1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
私たちは一人でここに出るべきではありません。

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
なぜだめですか？

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
お父さんだったら…

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
彼は私たちがいなくなったことを決して知らないだろう。

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
でも、もし彼がそれを知ったら…

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
私の父を恐れる必要はありません。

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
女の子１：ホントですか？

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
女の子２：はい。

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
入ってはいけません。

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
もちろんそうすべきです。

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (動物の金切り声)
- (叫び声)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
出て行け！出て行け！

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- さあ行こう。
- いいえ。

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
友達の話を聞いてください。

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
彼らはあなたが恐ろしいと言った、

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
猫の歯と三つの目を持つ。

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
あなたは怖くないよ。

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
退屈だね。

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
あなたは私が何であるかを知りません。

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
あなたが魔女であることは知っています
そして未来が見えるのです。

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
私のことを教えてください。

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
誰もが自分の未来を知りたいと思っています

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
彼らが自分たちの未来を知るまでは。

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
ここは私の父の土地です。私の土地。

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
私の将来を教えてください、

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
さもないとあなたの退屈な目を奪ってあげるよ
頭の中をえぐられた。

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
（静かに笑う）

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
あなたの血。

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
味見してみろよ。

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
（息を呑む音）

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
3 つの質問が表示されます。

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
あなたはその答えが気に入らないでしょう。

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
王子様と約束したんです。

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
私たちはいつ結婚しますか？

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
あなたは王子と決して結婚しないでしょう。

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
あなたは王と結婚することになります。

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
でも私が女王になるの？

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
ああ、そうです。

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
あなたは女王になるでしょう。

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
しばらくの間。

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
それからまた別のものが来て、

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
若い、

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
より美しく、

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
あなたを打ち倒すために、そして
あなたが大切にしているすべてのものを手に入れてください。

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
王様と私には子供ができるでしょうか？

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
いいえ、王様には20人の子供が生まれるでしょう。

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
そして3つになります。

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
それは意味がありません。

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
金は彼らの王冠となるでしょう。

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
彼らのシュラウドを金色に仕上げましょう。

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(笑い)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
女の子 1: さあ、行かなければなりません。

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
行かなければなりません！サーセイ。

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
男性: 担ぎ手たち、下ろしてください。

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(鐘を鳴らす)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
担ぎ手、立ち上がってください。

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
離れて。

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
セプトン: 閣下、光栄に思います
あなたの存在によって。

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
弔問客が待っています。

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
彼らは待ち続けるでしょう。

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
彼と二人きりの時間が欲しいです。

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
しかし、閣下、
これらの領主や淑女の多くは

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
昼も夜も旅をしてきた
七つの王国すべてからここに来ること。

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
サーセイ: 彼らは待ってくれるでしょう。

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(ドアが開く)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
彼はあなたにキングスガードになることを決して望んでいませんでした、

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
しかし、あなたはここで彼の死体を守っています。

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
彼が築いたものは私たちのものです。

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
彼は私たちのためにそれを建ててくれました。彼はそれを私たちに向けて言ったのです。

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- 彼らはそれを奪おうとするでしょう。全部。
- 彼らは？

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
それらはすべてそこにあります。私たちの敵たちよ。

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
彼らは列に並んで待っています
彼が本当に死んだことを確かめるために。

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
そして彼らが見るとすぐに
彼の目には石があり、

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
彼らは私たちを引き裂こうと動き始めるだろう。

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
彼らはそれとは何の関係もありません。

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
私たちの父を殺した男、
彼は私たちを引き裂いた。

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
彼は敵だ。
私は何年もあなたに言い続けてきました。

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
あなたは何年も彼を擁護してきました。

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
これはまさに彼らが望んでいることです。

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
そして今、私たちの父は亡くなり、

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
そしてあの小さな怪物
どこか息を呑むような存在です。

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
あなたは彼を解放しましたか？

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
ティリオンは怪物かもしれないが、少なくとも
彼は私たちの父を故意に殺しました。

