上手にバッシングしてもいいですね。
- おばあちゃん、お願いします。

107
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
彼らはあなたに何をしたのですか？

108
00:10:20,411 --> 00:10:23,123
あなたはハイスズメに向かって行進しました、
信仰に反する。

109
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
私たちはあなたのために行進しました。

110
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
神々はそうするかもしれない
あなたとお父さんを罰しましたが、彼らは罰しませんでした。

111
00:10:27,377 --> 00:10:29,188
- 彼らは慈悲を示しました。
- それで、あなたの兄弟はどうですか？

112
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
彼らは彼にどんな慈悲を示したでしょうか？

113
00:10:31,005 --> 00:10:35,051
ロラスの唯一の望みは自白することだ
彼の罪を悔い改めてください。

114
00:10:35,135 --> 00:10:38,054
そうすれば、信仰が彼を許してくれるだろう
ハイガーデンに戻るために。

115
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
彼は放棄しなければならないだろう
彼の名前も肩書きも…

116
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
- 正気を失ってしまったのですか？
- そして、悔い改めた者として人生を送ります。

117
00:10:43,434 --> 00:10:46,980
彼はハイガーデンの後継者であり、
タイレル家の未来。

118
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
彼は再び始めることができる。

119
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
心無い狂信者として。

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
自由人として。

121
00:10:53,695 --> 00:10:55,780
今日はハイガーデンに向けて出発します。

122
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
という法律はありません
あなたはここにいなければならないと言います。

123
00:10:59,951 --> 00:11:01,494
私は女王です。

124
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
奉仕するのが私の義務です
私の夫、王様。

125
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
でも、離れたほうがいいよ、おばあちゃん。

126
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
あなたの場所は家です。

127
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
私は決してあなたを離れません。一度もない。

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
絶対です。

129
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
家に帰れ。

130
00:11:23,266 --> 00:11:25,935
祈りと良い行いによって慰めを得てください。

131
00:11:29,147 --> 00:11:31,191
お母さんは私たちみんなを見守ってくれています。

132
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
またすぐにお会いしましょう、愛する人。

133
00:11:46,623 --> 00:11:48,249
おばあちゃん、あなたに七つの祝福を。

134
00:12:00,303 --> 00:12:01,638
祈りましょうか？

135
00:12:19,155 --> 00:12:23,117
私たちはあなたと一緒に戦うと言いました、カラス王、
時が来たら、そして私たちはそれを意図していました、

136
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
しかし、これは私たちが合意したことではありません。

137
00:12:25,245 --> 00:12:26,579
彼らは白いウォーカーではありません。

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
ここは死者の軍隊ではありません。

139
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
これは私たちの戦いではありません。

140
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
トアマンド: 彼がいなかったら、
私たちの誰もここにはいないでしょう。

141
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
君たち全員が肉になるだろう
夜の王軍にて。

142
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
そして私は焦げた骨の山になるだろう
マンスと同じように。

143
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
マンスのキャンプを覚えていますか？

144
00:12:44,180 --> 00:12:46,349
それは地平線までずっと伸びていました。

145
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
そして今、私たちを見てください。

146
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
私たちに何が残っているのか見てみましょう。

147
00:12:51,562 --> 00:12:54,065
そして、これを失ったら、私たちは終わりです。

148
00:12:54,816 --> 00:12:58,027
数十の部族、数百世代。

149
00:12:59,028 --> 00:13:00,905
私たちがまったくそこにいなかったかのようにしてください。

150
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
私たちは最後の自由民になるでしょう。

151
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
もし我々が負けたら、あなた方はこうなるだろう。

152
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
ボルトン、カースターク、アンバー、

153
00:13:12,625 --> 00:13:14,002
彼らはあなたがここにいるのを知っています。

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
彼らはあなた方の半分以上がそれを知っています
女性と子供です。

155
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
彼らが終わった後
私、彼らはあなたのために来ます。

156
00:13:21,259 --> 00:13:22,343
あなたが正しい。

157
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
これはあなたの戦いではありません。

158
00:13:24,971 --> 00:13:26,740
来なくてもいいよ
私と一緒にウィンターフェルへ。

159
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
あなたに尋ねるべきではありません。

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
それは私たちが結んだ取引ではありません。

161
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
私にはあなたが必要です
もし我々が彼らを倒すつもりなら、

162
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
そして我々は彼らを倒す必要がある
生き残るつもりなら。

163
00:13:42,071 --> 00:13:45,575
カラスが彼を殺した
彼は自由民の代弁者だったから

164
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
他の南部人がそうしないとき。

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
彼は私たちのために死んでくれました。

166
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
私たちにその気がない場合は、
彼も同様、我々は臆病者だ。

167
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
そして、それが私たちであるならば、

168
00:13:58,963 --> 00:14:01,466
私たちは最後の自由民になるに値します。

169
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
雪。

170
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
本当に彼らは来ますか？

171
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
私たちはあなたたち南部人のように賢くはありません。

