1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(風のハウリング)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (鳥の鳴き声)
- (男の叫び声)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(馬のいななき)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
男1: 気をつけて！
男２：火事だ！

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (男性の叫び声)
- (馬の鳴き声)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(叫び声が続く)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(馬のいななき)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
（叫び声）

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(咳)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ダヴォス: 20 人からなるバンドですが、もしかしたらそれより少ないかもしれません。

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
彼らは出入りしていました
誰かに見つかる前に。

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
食料貯蔵庫を焼き払ってしまい、
攻城兵器はすべて破壊されました。

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- 何十ものテントがあった...
- 馬？

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
まだ集計中ですが、
しかし何百人も死んでいる。

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
20人の男が馬に乗って私たちのキャンプに入ってきた
警備員一人も警報を鳴らさずに？

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
北部人は自分たちの土地についてよく知っています
私たちがこれまで以上に。

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
昨夜の警備員を鎖に繋ぎます。

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
彼らは眠ったか
あるいは敵と共謀したのか。

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- 真実を明らかにしてから、彼らを絞首刑にしましょう。
- 閣下。

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
雪解けがなければ、
ウィンターフェルまで先に進むことはできない

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
そして私たちには十分な食べ物がない
私たちを黒の城に戻すために。

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
私たちは黒の城には戻りません。

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
許してください、私は決して主張しませんでした
軍事問題の専門家になるために、

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
でも前に進めないなら
そして私たちは後戻りはしません...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
死んだ馬を肉として解体してもらいます。

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
男1: やめて！

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- 男 2: やめて!
- (咳をしている男性)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
男３：そこだよ！

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
ゲートを開けてください。

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(ゴロゴロ)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(赤ちゃんの泣き声)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
ジョン：失敗でしたね。

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
そうではありませんでした。

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
私は彼らを救いに行きました。失敗しました。

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
あなたは彼を裏切ったわけではありません。

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
あるいは彼。

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
あるいは彼女。

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
それぞれが生きている
他の誰でもないあなたのせいで。

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
彼らはその事実を忘れていないと思います。

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
あなたは良い心を持っています。

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
それは我々全員を殺すことになるだろう。

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
私の邪魔をしないでください。

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
（ため息）

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
私のために送ってくれたんですか？

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
健康な馬を見つけてください
そしてあなたを守る数人の騎士たち。

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
あなたを黒の城へ送り返します。

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
司令官に伝えてください
彼の王は彼に命じる

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
食料、物資、新鮮な馬を送るため。

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
その代わり、私が王位に就いたら、

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
ナイツウォッチを確認してみます
必要な男性は全員揃っています。

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
彼は壁にある 19 の城すべてを守ることができます
彼がそう望むなら。

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
あなたは私を「手」と名付けました。

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
はい。

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
王の手はこうすべきだ
王を決して見捨てないでください。

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
特に戦争の時は。

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
あなたは私を見捨てていないのです。
あなたは命令に従っています。

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
巻物を持った少年
このメッセージを伝えることができます。

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
もしジョン・スノウが拒否したら
巻物を持った少年、

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
少年は何と言っていますか？

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
私はあなたにハンドという名前を付けませんでした
軍事問題の専門家であるため。

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
キャッスルブラックに乗ります。
手ぶらで帰ってはいけません。

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
おそらくセリセ女王
そしてシリーン王女も私に同行してくれるでしょう。

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
私の家族は私と一緒にいます。

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
せめてシリーンを連れて行こう。

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
包囲網は小さな女の子の居場所ではありません。

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
私の家族は私と一緒にいます。

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(咳をする男性)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
これは今何ですか？

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
ドラゴンの踊り: 真実の物語
グランドメイスター・ムンクン著。

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
今ではそれは正しい話のように聞こえます。

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
バイロン・スワン卿が欲しかった
ドラゴンのヴァガルを倒すために。

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
彼は一週間かけて盾を磨いた
鏡のようになるように。

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
そして彼は後ろにしゃがみ込んだ
それを持って前に進み、

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
ドラゴンを願って
自分自身の反射だけを見ることになります。

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
しかしドラゴンは愚かな男を見た
鏡張りの盾を持っている。

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
そして彼をカリカリに焼きました。

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(笑)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
こうしてドラゴン殺しのキャリアに終止符が打たれる
サー・バイロン・スワンの。

