1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
本当にごめんなさい、女王様。

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
彼はいい人だった。

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
デナーリス: 「勇敢なバリスタン」
彼らは彼を呼びました。

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
彼は私に仕えるために大陸を横断しました。

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
彼は忠実な友人でした。

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
そして彼は路地で亡くなり、

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
卑怯者に虐殺された
マスクの後ろに隠れている人たち。

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
ピラミッド地区に戻ることもできますが、

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
固定してベースとして使用します
そこから操作します。

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
それから街を一掃して、

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
近所ごとに、
通りごとに、

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
ネズミが隠れる場所がなくなるまで。

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
私はあなたの以前の提案の方が好きです。

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
ミーリーンの各リーダーをまとめてください
素晴らしい家族を私に連れてきてください。

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
でも...私はリーダーです
私の家族の。

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
いいえ、閣下…

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
私はこれとは何の関係もありませんでした。

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
あなたの恩寵よ！

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(チェーンがガタガタ)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(ドラゴンのうなり声)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(ヴァリリア語を話す)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
前に歩いてください。

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
こんなことはできません。

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(チェーンがガタガタ)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(泣き声)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
もう一歩。

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(男たちの泣き声)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
彼らはあなたを食べるでしょう

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
私が彼らにそうするように言ったら。

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
私が食べなくても、彼らはあなたを食べるかもしれません。

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
子供たち。

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
諦めるべきだと言う人もいます。

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
でも良いお母さんだよ
彼女の子供たちを決して諦めません。

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
（ぼんやりと祈る）

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
彼女は必要に応じて彼らを懲らしめます。

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(免責事項)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(チェーンがガタガタ)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
しかし彼女は彼らを諦めません。

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
（叫び声）

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
誰が無実ですか？

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
もしかしたら皆さんもそうなのかもしれませんが、

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
おそらく皆さんの中にはそうではないかもしれません。

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
たぶん、

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
ドラゴンに決めさせるべきだ。

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
すべての人は死ななければなりません。

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
餌を与えすぎないでください。

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
明日かもしれない。

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(ドラゴンの金切り声)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(轟音)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
「そしてデナーリスですが、
スレイバーズ・ベイの掌握を維持し、

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
「力が彼女に向かって立ち上がる
内からも外からも。

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
「彼女は自由になるまで離れることを拒否する
元奴隷たちは無事だ。」

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
彼女はかなりの女性のようですね。

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
そして彼女は一人で、

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
包囲下で、

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
彼女を導いてくれる、守ってくれる家族はいない。

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
彼女の最後の関係は何千マイルも離れたところにあり、

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
役に立たない、死ぬ。

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
そんなこと言わないで、
メイスター・エイモン。

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
世界でただ一人のターガリエン

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
恐ろしいことだ。

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
メイスター・エイモン。

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
司令官様。

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
サム、話したいのですが
マスターだけに。

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
ご気分はいかがですか？

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
ああ、まるで100歳の老人のようだ
ゆっくりと凍死する。

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
あなたのアドバイスが必要です。

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
やりたいことがあって、
やらなければいけないことがある。

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
しかし、それは冥夜の守人を分裂させることになるだろう。

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
苦々しく。

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
半分の男は私を嫌うだろう
命令した瞬間。

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
半分の男はすでにあなたを嫌っています、
司令官様。

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
やってみろよ。

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
しかし、それが何であるかはわかりません。

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
そんなことは関係ない。

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
あなたがやる。

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
自分の命令に喜びはほとんど感じられないでしょう。

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
しかし、幸運なことに、

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
あなたは強さを見つけるでしょう
やるべきことをやるために。