172
00:15:08,783 --> 00:15:11,828
私たちが何かをすると言ったら、それを実行します。

173
00:15:29,595 --> 00:15:31,431
キングズランディングから出発すると聞きました。

174
00:15:32,807 --> 00:15:34,725
それはあなたの心配ではありません。

175
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
あなたの孫はまだ囚人です。

176
00:15:37,854 --> 00:15:39,605
彼を独房で腐らせたままにするつもりですか？

177
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
あなたのせいでロラスは独房で腐ってしまいました。

178
00:15:43,067 --> 00:15:46,529
ハイスズメがこの街を支配する
あなたのせいで。

179
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
私たちの2つの古い家が倒壊の危機に瀕している

180
00:15:49,449 --> 00:15:52,827
あなたとあなたの愚かさのせいで。

181
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
あなたが正しい。

182
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
ひどい間違いをしてしまいました。
毎日持ち歩いています。

183
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
良い。

184
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
私は狂信者の軍隊を送り届けた
私たちの玄関先に。

185
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
そして今、私たちは一緒に彼らと戦わなければなりません。

186
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
私たちはお互いを必要としています。

187
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
あなたは最低な人なのでしょうか？
私は会ったことがあります。

188
00:16:18,352 --> 00:16:20,855
ある程度の年齢になると思い出すのが難しくなります。

189
00:16:21,230 --> 00:16:25,568
でも本当に卑劣な人は目立つんだよ
何年にもわたって。

190
00:16:26,319 --> 00:16:27,880
あなたが私に笑いかけた方法を覚えていますか

191
00:16:27,904 --> 00:16:31,741
私の孫と孫娘のとき
独房に引きずり込まれたのか？

192
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
私はします。決して忘れません。

193
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
あなたは孫娘を愛しています。

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
私は息子を愛しています。

195
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
それが私が知っている唯一の真実です。

196
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
私たちは彼らを守らなければなりません。

197
00:16:45,671 --> 00:16:48,591
惨めなままにしておきます
できるだけ早く街へ、

198
00:16:48,674 --> 00:16:52,595
靴を履いていない狂信者の前に
私を彼の独房の一つに放り込みます。

199
00:16:52,970 --> 00:16:56,349
もしあなたが自分が思っている半分の明るさなら
そうだ、あなたもここから抜け出す方法を見つけるでしょう。

200
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
一度もない。

201
00:16:58,267 --> 00:16:59,644
私は息子を決して離しません。

202
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
それでどうする？

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
あなたにはサポートがありません。もうない。

204
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
お兄さんはいなくなってしまった。
ハイスズメはそれに気づいた。

205
00:17:08,486 --> 00:17:10,947
残りの家族はあなたを捨てました。

206
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
人々はあなたを軽蔑しています。

207
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
敵に囲まれているので、
何千もの。

208
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
一人で全員殺すつもりですか？

209
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
負けたよ、サーセイ。

210
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
それが私にできる唯一の喜びです
このすべての悲惨さの中で見つけてください。

211
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
男性: ペースを上げてください。

212
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
続けて。

213
00:17:40,393 --> 00:17:41,852
動かし続けてください！

214
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
さて、それは残念な包囲攻撃の試みです。

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,145
誰かがその悲しい性癖を教える必要がある
溝の掘り方。

216
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
確かにそうする人がいます。

217
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
いいえ、いいえ。私ではありません。

218
00:18:29,900 --> 00:18:31,611
私はただの飛びついた売り手です。

219
00:18:31,694 --> 00:18:34,322
あなたは油注がれた騎士です。
かなり違いがあります。

220
00:18:34,405 --> 00:18:36,407
そう、騎士は給料をもらっていないのです。

221
00:18:36,532 --> 00:18:39,577
あなたはどの警察官よりも優れた直感を持っています
ラニスター軍の中で。

222
00:18:40,453 --> 00:18:44,248
それは私のチンポが大きいと言っているようなものです
汚れていない軍隊の誰よりも。

223
00:18:45,750 --> 00:18:48,878
命令することを期待しています
やがてラニスター軍全員が。

224
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
あなたは私が失った右腕になってもいいのです。

225
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
あなたは私に領主と城を約束してくれる

226
00:18:58,220 --> 00:19:00,181
そして妻には高貴な美しさ。

227
00:19:00,264 --> 00:19:02,767
そして、3つすべてを手に入れることができます。
ラニスターはいつも...

228
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
それは言わないでください。クソ言うなよ。

229
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
ローター: 出てきて我々と戦ってくれ、ブラックフィッシュ。

230
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
エドミュア卿がいます。

231
00:19:31,712 --> 00:19:34,465
城を明け渡せ、さもなければ彼を絞首刑にする。

232
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
これが最後の警告です。

233
00:19:56,278 --> 00:19:57,947
城を明け渡せ。

234
00:20:10,292 --> 00:20:12,378
私がやらないと思ってるの、おじいちゃん？

235
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
姪っ子のをスライスしました
耳から耳まで喉。

236
00:20:18,134 --> 00:20:21,929
で、どこにいたの？
卑怯者みたいに逃げたり隠れたり。

237
00:20:24,390 --> 00:20:28,310
城を明け渡さなければ、私が彼の喉を切ります。

238
00:20:38,529 --> 00:20:41,157
それでは続けてください。喉を切った。

239
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
ローター、そうですか？

240
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
ハイメさん。

241
00:21:08,225 --> 00:21:09,602
私たちはあなたが来るとは知りませんでした。

242
00:21:09,685 --> 00:21:11,325
適切な境界線を設定していないからです。

243
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
8,000人の兵士を許可しました
挑戦されないままに近づくこと。