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
私はあなたに何かを作りました。

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- あなたはそれが好きですか？
- 彼は美しいですね。

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- ありがとう。
- どういたしまして。

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
私も雌鹿にしてくれませんか？
それで彼は仲間を得ることができますか？

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
もちろんそうします。

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
しかし、なぜ私にプレゼントが届くのでしょうか？

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
あなたはそれに値するからです。

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
息子はいつも私についていました、
私に読み方を教えようとしています。

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
神様、私はそれについて頑固でした。

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
読まずにここまで来ました。

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
墓まで行けそうな気がした。

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
彼の言うことを聞いていればよかった。

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
これは私自身の下手なやり方です
「ありがとう」ということ。

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
大人になることを教えてくれて。

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
数日間不在になります。

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
全部聞きたいです
帰ってきたら龍の舞。

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
あなた自身がそれを読みます。

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(鳥のさえずり)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
ドラン王子。

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
許してください。私たちはあなたなしで始まりました。

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
座ってください。

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
ミルセラ王女。

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
叔父。

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
なんて素敵なドレスでしょう。

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
それが気に入らないのですか？

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- 寒いでしょうね。
- 全くない。

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ドルン地方の気候は私にぴったりです。

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
トリスタン王子。

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
顎の調子はどうですか？

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
ノミ咬傷。

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
ドーンで何をしているのですか？

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
姪の安全を見守っています。

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
そしてカラスを送るのではなく
または私に直接話してください、

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
あなたは秘密裏に私の国に入国することに決めました

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
そしてゲストを力づくで拉致しますか？

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
脅迫的なメッセージを受け取りました。

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
お姫様のネックレス
マムシの顎の中。

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
そのネックレスは私の部屋から盗まれました。

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
ああ、素晴らしい。

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
斬首前の最後の食事？

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
ああ、首を切ることはできない。

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
ドーンの住民の多くは戦争を望んでいる。

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
しかし、私は戦争を見てきました。

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
死体が山積みになっているのを見た
戦場で。

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
孤児たちを見てきた
都市では飢えている。

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
私は自分を導きたくない
人々をあの地獄へ。

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
いいえ、パンを裂きたいのですか
ラニスター家と一緒に。

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
そしてそれがまさに私たちが行っていることなのです。

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
トメンに飲もう、
彼の名前の最初の、

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
アンダル族の王と最初の人々、

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
七王国の主。

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(スラム)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
トメン王は主張する
妹が首都に戻ってきたとき？

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
残念ですが、彼はそうだと思います。

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
王様の命令には逆らえません。

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
彼女はあなたと一緒にキングズランディングに戻ります。

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
そして私の息子、トリスタン王子、
お二人に同行します。

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
間の同盟があれば、
鉄の玉座とドーンは今後も続くだろう、

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
彼らの婚約は存続しなければならない。

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
承諾します。

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
もう一つ。

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
私の兄は小規模評議会の議員に指名されました
彼の死の前に。

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
あなたのお父さんは重要性を理解していました
ドーンをフォールド内に留めておくこと。

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
オベリンがいなくなったので、

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
トリスタンが後任となる
小規模評議会について。

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
あなたには私の言葉があります。

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
キングスレイヤーの言葉。

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
我慢できないのも不思議ではありません。
あなたには背骨がありません。

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
あなたは私の4人の姪の母親です。
私がとても愛している女の子たち。

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
彼らのために、
あなたが長生きして幸せに生きられることを願っています。

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
もう一度私にそのように話してください、そうしないでしょう。

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
についてお伺いしてもよろしいでしょうか
私の夫ブロンの運命は？

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
教えて、キングズランディングで、

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
一般人をどうやって罰するのか
誰が王子を殴るの？

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
彼はそれはただのノミ刺されだと言いました。

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
悪いのは私のせいです。ブロンはただ、
私の命令に従う兵士。

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
誰かが罰せられるとしたら、それは私だ。

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
トリスタン王子は判断力を学ばなければなりません
彼がいつか統治するとしたら。

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
彼に決めてもらいます。

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
慈悲の大切さを学びました
父から。

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- あなたの男を解放してあげます。
- あなたは良い人ですね。

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
ある条件で。

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(手を叩く)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
なぜ私たちは遊ぶのでしょうか？私のほうがあなたより上手です。

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
私はいつもあなたよりも優れています。

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
一度でも逃したことがありますか？

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
持っていないと思います。思い出せません。

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
あなたは屈辱を愛するに違いありません。あるいは痛み。

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
どれが一番好きですか?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(ひるむ)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
あれは痛かったですよね？