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
あなたは間違って彼を殺しました。

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
愚かさとともに。

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
あなたは行動力のある人ですね。

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
何かをしようと思ったとき、
あなたがやります。

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
結果は気にしないでください。

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
見てください。

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
その結果を見てください。

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
ここにあります。

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
彼はあなたを以上に愛していました
この世界の誰でも。

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(打ち寄せる海の波)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(カモメの鳴き声)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(不明瞭なおしゃべり)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(うめき声)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(木のきしみ音)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(緊張)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
申し訳ございません。

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
なぜここに留まらなければならなかったのか未だに分かりません
出航したらこのクソ箱の中に。

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
私はあなたの命を救いました。

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
彼らがあなたを捕まえたら、彼らは私を捕まえます。

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
あまりにも罪悪感を感じているとは言えません
あなたをそのクソ箱に置き去りにすることについて。

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
詰め込むのがどんな感じか知っていますか
それらの空気穴の1つからたわごとをしますか？

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
いいえ、私は選ぶことがどのようなものかしか知りません
たわごとを上げて船外に投げてください。

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
ペントス？

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
私の同僚の家、
イリリオ・モパティス、商人。

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
彼と私は何年も前に出会った
共通の友人を通じて。

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
ロバート・バラシオンを見た人々のグループ
彼の災難のために。

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
私たちはこの領域にとって最善のことをしようとしました
ターガリエン家の修復を支援することによって。

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
こうして間違いの連鎖が始まった
それが私たち二人をここに導いたのです。

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
状況は良くなるどころか、むしろ悪化しています。

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
ウェスタロスはそれ自体から救われる必要がある。

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
うーん。

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
はるかに良くなりました。

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
殿下？

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
もうそんなことはないと思います。

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
殿様。

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
父親を殺せば領主になれるのか？

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
彼らがあなたの貴族を剥奪するとは思えない
売春婦を殺した罪で。

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
それは常に起こるはずです。

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
あなたはすでに自分自身を飲みました
狭い海を越えて。

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
箱入り。なぜ今やめるのでしょうか？

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
話しているから
我が国の将来について。

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
未来なんてクソだ。

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
昔と同じように。

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
（男性たちのうめき声）

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(不明瞭なおしゃべり)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(大声でうめき声を上げる女性)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(ヴァリリア語を話す)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
あなたも同じものが欲しいですか？

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
いつもと同じですか？

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
あなたは...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
その必要はありません。

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
癖。

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(静かに黙って)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(ハミング)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(窒息)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
デナーリス: ハーピーの息子たち?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
バリスタン: はい、閣下。
彼らはそれを体に残しました。

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
彼らはこれまで一度も人を殺したことがありません。

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
それは時間の問題でした、閣下。

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
征服者は常に抵抗に遭遇します。

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
私は彼らを征服しませんでした。
彼ら自身の人々もそうしました。

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(ヴァリリア語を話す)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
彼らは私たちを人間として見ていません、閣下。

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
そうすれば彼らは見ることを学ばなければならないだろう
話は違うよ、モサドール。

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
彼は命を危険にさらさなかった
彼の自由のために戦う

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
だからマスクをかぶった卑怯者がそれを奪ってしまうかもしれない。

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
そして私は定住しませんでした
このピラミッドの中で

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
下の街を眺めることができた
混乱に陥る。

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
あなたが失った男の名前は何ですか?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
白ネズミよ、閣下。

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
私は彼を公の場で名誉をもって埋葬してほしい。

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
恵みの神殿にて。

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
ハーピーの息子たち
そのメッセージが聞こえます。

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
彼らをとても怒らせてください。

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
怒った蛇が暴れ出す。

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
彼らの首を切り落とします
それほど簡単です。

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
これをした男たちを見つけてください
そしてそれらを私のところに持ってきてください。

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
閣下。

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(ヴァリリア語を話す)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
あなたと話したかったのです。

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
なぜ来るのですか？

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
ホワイトラット、汚れていない者...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
彼らが見つけたと聞いた
彼の体は売春宿にある。

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
複数のUnsulliedがいると聞いたことがあります
ミーリーンの売春宿を訪れることで知られている。

