1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(コオロギの鳴き声)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(動物の鳴き声)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
（うなり声）

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(くぐもったうめき声)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(くぐもった叫び声)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
（うなり声）

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(木がきしむ音)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (男性の叫び声)
- (カモメの鳴き声)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
あれはエステルモントですか？

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
タルス、サー・ハイメ。

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
サファイアの島。

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
なぜ私たちは商船に乗っているのでしょうか？
なぜラニスター帆がないのでしょうか？

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
この船はオールドタウンへ向かっています。

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
私たちはもっと早く降ります、
サンスピアからそれほど遠くないところに、

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
ドーニッシュの海岸まで漕ぎ出そう
夜に。

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
ドーンに行ったことがありますか？

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
私は持っている。

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
ドルニッシュ人は狂っている。

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
彼らがやりたいことすべて
戦ってファック、ファックして戦う。

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
その時は喜んで戻ってくるはずです。

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
良い戦いほど素晴らしいものはない
クソの気分にさせるために。

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
そして、そのようなものは何もありません
クソ狂ったドーニッシュの女の子

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
次の戦いに備えて頭をすっきりさせるために。

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
それがこの2つが連携する方法です。

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
これからたくさんの戦いをするつもりだ。
そうですね、私もそうです。

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
でも想像しない
残りはここで過ごすことにします。

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
私たちが彼らの王女を誘拐した後ではありません。

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
私たちは彼らの王女を誘拐しているわけではありません。

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
私たちは姪を救出します、
彼女を家族の元に連れて帰ります。

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
あなたの姪ですか？

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
私はこれを長い間やっています。

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- 上手ですよ。
- だからあなたはここにいるのです。

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
知っている。なぜここにいるのですか？

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
私を40人送ってみませんか？それとも軍隊？

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
ほとんどの人とは異なり、あなたは実際にそれを持っています。

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
戦争を起こしたくないからです。

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
それはまだ説明がつかない
ここで何をしているのですか。

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
それは私でなければなりません。

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
何かを置くとしたら
こうして一緒に、

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
たまたまそうなった片手の男

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
最もよく知られる顔の 1 つ
ウェスタロスではそうではありません...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
それは私でなければなりません。

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
あなたは弟を解放したのですね？

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
きっとお姉さんはそれが気に入らなかったでしょうね。

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
ヴァリスは彼を解放した。

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
さて、

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
もしあのクソ野郎に会ったら、
彼によろしく伝えてください。

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
彼は私の父を殺しました。

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
もし彼に会ったら、彼を真っ二つにしてやる。

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
それから彼によろしく伝えます。

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
鉄銀行が呼び掛けた
王室の借金の10分の1。

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
出費を考えると
王国艦隊を再建するために…

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
王冠はいくらまで買えるでしょうか？

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
冬が近づいてくると、

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
彼らが求めていることの半分ですか？少ない？

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
あなたはコインのマスターです。
彼らにどうやって支払うのでしょうか？

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
タイレル家は金を手に入れることができるだろうが、
そして王冠は私たちに時間をかけて返済してくれるでしょう、

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
あるいは娘と話し合うつもりです。

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
あなたはすでに私たちに多くのものを与えてくれました。

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
いいえ、より良い条件を取り決めなければなりません
アイアンバンクと一緒に。

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- 絶対に。
- 直接。

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
自分？

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
鉄銀行に使者を派遣しなければなりません。

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
大切な人
これらの銀行家たちに敬意を示すためです。

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
王のコインマスターとして、
これほど適任な人はいないと思います。

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
光栄に思います、閣下。

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
国王が表明した懸念は、
義父のこの航海の無事を。

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
彼はサー・メリンに命じた
あなたのエスコートを個人的にリードします。

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
私だけのキングスガード?
私の気持ちを表現してください...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
安全な旅を、タイレル卿。

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
もちろん。もちろん。

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
よろしくお願いします
ブレーヴォスのタイタン。 (笑)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
小規模評議会が成長する
どんどん小さくなっていきます。

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
十分小さくありません。

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
サーセイ: ワインをお勧めしてもいいですか?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
いいえ。

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
旧ハイ・セプトン
ヴィンテージに尋ねただろう。

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
私たちの心はそう言えるでしょう
七つの神殿です、

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
そして純粋さを保たなければなりません。

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
でも実を言うと、味があまり好きではないんです。

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
ふーむ。

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
どうすれば奉仕できますか？

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
ウェスタロス全土
セプトが燃やされたという話を聞きますが、