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
泣くつもりですか？

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
諦めなさい、妹さん。

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- 寂しくなるよ。
- ああ、私は決して逃しません。

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
あなたはするであろう。考えすぎです。

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
今、あなたは緊張しています。 「もし彼女が正しかったらどうする？」

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
運。

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
今度は私の番です。

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
遅すぎるよ。
あなたはいつも遅すぎました。

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(セルドアのロックが解除される)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
私は幸せになれるでしょうか？
この散歩の終わりは？

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
すぐにわかります。

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
もう一度言ってください、ハンサム。

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
私は誰ですか？

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
世界で最も美しい女性。

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
それが真実です。

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- ふしだらな女。
- (タインは笑う)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
ブラックウォーターのドラン王子、サー・ブロン。

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
気づかなかった
ブラックウォーターの騎士がいました。

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
たった一つだけ。

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
あなたはすでにそうしていると思います
トリスタン王子に会いました。

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
王子。

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
先日は申し訳ありませんでした。

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
ジェイム: トリスタン王子がここにいます
慈悲深い人です。

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
彼はあなたに自由を与えることに同意しました。

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
聞いてうれしいです。

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
パイは美味しそうです。

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
一つ条件がありました。

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (うなり声)
- (ブロンのうめき声)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
代わりにスープでもいいかも。

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (商人たちの叫び声)
- ARYA: 牡蠣、貝、ザルガイ。

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
牡蠣、ハマグリ、ザルガイ。

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
牡蠣、ハマグリ、ザルガイ。

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
牡蠣、貝、そして…

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
あなたの小さなハマグリはいくらですか？ (笑)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
牡蠣、ハマグリ、ザルガイ。

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
牡蠣、ハマグリ、ザルガイ。

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
来て。

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
牡蠣もあるよ、お嬢さん！

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
私はあなたに話しています。

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
それは、ええと...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- 女の子！
- 男: 彼女を縛ってください!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
痩せた男: 耳が聞こえないんですか？女の子！

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
女の子！

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
主よ。

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
船乗り。主よ。

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
ティコ: タイレル卿。

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
鉄銀行を代表して、

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
私が最初にあなたを歓迎してもいいですか
自由都市ブレーヴォスへ。

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
あなたの旅が無事だったことを願っています。

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
ここ数日少しチョップ。
それほどひどいものはありません。

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
昔の奴に会えて良かった
今も港を守っている。

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
そして、リーチの収穫はどうなるでしょうか？

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
ああ、ワイン生産者たちはこれが最高かもしれないと言っています
半世紀ぶりの赤ブドウの年。

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
満足のいく取り決めに達したら、

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
必ず送ります
アーバーの最高級樽を自分好みに。

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
残念ながら参加しません。

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
おお。

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
高利貸しを検討する人もいる
不快な、不名誉な。

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
もちろん全くのナンセンスです。

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
この件に関して意見が一致してうれしいです。

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
ある時点でメーゴール3世がいたのをご存知ですか？
七王国でそれを非合法化しようとしたのか？

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
誰か逮捕したかった
課金の興味を掴んだ

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
そして両手を切り落とした。

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
グラマーにとっては最も残念なことだ。

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
メイス: 男が突撃したら
ローンには利子がありません、

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
そうなると彼には何も得るものがない
そしてすべてを失うことになるのに、なぜチャンスをつかむ必要があるのでしょうか？

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
一方、報酬の約束は
人をギャンブルに意欲的にさせる。

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
私たちはギャンブラーではありません
ここアイアンバンクです、タイレル卿。

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
あなたは世界最高のギャンブラーです。

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
そして、あなたが勝ったすべての賭けがこれを築きました。

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(CLINK に来てください)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(ドアが開く)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
メイス: 祝うべきだよ。

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
ティコ: 残念ながらまだです
やるべきことがたくさんある。

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
メイス：ナンセンス。仕事は終わりました。歌いますか？
ティコ: 私にはその才能はありません。

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
それは贈り物ではありません。それはスキルです。
誰でも学ぶことができます。

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(歌う)
だから長い運河のほとりでキスをしてください

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
そしてソルティタウンでキスを2回してください

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
だって私たちは明日死ぬのだから

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
裸頭の乞食
王冠をかぶった王様…

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
メリン: それは古いことだと思った
決して歌うことをやめなかったでしょう。

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
悪くはなかったけどね。

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
タイレル家は全員地獄で腐る可能性がある。

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
反逆者どもよ。

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
彼らは作ろうとしていました
あのクソ野郎のレンリー・キング。