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
理由を聞いてもいいですか？

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
なぜ汚れていない人が売春宿に行くのでしょうか？

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
分かりません。

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
私は行かなければなりません。

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(うめき声)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(金属のカチャカチャ音)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- シールドを上げてください。
- 重すぎます。

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
重くなかったらそうでもないよ
剣を止める。さあ、立ち上げてください。

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
来る。もう一度試してください。

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
私に向かって追い込んでください。盾を構えておいて、
さもなければ、ベルのように頭を鳴らしてあげるよ。

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
あなたもトレーニングしたほうがいいんじゃないでしょうか？

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
まあ、私はほとんど新入社員ではありません。

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
そう言える兄弟が何人いるだろう
彼らはホワイト・ウォーカーとセンを殺したのか？

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
もしかしたら私が史上初かも知れません。

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- ジョン: 盾を構えろ。
- アリザー: この人たちにはしっかりした手が必要だ。

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
いつも持っています。

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
彼らは密猟者であり泥棒です。

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
兵士ではありません。

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
あの人は私を憎んでいます。

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
サムウェル: セル・アリザーが選ばれたら
新しい司令官として...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- 彼は野人を憎んでいます。
- (赤ちゃんの泣き声)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
野人の皆さん。

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- 彼らに私たちを追い返さないでください。
- それは確実なことではありません。

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
デニス・マリスター卿が指揮した
シャドウタワーを20年間続け、

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
そして人々は彼が良い人だと言います。
彼はセル・アリザーと対戦している...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
サム、彼らに私たちを追い出さないでね。

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
先ほども言いました。

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
あなたがどこへ行っても、私も行きます。

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
離れることはできません。彼らはあなたを処刑するでしょう。

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
いい、いい、ピボット。ピボットすることを忘れないでください。

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
シールドを立ててください。

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
王様は一言欲しいのです。

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(チェーンがガタガタ)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(風のハウリング)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
寒くないですか、お嬢様？

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
一度もない。

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
主の火は私の中に生きています、ジョン・スノウ。

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
感じる。

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
あなたは処女ですか？

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
いいえ。

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
いいですね。

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
閣下。

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
ウィンターフェルのろくでなし。

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
今ウィンターフェルを支配しているのは誰か知っていますか?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
ルース・ボルトン。

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
ふーむ。短剣を突き刺した裏切り者
ロブ・スタークの心の中で。

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
彼に復讐したくないですか？

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
私はとても多くのものを望んでいます、閣下。

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
でも私は誓いの兄弟です
現在ナイツウォッチの。

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
私はあなたの誓いの兄弟たちと話していました。

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- 彼らの多くはあなたを愛しています。
- 彼らは良い人たちだよ。

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
ダボス: 多くの人はそうではありません。

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
あなたは遺体を運び去ったところを見られました
壁の北にある野人の少女。

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
なぜ？

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
そこが彼女の居場所だった。

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
冥夜の守人の気分を味わうこともできます
野人に対する愛情が強すぎる。

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
彼らはに生まれました
壁の裏側。

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
それが彼らをモンスターにするわけではありません。

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
スタニス: 関係ないよ。

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
北を取り戻すよ
それを盗んだ泥棒から。

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
タイウィン・ラニスターが亡くなった。
今の彼には彼らを守ることはできない。

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
ルーズにマウントするよ
ボルトンの頭がスパイクに当たる。

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
でももし私が取るとしたら
ウィンターフェル、もっと兵力が必要だ。

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
冥夜の守人たち
彼らは何の役割も果たさないことを誓います...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
私は話していない
今いましいナイツウォッチ。

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
私は野人のことを話しているのです。

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
あなたの恩寵よ、

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
あなたは野人が欲しいのですか
軍隊で行進するには？

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
彼らが従うことを誓うなら
私、彼らを許します。

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
ウィンターフェルを占領します。

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
北が勝てば、
彼らをこの領域の住民として宣言します。

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
私は彼らに住むための土地を与えます。

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
それは公正なオファーです。公平以上です。

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
私は彼らに彼らの
命とその自由

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
マンスが私の前にひざまずいたら
そして忠誠を誓う。

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
その可能性は低いと思います。

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
スタニス: あなたは彼を尊敬していますね?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
私は彼を尊敬しています。

