1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
男：（叫び声）
ブレーヴォスに行きます！

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(カモメの鳴き声)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
昔は、
ブレーヴォスが危険にさらされるたびに、

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
タイタンは目に火を宿して踏み出すだろう。

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
彼は海に足を踏み入れるだろう
そして敵を粉砕します。

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
彼はただの彫像だ。

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(ホーンが吹く)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(笑)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
恐れることはありません。彼は
私たちの到着を告げています。

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
私は恐れていません。

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(不明瞭なおしゃべり)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(焼けるような音)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
黒と白の家。

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
ここはあなたが探している男性を見つける場所です。

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
ここで別れます。

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
連れてきてくれてありがとう。

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
ブレーヴォスの男なら誰でも
同じことをしただろう。

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
ヴァラール・モルグリス。

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
ヴァラール・ドハーリス。

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
（ノック）

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
（ノック）

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
こんにちは。

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
ヴァラール・モルグリス。

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
うーん...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Jaqen H'ghar さんがこれをくれました。

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
ここにはその名前の人はいません。

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
お願いします。

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
狭い海を渡りました。
他に行くところがありません。

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
他に行くべきところはどこにでもあります。

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
でも待ってください...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(ロッククランKS)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
サーセイ。

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
ウォルダー・フレイ。

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
山。

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
メリン・トラント。

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
サーセイ。

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
ウォルダー・フレイ。

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
山。

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
メリン・トラント。

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (雷鳴)
- サーセイ。ウォルダー・フレイ。

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
山。

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
メリン・トラント。

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
サーセイ。

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
ウォルダー・フレイ。

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
山。

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
メリン・トラント。

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
サーセイ。

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
ウォルダー・フレイ。

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
山。

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
メリン・トラント。

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
（ため息）

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(おしゃべりする人々)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
混んでいれば美味しい食事になるはずです。

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
エール？

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
エール？

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
私たちが出発する前に、
メイスターはあなたにカラスの巻物をくれました。

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
あなたは観察力のある若い女性になりつつあります。

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
私の母はよく言っていました。
「暗い翼、暗い言葉。」

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
古いことわざ。この場合は不正確です。

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
すみません。

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
サンサ: それで、それは良い知らせでしたか？

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
私のプロポーズは受け入れられました。

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
まだ悲しんでいると思ってた
最愛のライサ叔母さんの死。

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
エール？

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
サンサ: いくつかいただきます。

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
お嬢様。

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
それは何ですか？

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
ポドリック: サンサ・スターク。見ないでください。

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
あなたは確かに？

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
彼女は髪を染めていますが、それは彼女です。

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
彼女はピーター・ベイリッシュと一緒に座っています。

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
リトルフィンガー？

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
彼と一緒にたくさんの騎士たち。

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
束？束って何ですか、ポドリック？六？ 20?

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
10、だと思います。多すぎます。

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
お嬢様、これは正しくないと思います...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
- 馬の準備をしてください。
- 私たちには馬が 1 頭しかいません。

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
もっと見つけてください。

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(ドアが開閉します)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
リトルフィンガー: 味は好きですか?

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
何が大騒ぎしているのか分かりません。

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
なぜ男性はそんなに好きなのでしょうか？

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
それは一部の男性に勇気を与えます。

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
それはあなたに勇気を与えますか？

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
ガード: それは十分です。

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
ベイリッシュ卿、レディ・サンサ。

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
私の名前はタースのブライエニーです。

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
レンリー・バラシオンに会ってきました。

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
彼はあなたについて何と言ったのですか？

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
彼は言いました

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
あなたの忠誠心は無償で与えられました。

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
誰かが持っているようです
それ以来、かなりの金額を支払いました。

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
サンサ様、

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
お母さんが亡くなる前に、

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
私は彼女の宣誓の剣だった。

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
私は言葉を尽くしました
私はあなたを見つけて、あなたを守ります。

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
あなたの背中を守ります
そしてアドバイスを守ってください

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
そして必要ならあなたのために私の命を捧げてください。

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
私は古い神と新しい神にかけて誓います。

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
お願いです、ブライエニー夫人、

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
そのような形式的な手続きは必要ありません。

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
あなたはキャトリン・スタークの誓いの剣でしたか？

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
-そうだった。
- 奇妙な。

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
私は子供の頃からキャットのことを知っていました。

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
彼女はあなたのことについて一度も言及しませんでした。

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
レンリー殺害後のことだった。

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
ああ。はい。

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
あなたは彼を殺した容疑で告発されました。

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
- 私は彼を救おうとした。
- でも、あなたは告発されました。

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
何が起こったのか見ていなかった男たちによって。

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
そして何が起こったのでしょうか？

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
彼は影によって殺された。

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
顔のある影
スタニス・バラシオンの。

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
影？

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
顔つきで…

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(嘲笑)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
リトルフィンガー: この女性
レンリーを守ると誓った。