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
少年、ジョン・スノウを殺してください。

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
冬ももうすぐそこまで来ています。

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
少年を殺して、

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
そして男を産ませてください。

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
残りの自由民は今どこにいるのでしょうか？

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
誰が彼らを導くのでしょうか？

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
彼らはマンスを追った。

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
彼らは他の誰にも従わないでしょう。

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
あなたはどうですか？

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
鎖につながれていると先導するのは難しい。

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
君の鎖を外したらどうなる？

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
なぜそんなことをするのでしょうか？

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
あなたは私の敵ではないからです。

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
そして、私はあなたのものではありません。

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
あなたは確かに私の敵のようでした
あなたが私の友達を殺したとき。

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8000年間
ナイツウォッチは誓いを立てた

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
盾になる
人間の領域を守るもの。

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
そして8000年もの間、
私たちはその誓いを果たせませんでした。

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
あなたは人間の領域に属しています。

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
皆さん。

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
そして今、すべてが変わるのでしょうか？

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
-そうです。
- なぜ今?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
なぜなら今は
私はナイツウォッチの司令官です。

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
私に何をしてほしいですか？
司令官様？

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
壁の北に行ってもらいたい。

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
残った自由民をどこにでも集めてください
彼らはそうだ、そしてここに連れ戻してください。

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
私は彼らのために門を開けます
そして彼らを通してください。

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
彼らが着陸する場所を見つけてやる
壁の南に定住する。

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
彼らはひざまずかない
あなたもそうだし、私もそうしません。

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
彼らに私のために跪いてほしくないのです。

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
彼らに私と一緒に戦ってほしい
時が来たら。

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
人々に尋ねる日
カラスと戦う

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
私の人々の日です
私の腹から内臓を切り取ってください

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
そして私にそれらを食べさせます。

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
そして、あなたの民のうち何人が戦えないでしょうか？

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
女性も子供も老人も病人も、
彼らはどうなるのでしょうか？

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
あなたは彼らに死刑を宣告しているのです。

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
死よりも悪い
平和を作るには誇りが高すぎるからです。

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
あるいは誇りに思っていないのかもしれません。

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
もしかしたらあなたはただの卑怯者なのかもしれません。

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
鎖につながれた男に言うのは簡単だ。

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
人々にはリーダーが必要です。

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
そして彼らは壁の南に行く必要がある
手遅れになる前に。

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
あまり時間がないので、
そして彼らはそれよりも少ないものを持っています。

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
ウォーカーたちがやってくる、
そして彼らはまずあなたの国民を攻撃するでしょう。

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
私はあなたに平和を求めているわけではありません
肌を守るために。

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
国民を救うために平和を作りましょう。

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
それらのほとんどはハードホームにあります。

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
それがどこにあるか知っていますか？

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
ストーロールズ・ポイントの上。

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
馬10頭とその他9頭をあげましょう
男性。 1週間以内にそこに着くことができます。

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
船が必要だ。

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
スタニス王と話します
彼の艦隊をあなたに貸すことについて。

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
わかりました、それでは。

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
一緒に来てね。

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
あなたは司令官です
ナイツウォッチの。

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
彼らはあなたからそれを聞く必要があります。

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
彼らは知る必要がある
彼らが乗っている船

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
海の真ん中で焼かれることはありません。

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
一緒に来てね、

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
あるいは行かない。

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(男性の叫び声)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
野人をここに連れてくるのは、
私たちの門を通って？

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
男性、女性、子供
私たちが何もしなければ何千人も死ぬでしょう。

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
彼らを死なせてください。私たちは自分自身のことを持っています
心配する。私たちにとって敵は減りました。

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(全員歓声)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
少なくなります。

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- 何？
- 何もない。

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
ほら、あるよ
ギフトの良い農地。

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
今は誰も使っていない土地。
十数の放棄された村。

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
そして、なぜそう思いますか
農民たちはそれらの村を放棄したのでしょうか？

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
野人だから
何年も彼らを襲撃した。

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
それらを切り倒します
彼らがこの少年の仲間たちと同じように。

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
男性：そうだね！

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
アリザー: 我々は彼らと戦ってきた
何千年もの間。

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
彼らは村々を虐殺した。

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
彼らは私たちの兄弟を虐殺しました。

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
そして我々は彼らを虐殺した。

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
どこまでもついていきます、それはわかっていますね。

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- しかし、彼らはグレンを殺しました。
- 男性: はい。