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
サイレントシスターズがレイプされ、

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
聖人の遺体
街路に積まれている。

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
戦争は人々に剣に従うことを教えます、
神々ではありません。

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
おそらく神々は独自の剣を必要としているのでしょう。

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
ターガリエン家の前の時代、

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
信仰過激派が処分された
セブンの正義。

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
さて、信仰過激派は武装解除されました
2世紀以上前。

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
彼らの聖なる目的を説明すると
私の息子、王に、

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
彼が法令に署名することに疑いはない
あなたが価値があると感じた信者たちに武器を与えました。

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
守る軍隊
一般人の体と魂は？

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
神々に仕える軍隊。

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
そしてもちろんあなたにも、

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
選ばれたセブンの代表として。

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
予想もしなかった栄誉です。

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
あるいは、これまで願ったことがある。

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
だからこそあなたは選ばれたのです。

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
あなたも私も世界がどのように機能するかを知っています。

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
多くの場合、悪人が最も裕福であり、
正義の手が及ばない。

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
国王自身が常にそうできるとは限らない
最も罰を受けるべき者を罰する。

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
すべての罪人は神の前では平等です。

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
私があなたに言ったら何と言いますか
私たちの真っ只中にいる大罪人のことですか？

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
金と特権によって保護されています。

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
御父が彼を正しく裁いてくださいますように。

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(商人たちの叫び声)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
（うなり声）

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(人々の叫び声)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(くぐもったうめき声)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(うめき声)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
何をしているのですか？

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
助けて！助けて！

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (うめき声)
- はい。うん。

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
（叫び声）

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
私から離れてください！

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
（うなり声）

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
さあ。

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(金切り声を上げる女性たち)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
黙れ！動く！

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(女性たちの叫び声)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
ここはピーター・ベイリッシュ卿の施設です。

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
（うなり声）

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(男の叫び声)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(叫び続ける)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
信仰ミリタンティ: クソ野郎。

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
クソ野郎。

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
この迷惑な汚物め！

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
特別な場所があります
あなた方にとっては第七の地獄です。

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
男性: お願いします。お願いします、支払います。

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
皆さんにお支払いします。

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
はい、そうなります。

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(男の叫び声)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(喘ぎ声)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(うめき声)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
彼を捕まえてください。

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- 罪人よ。
- (うめき声)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
ロラス: 手を離してください。

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
タイレル家のロラス卿、
あなたは神と人間の法則を破りました。

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
あなたは誰だと思いますか？

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
正義。

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
なぜ私の兄弟は独房にいるのですか？

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
わからない。

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
注文しませんでした。

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
私たちは二人とも誰がやったのか知っています。

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
あなたは私に言いました
彼女はキャスタリーロックに戻っていた。

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
私の母親がこの事件の背後にあると言っているのですか？

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
彼女はあなたがもう彼女のものではないことに嫉妬しています。

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
兄を逮捕するのは彼女の復讐だ。

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
あなたとお母さんは仲良くないのですか？

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(ハフス)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
ああ、かわいい、かわいい王様よ。

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
私に対して少しでも愛情はありますか？

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
もちろんそう思います。

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
あなたは私の女王です。

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
兄のことを考えると耐えられない
どこか薄汚れた独房に閉じ込められていた。

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
あなたのために彼を解放してあげます。

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
約束しますか？

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
私はサー・ロラスを今すぐ解放することを要求します。

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
私が彼を逮捕したのか？

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
いや、いいえ。

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
しかし、あなたは信仰過激派に武器を与えました。

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
あなたはハイ・スパローに軍隊を与えました。

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
そうしました。

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
そしてあなたの妻には批判する権利があります。

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
狂信者は許せない
女王の弟を逮捕するため、

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
彼の倒錯に関係なく。

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
それから、

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
マージェリーに伝えてもいいですか
サー・ロラスを釈放してもらえますか？

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
言ったでしょう、私はサー・ロラスを拘束していません。

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
あなたは王様です。

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
ハイスパローに話しかければきっと
彼は可哀想な少年を解放してくれるだろう。

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
やめて！

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
法王は祈っておられる。
彼は動揺しないだろう。

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
命令してください、そうします
この暴徒を一掃してください。

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
彼らを殺すということですか？

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
ここ、9月に？

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
あなたは彼らを送っているでしょう
愛する神様に会うために。