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
彼女は失敗した。

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
彼女はあなたのお母さんを守ると誓った。
彼女は失敗した。

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
なぜ誰かが欲しいのですか
あなたの失敗の歴史とともに

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
レディ・サンサを守る？

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
なぜあなたが彼女の問題について発言する必要があるのですか？

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
なぜなら私は彼女の叔父だからです。

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
私は彼女の叔母のリサと結婚しました
最愛の人が早すぎる死を迎える少し前に。

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
私たちは今では家族ですが、あなたは部外者です。

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
許してください、ブライエニー夫人。

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
でも経験が私をそうさせた
部外者に対して警戒している。

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
レディ・サンサ、一言だけお話しさせていただければ…

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
いいえ。

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
お願いします、お嬢様。説明できれば…

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
ジョフリーの結婚式であなたに会ったよ
王に頭を下げる。

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
私たち二人ともそこにはいたくありませんでした。

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
選択の余地がない場合もあります。

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
そして時々そうすることもあります。

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
あなたは去るべきです。

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
新しい友達はいらない
一人で田舎を徘徊する。

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
これらの地域の道路は安全ではありません。

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
泊まってみませんか？

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
その男はあなたに留まるように頼んだのですが...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(警備員の叫び声)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(馬のいななき)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
ひゃー！ひゃー！

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
（うなり声）

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
ひゃー！ひゃー！

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
衛兵: 彼女を追って！

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(男性の叫び声)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
ブライエニー：そうだね！ハッ！
ポドリック: ああ！

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
ポドリック: やめて！
警備員 1: 私が彼を連れて行きます!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- ポッドリック！
- (叫び声)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
警備員 2: 彼女を捕まえてください!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
彼女を連れて行ってください！

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
ガード 3: 動き続けてください!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(馬の鳴き声)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
（泣き声）やめて！停止！停止！停止！

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(馬のいななき)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
いい子だね。来て。来て。

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(隣人)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
いや、いや、やめて！

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(蹄の鼓動)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(馬のいななき)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
つまり非武装ということになると思います。

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- ブライエニー: 下がって、ポドリック！下！
- (泣き言)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
（二人とも叫び声）

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
（うなり声）

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
ポドリック。

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
はい。私のお嬢様？

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
もう立ってもいいよ。

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
はい、お嬢様。

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
サンサ・スターク？

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
彼女もそうあるべきだが、見知らぬ人に対しては用心深い。

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
私は彼女がイーストロードを走っているのを見た
リトルフィンガーと一緒に。

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
私たちは彼らに従います。

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
お嬢様、
スタークの女の子二人があなたのサービスを拒否した場合、

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
もしかしたら、あなたは誓いから解放されるかもしれません。

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
私は彼らの母親に誓った
私はあの娘たちを守ります。

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
でも、もし彼らがあなたの保護を望まないとしたら…

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
彼女はリトルフィンガーと一緒にいると安全だと思いますか?

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
いいえ、お嬢様。

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
馬を手に入れてください。

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(ドアが開く)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(近づいてくる足音)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
女王様からの召喚状。

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
サーセイ：それしかない
世界で二人はそれが好きです。

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
私が着ているのは、
ミアセラにあげたもの。

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- それは脅迫です。
- もちろん、それは脅迫です。

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
私たちの娘はドーンに一人でいます
私たちの家族を憎む人々に囲まれています。

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
「それは脅迫だ。」

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
メモはありませんか？

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
彼らは私たちの死を責める
オベリンと妹の

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
そしてその他のあらゆる悲劇
それが彼らの呪われた国に降りかかったのです。

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
彼らの都市を焼き払ってやる
彼らが彼女に触れたら。

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- より柔らかく。
- 何？

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
それほどうるさくありません。

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
私たちの娘が危険にさらされています
私が大声で話しているのを心配していますか？

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
世界は彼女が私たちの娘であることを知ることはできません。

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
それなら彼女を娘と呼ばないでください。

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
あなたは彼女の父親になったことはありません。

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
もし私が子供たちの父親だったら、
彼らは路上で石打ちにされるだろう。

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
そして、あなたの警戒心が何をもたらしたのでしょうか？

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
私たちの長男が殺害されました
自分の結婚式で。

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
私たちの一人娘はドーンに送られました。

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
私たちの男の子は結婚する予定です
ハイガーデンのあのにやにや笑う売春婦。

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
物事をより良くするつもりです。

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
あなたはこれまで何も改善したことがありません。

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
ドーンへ行くよ
そして娘を家に連れて帰ります。

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(嘲笑)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
ドラン王子にだけ聞くことはできません
彼女を返すために。

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
彼女は息子と約束した。

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
彼に何も聞くつもりはない。

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
あなたは軍隊を率いてそこに行きます、
それは戦争行為です。

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
軍隊はありません。

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
彼らが彼女をどこに保管しているか知っていますか?