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- そして彼らはピップを殺した。
- 男性: そうですね。

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
彼らは私たちの兄弟のうち50人を殺しました。
それが忘れられないんです。

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
許せません。

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
あなたはフィスト・オブ・ザ・ファースト・メンに参加していましたね。

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
もし私たちが彼らを放棄したら、
彼らがどうなるかはわかります。

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
私たちは野人と暮らすことを学ぶことができます。
あるいは、彼らを死者の軍隊に加えることもできます。

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
彼らが今どんな状態であっても、
彼らはそれよりも優れています。

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
（全員が議論中）

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(ドアを叩く)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
ありがとうございます。

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
オリー。

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
何かありましたら
あなたは私に言いたいのですか、

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
それを言ってください。

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
大丈夫です。

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
そんなつもりはないですよね？

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
野人に告げる
あなたは平和を作りたいのです。

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
あなたは彼らを騙すためにやっているだけです。

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
それはトリックではありません。

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
彼らは私の村を焼きました。

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
彼らは私の父の頭に矢を突き刺しました
私の目の前にいます。

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
彼らは私の母を屠殺し、
私が今まで知っていたみんな。

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
それがどのようなものか知っています
愛する人たちを失うこと。

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
あなたにとってこれは難しいことだと思います。

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
しかし、冬がやって来ます。

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
私たちはそれに何が起こるかを知っています。

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
私たちだけでは立ち向かうことはできません。

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
他に必要なものはありますか?
司令官様？

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
いいえ。

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
（ため息）

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (馬のいななき)
- (不明瞭な会話)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(ドアが開く)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(ドアが閉まる)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
彼女はラニスター家から遠く離れています。

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
ここが彼女の家です。

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
もしかしたらレディ・サンサはここにいるほうがいいのかもしれない。

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
ボルトン家と一緒にいるほうがいいよ
誰が彼女の母親と弟を殺したのか？

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
サンサが危険にさらされている、
たとえ彼女がそれに気づいていなくても。

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(ドアが開く)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
ありがとうございます。

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
ここに長く住んでいるのですか？

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
そうそう。

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
エダード卿をご存知ですか？

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
私は彼を知っていました、

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
そして目の前には彼の父親。

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
スターク家はもういない。

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
全部ではありません。

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
私はあの城の中に誰がいるのか知っています。

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
誰もが知っています。

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
ボルトンズ。

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
私はボルトン家のことを話しているのではありません。

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
彼女にメッセージを伝えなければなりません。

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
サンサ・スタークへ。

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
あなたは誰ですか？

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
彼女を守ると誓った人。

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
誰に誓ったの？

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
彼女の母親。

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
彼女の母親は亡くなっています。

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
それは私を誓いから解放するものではありません。

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
私はキャトリン夫人に仕えました。

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
私は今でも彼女に仕えています。

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
あなたは誰に仕えていますか？

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
ラムゼイ: ここに戻ってください。

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
ミランダ。

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
ミランダ: あなたが彼女を見つめているのを見ました。

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
ラムジー: 私は彼女と結婚するつもりです。

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
それには彼女を見ることが含まれるだろう
時々。

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
あなたは私と結婚すると言った。

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
そして私はそれを意味しました。

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
私がスノウという名の野郎だった頃。

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
しかし、私は今ボルトンです。

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
私が欲しいものはもうない
主な考慮事項。

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
私は王朝を推進しています。

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
彼女はきれいだと思いますか?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(嘲笑)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
もちろんそう思います。私は盲目ではありません。

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
（ため息）

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
あなたも彼女を美しいと思います。

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
私たちの結婚式の夜を楽しみにしています。

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
でも心配しないでください。
時間はたっぷりありますよ。

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
もしかしたら私も結婚するかも知れません。

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(笑)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
あなたは犬小屋の主人の娘さんです。