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
彼はあなたのことが好きです。

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- 膝を曲げるよう説得してください。そうしないと火傷します。
- 閣下。

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
時間はどのくらいありますか?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
スタニス: 日暮れだ。

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
この時期は日が落ちるのが早いです。

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
急いで、ジョン・スノウ。

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
男性: 盾を構えて。

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (ロビンの泣き声)
- MANI アタック、閣下！

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- 男性: 攻撃してください!
- (ロビンのうめき声)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
男性: 足を組まないでください。

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
息子たちは剣を手にしていました
歩けるようになった頃から。これは...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
リトルフィンガー: アリン卿
決して偉大な戦士にはなれないでしょう。

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
ロイス: 偉大な戦士?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
中風を持つ少女のように剣を振るう。

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
主よ。

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
男性: 剣を構えてください、閣下!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
リトルフィンガー: 少年たちもいるよ
よりゆっくりと発達します。

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
彼はまだ若いです。

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
ロイス: 彼は13歳です。
少年は13歳で戦争に行く。

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- 彼には他にも才能がある。
- そうですか？

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
素晴らしい名前の贈り物。

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
時にはそれだけで十分な場合もあります。

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
（大声でうめき声を上げる）

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
さようなら、ロイス様、
そして、あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
それ以上何もしていない
私の義務よりもです、お嬢様。

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
帰国後は間違いなく、

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
ロビンのスキルには、
計り知れないほど改善されました。

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
ここなら彼は安全だろう。

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
彼のスキルに関して言えば、

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
約束はしません。

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
いつか北へ向かうのでしょうか？

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
彼はサンサが持っていると言った
黒の城の兄弟。

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
数日間のドライブです
キングスロードから。

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- しかし、それには私たちがかかります...
- 私たち？

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
あなたがここにいる唯一の理由

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
ジェイミー・ラニスターだから
首都は安全ではないと言いました。

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
あなたは何百マイルも離れています
キングズランディングから。

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
あなたがどのような姿をしているか誰も知りません。

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
誰も気にしません。安全です。

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- でも私はあなたの従者です。
- 従者とは何か知っていますか？

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
騎士の従者。

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
私は騎士ではありません。

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
つまり、あなたは従者ではないということです。

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
さて、どこに行こうか？

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
私は気にしない。私はあなたの母親ではありません。

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
あなたはスタークの女の子たちを見つけると誓った。

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
アリアを見つけました。彼女はしませんでした
私の保護が欲しいです。

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- サンサはまだかもしれない。
- 口を閉じてくれる？

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
私はあなたのアドバイスを求めていません。

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
誰も私をフォローしたくないのです。
私はリーダーではありません。

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
私が今まで望んでいたすべて
それは信じた主のために戦うことだった。

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
善良な領主たちは死んだ、
そして残りはモンスターです。

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(馬のいななき)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
あなたはロイス卿に言いました
私たちはフィンガーズに行くつもりだった。

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
そうしました。

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- でも、私たちは西へ向かっています。
- 私たちは。

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
もし彼が私たちを裏切るつもりなら、
彼はすでにそうしていたでしょう。

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
ロイス卿も同様に名誉ある人物かもしれない
彼が自分だと思っているように、

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
しかし、彼はその城に一人ではありません。

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
あなたはあの騎士たちや淑女たちを信じますか？
安定した男の子と奉仕的な女の子?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
いいえ、馬車の御者を信頼しますか
それとも私たちを護衛する騎士たちでしょうか？

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
いや、（クスクス笑い）

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
でも、私は彼らにしっかりと給料を払っているので、

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
そして彼らは何が起こるかを見てきました
私を失望させた男性たちへ。

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
それで、どこへ行くのですか？

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
みんなを信頼する土地へ?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
ここから遠く離れた土地へ、

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
サーセイ・ラニスターさえも
彼女はあなたに手を出せない。

