1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(男たちが漠然と話している)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
男性: 風に耐えてください。

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
メリサンドル：光の主
約束は果たしました、王様。

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
彼の火が雪を溶かしてしまいました。

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
前途は明らかです。

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
私たちはウィンターフェルに向けて走ります。

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
そしてあなたはそれを受け取るでしょう。

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
主が私に示してくださった
ボルトンの旗が燃えている。

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
あなたはあなたのものを正当に受け取ります。

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
（ため息）

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(不明瞭な叫び声)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
あなたのグレース?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
フォーメーションの準備をします。

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
あなたのグレース?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
教えて。

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
男性たちは、

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
多くの人が夜明け前に見捨てられた。

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
スタニス: 何人?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
一般: ほぼ半分です。

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
すべての馬を使ってすべての剣を売ります。

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
あなたのグレース?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
話してください。反乱より悪いことはありません。

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
彼女を切り倒せ。

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
将軍: 閣下？

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
メリサンドル夫人
キャンプから馬に乗って出ていくところを見られたところだった。

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
男性たちを行進隊形に整列させます。

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
ウィンターフェルへ。

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(風のハウリング)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
彼は手を挙げて、

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
そして全員が一斉に立ち上がった。

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
その数は何万も。
世界最大の軍隊。

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
それで、何をするつもりですか？

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
彼らが学ばないことを願うよ
壁を登る方法。

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
でもドラゴングラスは…

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
今では誰もそれを取り戻すことはできません。

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
とにかくそれは問題ではなかったでしょう。
それは山ほどある場合を除きます。

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
でもあなたはホワイト・ウォーカーを殺しました。

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
ジョン：ロングクロウと一緒だよ。

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
彼らが鋼鉄の斧を打ち砕くのを見た
まるでガラスのようだった。

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- でもロングクローは...
- サムウェル: ヴァリリアン鋼。

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
ヴァリリア鋼の剣は何本
七王国に残っているのか？

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
足りない。

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
史上初のロード・コマンダー

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
宣誓した兄弟たちの命を犠牲にする
野人の命を救うために。

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
友達になるのはどんな気分ですか
黒の城で最も嫌われている男と?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
サムウェル: あなたは私と友達でした
初めてここに来たとき。

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
そして私は何も勝てませんでした
あの頃の選挙。

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
それでは、こちらにどうぞ。

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
彼らが嘲笑する日が長く続きますように。

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
何？

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
聞きたいことがありました。

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
あなたに何か尋ねるために。

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
私とジリーと赤ちゃんをオールドタウンまで送って

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
だから私もメイスターになれる。

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
それが私のあるべき姿なのです。これではありません。

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
ここにはあなたが必要なんです、サム。

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
離れる場合は、
私が信頼できるアドバイスをくれるのは誰ですか？

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
そうだ、エドがいるよ。

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
メイスターとしてもっと役に立ちたいです。

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
もっとみんなに使ってもらえるように
メイスター・エイモンがいなくなった今。

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
シタデルには、
世界最大の図書館。

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
歴史を勉強してみます、
戦略、癒し。

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
そしてその他のこと、こと
それは次のときに役立ちます...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
彼らが来るとき。

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
ジリーがここにいたら死んでしまう。

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
そして彼女が産んだ赤ちゃんは
私が死ぬことにちなんで名付けられました。

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
そして結局私も死んでしまうのですが、
彼らを守ろうとしている。

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
つまり、最後は
この世界で私が見ることになるのは

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
彼女の表情になるだろう
失敗したときの目。

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
そして私はむしろ1,000人のホワイトウォーカーを見たいです
それを見るよりも。

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
（ため息）

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
ありがとうございます。

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
シタデルではご存知でしょう
彼らはあなたに女性を嫌悪させるでしょう。

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
さあ、彼らは血のにじむような努力をするだろう。

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
サム。

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
何？

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
サム。

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
あなたはちょうど半分死ぬまで殴られたところだった。
どうやって...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
ああ、とても慎重に。