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
誰と結婚するの?
馬小屋の番人の息子？

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
あなたは私のものです。

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
どこにも行かないんです。

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
聞かなければならない限り
もっとあなたの嫉妬に。

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
嫉妬にはうんざりします。覚えていますか
私を退屈させた人々はどうなるのか。

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
あなたは私を退屈させるつもりはありません、
あなたはミランダですか？

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(荒い呼吸)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
決して。

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(ドアをノックしてください)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
ごめんなさい、お嬢様。
洗面台の水を補充しに来ました。

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
ああ、必要ないよ…

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
北にはまだ友達がいます。

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
困ったことがあったら、

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
ろうそくに火をつけます
壊れた塔の一番高い窓の中。

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- でも誰が...
- あなたは一人ではありません。

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
あなたのドレスが好きです。

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
誰があなたのために作ったのですか？

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
ああ、自分で作りました。

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
本当に？

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
誰...あなたは誰ですか?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
私はミランダ、犬舎長の娘です。

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
いいですか？

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
ああ、素晴らしい。

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
ステッチ。

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- 誰が教えてくれたんですか？
- 私の母。

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
彼女に起こったことを残念に思います。

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
ありがとう。

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
彼女があなたに教えてくれて良かったです。

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
それは贈り物でした。

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
今では着るたびに
あなたが作ったもの、

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
あなたは彼女を思い出すことができます。

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
むしろ母親がいたほうがいい。

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
知っている。それは同じではありません。

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
それでも、覚えておくと良いです。

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
物事のありようを思い出してください。

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
ほとんど忘れてしまいました。

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
他に何かあります

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
思い出すのに役立ちます。

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(犬の鳴き声)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
あそこ、最後に。

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
それは何ですか？

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
それでは驚きが台無しになってしまいます。

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(犬のうなり声)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
どうぞ、完全に安全です。

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
それを見たら信じられないでしょう。

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(吠え続ける)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (吠え続ける)
- (チェーンがガタガタする)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
（息を呑む音）

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
テオン？

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
あなたはここにいるべきではありません。

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
今夜は特に熟した匂いがするね。

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
ワインを注いでください。

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
何か言いたいことはありますか？

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
いいえ、主よ。

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
リーク。

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
彼女は私を見た。

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
誰が？

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
サンサ。サンサ様。

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
彼女は犬舎に来ました。

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
彼女はあなたを見ましたか？

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
はい。ごめんなさい、マスター。

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
私を許して。思わなかった...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
ここに来てください。

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
飼ってはいけない
私からの秘密です、リーク。

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
ひざまずいてください。

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
手を貸してください。

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
私はあなたを許す。

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
ボルトン: あなたが見つけてくれると信じています
あなたの部屋は適切ですか、お嬢様？

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
はい、ありがとうございます。

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
許してください。

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
母親。

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
ありがとう、ラムジー。

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
お嬢様、私たちは皆、
家族、私たち北部人。

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
私たちの血のつながりは何千年も前に遡ります。

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
それで、私たちの結婚式でお酒を飲みたいと思っています。

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
ケイリン堀から私たちの幸せが広がりますように
最後の炉床へ。

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- あなたの結婚式へ。
- あなたの結婚式へ。

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
あなたにとってそれは難しいでしょう、
見知らぬ場所にいる。