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
- オベリンはウォーターガーデンについて言及しました。
- 彼女を見つけます。

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
他に何かありますか、閣下？

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
（クスクス笑い）

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
ドーンに行くんですか？

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
片手の男、孤独。

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
一人で行くなんて一度も言ってないよ

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
ひまわりはありません。私は黄色が好きではありません。

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
バラはとても素敵です。間違いなくバラです。

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
そして音楽。私は音楽が大好きです。
でもフルートは無い。私はフルートが嫌いです。

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
もしよろしければハープをお持ちいたします
みたいですが、フルートはありません。

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
それから食べ物です。
食事が最も重要です。

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
そう思いませんか？
鳩のパイが必要だ。

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
それが彼らが食べるものです
首都ですよね？

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
そうじゃないですか？

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
誰じゃないの？

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
首都では人々がピジョンパイを食べています。

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
確かにそうだね、親愛なる君。

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
いいところですね。

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
素晴らしい場所です。

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
終わるとは思わなかった
こんなところに落ち着く。

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
そうはなりません。

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
許し？

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
私たちはストークワースに住むことはできません。

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
母が死ぬと妹が城を手に入れる
彼女は年上だから。

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
彼女は私を嫌っています。

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
彼女は私を意地悪な名前で呼びます、
そして時々、それでも、

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
彼女は私の髪を引っ張るとき
母さんは見てないよ。

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
私が何を考えているか知っていますか？

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
あなたは良い人だと思います。

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
そしてあなたの妹は意地悪な人です。

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
彼女は。

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
私は世界中に行ってきました、

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
そして、私が学んだことが一つあるとすれば、

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
それは意地悪がやってくるということです。

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
あなたの妹のような人は、

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
彼らはいつも得ます
最終的に彼らに何が起こるのか。

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
いずれにせよ。

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
あれは誰？

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
ジェイミー・クソ・ラニスター。

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- ハイメさん。
- ブラックウォーターのサー・ブロン。

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
お父様のことを聞いてとても残念に思いました。

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
ありがとう。

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
こちらは私の婚約者、ロリーズです。

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
嬉しいですね。

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
一緒に走ってください、愛さん。

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
あなたが選んだ美しい若い花嫁。

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
いつ結婚する予定でしたか？

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
-とにかく続けてください。
- 何で？

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
何のためにここにいるのですか。

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
こんな小さな訪問でできるわけがない
おそらく私にとって何か良いことを意味するでしょう。

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
それはとても良いことです。

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- ロリーズはウィリス・ブラッケン卿と結婚する予定です。
- うーん。

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
あなたの妹と私は取引をしました。

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
私だったらそうしないようアドバイスしたでしょう。

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
これは私にとってどのように良いのでしょうか？

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
だって一緒に来てくれるから
そして重要なことを手伝ってください。

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
そして戻ってきたら、

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
もっといい女を君にあげるよ
そしてはるかに優れた城。

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
どこから帰るの？

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
南はどこまでも南へ。

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
トリスタン: 私の未来の女王よ。

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(優しい声で)

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
あなたは美しいです。

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
王子は邪魔されたくありません。

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
私の道から外れてください、さもなければ私が連れて行きます
その長い斧を突き上げてやるよ...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
ドラン: 船長。

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
彼女を通させてください。

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
あなたの兄弟は殺されました、

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
そしてあなたはここウォーターガーデンに座っています。
何もせずに空を見つめている。

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
オベリンは裁判中に戦闘で殺害された。
法律上、それは殺人ではありません。

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
-あなたのお兄さん。
- 思い出さなくてもいいよ。

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
彼は私の兄弟でした
彼があなたにとって何かになるずっと前から。

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
彼の死についてどうしますか？

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
私は彼を埋葬します。私は彼のことを悼みます。

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
その後？

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
私を戦争に行かせるつもりですか？

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
国全体があなたに戦争をさせるでしょう。

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
それなら私たちは幸運です
国全体が決めるわけではありません。

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
スナヘビは私と一緒です。

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
彼らは国民からの愛を持っています。

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
彼らは父親の復讐をするだろうが、
あなたは何もせずに椅子に座っています。

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
オベリンは死んだ

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
そしてこのラニスターの女の子
ウォーターガーデンについては省略します。

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
食べ物を食べ、空気を吸います。

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
あなたの兄弟姉妹は何人いますか
彼らは殺さなければならないのか？

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
彼女を持たせてください。

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
彼女をサーセイのところに送りましょう
一度に1本の指。

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
私は兄を愛していました。

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
そしてあなたは彼をとても幸せにしました。

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
そのために、あなたはいつも
私の心の中に場所があります。

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
しかし、私たちは小さな女の子を切断しません
復讐のために。

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
ここではありません。

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
私が統治している間はそうではありません。

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
それはどれくらいの期間でしょうか？

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
ダリオ: アンサリードは目立ちすぎます。

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
1マイル離れたところからでもあなたが来るのが誰でもわかります。