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
（クスクス笑い）

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
世界の終わりが嬉しい
誰かのためにうまくいくこと。

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
戻ってきます。

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
あなたの帰りに。

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
私の帰りに。

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(クリック)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
男性: ああ、こっちだよ。

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(遠くで叫ぶ男性たち)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
ポドリック: お嬢様！

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
スタニス。

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
スタニス・バラシオンがやってくる。
彼の軍隊全体。

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
どうしてスタニスだとわかるのですか？

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
彼は燃えるようなハートの旗を掲げています。
ブラックウォーター出身。

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
決して忘れません。

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
（うなり声）

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
ここに溝があります。

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
もう一つは城壁から300ヤードのところにある。
彼らを急いで連れて行ってください。

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- そうだよ、シャクシク。
- はい、先生。

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
これら 2 つの隆起の間を掘ります。

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- 広げてください。
- 兵士: 私も一緒です。

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
兵士2: 射手！
兵士3: 広げろ！

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
そしてすぐに採集部隊を派遣します。
包囲は日の出とともに始まります。

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
そんなことはないでしょう
包囲です、閣下。

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(馬のいななき)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
兵士: チャンスはないよ!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (男性の叫び声)
- (武器が鳴る音)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (武器のスライス)
- (男性の叫び声)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
（うめき声）

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G・ローンズ)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(うめき声)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- 兵士: いいえ、お願いします。
- (ソードピアス)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
（叫び声）

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G・ローンズ)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
（叫び声）

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
（うなり声）

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
（うなり声）

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
（ため息）

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(近づいてくる足音)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
ボルトンには自分のために戦ってくれる女性がいるのか？

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
私はボルトン家のために戦わない。

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
私はタースのブライエニーです。

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
私はレンリー・バラシオンにとってキングスガードでした。

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
彼が殺害されたとき、私はそこにいた
あなたの顔の影によって。

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
血の魔術で彼を殺したのか？

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
そうしました。

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
バラシオン家のレンリーの名において、

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
彼の名前の最初、正当な王
アンダル人と最初の人々の、

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
七王国の主
そして王国の守護者、

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
私、タースのブライエニー、あなたに死刑を宣告します。

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
最後に何か言葉はありますか？

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
さあ、義務を果たしなさい。

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
ラムゼイ: これで終わりのようですね。

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(兵士のうめき声)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
降参します！私は降伏します！

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
そして私はあなたの降伏を受け入れます。

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G・ローンズ)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
（満足げにため息をつきます）

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
戻りましょう。

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
妻は寂しいに違いない。

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(不明瞭に話す人々)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
（息を呑む音）

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
お嬢様。

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
あなたを護衛しに来ました
自分の部屋に戻ってください。

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
彼女と一緒に行ってください。

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
ラムジーが何なのかは知っています。

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
彼が私に何をするか知っています。

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
もし私が死ぬつもりなら、

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
それを起こさせてください
まだ私の一部が残っているうちに。

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
死ぬ？

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
誰が死ぬことについて何か言いましたか？
死ぬことはできません。

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
あなたのお父さんは北の監視官でした。
ラムジーにはあなたが必要です。

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
彼だと思うけど
皆さんは必要ありません。

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
彼が自分の後継者を作るために使用する部品だけを、

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
男の子を1人か2人産むまでは、
そして彼はそれらを使い終えました。

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
それから彼は信じられないほど素晴らしいです
それらの部分の計画。

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
それで、彼が戻ってくるのを待ちましょうか
それとも今から始めるべきでしょうか？

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
私に任せるんですか？

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
良い。

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
始めましょう。

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
リーク！停止！

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
（叫び声）

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (ホーンが吹く)
- 男性: 門を開けてください!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
彼は戻ってきます。

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
（ため息）

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(震える呼吸)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
（叫び声）

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (鞭のひび割れ)
- (泣き言)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(スイッチブレーク)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
自分の仕事が私に向いていることがわかります。

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
あなたたち二人、出て行きなさい。

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(ドアが開く)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(ドアが閉まる)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
（うなり声）

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(咳)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
（叫び声）

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(うめき声)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
あなたが最初の人でした
私のリストに載ってますよ。