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
ここは変な場所ではないのですが、
ここは私の家です。

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
奇妙なのは人々です。

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
あなたが正しい。

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
とても奇妙だ。

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
もっとワインをください。

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
お二人が再会したと聞きました。

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
それにふさわしい場所です。

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
それを想像するのが好きです
最後に話したのは

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
まさにこの部屋にいました。

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
彼が去った後もあなたはまだ彼に対して怒っていますか？

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
彼は何をしたのですか？

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
心配しないで。

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
北は覚えている。

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
私はそのことで彼を罰した。

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
彼はもう鉄生まれではありません。

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
もうシオン・グレイジョイではない。

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
彼は新しい人です。

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
とにかく新しい人。

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
そうじゃないですか、リーク？

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
はい、マスター。

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
それが彼の新しい名前、リークです。

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
なぜこんなことをするのですか？

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
リークがあなたに言いたいことがあるからです。

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
そうじゃないですか、リーク？

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
謝罪？

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
サンサ夫人に謝る
あなたがしたことに対して。

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
彼女の二人の兄弟を殺害したことを謝罪する。

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
ごめんなさい。

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
彼女を見てください、リーク。

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
こうなったら謝罪しても何の意味もない
相手の目を見ていないのです。

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- ごめんなさい。
- ラムゼイ: ごめんなさい、何についてですか?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
兄弟を殺したせいで。

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
以上で終わりです。

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- みんな気分が良くなったんじゃないですか？私はします。
- (鼻を鳴らしながら)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
それはとても緊張していました。

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
ふぅ。

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
ご存知ですか、お嬢様？

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
彼があなたの兄弟を殺害したのはどうしたのですか

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
そして残りの家族は去ってしまい、

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
ここのリークが一番近いです
生きている親類のもの

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
あなたが去ったことを。

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
リーク。

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
あなたは花嫁を譲ります。

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
誰かがそうしなければなりません。もっといい人はいるでしょうか？

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
良い？
良い？

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
はい、はい、とても良いです。

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
素晴らしい。

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
ワルダと私にも良い知らせがあります。
みんな一緒だから。

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
赤ちゃんが生まれる予定です。

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
とても嬉しいです。

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
彼女の運び方からすると、
メイスター・ウォルカン曰く、男の子のようだという。

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
ラムゼイ: どうしてそう確信できるんですか？

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
確かに何ですか？

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
彼女が妊娠していること。

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
つまり...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
どうすればわかりますか？

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
メイスター・ウォルカン
疑いの余地なく私たちに保証してくれました。

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
それで、どうやってそれを管理しましたか？

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
何を管理しますか？

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
彼女を妊娠させること。

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
あなたはよく知っていると思います
手順とともに。

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
もちろんですが、どうやって見つけたのですか？

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
あなたは夕食時に恥をかいた、

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
あの生き物をパレードする
スタークの女の子の前で。

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- 男の子だったら？
- (くすくす笑う)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
自分の立場が気になるんですね。

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
私の立場は非常に明確です。

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
私はあなたの息子です

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
より良い代替品が登場するまで。

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
あなたは私に母親のことを一度も聞いたことはありません。

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
なぜそうするのでしょうか？

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
彼女は私を産んで、死んだ。

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
そしてここに来ました。

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
ボルトン: 彼女は農民の女の子でした​​。

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
かなり一般的な方法で。

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
彼女は粉屋の妻でした。

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
どうやら彼らは結婚していたらしい
私の知らないうちに、または同意なしに、

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
それで私は彼を絞首刑にしました、

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
そして私は彼女を連れて行きました
彼が揺れていた木の下で。

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
彼女はずっと私と戦っていました。

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
彼女も私が彼女を吊るさなかったのが幸運でした。

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
1年後、彼女は私の門にやって来ました
腕の中で泣き叫ぶ赤ん坊を抱えて。

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
彼女は赤ん坊は私のものだと主張した。

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
私は彼女に鞭で打たれそうになった、

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
そして子供は川に投げ込まれた。

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
でも、そのとき私はあなたを見て、

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
そして私は今見ているものを当時見ました。

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
あなたは私の息子です。

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
スタニス・バラシオン
黒の城に軍隊がいる、

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
しかし彼は長くは留まらないだろう。

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
彼は鉄の玉座を望んでいる、

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
そしてキングズランディングへの道
ウィンターフェルを通ってすぐに来ます。

