1 00:01:54,282 --> 00:01:56,117 (ZVAKAJU DRVENI MAČEVI) 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,787 Yah! Lijevo visoko, lijevo nisko. 3 00:02:02,665 --> 00:02:05,376 (ZVEĆAJ MAČEVIMA, MUŠKARCI VIČU) 4 00:02:17,513 --> 00:02:19,515 Desno nisko, iskoči desno. 5 00:02:22,810 --> 00:02:25,396 slomiš bilo šta, septa će imati moju glavu. 6 00:02:25,521 --> 00:02:27,899 - Šta je... - (VRIŠĆE) 7 00:02:38,493 --> 00:02:41,037 Tvoja sestra je znala savršeno dobro trebali smo krenuti danas. 8 00:02:41,162 --> 00:02:43,206 - Kako je mogla zaboraviti... - Nije zaboravila. 9 00:02:43,331 --> 00:02:45,875 Ona je sa svojim plesnim majstorom. Ona je sa njim svako jutro. 10 00:02:46,000 --> 00:02:48,711 Uvek se vraća sa ogrebotinama i modrice. Ona je tako nespretna. 11 00:02:48,836 --> 00:02:51,047 - Tiho! - (ZVEĆAK MAČEVIMA, MUŠKARCI viknu) 12 00:02:51,172 --> 00:02:53,675 Vrati se u svoju sobu. 13 00:02:53,800 --> 00:02:57,220 Zatvorite vrata i ne otvarajte ih za svakoga koga ne poznajete. 14 00:02:57,345 --> 00:03:00,264 - Šta je to? sta se desava? - Uradi kako sam ti rekao. 15 00:03:00,390 --> 00:03:02,392 Trči! 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,647 - Ovuda! - (LUCANJE VRATA) 17 00:03:07,772 --> 00:03:10,692 (VRIŠĆE) 18 00:03:20,868 --> 00:03:23,579 Lijevo, desno. Rah! 19 00:03:23,705 --> 00:03:26,916 - Sad si mrtav. - Dobro si rekao, 20 00:03:27,041 --> 00:03:28,710 ali si otišao levo. 21 00:03:28,835 --> 00:03:32,463 - A sada si mrtva devojka. - Samo zato što si lagao. 22 00:03:32,588 --> 00:03:36,718 Moj jezik je lagao. Moje oči su vikle istinu. 23 00:03:36,843 --> 00:03:40,096 - Nisi se video. - Bio sam tako. Gledao sam, ali ti... 24 00:03:40,221 --> 00:03:44,350 Gledanje nije gledanje, mrtva djevojko. 25 00:03:46,394 --> 00:03:50,106 Viđenje, istinsko viđenje, 26 00:03:50,231 --> 00:03:52,608 to je srce mačevanja. 27 00:03:52,734 --> 00:03:54,736 (VRATA SE OTVARAJU) 28 00:03:57,071 --> 00:04:00,992 Arya Stark, pođi sa nama. Tvoj otac želi da te vidi. 29 00:04:03,536 --> 00:04:07,290 I zašto je to lord Edard šalje Lannister ljude 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,000 na svom mestu? 31 00:04:09,125 --> 00:04:12,628 - Pitam se. - Pazi na svoje mesto, majstore plesa. 32 00:04:12,754 --> 00:04:16,924 - Ovo nije tvoja briga. - Moj otac te ne bi poslao. 33 00:04:20,678 --> 00:04:23,264 I ne moram da idem sa tobom ako ne želim. 34 00:04:23,389 --> 00:04:25,641 (SMEJE SE) Uzmi je. 35 00:04:25,767 --> 00:04:29,645 Jeste li vi ljudi ili zmije, da biste pretili detetu? 36 00:04:29,771 --> 00:04:31,939 Skloni mi se s puta, mali čoveče. 37 00:04:32,523 --> 00:04:35,276 Ja sam Syrio Forel... 38 00:04:35,401 --> 00:04:37,278 Strano kopile. 39 00:04:40,156 --> 00:04:43,826 ...i ti ćeš razgovarati sa mnom sa više poštovanja. 