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
それは私たち全員にとって、とても深いショックでした。

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
あなたのお父さんは...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
無視できない力です。彼は本当にそうでした。

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
主張するつもりはない
彼をそのように知っていたはずなのに...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
でも彼の前にいるだけで十分だった

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
それをはっきりさせるために

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
どれほど恐ろしいのか
あなたが取引していた人。

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
何という力だろう。

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
温かいお言葉をいただきまして誠にありがとうございます。

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
心からお悔やみを申し上げます、閣下。

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
この悲劇…私はヴァリスを決して信じていませんでした。
何度も警告してましたが…

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
閣下。

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ランセルのいとこ。私はあなたをほとんど認識しませんでした。

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
心よりお見舞い申し上げます。

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
息子の登場についてお詫び申し上げます。

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
おじさん、全然大丈夫ですよ。

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
彼らは自分たちをスパロウと呼んでいます。

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
血まみれの狂信者。

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
もちろん、宗教にはその立場がありますが、
しかし、ある時点で...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
彼らは決して来なかったでしょう
タイウィンが生きていた頃に首都へ。

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
きっと彼は成長するだろう
それが何であれ。

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- すみません。
- もちろん。

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
ブラックウォーターで受けた傷
治ったようです。

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
治癒が必要なのは私の傷ではありませんでした。

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
どういうご用件ですか？

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
許してもらえるよ。

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
何ができたでしょうか
私の許しを保証するには？

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
あなたを暗闇に導きました。

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
あなたが誰かをどこかに導いたことがないのではないかと思います。

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
私はあなたを私たちの中に誘惑しました...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
不自然な関係。

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
そして、もちろん王様もいました。

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
彼の猪狩り。

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
彼のワイン。

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
何のことを言っているのか分かりません。

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
今の私は別人です。

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
私はセブンの光の中で平和を見つけました。

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
あなたもできます。

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
彼らは私たち全員を見守ってくれています、
慈悲を与える準備ができている

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
あるいは正義。

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
彼らの世界はもうすぐそこまで来ています。

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
お父様のご冥福をお祈り申し上げます。

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(笑)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
タイウィン・ラニスターの魂の日
あなたの助けが必要です...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- オリバー: ドーンみたいですね。
- ロラス: それは違います。

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
（オリヴァーは笑う）

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
それはそうです。

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
そこがサンスピアのビットです。

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
そしてそこが山です。

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
そしてここには...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
サンスネーク？

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
石槍？

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
砂岩。

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
はい。

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
そう、砂岩です。

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
ちょうどそこにあります。

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
大丈夫。

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
ドーンです。

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
私たちはそこに行くべきです。

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
素敵な時間を過ごせると思いますので、

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
私の経験から判断すると。

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
それは素晴らしいことでしょう。

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
ドーン、ハイガーデン。

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
ここ以外のどこでも。

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
このままでは夕食に遅れてしまいます。

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
あなたはとても敬意を持っています。

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
とてもお腹が空いています-

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
あなたの名前は何ですか？

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
オリバー、お嬢様。

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
弟が怖いよ
王を待たせているんだ、オリヴァー。

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
お嬢様。

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
おそらくあなたは検討するかもしれません
もう少し控えめですか？

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
なぜ？

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
とにかく彼らは皆私のことを知っています。

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
誰もがみんなのことをすべて知っています。

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
しようとすることに何の意味があるのか
こんなところで秘密を守るのか？

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
いずれにしても、
意図した待ち時間を続けるべきではありません。

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
私の意図は？お願いします。

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
タイウィンは死んだ。

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
つまり誰もいないということ
サーセイに私との結婚を強制できる。

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- あなたはラッキーです。
- 不運だよ。

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
あなたは私がその女性を望んでいると思いますか
私の兄と結婚しましたか？

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
もし彼女が私と結婚しなかったら、
彼女はハイガーデンには行かない。

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
つまり彼女はキングズランディングに残ることになる。

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
つまり、あなたはここに閉じ込められているということです
サーセイ・ラニスターがあなたの義理の母です。