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- シリオ・フォレルを殺害したことで。彼のことを覚えていますか？
- (うめき声)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
おそらくそうではありません。

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
他にもいくつか入手しました。

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
多面の神
私からさらにいくつか盗みました。

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- でも、彼があなたから離れてくれてよかったです。
- (泣き声)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
私が誰なのか知っていますか？

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(くぐもったうめき声)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
聞こえません。

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (ブレードピアス)
- (うめき声)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G・ローンズ)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
あなたは私が誰であるかを知っています。

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
私はアリア・スタークです。

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (ブレードピアス)
- (うめき声)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
自分が誰なのか知っていますか？

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(泣き声)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
あなたは何者でもないのです。

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
あなたは何もありません。

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
（ゴロゴロ）

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
ジャクエン: 女の子が命を落としました。

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
間違った人生。

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
彼女について私は正しかった。

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
あなたはそうでした。

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
準備ができていません。

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
全くない。

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
（息を呑む音）

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
あの男の命はあなたが奪えるものではありませんでした。

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
少女は多面神から盗みました。

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
今、借金が残っています。

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(泣き声)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
死だけが命の代償を払えるのです。

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(アリア・ウィンパーズ)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
いや！いいえ！

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
（すすり泣く）いいえ、あなたは死なないのです！死ぬなよ！

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
なぜ泣いているのですか？

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
彼は私の友人でした。

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
いいえ、そうではありませんでした。彼の言うことを聞かなかったのですか？

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
ジャクエン: 彼は何者でもありませんでした。

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
（息を呑む音）

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
でも、あなたなら...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
これは誰ですか？

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
ジャクエン：誰もいないよ。

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
女の子がそうあるべきだったように
彼女がホールから顔を背ける前に。

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
顔は誰のためのものでもありません。

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
あなたはまだ誰かです。

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
そして誰かに、
顔は毒と同じくらい良いです。

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
（息を呑む音）

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(泣き声)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
アリア：見えないよ。

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
何が起こっていますか？

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
何が起こっていますか？

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- ドラン: 無事に家に帰れることを祈っています。
- ありがとう。

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
許してください、子よ。

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
世界中の皆様の幸せをお祈りしております。

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
たぶん、いつかあなたを訪ねることになるでしょう。

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
もしかしたら、あなたを訪ねて来るかもしれません。

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
あまり長く待たないでください。

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
貴族の女性を故郷に嫁がせた。

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
あなたは良い女の子が欲しいのですが、
でも悪い猫も必要だ。

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
ジェイム: 準備ができたらいつでもどうぞ、閣下。

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
今度は失くさないようにしてください。

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
もう二度と外すことはありません。

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
あなたがドーンを離れたくなかったのはわかっていますが、

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
でも、あなたが帰ってきてくれて嬉しいです。

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
あなたのお母さんはあなたに会いたがっています。

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
トリスタンが一緒に来てくれて嬉しいよ。

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
彼はいい男の子のようだ。

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
あなたは幸運です。

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
お見合い結婚はめったにありません...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
とてもよく整えられています。

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
お母さんは彼を好きになると思いますか?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
あなたが幸せそうにしているのを彼女が見たら、
きっとそうしてくれるでしょう。

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(笑) それで本当に信じてるの？

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
あなたはあなたのお母さんを知ったことがありますか
彼女の子供以外に誰かを好きになりますか？

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
彼女はあなたのことが好きです。

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
それについてはよくわかりません。

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
聞いてください...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
言いたいことがあります。

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
ずっと前にあなたに言うべきだったこと。

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
それで...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
今ではもっと世界が見えてきたので、

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
いかに複雑かを学びましたね
物事はそうなる可能性がありますし、人々もそうなる可能性があります。

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
ラニスター家とマーテル家
何年もお互いに憎しみ合っていましたが、

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
でもあなたはトリスタンに恋をしてしまいました。

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
本当に、それは事故でした。
つまり、チャンスは何だったのでしょうか？

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
あなたはたまたまその男性に恋をしてしまいます
あなたは結婚するように命じられましたか？