40 00:04:43,951 --> 00:04:47,288 Ubij Braavosije. Dovedi devojku. 41 00:04:47,413 --> 00:04:51,667 Arya dijete, završili smo sa plesom za taj dan. 42 00:04:51,793 --> 00:04:54,253 Trči do oca. 43 00:05:14,148 --> 00:05:15,858 Proklete gluposti. 44 00:05:17,318 --> 00:05:21,072 - Odlazi sada, Arya. - Pođi sa mnom. Trči. 45 00:05:22,824 --> 00:05:25,660 Prvi Braavosov mač ne beži. 46 00:05:36,587 --> 00:05:39,841 - (KLOP DRVA) - Šta da kažemo 47 00:05:39,966 --> 00:05:42,426 bogu smrti? 48 00:05:42,552 --> 00:05:44,262 Ne danas. 49 00:05:45,847 --> 00:05:48,015 Idi. 50 00:05:49,684 --> 00:05:52,353 (MUŠKARCI STENJE) 51 00:05:56,232 --> 00:05:59,360 (ZVONI MAČEVI) (MUŠKARCI VRIŠTAJU) 52 00:06:12,248 --> 00:06:14,250 Ne danas. Ne danas. 53 00:06:17,628 --> 00:06:19,630 (GASPS) 54 00:06:23,926 --> 00:06:27,471 Kloni me se. Reći ću ocu. 55 00:06:28,097 --> 00:06:30,308 Ja ću... reći ću kraljici. 56 00:06:30,433 --> 00:06:34,020 (SMEJE SE) Šta misliš ko me je poslao? 57 00:06:38,065 --> 00:06:40,318 (KONJI NEŽUJU) 58 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 Igla. 59 00:06:51,746 --> 00:06:53,664 Evo je. 60 00:06:53,789 --> 00:06:56,083 - Šta hoćeš? - Želim te, vučice. 61 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 - Dođi ovamo. - Ostavi me na miru. 62 00:06:57,919 --> 00:07:01,589 - Moj otac je lord. On će te nagraditi. - Ona će me nagraditi - kraljicu! 63 00:07:02,340 --> 00:07:04,258 - Kloni se! - (GASPS) 64 00:07:14,644 --> 00:07:17,063 (ZVUK VRATA, ŠKRIPA) 65 00:07:32,870 --> 00:07:36,290 Lorde Stark, mora da ste žedni. 66 00:07:38,876 --> 00:07:39,961 Varys. 67 00:07:42,004 --> 00:07:44,215 Obećavam ti da nije otrovano. 68 00:07:45,758 --> 00:07:48,427 Zašto niko nikada ne veruje evnuhu? 69 00:07:56,477 --> 00:07:58,354 Ne toliko, gospodaru. 70 00:07:58,479 --> 00:08:00,648 Ostalo bih sačuvao, da sam na tvom mestu. 71 00:08:00,773 --> 00:08:04,610 Sakrij to. Muškarci su poznati umrijeti od žeđi u ovim ćelijama. 72 00:08:06,320 --> 00:08:08,656 Šta je sa mojim ćerkama? 73 00:08:08,781 --> 00:08:11,158 Čini se mlađi da je pobegao iz zamka. 74 00:08:11,283 --> 00:08:13,869 Čak je ni moje ptičice ne mogu pronaći. 75 00:08:13,995 --> 00:08:17,206 - A Sansa? - Još uvek verena za Joffreya. 76 00:08:17,331 --> 00:08:21,210 Cersei će je držati blizu. Ipak, ostatak vašeg domaćinstva... 77 00:08:21,335 --> 00:08:25,172 svi mrtvi, žalosno mi je reći. Tako mrzim pogled na krv. 78 00:08:26,674 --> 00:08:29,677 Gledao si moje ljude bio zaklan i ništa nije uradio. 79 00:08:29,802 --> 00:08:32,096 I opet bi, gospodaru. 80 00:08:32,221 --> 00:08:36,392 Bio sam nenaoružan, neoklopan i okružen Lannister mačevima. 81 00:08:36,517 --> 00:08:39,645 Kad me pogledaš vidiš li heroja? 82 00:08:44,900 --> 00:08:47,194 Kakvo te je ludilo navelo da kažeš kraljici 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,823 saznao si istinu o Jeffreyjevom rođenju? 