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
男１：野郎！

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
男2: お前は忌まわしい奴だ!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
男３：罪から生まれたんだ！

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
女：不潔な野郎！

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
別の方法を見つけます。

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
男4: 忌まわしい！

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
私の女王様？

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
仕方がなかった
暴力を使わずにセル・ロラスを解放する。

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
あなたはアンダルの王です、

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
七王国の主、
王国の守護者、

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
そしてあなたは狂信的な集団を許した
義理の弟を監禁してください。

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
ハイスパローと話します。

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
あなたは？いつ？

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- わからない。
- 知らないんですか？

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
彼は今祈っていました。

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
おばあちゃんに連絡を送らなければなりません。

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
後で戻ってきますか？

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
私は家族と一緒にいる必要があります、閣下。

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
もちろん。

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(うめき声)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
セリセイ この子のことを大切に思っているんですか？

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
良い。

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
スタニス: 司令官様
ナイツウォッチの。

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
そして居酒屋の女によるろくでなし。

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
おそらく、しかしそれはネッド・スタークのやり方ではなかった。

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
あなたに息子を産むべきだった。

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
あなたのせいではありません。

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
では、誰のものでしょうか？

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
私はあなたに弱さだけを与えました

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
そして変形。

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
その傷跡には何の意味もない
光の主へ。

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
お嬢様。

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
彼女の父親は主が選んだ王であり、

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
そして彼女の父親の血
彼女の血管を駆け巡る。

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
もうすぐウィンターフェルへ行進するんですか？

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
私たちは雪を克服しなければなりません。

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
前に一度、あなたは自分を信じました
そして私を置き去りにしてセル・ダボスに行きました。

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
あなたが再びその間違いを犯さないことを願っています。

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
私はしません。

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
私には、あなたが必要です。

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
必要なのは信仰だけです、王よ。

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
あなたも。あなたは何が必要ですか？

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
主に仕えるためです。

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(うめき声)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
アシュフォード卿。

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
レディ・コールフィールド。

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
スモールウッド卿。

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
こういう人たちのことは聞いたこともありません。

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
彼らもあなたのことを聞いていません。

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
しかし、私たちには男性が必要であり、彼らは何人かを持っています。

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
このメイゼン様は何人の男をやっているの？
私たちを送らなければなりませんか？

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
ウィバリー卿よりも。

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- 彼ではありません。
- 知っている。ごめんなさい。

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
でも人員と物資が必要だ

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
そして、ルース・ボルトンは北の監視員です。

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
彼は私の弟を殺しました。

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
私たちは壁の監視者になることを誓った。

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
50人の男で壁を監視することはできません。

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
そして、これ以上男性を獲得することはできません
北の監視官の助けなしで。

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
申し訳ありませんが、お嬢様-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(ドアが閉まる)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
司令官様。

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
どんな御用でしょうか？

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
南に乗るときは一緒に来てください。

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
私たちの誰も知らない
城もあなたと同じように。

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
その隠されたトンネル、
弱点、その人々。

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
ウィンターフェルはかつてあなたの家でした。

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
ネズミを追い出したくありませんか？

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
キャッスルブラックは今私の家です。

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
冥夜の守人は参加しない
七王国の戦争で。

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
戦争は一つだけだ。

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
死に対する生。

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
さあ、見せてみましょう
何のために戦っているのか。

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
見せてくれるよね
火の中に何かのビジョンがあるだろうか？

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
私を許して。私はビジョンを信じていません。

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
ビジョンはありません。魔法はありません。

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
ただの人生。

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
私の心臓が鼓動しているのを感じますか？

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
あなたの中には力があります。

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
あなたはそれに抵抗します、そしてそれはあなたの間違いです。
それを受け入れてください。

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
光の主は私たちを男性と女性に作りました。

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
より大きな全体の 2 つの部分。

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
私たちが加わることで力が生まれます。

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
命を生み出す力、

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
光を生み出す力、

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
そして影を落とす力。

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
スタニスとは思えない
それはとても欲しいです。

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
それなら私たちは彼に言うべきではありません。

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- 私はできません。
- なぜ？

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
私は誓いを立てました。

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
私は別の人を愛していました。

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
死者に恋人は必要ない。

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
生きている人だけ。

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
知っている。

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
しかし、私は今でも彼女を愛しています。

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
君は何も知らないんだ、ジョン・スノウ。

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(ドアをノックしてください)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
寂しいですか？