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
もちろん見つかっていない
ハーピーの息子たち。

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
してないですよね？

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
（うなり声）

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
一方、私の次男たちは、

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
彼らは酒を飲み、売春婦、

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
路上で戦い、

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
彼らは溶け込んでいる。

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
彼らは酒場で物事を立ち聞きし、

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
人々の後を追って、静かで素敵な路地へ行き、

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
指を数本骨折し、

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
さらにいくつかのことを聞いてください。

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
いつの間にか...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
ここには誰もいません。

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
行きます。

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
お急ぎですか？怖いですか？

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
汚れていないものは何も恐れません。

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
右。

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
それはあなたの問題です。

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
あなたは昔、恐怖を理解していましたが、
しかしあなたはそれが何を意味するのか忘れています。

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
恐怖を忘れた人

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
隠れ方を忘れてしまった。

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(男の叫び声)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
（うめき声）

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
恐怖はその点で役に立ちます。

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
（叫び声）

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
ハーピーの息子たちよ、
彼らは私の首に首輪を付け直したいと思っています。

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
私たちの首すべてに。
お願いです、閣下、あなたは彼を殺さなければなりません。

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
それはメッセージを送信することになります。

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
自制したほうがいいと思いますが、
閣下。

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
なぜ？

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
一つには、
彼は貴重な情報を持っているかもしれない。

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
ハーピーの息子
これ以上貴重な情報はありません。

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
どうしてそれがわかるのですか？

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
私が彼に質問したからです。

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
ヒズダール: それで、あなたが得た情報は、
彼は若くて貧しいです。

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
彼は生まれながらにして自由です。

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
なぜ彼は奴隷制度を復活させたいのでしょうか？
それは彼にとって何をもたらしたのでしょうか？

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
おそらく彼に誇りを与えたのは唯一のもの

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
それを知っていた
彼よりも格下の人がいた。

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
彼らは彼にお金を払います。

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
偉大な家族は何かをすることを恐れています。

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
彼らは貧しい人々にお金を払ってそれをやってもらいます。

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
- それで、どうやってそれを知ったのですか？
- 誰もがこれを知っています。

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
それはわかりませんが、
そして私は偉大な家族の長です。

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
バリスタン: 分かりません
この男が何をしたか、しなかったか。

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
少なくとも彼に裁判を与えてください。公正な裁判だ。

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
ミーリーンの住民全員に見せる

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
あなたはより優れているということ
あなたを追放しようとする人たち。

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
彼らにもっと良い方法を教えてください。

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
場所が分かりません
オールド・サーが来たところから。

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
もしかしたら、そこでは状況が違うかもしれない、と願っています。

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
しかし、ここミーリーンでは、

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
デナーリス・ストームボーンの前では、彼らは私たちを所有しています。

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
それで私たちは彼らについて多くのことを学びます、

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
さもなければ私たちは長く生きられません。

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
彼らは私に彼らが何であるかを教えてくれます。

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
慈悲、公正な裁判、これら
彼らにとっては何の意味もありません。

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
彼らが理解できるのは血だけだ。

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
デナーリス: 皆さん、アドバイスありがとうございました。

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
閣下、一言お願いします。

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- 何について？
- お父さんについて。

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- マッドキングについて。
- マッドキング?

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
思い出させるためにここに来ました
敵の嘘を私に？

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
思い出したと思ってください。

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
あなたの恩寵よ、

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
私は彼のキングスガードに仕えました。

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
私は最初から彼の側にいました。

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
あなたの敵は嘘をつきませんでした。

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
続けてください。

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
人々が彼に対して反乱を起こしたとき、

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
あなたのお父さんが彼らを設定しました
町や城が燃え上がります。

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
彼は父親の目の前で息子たちを殺害した。

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
彼は山火事で人間を生きたまま焼き殺した

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
そして彼らは叫びながら笑った。

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
そして反対意見を根絶しようとする彼の努力

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
反乱を引き起こした
それは2人を除いてすべてのターガリエンを殺しました。

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
私は父ではありません。

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
いいえ、閣下。神々に感謝します。

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
しかし狂王は敵に与えた
彼らが受けるに値すると彼が考えた正義。

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
そして毎回、
それは彼に力強さと正義を感じさせた。

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
最後まで。

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
私にはハーピーの息子はいない
公正な裁判なしで処刑された。

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
閣下。

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (鳴き声)
- (吹く音)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
バグがあります。

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
はい、気をつけてください。

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
うっかりしてしまうかも知れません
いくつかの固形食品を摂取します。

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
私があなたと一緒に来ることに同意したとき、
私の意図を誤って伝えたでしょうか？

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
それに加えて、

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
他に何をする必要がありますか
このクソ箱の中に？

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
それが気に入らないのですか？

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
- 散歩したいです。
- あなたはできません。

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
サーセイは領主の地位を申し出た
彼女にあなたの首を持ってくる男に。

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
彼女は自分の性器を提供すべきだ。

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
彼女の一番良い部分が私の一番良い部分になる。

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
まあ、箱だと思います
私にとってはどこよりも良い場所です。

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
本当にそうするつもりですか
ヴォランティスまでの道全体を費やす

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
すべての無駄について話しているのですか？

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
あなたが正しい。意味がありません。

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
ヴォランティスへの道?