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
多分。

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
多分？

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
多分。

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
宦官、蜘蛛、
ささやきのマスター。

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
インプ、半人前。

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
もっと早く自殺する方法があります。

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
卑怯者のためではありません。

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
あなたにはいろいろなものがあります、友よ、
しかし卑怯者ではない。

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
あなたはその理由を一度も教えてくれませんでした

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
あなたは私を自由にしてくれました。

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
お兄さんが私にそう頼んだんです。

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
ノーと言えるかもしれない。

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
キングスレイヤーを拒否しますか？
危険な提案。

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
私を解放するほど危険ではありません。

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
あなたは命を危険にさらしました、
あなたの立場、すべて。

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
なぜ？あなたは家族ではありません。
あなたは私に何の借りもありません。

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
私はあなたのためにやったわけではありません。

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
七王国のためにやったんだ。

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
酔った小人は決してそうではありません
七王国の救世主。

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
私は救世主など信じません。

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
私は才能のある人を信じます
来るべき戦争で役割を果たすことになる。

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
そうする必要があります
別の兵士を見つけてください。

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
ウェスタロスとはもう終わった
そしてウェスタロスはもう終わりだ。

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
あなたには素晴らしい特質がたくさんありますが、
自己憐憫はその一つではありません。

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
少しの運があればどんな愚か者でも
自分が権力の中に生まれたことに気づくことができます。

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
しかし、それを稼ぐのは、
自分自身、それは労力がかかります。

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
私は仕事にあまり向いていない。

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
そうだと思います。

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
あなたはお父さんのものを持っています
政治に対する本能、

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
そしてあなたは思いやりを持っています。

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
思いやり？はい。

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
素手で恋人を殺した。

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
私は自分の父親をクロスボウで撃ちました。

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
私はあなたが完璧だとは一度も言いませんでした。

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
正確に何が欲しいのですか？

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
平和。

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
繁栄。

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
権力者が集う土地
無力な者を食い物にしてはいけない。

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
城がジンジャーブレッドで作られているところでは、

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
そして外堀は埋められる
ブラックベリーワインと一緒に。

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
権力者は常に
無力な者たちを食い物にした。

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
そうやって彼らは強くなった
そもそも。

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
多分。

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
そしておそらく私たちはホラーに慣れすぎているのでしょう、
他に方法はないと考えます。

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
もしあなたが鉄の玉座に座っていたら、

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
不幸を広めますか
土地全体で？

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
私は決して鉄の玉座には座らない。

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
いいえ、そうではありません。

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
でも、あなたならまた登るのを助けることができるでしょう
それらのステップを踏んでその席に座ってください。

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
七王国
トメンより強い人が必要だ、

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
でもスタニスよりは優しい。

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
威圧できる君主
上級領主たちを鼓舞し、人々を鼓舞します。

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
数百万人に愛される統治者
強力な軍隊と正しい家名。

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
彼を見つけて頑張ってください。

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
誰が「彼」について何か言いましたか？

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
あなたには選択の余地があります、友よ。

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
ここイリリオの宮殿に泊まってもいいよ
そして死ぬほど酒を飲んで、

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
あるいはミーリーンまで一緒に乗ってもいいよ
デナーリス・ターガリエンと出会い、

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
そして世界が
戦う価値がある。

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
死ぬほど酒を飲んでもいいですか
ミーリーンへ向かう途中ですか？

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
アンサリードはいつ
ミーリーンの通りをパトロールし始めますか？

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
あなたの友達のようです
行儀よくしていない。

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
ユンカイへの私たちの使命
大成功でした。

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
ユンカイの賢いマスターたち
権力を譲渡することに同意した

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
両者からなる長老評議会に
解放された人々と元奴隷所有者。

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
すべての重大な問題
審査のために持ち込まれます。

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
良い。

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
彼らは確かにある程度の譲歩を求めた。

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
譲歩？

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
政治は芸術です
妥協してください、閣下。

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
私は政治家ではありません。私は女王です。

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
ヒズダール: 許してください。
もちろんその通りです。