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
私の言いたいことは、

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
私たちは愛する人を選びません。

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
それは、まあ...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
それは私たちにはコントロールできません。
バカみたいですね。

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
いいえ、そうではありません。

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
私が言おうとしていることは...
私が言おうとしていることと伝えていないこと...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
あなたが何を言おうとしているのかはわかります。

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
いいえ、そうではないと思います。

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
私はします。

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
知っている。

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
あなたとお母さんについて。

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
私の心の一部は常に知っていたと思います。

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
そして嬉しいです。

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
あなたが私の父親で嬉しいです。

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
ミアセラ？

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(あえぎ声)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
ミアセラ？

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(あえぎ声)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
ミアセラ？ミアセラ？

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(ドラゴンの金切り声)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(指の関節が鳴る音)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
あなたは彼女を愛していますよね？

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
どうしてできなかったのですか？

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
もちろん絶望的だけど
お二人のために。

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
格闘場からの売りの剣
そして恥辱の騎士。

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
君たちはどちらも適性がない
女王の配偶者。

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
しかし、私たちは常に間違った女性を求めています。

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
彼はいつもそんなにたくさん話しますか？

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(近づいてくる足音)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
アンダル族のジョラー。

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(ヴァリリア語を話す)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
彼はここにいるべきではない。

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
ダリオ: いいえ、でも彼はそうなのです。

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
私たちの女王は彼に市からの追放を命じた。

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
彼がいなかったら私たちの女王は死んでいたでしょう。

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(ヴァリリア語を話す)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
それは本当です。そして私はそうなるだろう
それがなければ死んでいます...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
小さな男。

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
ドワーフ。

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
それがその言葉だと思います。

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
申し訳ございません。

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
私のヴァリリアンは少し鼻がきついです。

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
少し錆びています。

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(ヴァリリア語を話す)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
ありがとうございます。

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
グレイワーム: 申し訳ありません。

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
申し訳ありませんが、私は女王のために戦うためにここにいませんでした。

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
良いスクラップを逃しました。

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
今はそんなことは関係ない。

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
私たちがここに座って冗談を言っている時間が長ければ長いほど、

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
デナーリスがそこに長くいるほど
荒野の中で。

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
彼は正しい。ドラゴンは北へ向かいました。

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
もし私たちが彼女を見つけるつもりなら、
そこが私たちが行かなければならないところです。

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
ジョラー: 私たち？

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
あなたはラニスターです。

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
女王は排除するつもりだ
あなたの家族を権力から遠ざけてください。

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
そして私は彼女がそれをするのを手伝うつもりです。

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
ジョラー: ここに来たことがあるね
今何日くらいですか？

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
私は彼女のために何年も戦ってきました。
彼女はまだ子供に過ぎなかったので。

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- あなたは彼女を裏切りました。
- 今は気をつけてください。

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
そして彼女はあなたを追放しました。二度あると思います。

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
2回目もよろしくお願いします。

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
あなたの犯罪を私のせいにしないでください、モーモント。

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
彼は正しい。私たちの女王はジョラーを追放しました。

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
そして彼は正しい。ジョラーは彼女の命を救った。

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
おそらく彼女は違うように感じているでしょう
今の彼のこと。おそらくそうではありません。

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
それを知る唯一の方法は、彼女に尋ねることです。

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
ティリオン: 分かった、分かった。私は
彼は私たちに加わることができると思います。

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
彼が約束する限り
寝ている間に私を殺さないように。

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
もし私があなたを殺してしまったら、あなたの
目が大きく開かれるでしょう。

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
ダリオ: 許してください。
しかし、なぜあなたを連れてくるのでしょうか？

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
ごめんなさい？

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
追跡したことがありますか
荒野の動物？

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
正確には違いますが、他にもあります
役に立ちそうなスキル。

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
戦えますか？

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
私は戦ったことがある。

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
私は偉大な戦士であるとは主張しません。

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
馬は上手ですか？

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
中途半端。

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
だから主にあなたが話します。

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
そして飲みます。私はこれまで生きてきました。

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
私はそれを尊敬しますが、あなたはそうするでしょう
この遠征では私たちを助けてくれません。

