1
00:01:43,985 --> 00:01:49,452
Honeybunny による同期と修正
TooN による BluRay の再同期
www.addic7ed.com
2
00:02:42,735 --> 00:02:46,437
もう一度やってみろ、ネッド。
3
00:02:46,439 --> 00:02:48,439
それが私の父です。
4
00:02:48,441 --> 00:02:50,107
そしてベンジェンおじさん。
5
00:02:50,109 --> 00:02:54,412
シールドを上げておいてください、そうでないと私がやります
鐘のように頭を鳴らしてください。
6
00:03:02,121 --> 00:03:04,822
彼らは皆とても幸せでした。
7
00:03:05,558 --> 00:03:08,092
かつてあなたもそうでした。
8
00:03:12,198 --> 00:03:16,133
見せびらかすのはやめてください。
9
00:03:16,135 --> 00:03:17,735
リアナ！
10
00:03:17,737 --> 00:03:19,203
私のリアナおばさん。
11
00:03:19,205 --> 00:03:21,705
私は地下室にある彼女の像を見たことがあります。
12
00:03:21,707 --> 00:03:26,110
父は彼女のことを決して話さなかった。
13
00:03:30,516 --> 00:03:33,350
ここから出ていきませんか？
私たちはスパーリング中です。
14
00:03:33,352 --> 00:03:38,355
誰とスパーリングするの？
ネッドが巣穴に行くときは？
15
00:03:38,357 --> 00:03:39,557
わかりません。
16
00:03:39,559 --> 00:03:41,659
彼はどうですか？
17
00:03:42,562 --> 00:03:45,362
ワイリス、こっちに来て。
18
00:03:50,336 --> 00:03:51,702
ホードル？
19
00:03:51,704 --> 00:03:53,471
しかし、彼には巨人の血が流れています。
20
00:03:53,473 --> 00:03:57,308
そして、あなたはトレーニングを受けています。音
私にとっては公平な試合のようです。
21
00:03:57,310 --> 00:03:59,844
ベンジェンはいつも顎を上げています
彼が突撃しようとしたとき。
22
00:03:59,846 --> 00:04:03,514
そして彼がいるときはそれを下げます
避けるつもりです、お嬢様。
23
00:04:03,516 --> 00:04:06,150
ホードーが話す？
24
00:04:10,189 --> 00:04:13,424
あなたは戦いから離れます
小さな領主たちへ、ワイリス。
25
00:04:13,426 --> 00:04:16,160
さあ、来てください。
そこはあなたの居場所ではありません。
26
00:04:16,162 --> 00:04:18,462
ああ、ナン、彼の大きさを見てください。
27
00:04:18,464 --> 00:04:20,498
もし彼がそれを学んだとしたら
戦えば、彼は止められないでしょう。
28
00:04:20,500 --> 00:04:24,502
まあ、彼は決してそれを学ぶつもりはない
彼は安定した少年だから戦う。
29
00:04:24,504 --> 00:04:26,403
だから、彼を放っておいてください。
30
00:04:26,405 --> 00:04:28,639
いよいよ出発です。
31
00:04:28,641 --> 00:04:31,375
もう少しお待ちください。
32
00:04:43,156 --> 00:04:46,524
ついに見せてくれたね
私が気にかけていること
33
00:04:46,526 --> 00:04:47,858
そしてあなたは私を引きずっていきます。
34
00:04:47,860 --> 00:04:51,629
海の中はとても綺麗ですが、
35
00:04:51,631 --> 00:04:54,198
でも、あまり長く滞在しすぎると、
溺れてしまいますよ。
36
00:04:54,200 --> 00:04:58,936
溺れてはいなかった。
私は家にいました。
37
00:05:11,751 --> 00:05:14,218
ワイリス。
38
00:05:14,220 --> 00:05:15,619
ホードル。
39
00:05:15,621 --> 00:05:17,521
私はあなたを少年として見ていました。
40
00:05:17,523 --> 00:05:20,524
話してもいいでしょう。
41
00:05:20,526 --> 00:05:23,360
どうしたの？
42
00:05:23,362 --> 00:05:25,529
ホードル。
43
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
ミーラはどこですか？
44
00:05:33,439 --> 00:05:35,606
ホードル。
45
00:06:01,267 --> 00:06:02,700
あなたはここにいるべきではありません。
46
00:06:02,702 --> 00:06:05,636
洞窟の外は安全ではありません。
47
00:06:05,638 --> 00:06:07,938
どこでも安全ではありません。
48
00:06:10,576 --> 00:06:12,910
ホードルがいつもホードルではないことが分かりました。
49
00:06:12,912 --> 00:06:14,912
- ホードル。
- 彼の本名はワイリスです。
50
00:06:14,914 --> 00:06:20,251
そして彼は話すことができたし、
戦って、そして――そして――
51
00:06:20,786 --> 00:06:22,519
何が間違っているのでしょうか？
52
00:06:24,690 --> 00:06:27,791
三つ目のカラス
戦争が来ると言う。
53
00:06:27,793 --> 00:06:30,861
それでそこで戦うつもりですか？
54
00:06:59,759 --> 00:07:02,526
ブランドン・スタークはあなたを必要としています。
55
00:07:04,697 --> 00:07:06,363
何のために？
私はそこに座ります
56
00:07:06,365 --> 00:07:09,033
そして私は彼がビジョンを見ているのを見ています
そして何も起こらない。
57
00:07:09,035 --> 00:07:11,869
彼はここに永遠に留まるつもりはない。
58
00:07:11,871 --> 00:07:16,073
そして、外では彼はあなたを必要としています。
59
00:07:41,000 --> 00:07:43,967
時間です、ダボス卿。
60
00:07:43,969 --> 00:07:46,537
ドアを開けると中には男たちがいる
61
00:07:46,539 --> 00:07:49,640
平和に兄弟たちの元に戻ることができます。
62
00:07:53,646 --> 00:07:59,683
オオカミも北に放してやるよ
それが属する壁の。
63
00:08:02,355 --> 00:08:05,389