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
ミーリーンに行くって言ってたよね。
ヴォランティスには何があるの？

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
ミーリーンへの道。

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
そして何を見つけたいですか
ミーリーンへの道の終わりでしょうか？

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
先ほども言いました。定規。

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
私たちはすでに定規を持っています。

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
どこにでもすでに定規があります。

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
すべての側にあるすべてのたわごとの山
道路には誰かの横断幕がぶら下がっています。

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
あなたは裁定がとても上手でした。

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
ハンドとしての短い任期中。

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
私は統治しませんでした。私は召使でした。

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
それにしても才能のある人。

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
多くの人を殺すことに成功した。

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
はい、でもあなたは素晴らしい約束をしてくれました
他の地域でも同様です。

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
彼女は私にキングズランディングから出てほしいと思っていました。

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
彼女は私に懇願した。

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
私なら行きません。

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
なぜ？

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
だって好きだったから。

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
力。

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
奉仕者としても。

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
人々はリーダーに従います。

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
そして彼らは決して私たちに従わないでしょう。
彼らは私たちを不快に思っています。

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
私たちには嫌悪感を覚えます。

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
そして私たちはそれらが不快であると感じます、

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
それが私たちが自分自身を囲む理由です
大きくて快適なボックス付き

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
彼らを遠ざけるために。

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
それでいて、

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
私たちが何をしても、

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
あなたや私のような人たち
箱の中に本当に満足することはありません。

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
長くは続かない。

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
あなたが正しい。

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- 散歩に行きましょう。
- いいえ。

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
世界にはドワーフが何人いますか?

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
サーセイは彼ら全員を殺すつもりですか？

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(ハエのブンブン音)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
彼ではありません。

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
女王様を騙そうとしているのか？

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
独房に放り込みましょうか、閣下？

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
それは必要ありません、メリン卿。

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
他のハンターたちの邪魔をしたくない。

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
間違いは起こります。

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
- ありがとうございます、閣下。
- ありがとうございます、閣下。

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- 頭を奪ってください。
- ごめんなさい、閣下。

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
よろしければお受けいたします。

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
それは私の仕事に役立つかもしれません。

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
とても良い。

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
あそこなら大丈夫だよ。

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
あなたはその男の声を聞きました。そちら側。

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(ドアが閉まる)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
あなたは王の手ですか？

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
いや、ウンデ。

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
明らかにそれは適切ではないでしょう
女性がその役割を担うこと。

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
私はただ息子にアドバイスしているだけです
彼が成人するまで

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
そして自分自身の手札を選びます。

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
あなたの恩寵よ、
暫定的に奉仕させていただきます

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
王の手として
彼が十分な年齢になるまで...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
タイレル卿、あなたは良い人です。

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
でもあなたには時間がないと思います。

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
船長であることに加えて、

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
王はあなたをコインのマスターに任命しました。

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
ああ、閣下よ。

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
彼はあなたの経験と知恵を呼んだ
財務面では比類のないものです。

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
彼はあなたに会えて光栄だと言いました
同様に国王の利益を代表する。

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
名誉はすべて私のものです、閣下。

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
あなたの恩寵よ、過去には
何度か、

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
グランドメイスターが務めた
王の手として。

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
王はカイバーンを指名した
新しいマスター・オブ・ウィスパラーズ。

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
閣下、彼は？この男？

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
シタデルにとってこれが当惑だろうか？

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
閣下、どんな資格がありますか
彼はこのポストに就くことができるだろうか？

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
の資格
忠誠心よ、グランドメイスター。

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
それは宦官がこれまでに経験したことをはるかに超えています。

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
これまでの多くの人よりもはるかに多いです。

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
見えないと言わざるを得ません…

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
ケヴァンおじさん、あなたの立場を考慮して
ラニスター軍の司令官として、

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
それは王を喜ばせるだろう
あなたが彼の戦争のマスターとして仕えてくれるなら。

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
より良く生きている人ほどその称号に値する者はいない。

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
そう言ってくださるのは親切ですね。

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
聞きたいです
王様ご本人から。

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
王様は今とても忙しいです。

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
彼はここにいるはずだ
統治するということが何を意味するのかを学びます。

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
彼は学んでいます。

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
この際、統治者としての立場から、
彼は私に自分の代わりに話すように頼んできました。

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
都に戻りました
兄に敬意を表するために。

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
そしてあなたへ。そして王に仕えること。

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
私はあなたの操り人形として仕えるために戻ってきたのではありません。

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
あなたが小規模評議会を積み重ねるのを見るために
おべっかと一緒に。