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
でも、あなたならここミーリーンで私たちを助けてくれるでしょう。

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
私たちの誰も経験がありません
彼を除いて都市を統治している。

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
女王に自分の価値を証明したいですか?
ここミーリーンでそれを証明してください。

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
彼は外国の小人です
それはほとんど言語を話せません。

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
なぜミーリー人は彼の言うことを聞くのでしょうか？

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
彼らはそうしませんでした。

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
彼らはGrey Wormの言うことを聞くだろう。

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
私も一緒に行きます。

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
私たちの女王を見つけます。

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- あなたはどこへでも行けるほど強くありません。
- 私は。

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
彼はそうです。彼は最もタフな男だ
私がこれまで出会ったボールはありませんでした。

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
しかし、あなたはまだ行けません。

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
人々はあなたを信じています。

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
彼らはあなたが女王を代弁していることを知っています。

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
それは本当です。

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
汚れていないものだけ
ミーリーンの平和を守ることができる。

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
離れる場合は、
この都市の半分が残りの半分を消費するでしょう。

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
そしてミッサンディ。

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
私たちの女王は誰も信用しません
ミッサンディよりも。

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
確かに私ではありません。

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
女王の最も親しい側近、

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
アンサリードの指揮官、

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
そして顔に傷を負った異国の小人。

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
幸運を祈ります、友よ。

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
ミーリーンは古くて輝かしい町です。

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
彼女を台無しにしないようにしてください。

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
どうやらあなたのようです、そして
私、アンダルのジョラーです。

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
いい馬を探してみましょう。

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
話したいことがたくさんあります。

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
ヴァリス: こんにちは、旧友よ。

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
一緒にいてとても幸せだと思った
あなたが私を捨てるまで。

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
意味がないと思うよ
どうやって私を見つけたのかと尋ねる。

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
西では鳥が歌います、
鳥は東で歌います、

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
聞き方を知っていれば。

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
彼らはあなたがすでに好意を持っていると言います
ドラゴンの母と一緒に。

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
まあ、彼女は私を処刑しませんでしたが、

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
それは有望なスタートだ。

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
今、英雄たちは彼女を探しに出発しています。

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
そして私はここで立ち往生しています

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
都市をなだめようとしている
内戦の瀬戸際。

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
昔の仲間に何かアドバイスはありますか？

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
変化: 情報が鍵です。

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
学ぶ必要があります
敵の強さと戦略。

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
学ぶ必要があります
あなたの友達のうち誰があなたの友達ではないのか。

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
誰かを知ってさえいれば
膨大なスパイネットワークを持っている。

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
もしそうなら。

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
雄大な古都、

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
暴力で窒息し、
腐敗と欺瞞。

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
誰が経験を積めるだろうか
あんな巨大で不格好な獣を管理するの？

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
寂しかったです。

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
ああ、わかっています。

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
（うなり声）

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
家に帰らなければなりません。

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
ああ、かわいそうな、かわいそうなこと。

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
痛いですか？

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
家に帰らなければなりません。

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
ドロゴン。

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
ミーリーンのところに連れて行ってもらえますか？

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
どこまで私を運んでくれたの？

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G・ローンズ)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
ドロゴン、帰らなければなりません。

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
私の人々は私を必要としています。

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(ドロゴンがシューッという音)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
（うなり声）

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
（息を呑む音）

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
うーん、食べ物がない。

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
少なくとも、
私たちに夕食を探してくれるかもしれません。

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(馬のいななき)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(男性たちの叫び声)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(男性たちの叫び声)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(ロッククリック)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(ドアが開く)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(泣き声)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
告白してください。

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
告白してください。

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
私は罪を犯してしまいました。

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
今ならわかります。

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
どうして私はこんなに長い間盲目でいられたのでしょうか？