244
00:21:14,857 --> 00:21:18,277
良かった、私たちは友達だった、あるいはそうしたい
今すぐお尻を犯してください。

245
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
エドミュア卿に入浴と食事を与えてください。

246
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
おっと、おっと！

247
00:21:22,615 --> 00:21:23,699
ウォルダー。

248
00:21:26,118 --> 00:21:28,871
エドミュアはハウス・フライの囚人です。

249
00:21:31,373 --> 00:21:34,627
脅迫するのは愚か者だけ
彼にはそれを実行する準備ができていない。

250
00:21:34,710 --> 00:21:37,630
さて、私があなたを殴ると脅したとしましょう

251
00:21:37,713 --> 00:21:40,466
口を閉じない限り、
でもあなたは話し続けました。

252
00:21:40,549 --> 00:21:42,629
- 私ならどうすると思いますか？
- ネズミにはあげないよ...

253
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
私は王の命令によりここにいます
この城を取り戻すために。

254
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
彼を入浴させ、食事を与えてください。

255
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
あなたが彼の代わりになりたくないのなら別ですが。

256
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
申し訳ありません、ハイメさん。

257
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
彼の言うとおりにしなさい。

258
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
包囲は今私の指揮下にあります。

259
00:22:00,194 --> 00:22:02,571
次に黒魚が顔を出したとき
それらの城壁から、

260
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
彼は門のところで軍隊を見るだろう、
これが何であれではありません。

261
00:22:05,825 --> 00:22:07,868
若者たちに始めてもらいましょう
周囲の溝を掘っています。

262
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
100ヤードごとにピケットを設置します。

263
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
そしてダブルタイム勤務
攻城塔や投石器の上で。

264
00:22:12,206 --> 00:22:13,457
あれは私たちの攻城塔です...

265
00:22:13,541 --> 00:22:16,043
先ほども言いましたが、包囲は私の指揮下にあります。

266
00:22:16,877 --> 00:22:18,671
それが気に入らないなら、家に帰りなさい。

267
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
ブラックフィッシュに連絡を取ります。

268
00:22:27,638 --> 00:22:29,014
パーリーがしたいです。

269
00:22:29,473 --> 00:22:30,808
懇親会か喧嘩か？

270
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
彼は老人だ。

271
00:22:34,395 --> 00:22:35,938
あなたには片手があります。

272
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
私のお金はその老人のものだ。

273
00:22:57,835 --> 00:22:59,169
モーモント夫人。

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
クマの島へようこそ。

275
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
あなたが生まれたときのことを覚えています、お嬢様。

276
00:23:12,016 --> 00:23:13,684
あなたは私の叔母のリアナにちなんで名付けられました。

277
00:23:13,767 --> 00:23:16,312
大変な美人だったと言われています。
きっとあなたもそうなるでしょう。

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
私はそれを疑う。

279
00:23:17,479 --> 00:23:20,232
私の母はそれほど美人ではありませんでした
または他の種類の美しさ。

280
00:23:20,316 --> 00:23:22,192
しかし、彼女は偉大な戦士でした。

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,612
彼女はあなたの兄弟強盗のために戦って死んだ。

282
00:23:28,574 --> 00:23:31,785
私はあなたの叔父の下で仕えました
キャッスルブラックでは、レディ・リアナ。

283
00:23:31,869 --> 00:23:34,914
彼は偉大な戦士でもあった
そして名誉ある人。

284
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
私は彼の執事でした。実は…

285
00:23:36,749 --> 00:23:39,668
雑談はもう十分だと思います。
なぜここにいるのですか？

286
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
スタニス・バラシオン
ブラックキャッスルに駐屯

287
00:23:45,257 --> 00:23:47,885
彼がウィンターフェルへ行進する前に
そして殺されました。

288
00:23:47,968 --> 00:23:50,648
彼はあなたが彼に書いた手紙を見せてくれました
彼が男性たちに嘆願したとき。

289
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
- それは言いました...
- その言葉を覚えています。

290
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
「熊島は王を知らない」

291
00:23:54,308 --> 00:23:56,852
「しかし北の王は
その名前はスタークです。」

292
00:23:59,521 --> 00:24:03,067
ロブはいなくなったが、スターク家はいない。

293
00:24:03,525 --> 00:24:06,487
そしてそれにはあなたのサポートが必要です
今まで以上に。

294
00:24:06,570 --> 00:24:10,032
妹と一緒に聞きに来ました
モーモント家の忠誠のために。

295
00:24:22,044 --> 00:24:25,464
私が理解している限り、あなたは雪です、
そしてレディ・サンサはボルトン人だ。

296
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
それとも彼女はラニスターなのか？

297
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
相反する報告を聞いたことがあります。

298
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
私は生き残るためにやるべきことをやりました、お嬢様。