今夜は誰も死ぬ必要はありません。
64
00:08:08,361 --> 00:08:11,428
私は決して格闘家ではありませんでした。
65
00:08:17,603 --> 00:08:20,704
何をお詫びしますか
もうすぐわかります。
66
00:08:27,847 --> 00:08:29,713
来て。
67
00:09:16,061 --> 00:09:17,661
攻撃！
68
00:09:25,604 --> 00:09:27,971
戦え、卑怯者め！
69
00:09:59,705 --> 00:10:01,605
クソ裏切り者め。
70
00:10:01,607 --> 00:10:03,240
ここにいる裏切り者は彼らだけだ
71
00:10:03,242 --> 00:10:06,777
誰がナイフを突っ込んだのか
彼らの主司令官の心。
72
00:10:06,779 --> 00:10:10,147
何千年もの間
ナイツウォッチ
73
00:10:10,149 --> 00:10:13,650
キャッスルブラックを保持している
野人に対して。
74
00:10:13,652 --> 00:10:15,752
あなたまで。
75
00:10:24,864 --> 00:10:28,999
細胞の中に放り込んでください
彼らが属する場所。
76
00:11:00,566 --> 00:11:04,101
ナイフをたくさん持って行きました。
77
00:11:06,272 --> 00:11:09,907
部下を連れて行きます
火を起こすための木を手に入れます。
78
00:11:10,676 --> 00:11:12,743
燃え上がる肉体。
79
00:11:19,585 --> 00:11:22,653
えー、やあ。
80
00:11:22,655 --> 00:11:26,590
そう、そこに彼女がいるのです。
高くて強力な女王サーセイ、
81
00:11:26,592 --> 00:11:28,859
風に揺れるおっぱいとお尻。
82
00:11:28,861 --> 00:11:31,828
突然、彼女は私のほうに視線を向けました。
83
00:11:31,830 --> 00:11:34,798
少し微笑んでくれる
「それで？」みたいな。
84
00:11:34,800 --> 00:11:37,034
それで、わかりました、ご存知のとおり、
恥ずかしがったことは一度もありません
85
00:11:37,036 --> 00:11:39,836
そして私は南に恵まれています、
それですぐに出しました。
86
00:11:39,838 --> 00:11:42,773
彼女はそのようなものを見たことがありません。
87
00:11:42,775 --> 00:11:45,342
つまり、彼女は慣れている
兄弟、そして私が聞いたところによると、
88
00:11:45,344 --> 00:11:48,345
ジェイミー・ラニスターのハーフ
1インチ手前。
89
00:11:48,347 --> 00:11:49,212
おお！
90
00:11:49,214 --> 00:11:54,151
彼女はそれを見て、私はそう誓います
神々に彼女は唇をなめる。
91
00:11:55,054 --> 00:11:56,353
さて、皆さんは私のことを知っていますね。
92
00:11:56,355 --> 00:11:59,022
このことについて私が嘘をつかないことはわかっています。
93
00:13:16,902 --> 00:13:18,068
私の邪魔をしないでください。
94
00:13:18,070 --> 00:13:20,871
王の命令です、閣下。
95
00:13:23,275 --> 00:13:24,408
王様の命令は何ですか？
96
00:13:24,410 --> 00:13:28,011
彼はあなたに留まってほしいと思っています
赤い砦で、閣下、
97
00:13:28,013 --> 00:13:29,946
自分自身を守るために。
98
00:13:30,416 --> 00:13:33,083
あなたは私が出席することを禁止するつもりです
自分の娘の葬儀？
99
00:13:33,085 --> 00:13:38,755
お許しください、王の御言葉により
命令、私はあなたを通過させることはできません。
100
00:13:39,391 --> 00:13:41,425
息子と話したいと思います。
101
00:13:41,427 --> 00:13:44,928
彼はレッドキープを去りました、閣下。
102
00:14:14,460 --> 00:14:16,927
彼女は成長しました。
103
00:14:16,929 --> 00:14:18,395
ほぼ
104
00:14:18,397 --> 00:14:22,165
プリンスを捕まえたのか
トリスタンの殺人者？
105
00:14:23,902 --> 00:14:26,002
それは母だったと思います。
106
00:14:26,004 --> 00:14:28,271
あなたのお母さんはそんなことしないでしょう。
107
00:14:28,273 --> 00:14:30,173
はい、彼女はそうするでしょう。
108
00:14:32,044 --> 00:14:34,277
あなたは彼女に怒っていますか？
109
00:14:34,279 --> 00:14:37,748
- もちろん違います。
- では、なぜ彼女を来させなかったのですか？
110
00:14:37,750 --> 00:14:40,150
彼女にはここにいる権利があります。
111
00:14:40,152 --> 00:14:44,254
彼らは私に、彼女はそうしないと言った
9月には許可される。
112
00:14:44,256 --> 00:14:49,526
もし彼女が試みていたら--
彼らはあなたの母親を二度と独房に入れるつもりはありません。
113
00:14:49,528 --> 00:14:52,162
私がここにいる間はだめだ。
114
00:14:53,966 --> 00:14:57,167
なぜ彼女に会いに行かなかったのですか？
115
00:14:59,938 --> 00:15:02,506
彼女が耐えてきたすべてのこと、
彼女はあなたのためにそれをしてくれました。
116
00:15:02,508 --> 00:15:05,776
私がそれを知っていると思いませんか？
117
00:15:09,214 --> 00:15:11,381
ごめんなさい。
118
00:15:13,051 --> 00:15:15,051
でもそれはできない。
119
00:15:15,053 --> 00:15:16,820
なぜだめですか？
120
00:15:17,089 --> 00:15:21,291
信仰過激派のとき
彼女とマージェリーを捕まえ、
121
00:15:21,293 --> 00:15:23,794
私が何をしたの？
122
00:15:24,029 --> 00:15:28,532
彼らが彼女をパレードしたとき
街路は売春婦のように、
123
00:15:28,534 --> 00:15:30,934
私が何をしたの？
124
00:15:31,303 --> 00:15:33,270
私たちは皆、時々失敗します。
125
00:15:33,272 --> 00:15:36,540
王はそうあるべきだ
王国の守護者。
126