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
またきれいになりたいです。

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
赦免が欲しいです。

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
老婆が私のところにやって来た
ランプを高く掲げて。

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
そしてその聖なる光によって…

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
告白したいんですか？

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
告白したら自由になれるのでしょうか？

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
あなたの恩寵は処理されます
彼女の罪に従って。

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
それなら、母よ、憐れんでください。

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
私は外で男性と寝ていました
結婚の絆。告白します。

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
彼に名前を付けてください。

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
ランセル・ラニスター。

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
あなたのいとこであり、王の従者です。

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- 寂しくて怖かったです。
- ハイスパロー: あなたには夫がいました。

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
事あるごとに売春をする夫...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
彼の罪はあなたの罪を赦しません。

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
神々が私を許してくれますように。

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
他の男性は？

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
いいえ。

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
他にはいませんか？

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
いいえ。

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
ハイスパロー: 嘘を言う
神の前ではそれは大きな犯罪だ。

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
これはわかりますか？

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
私はします。

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
あなたの子供たちだと言う人もいます
彼らの父親はロバート王ではありませんでした。

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
彼らはろくでなしだということ
近親相姦と不倫から生まれた。

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
嘘だ。

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
スタニス・バラシオンの口からついた嘘。

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
彼は王位を望んでいるが、
兄の子供たちが彼の前に立ちはだかる。

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
したがって、彼はそれらが彼の兄弟のものではないと主張します。

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
あの汚物。

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
それには一片の真実もありません。

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
私はそれを否定します。

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
良い。

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
しかし、これらはひどい告発です。

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
そして王国はそれらの真実を知る必要があります。

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
もし閣下が正直に証言したなら、
あなたの裁判はあなたの無実を証明するでしょう。

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
トライアル？私は告白しました。

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
たった一つの罪に対して。

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
あなたが否定したその他のもの。

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
あなたの裁判で真実が分かれるでしょう
虚偽から。

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
私は法王の英知に敬意を表します。

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
でももし私がお願いするとしたら

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
ほんの一滴の母の慈悲のために。

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
息子には会ってないんですが…

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
どれくらい経ったか分かりません。

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
彼に会いたいのですが、お願いします。

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
あなたは最初の一歩を踏み出しました
正義に戻る道の途中で。

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
これを踏まえると、

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
許可させていただきます
赤の砦に戻ります。

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
（泣きながら）ありがとうございます。

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
ありがとう。

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
ハイスズメ: 母は慈悲深いですね。

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
あなたが感謝すべきは彼女です。

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
私はします。私はします。

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
昼も夜も誓います。

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
ハイスパロー: いいですね。

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
自由に行ってもいいですか？

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
償いをした後。

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
私の償い？

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(ドアが閉まる)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
罪人があなたの前に来ます。

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
ラニスター家のサーセイ。

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
恩寵王トメンの母。

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
ロバート王の未亡人。

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
彼女はその行為を犯した
虚偽と淫行のこと。

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
彼女は自分の罪を告白した

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
そして許しを請いました。

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
彼女の悔い改めを示すために、

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
彼女はすべてを捨て去るだろう
プライド、すべての作為、

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
そして神が彼女に作ったように自分自身を表現します

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
あなたへ、

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
街の善良な人々。

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
彼女は厳粛な心であなたの前に来ます、

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
秘密をそぎ落とされ、

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
神と人々の目の前では裸であり、

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
彼女に償いを歩ませるために。

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(群衆の息の合った音)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
残念だ。恥。

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
恥。

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(鐘が鳴る)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
残念だ。

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
恥。

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
恥。

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(鐘が鳴る)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
残念だ。

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
恥。

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
恥。

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(鐘が鳴る)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
残念だ。

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
恥。

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- 恥。
- (ベルが鳴る)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
残念だ。

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
恥。

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- 恥。
- (ベルが鳴る)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
残念だ。

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
恥。

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- 恥。
- (ベルが鳴る)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
残念だ。

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
恥。

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- 恥。
- (ベルが鳴る)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
残念だ。

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- 男: クソ!
- 恥。

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
女：罪人よ！
女２：売春婦！

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- 恥。
- 女 3: 売春婦!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
恥。

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- 売春婦！
- 売春婦！

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
恥。

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
ビッチ。

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(群衆の野次)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
残念だ。