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
自分の兄弟を送り出す
だから彼はそうではないでしょう...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
私の兄は首都を離れました

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
デリケートな外交ミッションを指揮する。

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
なんのミッション？

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
それはマスター・オブ・ウォーとしてのあなたの懸念ではありません。

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
私はあなたの権威を認めません
何が私の関心事であり、何がそうではないのかを決定するためです。

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
あなたは皇太后であって、それ以外の何ものでもありません。

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
あなたは王を捨てるでしょう
彼の必要な時に？

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
もし彼が私を迎えに行きたいなら、
私は彼を待っています。

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
キャスタリーロックにて。

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(ドアが閉まる)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
シリーン: ほら、これ知ってるでしょ。

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
動物のように見えます。

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
蛇。

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
蛇。 S.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
-Sですね。
- そうですね、とても良いですね。

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
はぁ！

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
最年少って知ってましたか？
歴史上の司令官、オスリック・スターク、

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
10歳で当選したの？

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
私はSを知っています。

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
必ず学ぶでしょう。

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
私はダボス卿や老人たちに教えました
新しいことを学ぶのが苦手です。

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
そうですね、あなたは素晴らしい先生です。

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
とても忍耐強い。

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
時間が経てば経つほどとだけ言った
練習に費やすこと、

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
より早く読めるようになります。

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
大丈夫です。私たちは順調にやっています。

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
きっとあなたとダチョウ・スターク
話したいことがたくさんあります。

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
あなたは何歳でしたか
いつ読み方を学んだのですか？

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- 三つ。
- 三つ？

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
お母さん、誰が教えてくれたんですか？

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
いいえ、老メイスター・クレッセンがそうでした。

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
練習する時間がたくさんありました。

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
母が私を家の中に閉じ込めていたのは…

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
南部では何と呼ぶのでしょうか？
あなたの顔はどうなりましたか？

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
グレースケール。

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
壁の北を何と呼びますか?

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
わからない。

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
しかし、私の妹の2人はそれを持っていました。

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
二人とも亡くなった。

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
彼らはどうやってあなたを治したのですか？

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
覚えていない。私は赤ちゃんでした。

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
たくさんの人が来て試してみたと思います。

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
彼らが何をしても、それは消えてしまいました。

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
姉妹たちはどうなったのですか？

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
父は彼らを城塞から追い出させた
外の小屋へ。

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
私たちは誰も彼らに近づくことを許されませんでした。

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
しかし、特に夜にその声が聞こえました。

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
彼らは自分たちとは違うように聞こえ始めました。

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
見たことがありますか?

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
最後に一度だけ。

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
彼らはそれで覆われていました。

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
彼らの顔、腕。

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
彼らは動物のように行動しました。

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
父は彼らを引きずらさなければならなかった
ロープを伝って森へ。

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
彼は森の中で彼らに何をしたのですか？

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(近づいてくる足音)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- お母さん。
- 私たちを残してください。

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
閣下。

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
あなたはその女の子から離れたほうがいいです。

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- なぜ？
- 彼女は野人です。

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
彼女の名前はギリーです。彼女はいいですね。
私は彼女に読み方を教えています。

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
彼女は野人です。
あなたの父親は彼女の民を打ち負かしました。

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
彼は彼らの王を反逆罪で処刑した。

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
彼らは彼を攻撃するかもしれない
あなたを攻撃することによって。

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
ギリーはそんなことしないだろう。

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
人々が何をするかわかりません。

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
あなたの本を全部読んでも、あなたはまだ知りません。

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
スタニス: マンス・レイダーを注文したよ
火あぶりにされた。

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
あなたはその命令を阻止した
実行されることから。

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
あなたはマンス・レイダーに慈悲を示しました。

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
王の言葉は法律です。

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
サー・ダボスに聞いてみるといいかもしれない
法違反者に対して私がどれだけの慈悲を示しているか。

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
優しさを見せすぎて、
人々はあなたを恐れることはありません。

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
彼らがあなたを恐れないなら、
彼らはあなたをフォローしません。

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
敬意を表します、閣下、

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
自由な人々は決してあなたに従わないでしょう
何をしても。

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
あなたは彼らの王を生きたまま焼き殺した男です。

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
では誰ですか？

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
あなた？

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
いいえ。

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
自分だけのもの。

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
この哀れな女の子を知っていますか？

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
リアナ・モーモント？

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
総司令官の姪。

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
熊島のお嬢様で10歳の子供。

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
私は彼女に家を犯すように頼みました
私の大義のために。それが彼女の答えです。

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
ジョン：「クマ島には王がいない」
しかし北の王は、

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
「その名前はスタークです。」

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
それは面白いですか？

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
申し訳ありません、閣下。

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
北方人は少しかもしれない
自由民のように。

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
自分自身に忠実です。

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
スタニス: わかっています。

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
兄のロバートは頻繁に大声で話し続けた
それらをコントロールすることがいかに難しいかについて。