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
ここが場所です、皆さん。

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
ブレーヴォスで最もスマートな小さなミンク。

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- 買うんですか？
- ああ、買うよ。

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
しかし、私は決して共有することが得意ではありませんでした。

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (おしゃべり)
- (音楽再生)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
魚をどこか別の場所に売りましょう。

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
ああ、彼女を入れてください、ブルスコ。お腹が空きました。

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
こっちに来て、甘々。

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
牡蠣は肉汁が出ると言われています。

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
6個ほどいただきます。

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
銅貨3枚。

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
女性があなたを気に入っているので、ここにシルバーがあります。

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
古すぎます。

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ブレア。

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
古すぎます。

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
マダム：私は一つだけ持っています。アナラ。

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
私たちの中で最も高価な女の子。

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
しかし、それだけの価値は十分にあると断言します。

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
古すぎます。

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
私が欲しいものはありますか？

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
もちろん。もちろん。

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (ガス PS)
- 新鮮ですか？

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
さあ、若者たちはお腹が空いています。

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
コックスタンドにとってこれ以上のものはありません
生牡蠣よりも。

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
警備員1: こちらです。ありがとう。
警備員2: 1ついただきます。

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
酢はありますか？

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
誰がこの女の子を入れたの？シュー！シュー！

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(警備員の笑い声)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
いいですね。

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
終わったら言います。

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
明日新しいのを持ってきてくれますか？

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
もちろん。

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
マダム: 鞭で打ってもらいますよ、お嬢さん。

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
さあ、続けましょう。出て、出て、行って。

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
（ささやき声）

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
ヴァラール・モルグリス。

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
そして？

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
やせた男は今日はお腹が空いていませんでした。

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
おそらくそれが男性が痩せている理由です。

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- 明日。
- 明日。

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
（ドスン）

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
女の子にはやるべき仕事がある。

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
あなたの反乱は終わりました。

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
今すぐ私に忠誠を誓ってもいいよ、

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
さもなければ死ぬかもしれない。

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
（泣きながら）

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
私は二度目のチャンスを信じています。

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
私は三度目のチャンスを信じていません。

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
あなたは7歳児みたいに書いていますね。

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
マスターは快く同意してくれました
それを私にコピーしてください。

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- 彼はあなたにお金を払わせようとはしませんでしたか？
- うーん、うーん。

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
もしかしたら彼は変わってしまったのかもしれない。

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
女王様もそれを知ったら大喜びするでしょう
あなたは彼女の娘を家に連れて帰ります。

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
彼女はそうするだろう。

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- 彼女のことをとても愛しているんですね。
- もちろん、彼女は私の姪です。

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
私は彼女のことを話していませんでした。

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
私が反対すると思う？

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
なぜ？

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
人々が認めないから
あなたはどこの出身ですか？

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
彼らはオベリンと私を認めなかった
あなたはどこの出身ですか。

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
ここでは誰も瞬きすらしなかった。

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100年前、
誰もあなたに目を瞬かせたりしなかっただろう

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
もしあなたがターガリエンという名前だったら。

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
それは常に変化しており、

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
私たちが愛すべき人は誰なのか
そして私たちは誰ではないのか。

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
唯一変わらないもの
それは、私たちが望む人を望むということです。

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
あなたの娘には何の役割もなかったのはわかっています
恐ろしいことに

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
それは私が愛する男に起こったことです。

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
もしかしたらあなたもそのことに無実なのかもしれません。

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(テントのフラップがカサカサ音を立てる)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
お父さん。

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
寒くないですか？

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
いいえ、何を読んでいますか?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
ドラゴンの踊り。

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
それは何ですか？

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
それは戦いの物語だ

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
レイニーラ・ターガリエンとの間
そして彼女の異母兄弟エイゴン

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
七王国の支配を目指して。

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
二人とも思った
彼らは鉄の玉座に属していました。

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
人々が宣言し始めたとき
どちらか一方にとって、

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
彼らの戦いで王国は二つに分かれた。

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
兄弟は兄弟と戦った、
ドラゴンはドラゴンと戦った。

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
それが終わる頃には、
何千人もの人が亡くなった。

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
そしてそれは大惨事でした
ターガリエン家にとっても。

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
彼らは決して真に回復することはありませんでした。

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
ドラゴンの踊り。

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
なぜそれがダンスなのでしょうか？

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
それは彼らがそう呼んでいるだけです。

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
ふーむ。あまり意味がありません。

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
詩的だと思います。

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
もし選択しなければならなかったとしたら

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
レニラとエイゴンの間、

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
あなたなら誰を選んだでしょうか？

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
私も選ばなかっただろう。

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
すべては側の選択です
それはすべてをとても恐ろしいものにしました。