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
ただ退屈しているだけだ。

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
父はよく私に退屈だと言いました
内部リソースの不足を示します。

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
あなたもとても退屈していましたか？

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
キャッスルブラックは知っています
子どもの居場所ではないけど…

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
気に入っています。家に残されるだろうと思った。

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
母が私を連れてきたくなかったのはわかっています。

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
なぜそんなことを言うのですか？

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
彼女は私に「連れて行きたくない」と言った。

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
彼女はそんなことを言うべきではなかった。

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
お父さん、私を恥ずかしいと思いますか？

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
あなたが幼児の頃、

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
ドル人の貿易商がドラゴンストーンに上陸した。

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
彼の商品はジャンクだった
一つの木人形を除いて。

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
彼はその上にドレスも縫い付けていました
我が家の色で。

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
間違いなく彼はあなたの誕生のことを聞いていたでしょう
そして、新しい父親は格好の標的になると考えました。

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
あなたの笑顔を今でも覚えています
その人形をあなたのゆりかごに置いたとき。

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
頬に押し付けた様子。

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
私たちが燃やす頃には、
人形さん、もう手遅れでした。

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
あなたは死ぬだろうと言われました。

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
さらに悪いことに、

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
グレースケールの速度が遅くなります。

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
世界を知るのに十分な成長をさせてください
あなたからそれを奪う前に。

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
みんなが私にあなたを送るように勧めました
ヴァリリアの遺跡へ

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
短い期間を生き抜くために
石人たちとの生活、

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
病気の前に
城中に広がった。

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
私は彼ら全員に地獄に行くように言いました。

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
私はすべてのメイスターを呼んだ
世界のこちら側で。

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
すべてのヒーラー。すべての薬剤師。

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
彼らは病気を止めた
そしてあなたの命を救いました。

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
あなたは世界中に属していないから
血まみれの石人たちと一緒に。

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
あなたはシリーン王女です
バラシオン家の。

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
そしてあなたは私の娘です。

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(水滴り)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
リトルフィンガー:
ここであなたを見つけられるかもしれないと思いました。

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
リアナおばさん。

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
父は彼女のことを決して話さなかったが、

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
でも時々ここで彼を見つけることがある
キャンドルに火を灯します。

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
彼らは彼女が美しかったと言います。

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
一度彼女に会ったことがあります。

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
私は一緒に住んでいた男の子でした
あなたのお母さんの家族。

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
ホエント卿は偉大な人物でした
ハレンハルでのトーナメント。

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
みんなそこにいました。

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
マッドキング、あなたのお父さん、

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
ロバート・バラシオン

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
そしてリアナ。

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
彼女はすでにロバートと約束していた。

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
それが私にとってどのようなものか想像してみてください。
自分の名前に何の意味もないどこからか来た少年、

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
この伝説の男たちを見ていると
リストを傾けています。

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
最後の2人のライダーはバリスタン・セルミーでした
そしてレイガー・ターガリエン。

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
レイガーが勝ったとき、
誰もが王子様を応援しました。

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
女の子たちが笑っていたのを覚えています
彼がヘルメットを脱いだとき、

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
そして彼らはその銀の髪を見た。

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
彼はなんとハンサムだったのだろう。

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
彼が妻の横を通り過ぎるまでは、

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
エリア・マーテル、そしてすべての笑顔が消えた。

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
こんなに静かな人がこんなにたくさんいるのを見たことがありません。

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
彼は妻の前を馬で通り過ぎた、

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
そして彼は冬のバラの冠を置きました
リアナの膝の上で。

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
霜のように青。

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
何万人が死ななければならなかったのか
レイガーが叔母さんを選んだから？

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
そう、彼は彼女を選んだのです。

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
そして彼は彼女を誘拐し、レイプしました。

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
来る。

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
どこかで話しましょう
死者には私たちの声が聞こえません。

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
あなたは乗馬に適した服装をしています。

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
私は。

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
どこに行くの？

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
キングスランディング。

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
キングスランディング？

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
サーセイが私を送ってくれた。

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
彼女にトラブルを嗅ぎつけさせてはいけません。

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
私をここに置いていくことはできません。

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
それがどれほど難しいか知っています
軽蔑する人々と一緒に暮らすこと。