299
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
しかし、私はスタークです。私はいつも無表情でいるつもりです。

300
00:24:36,058 --> 00:24:37,184
そう言えば。

301
00:24:37,726 --> 00:24:40,312
いずれにしても、
あなたはただ私の忠誠を望んでいるわけではありません。

302
00:24:40,396 --> 00:24:41,647
あなたは私の戦闘員が欲しいのです。

303
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
ラムジー・ボルトンは許されません
冬を保つために、お嬢様。

304
00:24:44,858 --> 00:24:46,527
彼を止めるのが私たちの義務です。

305
00:24:46,610 --> 00:24:50,239
彼が私たちの兄弟を抱いているので、なおさらです。
リコン・スタークが囚人役で出演。

306
00:24:53,492 --> 00:24:55,261
理解しなければならないことは、
お嬢様、それは...

307
00:24:55,285 --> 00:24:59,248
私に責任があることを理解しています
クマの島とここに住むすべての人のために。

308
00:24:59,331 --> 00:25:03,544
ではなぜもう一人モルモントを犠牲にしなければならないのでしょうか
誰かの戦争のために人生を捧げるのか？

309
00:25:09,633 --> 00:25:11,218
もしよろしければお嬢様、

310
00:25:12,845 --> 00:25:14,388
あなたの気持ちはわかります。

311
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
私はあなたのことを知りません、先生...

312
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
ダヴォス、お嬢様、シーワース家のご主人です。

313
00:25:19,601 --> 00:25:21,687
師匠に聞く必要はないよ
私の家のこと。

314
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
むしろ新しいですね。

315
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
わかりました、シーワース家のダボスさん。

316
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
どうして私の気持ちがわかるの？

317
00:25:31,864 --> 00:25:34,533
考えたこともなかった
あなたは自分の立場にいることに気づくでしょう。

318
00:25:35,451 --> 00:25:38,787
多くの命に責任を負う
あんなに若い年齢で。

319
00:25:38,871 --> 00:25:40,622
まさか自分が自分の立場になるとは思ってもいませんでした。

320
00:25:40,706 --> 00:25:43,792
私はカニの息子でした、
それから私は密輸業者でした。

321
00:25:45,419 --> 00:25:49,006
そして今、私はその女性に話しかけていることに気づきました
戦争中の偉大な家の。

322
00:25:49,548 --> 00:25:53,677
でも私はここにいるから
これは他人の戦争ではありません。

323
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
それは私たちの戦争です。

324
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
さあ、ダボスさん。

325
00:26:02,102 --> 00:26:03,520
あなたの叔父、モーモント司令官、

326
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
その男を自分の家令にした。

327
00:26:06,732 --> 00:26:08,233
彼はジョンを後継者に選んだ

328
00:26:08,317 --> 00:26:10,652
彼は知っていたから
彼は正しいことをする勇気を持っていた、

329
00:26:11,904 --> 00:26:14,031
たとえそれが自分の命を捧げることだったとしても。

330
00:26:15,074 --> 00:26:18,410
ジョー・モーモントだから
とジョン・スノウは両方とも理解していました

331
00:26:18,494 --> 00:26:21,663
本当の戦争は両国間にはないということ
いくつかの喧嘩している家。

332
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
それは生者と死者の間にある。

333
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
そして間違いなく、お嬢様、

334
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
死者がやってくる。

335
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
これは本当ですか？

336
00:26:37,179 --> 00:26:39,723
あなたの叔父さんは彼らと戦った
最初の人たちの拳で。

337
00:26:39,807 --> 00:26:41,350
私はハードホームで彼らと戦った。

338
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
私たちは両方とも負けました。

339
00:26:45,229 --> 00:26:48,816
ボルトン家がウィンターフェルを維持する限り、
北は分断されている。

340
00:26:48,899 --> 00:26:52,486
そして分断された北部にはチャンスはない
対夜の王。

341
00:26:54,363 --> 00:26:56,740
あなたは国民を守りたいのですね、お嬢様。
わかりました。

342
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
しかし、これを隠すことはできません。

343
00:26:59,701 --> 00:27:01,245
私たちは戦わなければなりません、

344
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
そして私たちはそれを一緒に行う必要があります。

345
00:27:14,424 --> 00:27:17,886
モーモント家は信念を守り続けた
スターク家とともに1000年。

346
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
私たちは今日、信仰を破りません。

347
00:27:28,689 --> 00:27:30,315
ありがとう、お嬢様。

348
00:27:31,441 --> 00:27:33,360
何人の戦闘員が期待できるでしょうか？

349
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
六十二。

350
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
- 62歳ですか？
- 私たちは大きな家ではありませんが、

351
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
しかし、私たちは誇りに思っています。

352
00:27:49,293 --> 00:27:53,589
そしてクマ島のすべての男たち
本土住民10人分の戦力で戦う。

353
00:27:54,506 --> 00:27:58,594
もし彼らがその女性の半分の凶暴性を持っていたら、
ボルトンたちは運命にある。

354
00:29:15,837 --> 00:29:16,922
キングスレイヤー。

355
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
黒魚。

356
00:29:20,175 --> 00:29:24,513
あなたはここにいると思います
あなたが私の姪に与えた誓いを果たすために。

357
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
サンサとアリアが見えない。

358
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
- 持っていません。
- 残念。

359
00:29:31,395 --> 00:29:34,106
捕虜生活を再開したいですか?