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
それでも、幸せな対象を支配するのは簡単です
怒っている人よりも。

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
デナーリス: 期待してないよ
幸せになるための賢明なマスターたち。

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
奴隷制度は彼らを裕福にしました。
私は奴隷制度を終わらせました。

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
彼らは奴隷制度の返還を求めていません。

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
彼らは再開を求めている
戦闘ピットの。

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
デナーリス: 戦闘ピット?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
奴隷が奴隷と死ぬまで戦った場所はどこですか？

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
あなたがもたらした新しい世界で、
自由な人間は自由な人間と戦うだろう。

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
あなたが解放したピットファイターたち
この機会に誓った。

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
ここにいくつか持ってきて、自分で聞いてください。

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
戦闘ピットはありません。

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
それらを開くと、
ユンカイとミーリーンの人々を見せてください

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
彼らの伝統を尊重すること。

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
尊敬しない
人間の闘鶏の伝統。

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
もしあなたが...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
何回「ノー」と言わなければなりませんか
理解する前に？

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
彼が私に望むものは何でも、
彼はそれを理解するつもりはない。

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
彼が本当に信じているなら
格闘場を再開するつもりだ...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
ダリオ: 再開したほうがいいよ
戦闘ピット。

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
何？

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
私の母は売春婦でした。
私はそう言いました。

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
彼女は洋梨のブランデーを飲むのが好きでした。

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
彼女が年をとるにつれて、

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
彼女が体を売って得た収入は減り、
彼女はもっと飲みたくなった。

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
それで、12歳のある日、

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
彼女は私を奴隷商人に売った
彼女は前の晩にセックスした。

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
ごめんなさい。

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
なぜ？私は悪い子でした。

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
体は大きくなかったけど速かった

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
そして私は戦うのが好きでした。

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
それで彼らは私をトロスの男に売った
ピットのために戦闘機を訓練した人。

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
初めて試合に出たのは16歳の時でした。

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
あなたは奴隷として売られました、

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
死ぬまで戦うことを強いられる
マスターたちの楽しみのために、

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- それであなたは戦いの場を守っているのですか？
- (笑)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
私がここにいるのは、その穴のおかげです。

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
私は次のように戦うことを学びました
ドスラク人の叫び声、

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
ノルヴォシの司祭、ウェスタロシの騎士。

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
すぐに私は有名になりました。

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
一万人の男女が悲鳴を上げた
ピットに入ったときの私の名前。

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
主人のために大金を稼いだのですが、
彼は死んだときに私を解放してくれました。

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
私はセカンドサンズに加わりました、

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
そして私はあなたに会いました。

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
あなたは女王です。

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
みんな怖すぎるよ
あなたは真実を話してください。

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
私以外の全員。

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
あなたは何千もの敵を作りました
世界中で。

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
彼らは弱さを知るとすぐに、

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
彼らは攻撃するだろう。

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
今ここであなたの力を見せてください。

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
それが私がアンサリードを持っている理由です
街路をパトロールしている。

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(嘲笑)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
胸が金でいっぱいの人は誰でも
アンサリードの軍隊を購入できる。

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
あなたはアンサリードの母ではありません。

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
あなたはドラゴンの母です。

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
他の子の骨はいらない
私の足元に落ちました。

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
ここ数週間、誰もドロゴンを見ていない。

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
私が知っている限りでは、
彼は地球の裏側まで飛んできた。

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
もう彼らをコントロールすることはできません。

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
ドラゴンのいないドラゴンクイーン

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
女王ではありません。

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(チェーンがガタガタ)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
デナーリス: ビセリオン?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
レイガル？

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(轟音)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
簡単です。簡単。

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
簡単。

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(金切り声)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(ドアが開く)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
それで、ここにいます。

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
ここにいます。

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
初めて会ったとき、
あなたは私の囚人でした。

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
そして今、最後のミーティングです...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
これが最後の会議である必要はありません。