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
彼は北を占領するつもりだ。

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
しかし、北は私たちのものです。

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
それはあなたのものであり、私のものです。

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
彼を倒すのを手伝ってくれませんか？

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
はい。

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
これは存在するすべての本ですか？

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
そこにあるすべての本は？

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
世界で。

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
いや、いいえ。

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
何千もある
そしてそこには何千冊もの本があります。

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
実際、この図書館はかなり小さいです。

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
あなたが育った場所には、もっと本がありましたか?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
私の父はそれほど読み書きができる人ではありません。

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
彼らはシタデルと言います
世界最大の図書館があります。

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
それはどこですか？

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
シタデル？

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
オールドタウンにて。

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
ごめんなさい、私は物事を知りません。

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
ああ、ジリー、私を見てください。

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
あなたはやり方を知っていますね
私には決してできないことが100ある。

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
濡れた木を使って火を起こすことができます。

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
料理ができます。傷を縫合することができます。

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
リネン類は洗えるんです。
床を掃くことができます。

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
さて...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
なぜシタデルは
最大の図書館はありますか？

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
ここはマスターを訓練する場所です。

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
メイスターエイモンみたいな？

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
若い頃はそうなりたかった。

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
その代わり男になった
ナイツウォッチの。

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
とにかく、ここでさらに冒険が続きます。

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
私はあなたに会わなかっただろう。

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(近づいてくる足音)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
ああ、閣下。

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
あなたはサムウェル・ターリーですか？

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
私は閣下です。

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
あなたのお父さんはランディル・ターリーです。

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
で兄に勝ちました
アシュフォードの戦い。

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
ロバートが負けた唯一の戦い。

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
私は彼に行ってはいけないと言った
もうすぐ西のほうまで、

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
しかし彼は決して聞きませんでした。

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
立派な兵士よ、お父さん。

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
あなたは兵士のようには見えません。

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
でも、あなたがホワイト・ウォーカーを殺したと聞きました。

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
そうでした、閣下。

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
どうやって？

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
ドラゴングラス製のダガーを装備。

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
ドラゴングラス？

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
巨匠たちが黒曜石と呼ぶもの。

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
それが何であるかはわかっています。私たち
ドラゴンストーンにあります。

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
なぜ黒曜石がウォーカーを殺すのでしょうか？

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
わからない。

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
私は経験してきました
すべての古い原稿

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
何かが見つかることを期待して、

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
そして私が学んだことすべて

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
それは森の子供たちです
ドラゴングラスを使って狩りをしていました。

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
メリサンドル夫人が私に言いました
壁の上での死の行進。

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
拝見しました、閣下。

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
何か見た？

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
死者の軍隊。

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
そして彼らが来ると...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
私たちは彼らと戦う方法を知らなければなりません。

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
読み続けてください、サムウェル・ターリー。

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
時間です。

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
ああ、閣下。

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
待ったほうがいいんじゃないでしょうか？

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
ジョン・スノウが野人たちとともに戻ってくると、
さらに何千人も兵力を増やせるだろう。

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
ジョン・スノウが野人たちとともに戻ってきたら。
そんなに長く待つことはできません。

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
私たちには利点があります、
より多くの人員、より多くの馬、全員が食事と休息をとった。

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
でも毎日待っていると、
オッズはボルトンに有利に変化する。

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
このままでは、いつ冬になってしまうかもしれません。

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
今すぐ行動しなければなりません。命令を出しなさい。
私たちは日の出とともに行進します。

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
残る人を十数人選ぶよ
そして女王と王女を守ってください。

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
必要なし。彼らは私たちと一緒に来ます。

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
前途多難な道のりですが、
閣下。

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- もっと安全ではないでしょうか...
- ここで？

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
このウォッチメンの半分は
殺人者と強姦者。

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
いいえ、彼らは私たちと一緒に行進します。

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
ご希望どおり、
閣下。

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(風のハウリング)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (馬が鼻を鳴らす)
- (不明瞭な会話)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
シリーン：お父さんはどう思いますか？
地下室に行かせてもらえますか？