360
00:29:35,357 --> 00:29:37,859
- それで、なぜここにいるのですか？
- なぜ私がここにいるか知っていますか。

361
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
この城はフレイ家のものです。

362
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
不法侵入ですよ。

363
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
トンメン王の名において、
降伏するか、それとも...

364
00:29:44,700 --> 00:29:46,743
それともエドミュアを殺すのか？

365
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
私の甥には死刑が宣告されている
何があっても。

366
00:29:51,206 --> 00:29:52,582
吊るして終わりだ。

367
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
エドミュアでは止まらない。

368
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
あなたは私に城を襲撃するよう強制するでしょう。

369
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
何百人も死ぬだろう。

370
00:29:58,672 --> 00:30:01,967
私のものは何百も。あなたの何千もの。

371
00:30:02,050 --> 00:30:04,344
壁を突破できれば。

372
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
我々は彼らを破ってやる
そしてあなた方を最後の一人まで殺してください。

373
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
しかし、降参すれば、

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
私はあなたの部下の命を助けます。

375
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
名誉にかけて。

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,191
閣下？

377
00:30:18,275 --> 00:30:21,403
誓いを破った者との交渉
流砂の上に建物を建てるようなものです。

378
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
戦争は終わりました、先生。

379
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
なぜ失われた大義のために生きている人間を犠牲にするのでしょうか？

380
00:30:31,663 --> 00:30:35,625
私が立っている限り、
戦争は終わっていない。

381
00:30:37,085 --> 00:30:39,046
ここは私の家です。

382
00:30:39,129 --> 00:30:42,257
私はこの城で生まれました
そして私はその中で死ぬ準備ができています。

383
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
したがって、どちらかを攻撃することができます

384
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
あるいは私たちを飢えさせようとするか。

385
00:30:49,222 --> 00:30:51,433
2年分の食料は十分にあります。

386
00:30:53,477 --> 00:30:56,772
二年もあるのか、キングスレイヤー？

387
00:31:02,527 --> 00:31:05,405
あなたには明らかに意図がありません
部下の命を救うことです。

388
00:31:05,989 --> 00:31:07,229
なぜ私と一緒に治療に来たのですか？

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,118
包囲戦は退屈だ。

390
00:31:10,952 --> 00:31:14,039
そして、直接お会いしたかったのですが、
あなたを測ってください。

391
00:31:15,499 --> 00:31:16,708
さて、もうできました。

392
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
はい、わかりました。

393
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
がっかりしました。

394
00:31:31,932 --> 00:31:33,058
グローバー: 答えはノーです。

395
00:31:33,141 --> 00:31:34,702
グローバー卿、話を聞いていただければ。

396
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
もう十分聞きました。

397
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
私たちはこの城を取り戻したばかりです
アイアンボーンから。

398
00:31:38,980 --> 00:31:41,149
ボルトンたちはそれを手伝ってくれました。

399
00:31:41,233 --> 00:31:43,026
今度は私に彼らと戦ってほしいですか？

400
00:31:43,110 --> 00:31:45,070
あなたと話しただけでも皮を剥がされるかもしれない。

401
00:31:45,153 --> 00:31:47,489
ボルトン家は裏切り者だ。ルーズ・ボルトン…

402
00:31:47,572 --> 00:31:50,450
他にも北側の家がある
あなたのために戦うことを誓いましたか？

403
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
モーモント家。

404
00:31:54,413 --> 00:31:55,580
そして？

405
00:31:56,498 --> 00:31:58,083
私たちは礼儀正しく家々にカラスを送りました...

406
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
カラスなんて気にしないよ。

407
00:32:01,336 --> 00:32:03,422
あなたは私に軍隊に加わるように頼んでいます。

408
00:32:03,505 --> 00:32:06,299
この軍隊で戦っているのは誰ですか?

409
00:32:12,347 --> 00:32:14,558
戦力の大部分
野人で構成されています。

410
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
それなら噂は本当だ。

411
00:32:21,356 --> 00:32:23,108
私は彼らを信じる勇気がありませんでした。

412
00:32:27,195 --> 00:32:30,031
私はあなたを出迎えました
あなたの父親への敬意。

413
00:32:30,574 --> 00:32:32,492
もう、ご退場いただきたいと思います。

414
00:32:32,576 --> 00:32:35,662
ハウスグラバーは見捨てない
その先祖代々の家

415
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
野人とともに戦うこと。

416
00:32:40,375 --> 00:32:42,294
- グラバー卿...
- 他に言うことはありません。

417
00:32:42,377 --> 00:32:46,506
あの家のグラバーのことを思い出してほしい
スターク家と約束している。

418
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
求められたら答えると誓う。

419
00:32:59,644 --> 00:33:03,690
はい、私の家族はハウススタークに仕えました
何世紀にもわたって。

420
00:33:03,773 --> 00:33:06,693
それを聞いて私たちは泣きました
あなたの父親の死のこと。

421
00:33:07,235 --> 00:33:11,072
兄がこの城の城主だった頃、
彼はロブの電話に出た

422
00:33:11,156 --> 00:33:13,241
そして彼を北の王と呼びました。

423
00:33:18,413 --> 00:33:23,293
そしてロブ王はどこにいたのか
アイアンボーンがこの城を攻撃したとき?