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
たとえお父様の協力があったとしても。

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
今夜、ナイツウォッチ
新しい司令官を選出します。

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
サー・アリザー・ソーンが勝つだろう。

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- 最も可能性が高い。
- 不愉快な男だ。

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
彼はあなたが裏切り者だと思っています。

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
ここでの生活はどうなりますか
ソーンが指揮して壁にいるの？

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
不快なことだと思います。

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
あなたの勇気のせいで彼は弱そうに見えました。

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
彼はそのことであなたを罰するでしょう。

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
私は男性の勇気を罰しません。

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
私は彼らに報酬を与えます。

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
私はそれを疑いません、閣下。

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
でも私は冥夜の守人の兄弟です。

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
私は彼らに自分の命、名誉、剣を誓った。

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
あなたに何をあげられるか分かりません。

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
北を譲ってもいいよ。

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
私はできません。

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
たとえそうしたくても、私は野郎です、スノウです。

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
私の前にひざまずいてください。あなたの剣を私の足元に置いてください。

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
あなたの奉仕を約束してください
そしてあなたはジョン・スタークとして再び立ち上がるでしょう、

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
ウィンターフェルの領主。

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
彼はあなたをスタークにしてくれるでしょう
ペンのストロークで？

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
それが私にとって初めてのことだ
欲しいと思ったことを覚えています。

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
私の父がそうなることを夢見ていました
王に尋ねるだろう

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
そしてそのように、私は決してそうではありません
ウィンターフェルのろくでなし再び。

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
あなたはこれに値するのです。あなたがやる。

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
あなたにとってこれ以上嬉しいことはありません。

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
私は彼を拒否するつもりです。

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
しかし、あなたはウィンターフェルの領主になるでしょう。

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
私は冥夜の守人に誓いを立てました。

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
自分の言葉を真剣に受け止めないと、
私はどんなウィンターフェルの領主になるでしょうか？

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
アリザー: 混雑しています。あなたはこう思うでしょう
鹿肉のシチューを出しました。

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(笑いながら男性たち)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(喉がすっきりする)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
候補者のために発言したい人はいますか

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
トークンをキャストする前に

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
第998代主将のために
ナイツウォッチの？

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
サー・アリザー・ソーンは単なる騎士ではなく、
彼は真の高貴な人だ。

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
彼は指揮官代理だった
壁が攻撃を受けたとき

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
そして我々を勝利に導いた
野人に対して。

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
黒人兄弟: 聞いて、聞いて。

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
ジャノス: 百戦錬磨のベテランです

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
そしてウォッチの擁護者でもありました
そして彼の人生のほとんどすべてが壁でした。

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
黒人兄弟: そうだね。

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
彼こそが唯一の真の選択だ。

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- 黒人の兄弟: はい!
- (人々の歓声)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(テーブルを叩く)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
デニス・マリスター卿
少年時代にウォッチに加わった

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
そして忠実に仕えてきた、
他のレンジャーよりも長い。

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
10冬の間、彼は奉仕した。

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
影の塔の司令官として、
彼は野人を遠ざけました。

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
これ以上のことはできません。

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(黒人兄弟の歓声)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
エーモン：他に誰もいないなら、
投票を開始いたします。

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
三角形のトークン
アリザー・ソーン氏のカウント。

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
デニス・マリスター卿の正方形のトークン。

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- 兄弟はそれぞれ...
- メイスター・エイモン。

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
エイモン: サムウェル・ターリーです。続けてください。

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- ジャノス: サム・ザ・スレイヤー。
- （笑い）

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
もう一人の野人の恋人
彼の友人のジョン・スノウのように。

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
あなたの女性の愛はどうですか、スレイヤー？

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- （笑い）
- 彼女の名前はギリーです。

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
スリント兄弟は彼女のことをよく知っています。

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
彼らは食料庫で一緒に縮こまっていた
壁の戦いの最中。

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- （笑い）
- 嘘だ！

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
野人の少女と赤ん坊、そしてヤノス様。

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
戦いが終わった後、そこで彼を見つけた
自分で作った水たまりの中で。

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
（全員大笑い）

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
ヤノス卿が隠れている間
女性や子供たちと一緒に、

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
ジョン・スノウがリードしていた。

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
セル・アリサーは勇敢に戦った、それは本当だ。

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
そして彼が負傷したとき、
私たちを救ってくれたのはジョンでした。

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
彼は壁の防衛を担当した。
彼はテン人のマグナルを殺した。

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
彼はマンス・レイダーに対処するために北へ行った

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
ほぼ確実にそれを知っている
それは彼自身の死を意味した。

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
その前に、

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
彼はその任務を導いた
モーモント司令官に復讐する。

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
モーモント自身が選んだ
ジョンが彼の執事になる。

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
彼はジョンの中に何かを見た
そして今、私たち全員もそれを見ています。