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
ダボス: ごめんなさい？

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
ウィンターフェルにて。

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
北のすべての王がそこに埋葬されています。
ビルダーのブラン、ドレン王、そして...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
まず最初に。それは
これから長い行進が続く。

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
そして城を占領しなければなりません。

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
戦いが起こるのでしょうか？

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
そうだ、プリンセス、
でも、あなたは近くにはいないでしょう...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
戦闘の話はこれくらいにして、
ダボス卿。

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
子供を怖がらせてしまいますよ。

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
ダボス: はい、女王様。

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
怖くないよ。

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
さて、ラム。

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
戦いが来ると、
私を守ると約束してください。

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
約束します。

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
知っていただければ幸いです
この野人たちと何をしているのですか。

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
私にはそれらの船が必要です。

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
必ず取り戻します、誓います。

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
安全なご旅行を、
閣下。

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
そして、ありがとう。

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
男: 乗ってください!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
色！

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(馬のいななき)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
（うめき声）

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
いいえ。

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
あなたはまだ弱すぎます。

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(ヴァリリア語を話す)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
私はどれくらいここにいますか？

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
3日です。

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
バリスタン卿？

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
私は彼を失望させてしまった。

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
私は部下に失敗しました。

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
私は女王に失敗しました。

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
あなたは誰も失敗しませんでした。

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
あなたは勇敢に戦った。

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
また戦うことになるでしょう。

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
恥ずかしいですか？

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
あなたは待ち伏せされ、多勢に無勢でした。

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
知る由もなかったのです。

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
これが理由ではありません。

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
戦争で負傷し、

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
これには恥じることはありません。

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
恥ずかしいです

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
ナイフが入ると

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
そして私は地面に倒れます、

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
怖いです。

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
すべての人は死を恐れます。

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
いや、死ではない。

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
怖いです

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
ミッサンディには二度と会わない
ナート島出身。

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
これでマスターに与えられました
彼らが受けるに値するもの。

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
もし私がすべての人に彼らにふさわしいものを与えたら、
私にはもう誰も統治する者がいなくなります。

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
バリスタン卿は慈悲を助言した
私がこの街を占領したとき、

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
彼が死ぬ朝まで。

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
ダーリオ・ナハリスは考える
元マスター達を殺すべきだ

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
そして残りを
都市は自分たちで守ります。

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
どう思いますか？

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
閣下、私にはその資格がありません
これらの問題についての意見。

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
あなたは私が知っている誰よりも健康です。

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
なぜ私がここにいるか知っていますか、

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
そして誰が一番苦しむことになるのか
これがすべて崩れてしまったら。

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
それで、どう思いますか？

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
私が見たことしか言えませんが、
閣下。

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
あなたがカウンセラーの話を聞いているのを見ました。

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
あなたが彼らの経験に頼っているのを見てきました
自分自身が欠けていたとき、

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
そして彼らがあなたの前に提示した選択肢を検討してください。

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
そしてあなたがカウンセラーを無視しているのを見てきました

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
もっと良い選択肢があったからです。

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
あなただけが見ることができるもの。

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
私の女王よ、
これは行わないでください。

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
「ヴァラール・モルグリス」はどうでしょうか？

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
卑怯者として死にたくなかった。

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
どうやら私は死にたくないらしい。
(スニッフルズ)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
恐怖を認めるには勇気が必要です。

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
そして間違いを認めること。

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
私がここに来たのは、私が間違っていたことを伝えるためです。

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
私は間違っていました、そしてあなたは正しかったのです。

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
伝統について。

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
人を連れてくることについて
この街を一緒に。

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
格闘場を再開します。

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
男性のみを解放する。

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
ミーリーンに奴隷制は決して戻らない、
私が生きている間はそうではありません。