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
私を信じて。

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
しかし、それは長くは続かないでしょう。

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
どうして知っていますか？

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
スタニス・バラシオン守備隊
キャッスルブラックにて。

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
彼は南のキングズランディングまで行進するだろう
冬の雪が彼の行く手を阻む前に。

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
しかしその前に、彼はウィンターフェルを占領しなければなりません。

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
-あなたはそれを知りません。
- 私はします。

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
彼がこれらの土地を解放したら
ボルトン家からは、

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
彼はあなたの父親の旗手を結集させるでしょう
彼の大義のために。

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
北を背にしながら、
スタニスはついに鉄の玉座を手に入れることができます。

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
彼はボルトン家に勝てると思いますか？

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
彼はより大きな軍隊を持っています。

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
彼は最高の武将だ
ウェスタロスで。

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
賭けをする男はこうするだろう
スタニスに金を預けた。

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
私は賭博師です。

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
そして、あなたが正しいとしたら？

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
スタニスはウィンターフェルを占領し、

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
彼はあなたを救ってくれます
北部で最も軽蔑されている一族。

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
亡きお父様に感謝
彼の主張を勇敢に支持し、

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
彼はあなたを北の監視員と名付けました。

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
でも私は...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
そうはしないでしょう...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
北の監視員？

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
あなたは最後に生き残ったスタークです。

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
彼にはあなたが必要です。

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？
スタニスがウィンターフェルを攻撃しなかったらどうなるでしょうか?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
それとも彼はそうしてボルトン家が彼を倒すのか？

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
それからあなたはこのボルトンの少年、ラムゼイを連れて行きます。
そして彼をあなたのものにしてください。

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
その方法がわかりません。

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
もちろんそうでしょう。

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
彼はすでにあなたに夢中です。

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
彼の父親は私を怖がらせます。

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
そうすべきだ。彼は危険な男だ。

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
しかし、最も危険な男たちでさえ
裏をかかれる可能性があります。

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
そしてあなたは操縦することを学びました
最高のものから。

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
あまり長くないうちに戻ります。

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
私がいなくてもあなたは強くなれます。

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
北はあなたのものになります。

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
信じますか？

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
人妻になると思うよ
あなたが戻るまでに。

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(パッツ)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
（うめき声）

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(喘ぎ声)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(刃削り)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
朝食。

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
それはひどい死に方だったでしょう。

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
私が見た限りでは、彼らは
クソみたいな死に方ばかり。

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
そう、でもあなたの運命は
歌手たちに良い結末を与えるために。

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
気にしない
私が死んだときに私について歌われること。

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
いいえ？

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
二人の騎士がお姫様を救出するために出発します。
私には良い曲のように聞こえます。

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
残りは全部のようですね。

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
あなたはどうですか？

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
あなたならどんなくだらない方法を選びますか？

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
自分の城で自分のワインを飲みながら、
息子たちが私の財産を求めてうめいているのを見ている。

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
なんて残念なことでしょう。

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
持ってるだろうと思ってた
もっとエキサイティングなことが計画されています。

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
私は刺激的な人生を送ってきました。
私の死は退屈なものであってほしい。

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
どうやって行きたいですか？

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
愛する女性の腕の中で。

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
彼女も同じものが欲しいのですか？

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
さあ行こう。

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
その船の船長は、
彼は何だったんだ、ブラーヴォシ？

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
ジェイム: ペントシ。

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
ブロン: それで彼はオールドタウンに向かっているのですか？

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
ジェイム: 言った通りだよ。なぜ？

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
彼を止めるにはどうすればいいですか
海岸に停泊しているところから、

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
そして地元の人たちに伝える
ジェイミー・ラニスターがドーンにいるって？

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
金の入ったバッグ。

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
理解できるかわかりませんが

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
どれだけ人々があなたの家族を憎んでいるか
世界のこの地域では。

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
重い鞄でした。

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
そして彼はきっとすべてを誓ったはずだ
それを手に入れるための誓いの種類。

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
でも、もし彼がそれを壊してしまったら、あなたはもうそばにいないでしょう。

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (馬が鳴く)
- (蹄の鼓動)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
ブロン: 何個数えますか?
ジェイム: 4つです。

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
何個まで取れると思いますか？

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
一つは、彼が遅い場合。

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
やめて！

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
丘を越えて。

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
お尻で犯された。

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
うわー！

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
ブロン: おはようございます、皆さん。

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
見つかってよかったです。

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
あなたは誰ですか？

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
クーパー。ダーネルです。

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
キングスランディング出身なんですね。

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
アクセントが私を譲ってくれた？

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
ノミのお尻、産まれて鞭打たれた。

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
なぜここにいるのですか？

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
私たちの船は夜に転覆しました。
私たちはなんとか泳いで岸に上陸することができました。