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
彼は若いかもしれない。

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
しかし彼は我々が頼った指揮官だ
夜が最も暗かったとき。

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(黒人兄弟の歓声)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
私はそれについては何も議論できません。

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
しかし、ジョン・スノウは誰を指揮したいのでしょうか？

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
ナイツウォッチ、

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
それとも野人？

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
彼が野人の少女を愛していたことは誰もが知っていますが、

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
彼はマンス・レイダーと何度も話した。

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
あのテントの中では何が起こっていただろう
その二人の古い友人の間で

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
スタニスの軍隊が来ていなかったら？

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
私たちは皆、彼が壁の向こうに王を置くのを見ました
彼の悲惨さから。

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
男を選びたいですか
生涯を通じて野人と戦ってきた彼は、

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
それとも彼らと愛し合う男性ですか？

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
時間です。

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
どうやら引き分けのようです、マスター。

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(大歓声)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(黒人兄弟の合唱) ジョン・スノウ！
ジョン・スノウ！ジョン・スノウ！ジョン・スノウ！

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
（ドーン）

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
あなた。あなた。

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
そこには何があるの？

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(笑い)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- 言いました...
- 振り返って行きましょう。

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
振り返って行きましょう。

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
素敵な小さな剣ですね。

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
鳩100羽分の価値がある、そんな剣だ。

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
死んだ人間には何の価値もありません。

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
刺客: さあ。早く、行きなさい！行く！

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
あなたは誰ですか？

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
なぜ彼らはあなたを怖がったのですか？

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
あなたはこれを失いました。

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
ここにはジャクエン・フガーはいないと言いましたね。

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
ありません。

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
男はジャクエン・フガーではない。

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
アリア：それで、あなたは誰ですか？

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
誰も。

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
そしてそれが女の子でなければならない人です。

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(ドアがバタンと閉まる)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(ヴァリリア語を話す)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
彼女はここには属していない。

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
そして、あなた方の中にどれだけの裏切り者がいたとしても、
彼女を「マイサ」と呼んでください。

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
彼女は決してあなたの母親にはならないでしょう。

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
デナーリス: なぜ?

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(ヴァリリア語を話す)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
あなたのために、マイサ。

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
あなたはハーピーの死を望んでいました、

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
しかし、あなたの手は縛られていました。

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
あなたが私たち全員にしたように、私もあなたを自由にしました。

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
彼は私たちの囚人で、裁判を待っていました。

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
あなたには権利がありませんでした。

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
彼はむしろあなたの街を引き裂くことを望んでいます
奴隷が土の中から引き上げられるのを見るよりも。

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
もう奴隷はいない。

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
もうマスターはいない。

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
では、ピラミッドには誰が住んでいるのでしょう？

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
黄金の仮面をかぶる人
そしてあなたの子供たちを殺しますか？

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
グレイワームが私たちのところに来たとき、

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
私が最初に取ったのは
あなたのためにナイフを立ててください。

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
父の表情を覚えています
私が彼のマスターを打ち倒したとき、

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
彼は幼い息子を犬と交換した。

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
私の父は戦闘で亡くなりました。

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
ハーピーの息子たちを許すなら
私たちを鎖に戻すために、

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
彼は決して生きなかった。

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
ハーピーの命はあなたが奪えるものではありませんでした。

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
かつてはマスターが法だった――

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
そして今、あなたは法律です。

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
法律は法律です。

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
彼を連れて行ってください。

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
群衆：（叫び声）マイサ！ミィサ！

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
ミィサ！ミィサ！

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(叫び声が続く)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
ミィサ！ミィサ！

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
ミィサ！

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
彼女は裏切り者の首を切り落とすべきだった
大ピラミッドに行って終わりました。

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
私が保管しているものはどれですか
彼女にあなたにしなさいと言うのです。

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
群衆：（叫び声）マイサ！ミィサ！

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(ヴァリリア語を話す)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
あなたは私に門を開いた

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
自由と正義を約束したから。

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
一方が他方なしでは存在できません。

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(群衆のざわめき)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(不明瞭な叫び声)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(ヴァリリア語を話す)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
兄さん！兄弟！

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
マイサさん、お願いします！

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
私を許して。

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
ミーリーンの住民が待っていた
裁判になり、この男が彼を殺害した。

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
罰は死です。

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
慈悲、慈悲

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
ミィサ。

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(静かにヴァリリア語を話す)

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(群衆の叫び声)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(頭がドクドクする音)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
ミィサ！

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(叫び声がやむ)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(ラスミー)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(シューという音が続く)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(群衆の叫び声)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(石がドスドスと音を立てる)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
今夜、私はあなたのドアの外で見張りをします、
閣下。

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
今夜はみんなで守ります。

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
放っておいてください。

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(ソフトな衝撃音)

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(風のハウリング)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(小さなうなり声)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
ドロゴン。

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(ドラゴンの金切り声)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(金切り声)