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
時々、人は選択しなければなりません。

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
時には世界が彼の手を強制することもあります。

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
男が自分が何であるかを知っているなら

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
そして自分自身に忠実であり続け、

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
選択はまったく選択の余地がありません。

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
彼は自分の運命を全うしなければならない

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
そして彼が本来あるべき人になるのです。

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
どんなに彼がそれを嫌っていても。

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
大丈夫です。

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
あなたは私が何を言っているのかさえ分かりません。

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
それは問題ではありません。あなたを助けたいです。

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
何かお手伝いできることはありますか？

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
はい、あります。

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
良い。したい。

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
私はシリーン王女です
バラシオン家の。

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
そして私はあなたの娘です。

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
（ため息）

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
許してください。

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
私の父はどこですか？父に会いたいです。

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
もうすぐ終わります。

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
（泣きながら）いいえ。

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
私の父はどこですか？

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
いいえ、それはできません。
お父さん、どこにいるの？

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
お願いです、父に会わせてください。

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
お父さん、どこにいるの？
彼女にこんなことさせないでね。

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
手放してください！

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
お父さんに会わせてよ！どこにいるの？
お願いします！

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- セリース: それが主の望みです。
- いいえ。

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- お願いします！手放す！いいえ！
- それは良いことです。

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- 素晴らしいことですね。
- シリーン: やめて！

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- お願いします！
- メリサンドル: さあ、お聞きください、主よ。

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
シリーン：そんなことはできないよ！メリサンドル:
あなたのために、この女の子を差し上げます...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- お願いします！
- ...あなたの火で彼女を清めてくださいますように

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
そしてその光が私たちの道を導いてくれるように。

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
シリーン: いいえ、父に会わせてください。

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
私たちが行動しなければ、私たちは皆ここで飢えてしまうでしょう。
私たち全員。

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
しかし、これを犠牲にすると…

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
主よ、この私たちの信仰の証を受け入れてください。
そして私たちを暗闇から導いてください。

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
光の主よ、私たちに道を示してください。

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
お母さん、お願いします！

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
お母さん、お願いします！

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- 母親！
- それはできません。

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- 他に方法はありません。彼女には王の血が流れている。
- やめてください！

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- やめてください！
- メリサンドル: 光の主よ、私たちを守ってください。

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- お父さん、お願いします！
- 夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
お父さん、そんなことしないで！お願いします！

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
お母さん、違うよ！助けてください！

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
こんなことはしないでください！

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
お願いです、お父さん！お母さん、助けて！

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- いいえ。
- いいえ、お願いします!こんなことはしないでください！

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
そんなことはしないでください、お母さん！

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
お願いします、お母さん！ヘルプ！

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
お母さん、助けて！

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
お母さん、そんなことしないでください！

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
お願いします、お母さん！

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
お願いします！いいえ！

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (火のパチパチ音)
- (シリーンの叫び声)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(叫び声が止まる)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
いや！

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(群衆の歓声)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(太鼓を叩く音)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ドラミングストップ)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
どこにいたの？

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
すべてが順調であることを確認するだけです。

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (馬が鳴く)
- (ゲートが開く)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
（歓声）

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(歓声が止む)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(ヴァリリア語を話す)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
ミーリーンの住民を無料にしましょう！

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
恵みの祝福によって、

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
そして女王陛下、

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
ようこそ

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
グレートゲームズへ！

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (歓声)
- (ドラムを叩く)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
私の女王様、私たちの最初のコンテスト。

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
誰が勝利するのか：

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
強い人、

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
それともクイックですか？

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
私はあなたの栄光のために戦い、死にます、

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
ああ、栄光の女王よ。

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
私はあなたの栄光のために戦い、死にます、

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
ああ、栄光の女王よ。

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
彼らはあなたを待っています。

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
手をたたきます。

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
（歓声）

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(二人ともうなり声)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (うめき声)
- (ダリオ、くすくす笑う)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
あの、小柄な男です。

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
質問はありません。
そこにお金を投入すべきです。

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
小さいほうの男性です。

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
私はお金をどこにも預けていません。

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
王様や女王様は決してゲームに賭けません。

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
おそらくそうすべきでしょう
そうする人を探しに行ってください。