00:15:36,542 --> 00:15:41,011
自分さえ守れないなら
自分の妻や自分の母親、
127
00:15:41,013 --> 00:15:42,212
私は何が良いのですか？
128
00:15:42,214 --> 00:15:46,316
お母さんに会いに行って
そして彼女にあなたを許してくれるよう頼みます。
129
00:15:48,287 --> 00:15:50,487
閣下。
130
00:15:50,489 --> 00:15:52,289
司令官様。
131
00:15:52,291 --> 00:15:54,991
妻に会いたいです。
132
00:15:54,993 --> 00:15:57,127
神々はマージェリー女王を待ちます
133
00:15:57,129 --> 00:16:01,031
彼女の犯罪を告白する
そして彼らに慈悲を求めてください。
134
00:16:01,033 --> 00:16:04,000
王様も待たなければなりません。
135
00:16:04,002 --> 00:16:07,170
お母さんに会いに行って、トメン。
136
00:16:17,015 --> 00:16:19,182
あなたは大胆な人ですね。
137
00:16:20,586 --> 00:16:22,285
それどころか。
138
00:16:22,287 --> 00:16:24,955
私はとても恐れています。
139
00:16:24,957 --> 00:16:28,358
お父さん、お母さん、
140
00:16:28,360 --> 00:16:31,027
戦士。
141
00:16:40,072 --> 00:16:44,140
なぜこれらの石を使うか知っていますか？
142
00:16:45,010 --> 00:16:47,377
死を恐れないように私たちに思い出させるためです。
143
00:16:47,379 --> 00:16:51,281
私たちはこの世界に目を閉じます
そして次の日に開きます。
144
00:16:51,283 --> 00:16:54,384
あなたは次の人生を切望しているに違いありません。
145
00:16:55,520 --> 00:16:57,087
実は私もそれを危惧しています。
146
00:16:57,089 --> 00:17:00,190
あなたは投獄されました
そして妹を辱めました。
147
00:17:00,192 --> 00:17:03,159
あなたの妹は神の慈悲を求めました
148
00:17:03,161 --> 00:17:05,128
そして彼女の罪を償った。
149
00:17:05,130 --> 00:17:07,964
私の罪はどうなるのでしょうか？
150
00:17:08,967 --> 00:17:13,603
神聖な誓いを破ってしまい、
私の王を背中から刺した。
151
00:17:14,973 --> 00:17:17,207
私は自分のいとこを殺しました。
152
00:17:17,209 --> 00:17:19,276
神々が裁いたとき
私の兄は有罪です、
153
00:17:19,278 --> 00:17:22,412
私は彼が彼らの正義から逃れるのを手伝いました。
154
00:17:23,248 --> 00:17:26,616
私にはどんな償いが必要なのでしょうか？
155
00:17:28,086 --> 00:17:30,687
あなたは血を流すでしょう
この神聖な場所で？
156
00:17:30,689 --> 00:17:32,622
ああ、神々は気にしないだろう。
157
00:17:32,624 --> 00:17:36,393
彼らはさらに多くの血を流した
私たちの残りの部分を合わせたよりも。
158
00:17:37,996 --> 00:17:39,996
それでは続けてください。
159
00:17:39,998 --> 00:17:43,500
私にはそれに値する。
誰もがそう思います。
160
00:17:43,502 --> 00:17:46,202
私たちは弱くて虚しい生き物です。
161
00:17:46,204 --> 00:17:49,472
私たちは母の慈悲によってのみ生きています。
162
00:18:04,022 --> 00:18:08,024
あなたがそうするなら、彼らはもっと近くにいるはずです
彼らがあなたを救うという意味です。
163
00:18:08,026 --> 00:18:09,292
私はしません。
164
00:18:09,294 --> 00:18:12,495
彼らは決して私に届かないでしょう
叩く前に。
165
00:18:12,497 --> 00:18:14,264
私はさらに不利な状況と戦ってきました。
166
00:18:14,266 --> 00:18:17,500
間違いなく、私たちの多くが倒れるだろう。
167
00:18:17,502 --> 00:18:20,470
でも、私たちは誰ですか？
168
00:18:20,472 --> 00:18:23,139
私たちには名前も家族もありません。
169
00:18:23,141 --> 00:18:27,477
私たち一人ひとりが
貧しく無力です。
170
00:18:27,479 --> 00:18:29,713
それでいて一緒に、
171
00:18:29,715 --> 00:18:33,249
私たちは帝国を打倒できるのです。
172
00:19:03,048 --> 00:19:05,181
お母さん。
173
00:19:15,627 --> 00:19:19,496
彼らは彼女をその中に入れましたか？
赤いガウンか金か？
174
00:19:20,665 --> 00:19:22,032
金。
175
00:19:22,034 --> 00:19:25,335
良い。それはいつも彼女の色だった。
176
00:19:26,705 --> 00:19:30,774
ここに引き留めてごめんなさい。
177
00:19:32,344 --> 00:19:35,578
そうすべきではなかったのですが、
でも私は --
178
00:19:37,449 --> 00:19:41,117
もうあなたを失いたくなかったのです。
179
00:19:41,119 --> 00:19:43,386
わかりました。
180
00:19:45,090 --> 00:19:47,390
お会いできてうれしいです。
181
00:19:49,728 --> 00:19:52,462
もっと早く来るべきだったとわかっています。
182
00:19:52,464 --> 00:19:56,533
したかったのです。
私は間違っていた。
183
00:19:57,469 --> 00:19:59,769
大丈夫です。
184
00:20:02,207 --> 00:20:04,774
いいえ、そうではありません。
185
00:20:05,710 --> 00:20:08,545
全員処刑すべきだった。
186
00:20:08,547 --> 00:20:10,080
セプトを引き下げるべきだった
187
00:20:10,082 --> 00:20:14,684
ハイスパローの頭に
彼らにあなたにそんなことをさせる前に、
188
00:20:14,686 --> 00:20:17,720
あなたが私にしてくれるように。
189
00:20:18,190 --> 00:20:21,458
あなたは私を強く育ててくれた...