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
本当に、それは間近に迫っていたのです。

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
サメに捕まるだろうと思った。

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
ドーンにはサメはいない。

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
あれはフカヒレだと断言できたかもしれない。

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
イルカ、たぶん。

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
剣を砂に投げ込みます。

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
皆さん、そんな必要はありません。

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
私たちを正しい方向に向けてください、
私たちは家に帰る道を見つけます。

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
今は砂の中の剣。

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
ひゃー！ひゃー！

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(馬のいななき)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
それは十分に遅いはずです。

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
（叫び声）

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
ブロン: いい動きだね。

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
運。

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
素晴らしい先生がいましたね。

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
ずっとドーニッシュの種牡馬を望んでいた。

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
獣は一日走れるし、
疲れない夜。

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
ウォーターガーデンまで車で行きます
心地よい風が私たちの顔に吹いています。

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
まずこれらの遺体を埋葬する必要があります。

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
鳥も食べなければなりません。

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
死体は疑問を引き起こします。
疑問が軍隊を呼び起こします。

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
私たちは戦争を始めるためにここにいるわけではありません。

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
どれくらい時間がかかるか知っていますか
穴を全部掘るには？

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
片手ではうまく掘れません。

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
まったく、そうではありません。

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
ママ。

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
ニム、小原。

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
戦争になるのか？

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
ドラン王子はあなたのお父さんのために泣くでしょう、
しかし他には何もありません。

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
私たちは自らオベリンに復讐しなければなりません。

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
ドーランがいなければ軍隊はない
ラニスター家に対して行進する。

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
戦争を始めるのに軍隊は必要ありません。

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
サーセイ女王は子供たちを愛しています。

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
そして私たちもそのうちの1つを持っています。

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
問題があるかもしれません。

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
（うめき声）

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
船長
プランキータウンで私を見つけたのは誰ですか

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
売るべき情報を持っていると主張した。

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
彼は密輸したと私に言った
ジェイミー・ラニスターがドーンへ。

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
彼はミアセラを迎えに来たんだ。

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
私たちが行く前に彼が彼女のところに着いたら、
私たちは復讐の唯一のチャンスを失います。

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
選択しなければなりません。

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
ドランの道と平和、

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
あるいは私のやり方と戦争。

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
私はいつもあなたと一緒にいます。

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
ニンム？

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
小原？

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
私が子供の頃、
オベリンが私を法廷に連れて行くためにやって来ました。

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
私はこの人を一度も見たことがありませんでしたが、
それなのに彼は自分のことを私の父と呼んでいました。

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
母は泣いて、私は若すぎると言いました
そして女の子。

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
オベリンは槍を投げた
私の足元でこう言いました。

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
「女の子でも男の子でも、私たちは戦います。

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
「しかし、神々は私たちに武器を選ばせてくれました。」

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
父は槍を指しました、
そして母の涙に。

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
（うなり声）

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
私はずっと前に選択をしました。

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
ティリオン: (くぐもった声で) 私の縛りを解いてもらえますか?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
私の紐を解いてもらえませんか？

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
お願いします?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(くぐもった歌声)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
ありがとうございます。

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
あなたは誰ですか？

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
あなたの捕虜。

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
ワインはありますか？

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
いいえ。

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
ワインがないと眠れない。

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
それなら起きていてください。

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
あなたは間違った方向に進んでいます。

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
私の妹はウェスタロスにいます。ウェスタロスは西です。

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
東に向かっています。

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
お姉さんのところには連れて行かないよ。

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
私を女王のもとへ連れて行くって言ったよね。

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
私は。デナーリス・ターガリエン女王。
彼女は私が仕える女王です。

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(笑い)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
良い誘拐なんて無駄だ。

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
たまたま私自身がそこに向かっていました。

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
どのような用事がありますか
女王と一緒に？

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
黄金と栄光。ああ、そして憎しみ。

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
もしあなたが私に会ったことがあるなら
お姉さん、分かるでしょうね。

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
それで、もうはっきりしたのは
私たちは同じ側にいます...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
北方出身の高貴な騎士。
ウェスタロスはエッソスで運が悪くなった。