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
人々は私に賭けていました
ピットで戦ったときのこと。

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
彼は私に賭けたでしょう。
初心者によくある間違い。

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
私は人生の多くをこのアリーナで過ごしてきました。

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
私の経験では大柄な男性が勝利する
はるかに頻繁に、小柄な男性を上回ります。

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
経験はありますか
実際に戦闘をしたことはありますか？

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
あなた自身ですか？

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
あなたは他の人を殺そうとしたことがありますか
誰があなたを殺そうとしたのですか？

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
ピットに入るといつも
あのような獣に対して、

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
群衆が私を見て、
当時は骨も皮もすべて、

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
それから彼らは怒った筋肉の山を見た
私を殺す準備ができています。

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
彼らは手に入れることができなかった
彼らのお金は十分に早く出ます。

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
でも怒っている筋肉の山
ここには筋肉がなかった

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
またはここ。

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
そして偉い人たちはいつも遅すぎた

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
私の短剣を止めるために
彼らの筋肉のないところへ行くことから。

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
そう、あのような野獣を見るたびに
私の向かいに立っている

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
獣のような顔をして、
安心して休めるとわかっていました。

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (叫び声)
- (群衆の歓声)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
認めないんですか？

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
常に十分すぎるほどの死があった
私の好みの世界で。

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- 余暇にはそれがなくても大丈夫です。
- けっこうだ。

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
それにしても不愉快な質問ですが、

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
しかし、これまでにどんな素晴らしいことがあったでしょうか
殺害や残虐行為を行わずに達成されたでしょうか？

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
混乱しやすいです
あるべきものはどうなっているのか、

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
特に何があるとき
あなたに有利に働きました。

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
私は自分自身のことを話しているのではありません。

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
私が話しているのは
偉大さのための必要条件。

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
それが偉大さですか？

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
それは重要な部分です
ミーリーンという大都市の、

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
あなたや私よりずっと前から存在していたもの

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
そして立ち続けるだろう
私たちが土に戻ってからずっと後。

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
私の父はあなたが好きだったでしょう。

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ゲートが開く)
- (群衆の歓声)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(ヴァリリア語を話す)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
もう一度尋ねます：誰が勝利するでしょうか？

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
ある日、あなたの素晴らしい街が
同様に土に戻ります。

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- あなたの命令で？
- 必要に応じて。

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
ミーリーンのチャンピオン？

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
そして何人死ぬだろう
これを実現するには？

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
そうなると、
彼らは正当な理由があって死んだのだろう。

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
あの男たちはこう思う
彼らは正当な理由で死んでいるのです。

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
デナーリス: 他人の理由だ。

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
つまりあなたの理由は真実です
そして彼らの話は嘘ですか？

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
彼らは自分の心を知りません、
でもあなたはそうしますか？

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
よく言ったものだ。あなたは雄弁な人ですね。

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
あなたが間違っているというわけではありません。

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
私の経験では、雄弁な男性は正しいです
あらゆる点で、愚か者と同じくらい頻繁に。

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
それともウェスタロシの騎士？

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(ジョラーはヴァリリア語を話す)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
私はあなたの栄光のために戦い、死にます、

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
ああ、栄光の女王よ。

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- 閣下…
- 口を閉じてください。

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(群衆の歓声)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(二人ともうなり声)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G・ローンズ)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (うめき声)
- (歓声)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- これを終わらせてもいいよ。
- 彼女にはできません。

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
あなたはできる。

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(群衆の合唱)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
（叫び声）

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
（叫び声）

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(ブーイング)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(男の叫び声)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(群衆のうめき声)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(群衆のブーイング)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
（うめき声）

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(人々の叫び声)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
女王様を守れ！

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(群衆の叫び声)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
行け！

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
あなたの恩寵よ！

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
私と来て。私は抜け出す方法を知っています。
方法は知っています...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(ミッサンデイの叫び声)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
近くにいてください。

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
こちらです。

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
反対側。私に従ってください。

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
女王様を守れ！

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(男性の叫び声)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ドラゴンの咆哮)
- (息を呑む音)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(轟音)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(男性の叫び声)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
（咆哮）

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
（叫び声）

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(金切り声)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
（叫び声）

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
ドロゴン！

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (スピアピアス)
- (轟音)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
ヴァラハド。

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(ドラゴンの咆哮)