190
00:20:23,195 --> 00:20:25,261
そして私はそうではありませんでした。
191
00:20:26,098 --> 00:20:28,631
でも、そうなりたいです。
192
00:20:30,869 --> 00:20:33,169
助けて。
193
00:20:37,142 --> 00:20:39,209
いつも。
194
00:21:06,438 --> 00:21:10,140
もしチンポを失ったら、
ずっと飲んでいました。
195
00:21:13,578 --> 00:21:15,578
悪気はないという意味です。
196
00:21:15,580 --> 00:21:18,781
彼は小人的な冗談を言います、
私は宦官の冗談を言います。
197
00:21:18,783 --> 00:21:20,216
私は小人的な冗談は言いません。
198
00:21:20,218 --> 00:21:22,352
あなたは彼らをそう思います。
199
00:21:22,354 --> 00:21:25,922
ということで、艦隊です。
焼けてしまった。
200
00:21:25,924 --> 00:21:30,426
私たちは火をつけた男たちを探しています
船はあったが、誰も何も見なかった。
201
00:21:30,428 --> 00:21:32,762
きっといいことあるよ
どこかに潜むニュース。
202
00:21:32,764 --> 00:21:36,332
アスタポーとユンカイは、
私たちに援助を求めるのをやめた。
203
00:21:36,334 --> 00:21:39,169
おそらく彼らはできるでしょう
彼らの秘密を教えてください。
204
00:21:39,171 --> 00:21:40,937
マスターズは両都市を奪回した。
205
00:21:40,939 --> 00:21:47,277
ミーリーンの外、スレイバーズ全体
ベイは奴隷商人の元に戻った。
206
00:21:47,612 --> 00:21:52,715
ドラゴンズはどうですか？ 2つあります
彼らはここピラミッドの下にいます。
207
00:21:52,717 --> 00:21:53,917
彼らは食べていません。
208
00:21:53,919 --> 00:21:57,353
彼らは食べ物には一切触れていません
デナーリス女王が去ってから。
209
00:21:57,355 --> 00:21:59,622
デナーリスはドラゴンの女王です。
210
00:21:59,624 --> 00:22:02,492
ドラゴンを許すわけにはいかない
飢える、それは明らかだ。
211
00:22:02,494 --> 00:22:06,362
ドラゴンが食べたくないなら、
どうやって彼に食べさせるのですか？
212
00:22:06,364 --> 00:22:08,531
ドラゴンは飼育下ではうまくいきません。
213
00:22:08,533 --> 00:22:11,367
- どうしてそれがわかるのですか？
- それが私がやっていることです。
214
00:22:11,369 --> 00:22:14,938
私は酒を飲みますし、いろいろなことを知っています。
215
00:22:15,941 --> 00:22:19,509
エイゴンが使用したドラゴン
ウェスタロスを征服する
216
00:22:19,511 --> 00:22:22,245
範囲は数百マイルに及びました。
217
00:22:22,247 --> 00:22:23,846
そしてデナーリスの先祖
218
00:22:23,848 --> 00:22:26,983
彼らをペンに繋ぎ始めた。
219
00:22:26,985 --> 00:22:28,751
数世代後、
220
00:22:28,753 --> 00:22:32,522
最後のドラゴンズ
大きさは猫より大きくなかった。
221
00:22:32,524 --> 00:22:36,526
彼らは鎖から解放されなければなりません
そうしないと無駄になってしまいます。
222
00:22:37,662 --> 00:22:38,828
ミッサンディ、
223
00:22:38,830 --> 00:22:42,632
に何回いましたか？
このドラゴンの仲間ですか？
224
00:22:42,634 --> 00:22:47,270
- 何度も。
- それで、彼らはあなたに危害を加えたことはありますか？
225
00:22:47,272 --> 00:22:48,938
一度もない。
226
00:22:48,940 --> 00:22:50,673
ドラゴンは知性を持っています。
227
00:22:50,675 --> 00:22:53,910
男性よりも賢い
一部の巨匠によると。
228
00:22:53,912 --> 00:22:56,546
彼らは友達に対して愛情を持っています
229
00:22:56,548 --> 00:22:59,015
そして敵に対する怒り。
230
00:22:59,751 --> 00:23:02,352
- 私は彼らの友達です。
- 彼らはそれを知っていますか？
231
00:23:02,354 --> 00:23:06,489
そうするだろう。時間です
彼らは夕食をとりました。
232
00:24:36,681 --> 00:24:39,449
私はあなたのお母さんと友達です。
233
00:24:45,990 --> 00:24:48,391
私は手伝うためにここにいます。
234
00:24:48,393 --> 00:24:50,993
助けを食べないでください。
235
00:24:55,633 --> 00:24:56,632
私が子供の頃、
236
00:24:56,634 --> 00:25:00,703
おじさんはどんな贈り物をするのかと尋ねました
自分の名前の日に欲しかったのです。
237
00:25:00,705 --> 00:25:02,805
私は彼にあなたの中の一人をお願いしました。
238
00:25:02,807 --> 00:25:07,643
「そんな必要すらないよ
大きなドラゴンだよ」と私は彼に言いました。
239
00:25:08,713 --> 00:25:11,714
「それは少ないかもしれない
私のように。」
240
00:25:16,855 --> 00:25:22,592
みんなそうだったように笑った
彼らが今まで聞いた中で一番面白いこと。
241
00:25:23,161 --> 00:25:25,395
すると父が私に言いました。
242
00:25:25,397 --> 00:25:29,399
最後のドラゴンは死んだ
一世紀前。
243
00:25:29,401 --> 00:25:33,403
その夜、私は泣きながら眠りました。
244
00:25:41,780 --> 00:25:44,414
しかし、ここにあなたがいます。
245
00:26:50,548 --> 00:26:53,916
次回そのようなアイデアが浮かんだときは、
246