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
恥。

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- 売春婦！
- 罪人よ！

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- 恥。
- ビッチ！クソ兄弟！

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- 売春婦！
- 恥。

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- やめろ！
- 恥。

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
恥。

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- 全員が王室のおっぱいを称賛します。
- お前は雌犬だ!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
恥。

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- 彼女を捕まえてください！
- 売春婦！

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- ビッチ！
- バカ！

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- バカ！
- このビッチめ！

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- 恥。
- 女性器！

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
恥。

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
恥。恥。

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- クソ兄弟！
- ビッチ！

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
私は女王の半分の数のチンポを持っています。

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
恥。

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- 売春婦！罪人！
- ふしだらな女！

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(すべて野次)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
残念だ。

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
恥。恥。

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- 売春婦！
- 売春婦、売春婦。

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
私はラニスターです。私をしゃぶってください！

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- しゃぶってください、この雌犬！
- 戻る！

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- 売春婦！
- 恥。

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
恥。

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
群衆: 売春婦!売春婦！売春婦！売春婦！

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(女性の笑い声)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
残念だ。

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
恥。

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
恥。

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
恥。

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
恥。

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
恥。

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- ビッチ！
- 恥。

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(群衆が怒って叫ぶ)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(スピッツ)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
クソ兄弟！

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
恥。恥。

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
恥。

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- クソ兄弟！
- 売春婦！

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- 売春婦！
- 恥。

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
恥。恥。

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
恥。

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
恥。

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
恥。

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
恥。

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(群衆の野次)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
残念だ。

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- 恥。
- バカ！

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(鐘が鳴る)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
残念だ。恥。

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
恥。

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
（息を呑む音）

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
残念だ。

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
恥。

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
恥。恥。

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
恥。

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
恥。恥。

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
恥。

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
恥。

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- 恥。
- (ベルが鳴る)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
残念だ。

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
恥。

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
恥。

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
（叫び声）

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
残念だ。

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
恥。

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
恥。恥。

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
恥。

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
（すすり泣き）

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(ドアが閉まる)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
（すすり泣き）

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
閣下。

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
戻ってきて良かったです。

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
来る。

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
中へご案内いたします。

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
その足元を見てみる必要がある。

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (近づいてくる足音)
- (アーマークランキング)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
ご講演させていただく光栄をいただけますでしょうか
キングスガードの最新メンバーは？

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
閣下がよろしければ、
彼は沈黙の神聖な誓いを立てました。

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
彼は話さないと誓った

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
恩寵の敵が全員死ぬまで、

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
そして悪は領域から追い出されました。

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
誰が助けに来ましたか？スタニス。

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
今、彼はあなたを必要としています。

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
男が足りない
何かを変えるために。

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
野人たちが変化を起こすだろう。

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
野人たちはスタニスのために決して戦わない。

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- 前に彼に言いました...
- あなたは彼らの血なまぐさい命を救いました。

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
もし彼らが生きられるなら
七王国では、

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
私たちの壁の後ろで安全に、
彼らはその地位のために戦うべきだ。

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- それは彼らの戦いではありません。
- 男性: 門を開けてください!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
スタニス？

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
シリーン？お姫様？

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
司令官様。

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
あなたが連れ帰った野人の一匹です。
彼はあなたのベンジェン叔父さんを知っているそうです。

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
彼はまだ生きていると言う。

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
本当に彼はベンジェンのことを話しているのですか？

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
彼はファーストレンジャーだと言った。

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
彼はどこで見つけられるか知っていると言いました。

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
男はハードホームであなたの叔父に会ったと言っています
最後の満月のとき。

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- 嘘をついている可能性があります。
- そうかもしれません。

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
調べる方法はあります。

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- 彼はどこにいますか？
- そちら側。

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G・ローンズ)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
時計用。

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
時計用。

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
時計用。

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- 時計用。
- (あえぎ声)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
時計用。

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(苦しそうな呼吸)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(喘鳴)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(弱々しい) オリー...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G・ローンズ)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
時計用。