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
いや、でもそうなるだろう。

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
スタニスが何を望んでいるのか知っていますか？

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
彼は私に膝を曲げてほしいと思っています。

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
そして彼は無料を望んでいます
彼のために戦う人々。

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
これだけあげます、彼は大胆です。

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
王は大胆であるべきではないでしょうか？

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
ああ、そうです。

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
私は彼を尊敬しています。

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
もし彼が欲しいものを手に入れたら、
彼はより良い統治者になるだろうと私は期待している

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
鉄の玉座に座る愚か者よりも
過去百年。

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
しかし、私は決して彼に仕えるつもりはありません。

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
あなたは征服するためにここにいるのではないと私に言いました。

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
あなたは私に、あなたの民は十分に血を流したと言いました。

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
それは正しい。

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
私はそれらを望まない
スタニス・バラシオンも流血。

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
あなたは人生をかけて90の氏族を説得しました
史上初めて一堂に会します。

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
センズとホーンフット、

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
氷河の一族、そして巨人さえも。

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
それらを団結させるのは生涯をかけた仕事です。

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
あなたは権力のためにそれをしたわけではありません。
あなたは栄光のためにそれをしたわけではありません。

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
あなたは彼らを救うために彼らを集めました

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
なぜなら彼らは誰も生き残れないからです
冬、壁の北にいる場合は別です。

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
彼らの生き残りではないのか
自分のプライドよりも大切なのは？

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
誇り？

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
私のプライドなんてクソだ。

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
これはそういうことではありません。

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
それから膝を曲げて人々を救ってください。

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
彼らは私を尊敬していたので、私についてきました。

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
彼らは私を信じてくれたからです。

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
南の王に跪く瞬間、
それはすべてなくなった。

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
そして何万か
今そこにいるの？

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
女性は何人ですか？
子供は何人ですか？

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
そしてあなたは外出しないでしょう
そしてなぜ彼らを救出するのか？

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
怖がっているように見えるのが怖いのです。

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
ああ、怖いです。

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
それは恥ずべきことではありません。

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
彼らはどうやってそれを行うのでしょうか？

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
斬首？

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
ぶら下がっている？

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
彼らはあなたを生きたまま燃やしてしまうでしょう。

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
やり方が悪い。

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
正直に申し上げます。

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
死にたくない。

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
そして焼死したのか？

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
人に自分のことを思い出されたくない
そうやって焦げて叫んでいる。

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
しかし、それよりも優れています
私が信じているすべてを裏切る。

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
そしてあなたの人々はどうなりますか？

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
あなたは尊厳を保って立ったまま死ぬ、

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
そして彼らはあなたのことを歌ってくれるでしょう。

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
ひざまずくよりは燃えたほうがいいでしょう。

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
偉大な英雄。

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
冬が来るまで、
そしてホワイト・ウォーカーが我々全員を迎えに来る、

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
そして歌う人は誰もいない。

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
あなたは良い子だよ。

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
本当にそうです。

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
でも理解できないなら

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
なぜ私は部下を徴兵しないのか
外国人との戦争で、

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
説明しても意味がありません。

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(ドアをノックするジョン)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
あなたはひどい間違いを犯していると思います。

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(そっと笑う)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
自分自身の間違いを犯す自由
それが私がずっと望んでいたすべてでした。

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(ドアが閉まる)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
マンス・レイダー、あなたはそうでした
壁の向こうの王と呼ばれています。

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
ウェスタロスには王が一人しかいません。

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
膝を曲げて、
慈悲を約束します。

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
ひざまずいて生きてください。

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
ここは長年私の家でした。

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
幸運を祈ります
これからの戦争で。

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
私たち全員が選択しなければなりません。

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
男も女も、老若男女も、

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
領主であろうと農民であろうと、私たちの選択は同じです。

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
私たちは光を選択するか、闇を選択します。

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
私たちは善を選択するか、悪を選択します。

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
私たちは真の神か偽の神を選びます。

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
自由な人々よ、

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
真の王は一人しかいない、

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
そして彼の名前はスタニスです。

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
ここにあなたの嘘の王が立っています。

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
見よ、彼らの運命を
闇を選ぶ者。

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
（息を呑む音）

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(大声で泣き叫ぶ)