00:26:53,918 --> 00:26:56,252
私の顔を殴ってください。
247
00:27:09,834 --> 00:27:11,767
あなたの名前は何ですか？
248
00:27:18,076 --> 00:27:19,909
あなたの名前は何ですか？
249
00:27:19,911 --> 00:27:23,513
- 誰も。
- 私はそれを信じません。
250
00:27:23,515 --> 00:27:26,749
あなたはそれを信じません。
251
00:27:57,649 --> 00:28:00,550
あなたは誰ですか？
252
00:28:01,753 --> 00:28:02,552
誰も。
253
00:28:02,554 --> 00:28:04,720
女の子が自分の名前を言うと、
254
00:28:04,722 --> 00:28:08,157
男は彼女を寝かせるだろう
今夜は屋根の下で。
255
00:28:08,159 --> 00:28:10,626
女の子には名前がありません。
256
00:28:10,628 --> 00:28:12,828
女の子が自分の名前を言うと、
257
00:28:12,830 --> 00:28:15,097
今夜、男が彼女に食事を与えます。
258
00:28:15,099 --> 00:28:18,100
女の子には名前がありません。
259
00:28:18,870 --> 00:28:20,636
女の子が自分の名前を言うと、
260
00:28:20,638 --> 00:28:23,706
男は彼女に目を戻すだろう。
261
00:28:24,809 --> 00:28:27,710
女の子には名前がありません。
262
00:28:34,886 --> 00:28:37,286
来る。
263
00:28:45,229 --> 00:28:46,862
放っておいてください。
264
00:28:46,864 --> 00:28:50,199
女の子はもう物乞いではありません。
265
00:28:58,176 --> 00:29:02,044
私たちは死体に遭遇した
ここに来る途中です。
266
00:29:02,680 --> 00:29:06,082
男性は6人くらい？
あなたの最高のハンターは？
267
00:29:06,084 --> 00:29:07,283
彼らには明らかに助けがあった。
268
00:29:07,285 --> 00:29:11,354
レディ・サンサとは思わなかった
一人で全員を殺した。
269
00:29:11,823 --> 00:29:14,323
このレポートをありがとう、
カースターク卿。
270
00:29:14,325 --> 00:29:16,792
私たちは彼女がどこへ行くのか知っています。
271
00:29:16,794 --> 00:29:18,694
彼女の兄はキャッスル・ブラックにいます。
272
00:29:18,696 --> 00:29:20,296
ネッド・スタークの最後の生き残った息子?
273
00:29:20,298 --> 00:29:22,865
ジョン・スノウはスタークではなくろくでなしだ。
274
00:29:22,867 --> 00:29:25,401
私もそうでした、父よ。
275
00:29:25,403 --> 00:29:27,703
北の支配力
決して安全ではないでしょう
276
00:29:27,705 --> 00:29:29,939
スタークである限り
そのドアを通り抜けることができます。
277
00:29:29,941 --> 00:29:32,274
黒の城は守られない
南側にあります。
278
00:29:32,276 --> 00:29:36,278
そして残った数少ない男性は、ほとんど男性ではありません。
農場の少年と泥棒。
279
00:29:36,280 --> 00:29:40,783
小さな力で私たちは襲撃できる
城よ、ジョン・スノウを殺せ――
280
00:29:40,785 --> 00:29:43,786
司令官を殺害せよ
ナイツウォッチの？
281
00:29:43,788 --> 00:29:47,423
あなたはすべての家を団結させるでしょう
北では我々に対して敵対している。
282
00:29:48,192 --> 00:29:50,192
必要ありません
北のどの家も。
283
00:29:50,194 --> 00:29:52,862
アンバー家、マンダリー家、
そしてカースターク族
284
00:29:52,864 --> 00:29:56,999
全員よりも多くの兵士を指揮する
他の家も合わせた。
285
00:29:57,001 --> 00:29:59,435
彼らのサポートにより、
誰も私たちに挑戦することはできませんでした。
286
00:29:59,437 --> 00:30:04,240
スターク家はその日、私の家を失った
ロブ王は父の首を切り落としました。
287
00:30:04,242 --> 00:30:08,144
北に新しい血が入る時が来た。
288
00:30:16,154 --> 00:30:19,221
を取得すると、
狂犬としての評判、
289
00:30:19,223 --> 00:30:20,856
狂犬として扱われるでしょう。
290
00:30:20,858 --> 00:30:24,894
持ち帰って、
豚の餌として屠殺される。
291
00:30:25,697 --> 00:30:27,363
閣下。
292
00:30:27,365 --> 00:30:30,266
ワルダ夫人が出産しました。
293
00:30:30,268 --> 00:30:32,034
男の子です。
294
00:30:32,036 --> 00:30:34,403
頬が赤い
そして健康です。
295
00:30:34,405 --> 00:30:38,474
おめでとうございます、ボルトン卿。
296
00:30:47,151 --> 00:30:49,752
おめでとうございます、お父様。
297
00:30:50,121 --> 00:30:53,956
お会いできるのを楽しみにしています
私の新しい弟。
298
00:30:57,462 --> 00:31:00,863
あなたはいつまでも私の長子です。
299
00:31:01,432 --> 00:31:03,933
そう言っていただきありがとうございます。
300
00:31:03,935 --> 00:31:06,936
それは私にとって大きな意味があります。
301
00:31:42,940 --> 00:31:44,306
メイスター・ウォルカン、
302
00:31:44,308 --> 00:31:49,512
北のすべての家にカラスを送ります。
ルース・ボルトンが亡くなりました。
303
00:31:50,515 --> 00:31:53,382
敵によって毒を盛られた。
304
00:31:59,257 --> 00:32:01,891
彼はどうやって死んだのですか？
305