424
00:33:24,085 --> 00:33:27,214
彼らが私の妻を投げたとき
そして刑務所にいる子供たち

425
00:33:27,756 --> 00:33:30,759
そして私たちの臣民を残忍にして殺害したのか？

426
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
外国人売春婦との出会い。

427
00:33:35,597 --> 00:33:39,226
自分自身を取得し、
そして彼に従った者たちは殺された。

428
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
一度ハウススタークに仕えたことがありますが、

429
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
しかしスターク家は亡くなった。

430
00:34:47,877 --> 00:34:49,671
なぜここに来なければならなかったのですか？

431
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
私たちの中には今でもそれが好きな人もいます。

432
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
少なくとも飲み物を飲みましょう。

433
00:34:58,471 --> 00:34:59,598
いらないよ。

434
00:35:02,058 --> 00:35:03,351
遠くに行かないで、愛さん。

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
すぐに見つかります。

436
00:35:12,068 --> 00:35:15,238
鉄の島には何もない
そんなお尻を持っています。

437
00:35:16,156 --> 00:35:17,365
もう興味がありませんか？

438
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
ごめんなさい。冗談じゃないよ。

439
00:35:25,915 --> 00:35:29,169
私は決してあなたを傷つけません、弟。
それを知らないのですか？

440
00:35:33,673 --> 00:35:35,467
ユーロンおじさんが私たちを狙っていると思う？

441
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
もちろんそうです。

442
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
私たちが生きている限り、私たちは脅威です。

443
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
彼は私たちを見つけてくれるでしょう。

444
00:35:40,889 --> 00:35:43,642
それは素晴らしい大きな世界です
そして私たちは高速船を持っています。

445
00:35:43,725 --> 00:35:44,893
飲む。

446
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
何も欲しくない。

447
00:35:46,645 --> 00:35:48,521
あなたが何を望むかは気にしません。飲む。

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
全部飲んでください。

449
00:35:56,488 --> 00:35:57,781
あなたは鉄の生まれです、テオン。

450
00:35:58,448 --> 00:36:01,076
- あなたが不遇の年を過ごしたことは知っています。
- 悪い年もあった？

451
00:36:01,159 --> 00:36:04,496
でもあなたを見るのはもう飽きた
殴られた犬のように縮こまる。

452
00:36:04,579 --> 00:36:05,747
クソエールを飲みなさい。

453
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
さあ、聞いてください。

454
00:36:13,088 --> 00:36:14,214
私には、あなたが必要です。

455
00:36:14,297 --> 00:36:17,759
本物のシオン・グレイジョイ、
このクソ野郎のような詐欺師ではありません。

456
00:36:18,301 --> 00:36:19,928
彼を探してくれませんか？

457
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
飲む。

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,101
あなたは逃げました。聞こえますか？

459
00:36:26,601 --> 00:36:29,229
あなたは逃げてしまったので、もう戻ることはできません。

460
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
私たちはあなたのために正義を手に入れます。

461
00:36:30,605 --> 00:36:33,483
正義を手に入れたら、焼けた体も
ウィンターフェルの門の上にぶら下がっているだろう。

462
00:36:33,566 --> 00:36:35,860
それならクソジャスティス。
復讐してやる。飲む。

463
00:36:41,199 --> 00:36:42,575
私の話を聞いて下さい。

464
00:36:43,159 --> 00:36:45,954
あなたがとても壊れているなら
もう戻ってこないということ、

465
00:36:46,538 --> 00:36:48,331
ナイフを取り、手首を切ります。

466
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
終わらせてください。

467
00:36:52,377 --> 00:36:55,797
でも、もしあなたがここに残るなら、私にはあなたが必要です。

468
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
ミーリーンへ出航します。

469
00:36:58,633 --> 00:37:00,802
私たちは協定を結ぶつもりです
この竜の女王と一緒に。

470
00:37:02,345 --> 00:37:04,848
そして鉄の島を取り戻すのだ。

471
00:37:07,517 --> 00:37:08,560
私と一緒ですか？

472
00:37:10,729 --> 00:37:12,814
本当に私と一緒にいるの？

473
00:37:30,749 --> 00:37:34,461
さて、最後の夜なので
しばらく上陸して、

474
00:37:34,544 --> 00:37:36,337
このおっぱいをめちゃくちゃにしてやるよ。

475
00:37:48,558 --> 00:37:51,269
スタニスはここでキャンプをしていた
ウィンターフェルへ向かう途中。

476
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
それは良いことでしょうか？

477
00:37:54,564 --> 00:37:57,066
彼が一番経験豊富だった
ウェスタロスの司令官。

478
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
彼がこの場所を選んだのには理由がある。

479
00:38:00,361 --> 00:38:02,447
それらの山々は
天然の要塞。

480
00:38:02,530 --> 00:38:04,324
その下には馬が流れる川があります。

481
00:38:04,407 --> 00:38:06,159
私たちはここに長く滞在するつもりはない。

482
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
いつまた嵐が来るかもしれない。

483
00:38:08,077 --> 00:38:12,207
そう、雪がスタニスに勝った
ボルトンたちがやったのと同じくらい。

484
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
私たちは今からウィンターフェルに進軍しなければなりません、
まだできるうちに。