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
はい、女王様。

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
そして永続的な絆を築くために
ミーリー人たちと、

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
リーダーと結婚するよ
古い家族の。

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
ありがたいことに求婚者は
すでに膝をついています。

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
心配しないで。

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
大丈夫ですよ。何もない
壊れてないと思います。

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
私たちは今どこにいますか？

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
ロイヌではありません。

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
長く不機嫌な沈黙

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
そして時折顔にパンチを食らう。

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
モーモントのやり方。

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
最初からやり直しましょう。

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
この前は失礼しました。

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
時々口が逃げてしまいます。

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
決して不快な旅である必要はありません。

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
かなりの出費になります
ミーリーンに向かう途中で一緒に時間を過ごします。

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
私たちは。

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
私たちの時間を一緒に過ごすものは何ですか
本当に楽しい

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
ワインでしょう。

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
ワインはありません。

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
私はお酒を飲む人間です。

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
お酒を飲む人は飲み続けなければなりません。

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
そうでなければ、彼らはそうではありません...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
私たちがどこにいるのか知っています。

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
ヴァリリアを案内してくれるんですね。

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
私は。

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
ティリオン: 以前にこの航路を航海したことがありますか?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
ジョラー: いいえ。

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
デナーリスにお土産を持っていくつもりだ

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
彼女の祖先の故郷から
私が十分ではない場合に備えて?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
十分だと思いますよ。

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
彼らが何を言っているかはわかります。

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
ドゥームは依然としてヴァリリアを支配しています。

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
悪魔と炎はどうですか？

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
ドゥームは怖くないですか？

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
ジョラー: いいえ。

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
しかし、海賊はそうです。

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
おお。

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
ティリオン: 煙る海。

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
私たちが学ぶまでに何世紀かかるだろう
どうすればまたこのような都市を建設できるのでしょうか？

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
何千年もの間、ヴァリリア人は

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
ほぼすべてにおいて世界最高。

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
そして...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
そして、そうではありませんでした。

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
そして、そうではありませんでした。

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
「彼らはお互いを抱きしめ合った」
そして最後には背を向けた

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
「ばらばらに裂けた丘は
そして空を食べた黒

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
「とても高くて熱い炎が上がった
ドラゴンさえも燃えたこと

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
「決して最後の光景にはならないだろう」
それが彼らの目に落ちた

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
「壁にハエがとまった

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
「波が海風が
鞭打ってかき混ぜた」

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
「千年の都」

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
「そして人間が学んだすべてのことは、

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
「ドゥームはすべてを同じように飲み込んだ

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
「そして二人とも振り向かなかった」

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
私は拍手を送ります。

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
それならこれだと思います。

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
これが残っています。

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(水しぶき)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
それは何でしたか？

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (男が耳を掻く)
- 石人たち！

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
彼らにあなたに触れさせないでください！

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(ガサガサ)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
ジョラー: 後ろに下がってください!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
モーモント、私を解放してください！

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
モーモント！

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(ガサガサ)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(うなり声)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
モーモント！

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- モーモント！
- (叫び声)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
（かすかに）ティリオン。

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
ティリオン。

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
ティリオン。

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
ティリオン。

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
大丈夫です。

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(喘ぎ声)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
あなたは見た目よりも重いです。

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
彼らのうちの誰かがあなたに触れましたか？

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
あなた？

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
グレースケールは見たことがあります。

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
そんなことはありません。

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
ジョラー: それが理由だと思います
彼らは彼らをそこに送ります。

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
ティリオン: 短剣を置いたほうが親切だろう
彼らの心の中で、それで終わりです。

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
私を救ってくれてありがとう。

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
もちろん、そうすれば節約する必要はありませんでした
そもそもあなたは私を誘拐していませんでした。

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
ティリオン: それで、これからどうする？

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
ジョラー: 海岸沿いを歩きます。
運が良ければ漁村を見つけることができます。

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
もしかしたら別の船かもしれない。

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
運がなければ？

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
私たちの前には長い道のりが待っています。

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
焚き火用の木を買ってきます。

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
ゆっくり休んでみてくださいね？

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
それはあなたが一日考えた最高のアイデアです。