00:32:04,862 --> 00:32:07,296
敵によって毒を盛られた。
306
00:32:07,298 --> 00:32:11,167
ご主人様と話しているんですね。
敬意を表しましょう。
307
00:32:12,103 --> 00:32:14,370
お許しください、主よ。
308
00:32:16,874 --> 00:32:19,542
ワルダ夫人と赤ちゃんを送り届けてください。
309
00:32:20,478 --> 00:32:23,212
彼女は休んでいます、主よ。
310
00:32:26,050 --> 00:32:28,551
早速です、主よ。
311
00:32:53,177 --> 00:32:55,044
そこに彼がいる。
312
00:32:55,046 --> 00:32:57,479
彼は素晴らしいじゃないですか？
313
00:33:00,585 --> 00:33:03,052
彼を抱いてもいいですか？
314
00:33:03,888 --> 00:33:06,388
もちろん――もちろん。
315
00:33:16,033 --> 00:33:18,400
弟。
316
00:33:18,970 --> 00:33:21,103
ボルトン卿が私たちを呼びに来てくださいました。
317
00:33:21,105 --> 00:33:23,239
彼を見たことがありますか？
318
00:33:31,082 --> 00:33:35,050
もちろん。
ついて来てください、母さん。
319
00:33:51,936 --> 00:33:54,403
ボルトン卿はどこですか？
320
00:34:03,681 --> 00:34:05,247
下！
321
00:34:05,249 --> 00:34:08,417
大丈夫です。さあ、シーッ。
322
00:34:08,419 --> 00:34:13,055
ここは寒いよ、ラムジー。
彼に食事を与えなければなりません。
323
00:34:18,329 --> 00:34:22,264
ラムジー、あなたのお父さんはどこですか？
324
00:34:23,234 --> 00:34:25,267
ラムジー。
325
00:34:32,410 --> 00:34:35,277
ボルトン卿はどこですか？
326
00:34:41,252 --> 00:34:43,953
私はボルトン卿です。
327
00:34:53,331 --> 00:34:55,431
ラムジー。
328
00:34:55,433 --> 00:34:56,498
ラムジーさん、お願いします。
329
00:34:56,500 --> 00:35:00,369
ウィンターフェルを離れます。
リバーランドに戻ります。
330
00:35:05,409 --> 00:35:07,443
お願いします。
331
00:35:07,445 --> 00:35:09,745
ラムジー。
332
00:35:11,215 --> 00:35:13,515
彼はあなたの兄弟です。
333
00:35:15,653 --> 00:35:18,487
私は一人っ子であることを好みます。
334
00:35:38,509 --> 00:35:41,577
彼女が男性と一緒にいるのを見ました。
335
00:35:41,579 --> 00:35:43,045
彼が彼女を傷つけたとは思わない。
336
00:35:43,047 --> 00:35:47,383
彼女は彼から離れたくなかったのですが、
彼は彼女から離れたくなかった。
337
00:35:48,552 --> 00:35:50,519
彼女がどっちに行ったか知りませんか？
338
00:35:50,521 --> 00:35:53,288
私は三日間かけて彼女を探しました。
339
00:35:53,290 --> 00:35:55,290
彼女は姿を消した。
340
00:35:57,161 --> 00:35:58,627
彼女の様子はどうでしたか？
341
00:35:58,629 --> 00:36:00,496
彼女はいい顔をしていました。
342
00:36:00,498 --> 00:36:04,433
彼女は正確にはそうではなかった
女性のような服装をしている。
343
00:36:05,269 --> 00:36:07,469
いいえ、彼女はそうではないでしょう。
344
00:36:08,773 --> 00:36:11,540
ウィンターフェルで何が起こったのでしょうか？
345
00:36:22,086 --> 00:36:26,155
私はあなたと一緒に行くべきだった
チャンスがあるうちに。
346
00:36:26,157 --> 00:36:29,792
難しい選択でした、お嬢様。
347
00:36:33,330 --> 00:36:36,632
私たち全員が作らなければならなかった
難しい選択。
348
00:36:56,387 --> 00:36:59,088
私たちは火をつけるべきではありません。
349
00:36:59,090 --> 00:36:59,855
安全ではありません。
350
00:36:59,857 --> 00:37:01,223
彼は私たちを狙うのをやめないだろう。
351
00:37:01,225 --> 00:37:02,658
やり遂げるしかない
キャッスルブラックへ。
352
00:37:02,660 --> 00:37:05,227
ジョンと一緒になったら、ラムジー
私たちには触れられないだろう。
353
00:37:05,229 --> 00:37:08,797
ジョンは私に殺させるだろう
門をくぐった瞬間。
354
00:37:08,799 --> 00:37:10,199
彼にはさせません。
355
00:37:10,201 --> 00:37:13,202
彼に真実を話します
ブランとリコンについて。
356
00:37:13,537 --> 00:37:17,206
そして農園の真実
彼らの代わりに私が殺した少年たち。
357
00:37:17,208 --> 00:37:21,844
そして、真実については、
ロドリック卿、私が首を切りました。
358
00:37:23,114 --> 00:37:26,849
そしてロブの真実は、
私が裏切った人。
359
00:37:27,384 --> 00:37:30,719
黒を取ると、
あなたの罪はすべて許されます。
360
00:37:30,721 --> 00:37:33,355
許されたくないんです。
361
00:37:34,792 --> 00:37:37,259
決して作れません
あなたの家族に償いをする
362
00:37:37,261 --> 00:37:39,428
私がしてきたことに対して。
363
00:37:40,397 --> 00:37:43,732
彼らはあなたの安全を守ってくれるでしょう
今まで以上に。
364
00:37:47,705 --> 00:37:51,206
一緒に来ないの？
365
00:37:52,276 --> 00:37:56,578