485
00:38:17,170 --> 00:38:19,214
二千の野人、

486
00:38:19,297 --> 00:38:22,008
200本のホーンウッド、143本のマジン...

487
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
モルモン教徒は62人。

488
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
それは私たちが望んでいたものではありません。

489
00:38:28,223 --> 00:38:31,726
でも、まだチャンスはあるので、
私たちが注意深く賢明であれば。

490
00:38:34,062 --> 00:38:35,605
クソのために。

491
00:38:39,025 --> 00:38:41,528
つまり、彼は今あなたにとって最も信頼できるアドバイザーなのでしょうか？

492
00:38:42,111 --> 00:38:45,323
62人を確保したので
10歳から？

493
00:38:45,406 --> 00:38:47,867
セル・ダボスが理由だ
私はここに立ってあなたと話しています

494
00:38:47,951 --> 00:38:50,036
そして彼はスタニスに何年も仕えました。

495
00:38:50,453 --> 00:38:53,998
ブラックウォーターを失ったスタニス、
自分の弟を殺した者、

496
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
頭がない人は誰ですか？

497
00:38:56,626 --> 00:38:59,629
それだけでは十分ではありません。もっと男性が必要だ。

498
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
時間がありません。

499
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
センニン城に行ったら、
私はその主を知っています...

500
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
私たちは持っている軍隊で戦います。

501
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
ダボス: 友人たち、
これでは争う価値はありません！

502
00:39:14,394 --> 00:39:15,603
もうこれで終わりです。

503
00:39:15,687 --> 00:39:17,367
そう、もう戦う必要はないのです...

504
00:39:18,273 --> 00:39:19,899
-一体誰なの？
- 持続する。

505
00:39:19,983 --> 00:39:21,651
男: ええ、あなたは一体誰ですか?

506
00:40:06,321 --> 00:40:08,531
レイ兄弟: 私はかつて兵士でした。

507
00:40:08,615 --> 00:40:11,784
私の上司は皆、私が勇敢だと思っていました。

508
00:40:11,868 --> 00:40:15,121
そうではありませんでした。つまり、私は戦いから逃げたことはありません。

509
00:40:15,204 --> 00:40:18,249
ただ怖かったから
友達は私が怖がっているのを見るだろう。

510
00:40:18,333 --> 00:40:20,418
それだけ、私は卑怯者だったのだ。

511
00:40:20,501 --> 00:40:24,297
命令に関係なく誰が命令に従ったのか。

512
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
あの村を焼き払え。

513
00:40:26,674 --> 00:40:29,177
わかった、私はあなたの放火犯です。

514
00:40:29,510 --> 00:40:31,971
その農家のものを盗んでください
作物。いいよ、私はあなたの泥棒だよ。

515
00:40:32,388 --> 00:40:36,059
あの若者たちを殺せ
そうすれば彼らは我々に対して武器をとらないだろう。

516
00:40:37,685 --> 00:40:38,895
私はあなたの殺人者です。

517
00:40:40,396 --> 00:40:43,358
あるとき、ある女性が私たちに向かって叫んだのを覚えています。

518
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
私たちを動物と呼び、
私たちが彼女の息子を小屋から引きずり出したとき。

519
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
しかし、私たちは動物ではありませんでした。

520
00:40:50,198 --> 00:40:54,702
動物は本来の性質に忠実であり、
そして私たちは裏切ったのです。

521
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
私があの少年の喉を自分で切った

522
00:41:00,792 --> 00:41:04,504
彼の母親が叫んだように
そして私の友達は彼女を引き留めました。

523
00:41:08,216 --> 00:41:09,717
その夜…

524
00:41:12,011 --> 00:41:13,763
私はとても恥ずかしく思いました。

525
00:41:15,181 --> 00:41:19,769
恥がとても重かったので、
食べられなかった、眠れなかった。

526
00:41:20,853 --> 00:41:23,606
あの暗い空を見つめることしかできなかった

527
00:41:23,690 --> 00:41:27,026
そしてその母親の話を聞いてください
息子の名前を叫びます。

528
00:41:32,657 --> 00:41:35,118
彼女の叫び声が聞こえるだろう
私の残りの人生。

529
00:41:39,747 --> 00:41:41,624
今、私はできると知っています
決してあの子を連れ戻さないでください。

530
00:41:41,708 --> 00:41:46,462
残された時間でできることはすべて
世界に小さな善をもたらします。

531
00:41:46,921 --> 00:41:48,798
私たちにできることはそれだけですよね。

532
00:41:48,881 --> 00:41:53,177
人々から強盗をやめるのに遅すぎるということはありません。
人を殺すことをやめるために、

533
00:41:53,261 --> 00:41:54,929
そして人々を助け始めます。

534
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
戻ってくるのに遅すぎるということはありません。