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
ドラゴンの肩章、クマの印章の胸当て。

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
あなたはジョラー・モーモントです。

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
尋ねなければなりません。

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
いったいどのように女王様に仕えていたのか
地球の裏側の売春宿で？

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
もしかして走ってた？

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
なぜ走るのでしょうか？
そして、なぜ彼女はあなたを追い出したのでしょうか？

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
ああ、待ってください。

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
あなたは彼女をスパイしていましたよね？

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
全て自分に返ってくるんです。

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
すっかり酔っぱらってしまいました
小規模評議会の会議のほとんどで、

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
しかし、それはすべて戻ってきます。

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
あなたはヴァリスの小鳥にメモを渡しました。

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
彼女は気づいたんですよね？

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
あなたを見つけて追放しました。

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
今、あなたはそう望んでいます
プレゼントで彼女の好意を取り戻しましょう。

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
危険な計画。

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
絶望的だとさえ言えるかもしれない。

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
デナーリスが私を処刑すると思ってるの？
そしてごめんなさい？

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
逆の可能性も同じくらいあると思います。

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(鳥の鳴き声)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
ここから見てもみんな十分幸せそうに見えます。

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (笑い)
- えっ？

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
全部考えてた
あなたの兄弟の時代

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
私をレッドキープから一緒に下らせてくれた
キングズランディングの通りへ。

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- なぜ？
- 彼は人々の間を歩くのが好きでした。

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
彼は彼らに歌うのが好きでした。

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
彼は彼らに歌ったのですか？

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- はい。
- (笑)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
レイガーはフックの場所を選ぶだろう、
それから彼は歌いました。

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
他のすべての吟遊詩人と同じように。

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
で、何をしたの？

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
誰も彼を殺さないようにしました。

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
そしてお金を集めました。

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
何？彼は見るのが好きだった
彼がどれくらい稼げるか。

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- 彼は上手でした?
- 彼はとても上手でした。

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
ヴィセーリスはあなたに何も言わなかったのですか？

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
彼はレイガーに言った
人を殺すのが得意だった。

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
レイガーは決して人を殺すのが好きではありませんでした。
彼は歌うことが大好きでした。

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
で、そのお金はどうしたの？

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
そうですね、一度、彼はそれを与えました
通りの先にある次の吟遊詩人へ。

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
ある時、彼はそれをくれた
フリーボトムの孤児院へ。

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
あるとき、私たちはひどく酔ってしまいました。

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(二人とも笑い)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
ダリオ: 閣下。

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
ヒズダールはここにいる、
謁見室で待っています。

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
他に何人いますか？

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
50？ 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
参加しませんか？

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
あなたを守れると思う
ヒズダール・ゾ・ロラク出身。

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
私を守れると思う
ヒズダール・ゾ・ロラク出身。

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
行け、バリスタン卿。私のために歌を歌ってください。

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
閣下。

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
すべての人は死ななければなりませんが、そうではありません
すべての人は栄光のうちに死ぬことができます。

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- 栄光？
- 他になぜ男性は戦うのですか？

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
あなたの先祖はなぜ狭い海を渡ったのか
そして七王国を征服しますか？

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
こうして彼らの名前は生き続けることになるのです。

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
戦いの場で勝利を掴む者たち
決して王にはなれないし、

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
しかし、彼らの名前は残ります。

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
それは彼らにとってこれまでで最高のチャンスだ。

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
それは男性によく言っていたことですか？

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
設定する前に
スポーツのために殺し合うのか？

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
今日は伝統的なスタートです
戦いの季節。

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
私はこの伝統を認めません。

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
伝統だけが唯一のもの
それがこの街を保持するだろう、

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
あなたの街も一緒に。

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
彼らがいなければ、元奴隷や
元マスターには何の共通点もありません。

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
何世紀にもわたる
不信感と憤りから。

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
約束はできません
これが私たちのすべての問題に対する答えです

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
しかし、それは始まりです。

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(笑い)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
（ゴロゴロ）

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (うなり声)
- (人々の叫び声)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(人々の叫び声)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
（泣きながら）

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(ヴァリリア語を話す)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
ハーピーの息子たち。

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
（叫び声）

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
（うめき声）

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(警報ベルが鳴る)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(男性の叫び声)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
（叫び声）

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
（うめき声）

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(喘ぎ声)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(男の叫び声)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
（叫び声）

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
（うなり声）

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(警報ベルが鳴り続ける)