私はあなたを連れて行っただろう
壁までずっと。
366
00:37:57,181 --> 00:37:59,648
あなたをそこに連れて行くために私は死んでいたかもしれません。
367
00:38:15,699 --> 00:38:18,834
馬を一頭連れて行ってもいいですか？
368
00:38:21,772 --> 00:38:24,640
どこに行きますか？
369
00:38:26,911 --> 00:38:29,378
家。
370
00:38:36,754 --> 00:38:41,456
グローバー家は
ディープウッド・モットを奪還した。
371
00:38:41,458 --> 00:38:43,692
そしてそれを保持していたアイアンボーンは？
372
00:38:43,694 --> 00:38:47,696
彼らは男と戦って命を落とした。
373
00:38:48,599 --> 00:38:50,799
死んだものは決して死なないかもしれない。
374
00:38:50,801 --> 00:38:53,468
死んだものは決して死なないかもしれない。
375
00:38:53,470 --> 00:38:55,270
しかし、彼らはそうしました
376
00:38:55,272 --> 00:38:57,506
そして我々の侵略は彼らとともに消滅した。
377
00:38:57,508 --> 00:39:01,376
ディープウッド・モットが最後でした
本土の要塞。
378
00:39:01,378 --> 00:39:02,778
それから、もっと取っていきます。
379
00:39:02,780 --> 00:39:06,915
なぜ？もっと松ぼっくりや岩が欲しいですか？
380
00:39:08,586 --> 00:39:10,852
注文するから。
381
00:39:10,854 --> 00:39:12,788
海上では誰をも倒すことができますが、
382
00:39:12,790 --> 00:39:15,490
でも私たちは決して我慢しない
土地と城
383
00:39:15,492 --> 00:39:16,692
本土軍に対して。
384
00:39:16,694 --> 00:39:18,594
私たちの船長が私の命令に反抗したとしても、
385
00:39:18,596 --> 00:39:23,498
役職を放棄し、犠牲を払う
愚かな任務に就いている私たちの部下。
386
00:39:23,500 --> 00:39:26,235
謝りません
テオンを救おうとしたからだ。
387
00:39:26,237 --> 00:39:27,302
それでは彼はどこにいるのでしょうか？
388
00:39:27,304 --> 00:39:28,937
あなたの王国はどこですか？
389
00:39:28,939 --> 00:39:33,909
私たちがそれらの城を占領したのは、
北部人は戦争に出発した。
390
00:39:33,911 --> 00:39:35,677
その戦争は終わりました。
391
00:39:35,679 --> 00:39:37,412
前回
私たちは彼らを挑発しすぎました、
392
00:39:37,414 --> 00:39:40,515
私はその窓から見ていました
彼らが私たちの壁を突破したとき
393
00:39:40,517 --> 00:39:42,517
そして私たちの塔を打ち倒しました。
394
00:39:42,519 --> 00:39:44,653
私はその日、二人の兄弟を失いました。
395
00:39:44,655 --> 00:39:47,856
そして私は三人の息子を失いました。
396
00:39:48,259 --> 00:39:50,492
五人の戦争
王たち、彼らはそれをそう呼んでいます。
397
00:39:50,494 --> 00:39:51,727
まあ、残りの四人は死んでしまった。
398
00:39:51,729 --> 00:39:55,697
鉄諸島を統治すると、
あなたが望むすべての平和を実現することができます。
399
00:39:55,699 --> 00:39:57,633
でも今は口を閉ざして従いましょう
400
00:39:57,635 --> 00:40:01,336
さもなければ、私は別の相続人を作るでしょう。
401
00:40:39,610 --> 00:40:41,843
通させてください。
402
00:40:43,514 --> 00:40:47,683
愚か者よ、王のために脇へ退け。
403
00:40:47,951 --> 00:40:50,652
いつもそうじゃないですか、兄弟？
404
00:40:59,063 --> 00:41:04,099
君は腐ってしまうだろうと思った
今頃どこか異国の海の下にいるだろう。
405
00:41:04,101 --> 00:41:08,403
死んだものは決して死なないかもしれない。
406
00:41:09,506 --> 00:41:12,607
習慣が変わったのか
私がいなくなってから？
407
00:41:12,609 --> 00:41:14,943
そうじゃないですか
言葉を繰り返すには？
408
00:41:14,945 --> 00:41:18,380
私の助けなしにあなたは私たちの神を嘲笑することができます。
409
00:41:18,382 --> 00:41:21,416
私は溺れた神を嘲笑しているわけではありません。
410
00:41:21,418 --> 00:41:24,419
私は溺れた神です。
411
00:41:24,421 --> 00:41:26,021
オールドタウンからクォースまで、
412
00:41:26,023 --> 00:41:29,991
人々は私の帆を見ると祈ります。
413
00:41:38,535 --> 00:41:42,137
あなたは年をとりました、兄弟。
414
00:41:42,139 --> 00:41:44,106
お時間をお過ごしいただきました。
415
00:41:44,108 --> 00:41:46,508
では、別のルールを考えてみましょう。
416
00:41:46,510 --> 00:41:49,678
正気を失ったと聞いた
417
00:41:49,680 --> 00:41:52,147
翡翠海の嵐の中。
418
00:41:52,149 --> 00:41:58,720
彼らはあなたをマストに縛り付けました
船から飛び降りないようにします。
419
00:41:58,722 --> 00:41:59,654
彼らはそうしました。
420
00:41:59,656 --> 00:42:04,860
そして嵐が去ったとき、
あなたは彼らの舌を切り取ります。
421
00:42:04,862 --> 00:42:07,429
沈黙が必要だった。
422
00:42:07,931 --> 00:42:10,031
一体どんなアイアンボーンなのか
423
00:42:10,033 --> 00:42:14,436