535
00:42:13,281 --> 00:42:16,701
そしてそれは神を待つことではありません
あなたの祈りに応えるために。

536
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
神々の話でもありません。

537
00:42:18,286 --> 00:42:19,495
それはあなたのことです。

538
00:42:20,580 --> 00:42:23,458
答えなければならないことを学ぶ
あなた自身の祈りを。

539
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
セブンがあなたを救います、友達。

540
00:42:30,423 --> 00:42:31,883
どのようにお手伝いできるでしょうか?

541
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
ここで何をしているの？

542
00:42:37,263 --> 00:42:38,723
さて、私たちは人生について話しています。

543
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
あなた？

544
00:42:41,642 --> 00:42:42,935
人々を守る。

545
00:42:43,644 --> 00:42:45,772
そうですね、ご保護いただきありがとうございます。

546
00:42:47,106 --> 00:42:48,775
誰から私たちを守ってくれているのですか？

547
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
馬はいますか？

548
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
馬はいない。ゴールドはありません。スチールはありません。

549
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
男性: じゃあ、食べ物ね。

550
00:42:59,827 --> 00:43:01,746
人々を守るのは飢えた仕事だ。

551
00:43:01,829 --> 00:43:03,498
きっとそうだと思います。

552
00:43:04,040 --> 00:43:07,794
夕食を食べに来ても大丈夫です
しかし、ここでは口が渇いています。

553
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
安全を確保してください。

554
00:43:18,221 --> 00:43:19,972
夜は暗く、恐怖に満ちています。

555
00:43:44,330 --> 00:43:46,707
「セブンがあなたを救います、友達。」

556
00:43:47,500 --> 00:43:50,086
私はクソセプトンです。
何を言えば良かったのでしょうか？

557
00:43:50,169 --> 00:43:51,355
彼らはあなたの7人を信じていません。

558
00:43:51,379 --> 00:43:53,881
彼らは同胞団の出身です。
彼らは赤い神に従います。

559
00:43:53,965 --> 00:43:55,925
はい、ここでは皆さん大歓迎です。

560
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
とにかく、私たちは彼らに何も得ることができませんでした。

561
00:43:58,094 --> 00:44:02,181
確かにそうですよね。食べ物を持っています、あなたは持っています
たとえあなたが持っていないと言ったとしても、鋼を持っています、

562
00:44:02,682 --> 00:44:03,766
そしてあなたには女性がいます。

563
00:44:03,850 --> 00:44:06,394
あなたは何をしたいですか？彼らと戦う？

564
00:44:06,936 --> 00:44:08,271
彼らを殺しますか？

565
00:44:08,354 --> 00:44:09,814
それらすべてに対抗するのはあなたです。

566
00:44:09,897 --> 00:44:11,732
つまり、この人たち
戦い方を知りません。

567
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
あなたがやる。

568
00:44:14,402 --> 00:44:16,529
もう戦いは終わった。

569
00:44:16,612 --> 00:44:17,932
たとえそれが自分を守るためでも？

570
00:44:19,198 --> 00:44:21,492
暴力は病気です。

571
00:44:21,576 --> 00:44:24,745
あなたは病気を治すわけではありません
それをより多くの人に広めることによって。

572
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
死んでも治りません。

573
00:44:30,293 --> 00:44:32,813
一日分の仕事は十分にやり遂げました。
夕食に来てください。

574
00:44:34,922 --> 00:44:36,465
寒い夜になりそうです。

575
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
薪が必要です。

576
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
シチューを一杯取っておきます。

577
00:44:41,846 --> 00:44:43,431
エールも隠れているかもしれません。

578
00:44:52,398 --> 00:44:56,027
彼は嘘をつく男ではありません。
彼は鉄の艦隊が奴隷商人の湾にいると言っています。

579
00:44:56,110 --> 00:44:58,029
私は彼を信じる傾向にあります。

580
00:44:58,112 --> 00:45:00,615
どこにも行かないよ
あの狂ったクソ野郎たちの近くに。

581
00:45:00,698 --> 00:45:02,617
ウェスタロシさんですね。

582
00:45:02,700 --> 00:45:04,368
何を気にしますか？

583
00:45:04,452 --> 00:45:06,078
帰りの通路を予約したいのですが。

584
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
あなた？余裕がない。

585
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
これどこから盗んだの？

586
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
何を気にしますか？

587
00:45:21,010 --> 00:45:22,595
2日後に出発します。

588
00:45:23,054 --> 00:45:25,139
操舵室にハンモックを置くことができます。

589
00:45:27,308 --> 00:45:28,643
キャビンが欲しいです。

590
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
そして夜明けに出発します。

591
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
日の出でお会いしましょう。

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
優しい女の子。