嵐の中で意識を失いますか？
424
00:42:14,438 --> 00:42:18,039
私は嵐です、兄弟。
425
00:42:18,041 --> 00:42:21,143
最初の嵐と最後の嵐。
426
00:42:22,045 --> 00:42:24,780
そしてあなたは私の邪魔です。
427
00:43:01,618 --> 00:43:06,154
主よ、従者バロンを連れて行ってください
波の下に戻ります。
428
00:43:06,156 --> 00:43:09,891
あなたの生き物に餌をあげましょう
彼の肉体上の王国。
429
00:43:09,893 --> 00:43:11,793
彼の骨をあなたの深みまで引きずり下ろしてください
430
00:43:11,795 --> 00:43:14,896
先祖のそばで休む
そして彼の子供たち。
431
00:43:14,898 --> 00:43:18,066
死んだものは決して死なないかもしれない。
432
00:43:26,477 --> 00:43:28,777
誰がこんなことをしたのか調べてみます。
433
00:43:28,779 --> 00:43:32,981
私は彼らに餌をあげるつもりです
サメが生きている間。
434
00:43:33,851 --> 00:43:36,585
塩の玉座にかけて誓います。
435
00:43:36,587 --> 00:43:39,688
塩の玉座はそうではありません
あなたに誓ってください、
436
00:43:39,690 --> 00:43:41,756
キングスムートがあなたを選ばない限り、そうではありません。
437
00:43:41,758 --> 00:43:43,225
私の父はそうするだろう
私に統治してほしかった。
438
00:43:43,227 --> 00:43:47,896
お父さんには選ぶ権利がありません。
法律は明確です。
439
00:43:49,633 --> 00:43:50,932
おそらくあなたは勝つでしょう。
440
00:43:50,934 --> 00:43:55,704
もしかしたらあなたが最初の女性になるかもしれません
歴史の中でアイアンボーンを統治するために。
441
00:43:56,540 --> 00:43:58,740
そしておそらくそうではありません。
442
00:44:15,092 --> 00:44:17,225
入ってください。
443
00:44:22,232 --> 00:44:26,601
ごめんなさい、お嬢様。
邪魔するつもりはなかった。
444
00:44:26,603 --> 00:44:29,204
あなたは何も邪魔しません。
445
00:44:40,083 --> 00:44:44,085
私がここにいる理由を知っていると思います。
446
00:44:44,721 --> 00:44:46,154
教えてもらったらそうします。
447
00:44:46,156 --> 00:44:48,657
総司令官のことだ。
448
00:44:48,659 --> 00:44:51,593
元司令官。
449
00:44:52,629 --> 00:44:54,696
彼はそうする必要がありますか？
450
00:44:57,601 --> 00:45:00,268
何を聞いているのですか？
451
00:45:03,574 --> 00:45:08,043
何か魔法を知っていますか...
452
00:45:09,146 --> 00:45:10,946
それは彼を助けることができるでしょうか？
453
00:45:10,948 --> 00:45:12,013
彼を連れ戻して？
454
00:45:12,015 --> 00:45:15,116
彼を助けたいなら、
彼を放っておいてください。
455
00:45:15,118 --> 00:45:17,085
それはできるでしょうか？
456
00:45:17,087 --> 00:45:19,888
この力を持つ者もいる。
457
00:45:19,890 --> 00:45:22,691
- どうやって?
- 分かりません。
458
00:45:22,693 --> 00:45:24,259
それが行われたのを見たことがありますか？
459
00:45:26,663 --> 00:45:29,364
来た男性に会いました
死から復活し、
460
00:45:29,366 --> 00:45:32,367
しかし司祭は
誰がやったの--
461
00:45:32,369 --> 00:45:34,636
それは不可能だったはずです。
462
00:45:34,638 --> 00:45:38,106
しかし、そうでした。
それは今かもしれない。
463
00:45:38,108 --> 00:45:40,942
私のためではありません。
464
00:45:44,748 --> 00:45:47,115
あなたのためではありませんか？
465
00:45:49,653 --> 00:45:53,355
あなたが毒を飲むのを見ました
あなたを殺すべきだった。
466
00:45:53,357 --> 00:45:57,125
あなたが出産するのを見ました
影でできた悪魔に。
467
00:45:57,127 --> 00:45:59,628
私が信じていたすべてが、
468
00:45:59,630 --> 00:46:03,331
大勝利
炎の中で私は見た、
469
00:46:03,333 --> 00:46:05,667
それはすべて嘘だった。
470
00:46:09,172 --> 00:46:11,206
あなたはずっと正しかった。
471
00:46:11,208 --> 00:46:14,242
主は決して私に話しかけられませんでした。
472
00:46:14,244 --> 00:46:16,244
それならクソ野郎。
473
00:46:16,246 --> 00:46:18,847
全員クソだ。
474
00:46:19,783 --> 00:46:23,051
もちろん、私は敬虔な人間ではありません。
475
00:46:23,053 --> 00:46:27,756
七神、溺神、
木の神様、それはすべて同じです。
476
00:46:29,826 --> 00:46:32,360
私は主に尋ねているわけではありません
助けを求める光。
477
00:46:32,362 --> 00:46:38,133
その女性に聞いているのですが、
奇跡が存在することを教えてくれました。
478
00:46:39,403 --> 00:46:41,870
私はこの贈り物を持ったことはありませんでした。
479
00:46:41,872 --> 00:46:44,305
試したことはありますか？
480
00:50:26,663 --> 00:50:29,964
お願いします。
481
00:52:23,472 --> 00:52:28,939
Honeybunny による同期と修正
TooN による BluRay の再同期
www.addic7ed.com