84 00:08:52,158 --> 00:08:54,160 Ludilo milosrđa. 85 00:08:56,954 --> 00:09:00,583 - Da bi mogla spasiti svoju djecu. - Ah, deca. 86 00:09:00,708 --> 00:09:03,919 Uvek je tako nevini koji pate. 87 00:09:04,045 --> 00:09:07,089 To nije bilo vino koji je ubio Roberta, niti vepra. 88 00:09:07,214 --> 00:09:10,551 Vino ga je usporilo i vepar ga je rasparao, 89 00:09:10,676 --> 00:09:14,055 ali to je bila tvoja milost koji je ubio kralja. 90 00:09:17,183 --> 00:09:20,811 Vjerujem da znaš da jesi mrtav čovek, lorde Edarde? 91 00:09:24,940 --> 00:09:29,695 Kraljica me ne može ubiti. Mačka drži brata. 92 00:09:29,820 --> 00:09:34,325 Pogrešan brat, nažalost. I izgubljen za nju. 93 00:09:34,450 --> 00:09:37,328 Tvoja žena je pustila Impa provući joj kroz prste. 94 00:09:41,499 --> 00:09:43,709 ako je to istina, 95 00:09:44,835 --> 00:09:47,880 onda mi prerezao vrat i završi s tim. 96 00:09:48,005 --> 00:09:50,007 Ne danas, gospodaru. 97 00:09:52,927 --> 00:09:55,763 Reci mi nešto, Varys. 98 00:09:56,597 --> 00:09:58,599 Kome zaista služite? 99 00:09:59,934 --> 00:10:02,520 Kraljevstvo, gospodaru. 100 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 Neko mora. 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,448 (ŠKRIPA VRATA, ZVUK) 102 00:10:23,624 --> 00:10:26,627 To je Othor, bez sumnje. 103 00:10:27,461 --> 00:10:32,174 Drugi je Jafer Flowers, gospodaru, manje ruke koju je vuk otkinuo. 104 00:10:32,299 --> 00:10:35,719 Bilo kakav znak Benjena ili ostatak njegove stranke? 105 00:10:35,845 --> 00:10:39,807 Samo ovo dvoje, gospodaru. Bio sam mrtav neko vrijeme, rekao bih. 106 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 - Mmm. - Miris. 107 00:10:44,436 --> 00:10:46,647 (SNIFFS) Kakav miris? 108 00:10:48,858 --> 00:10:50,693 Ne postoji. 109 00:10:50,818 --> 00:10:54,488 Da su bili mrtvi dugo vremena, zar ne bi bilo truleži? 110 00:10:55,906 --> 00:10:59,493 - Trebalo bi da ih spalimo. - Sneg nije u redu, gospodaru. 111 00:10:59,618 --> 00:11:01,871 Vatra će im pomoći. Divlji način. 112 00:11:02,663 --> 00:11:05,457 Želim meštra Aemona da ih prvo ispita. 113 00:11:06,458 --> 00:11:10,671 Možda si kukavica, Tarly, ali ti nisi glup. 114 00:11:11,255 --> 00:11:14,633 - Unesi ih unutra. - Čuo si ga. 115 00:11:16,302 --> 00:11:17,970 Lord komandante, 116 00:11:19,013 --> 00:11:21,807 Maester Aemon ceka te u svojim odajama... 117 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Gavran iz King's Landinga. 118 00:11:25,269 --> 00:11:27,271 Hajde, makni ih. 119 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Donesi mi rog piva, Snow, 120 00:11:41,702 --> 00:11:43,996 i sipajte jedan sebi. 121 00:11:53,923 --> 00:11:56,383 Kralj je mrtav. 122 00:12:08,729 --> 00:12:11,023 Ima li vijesti o mom ocu? 123 00:12:11,148 --> 00:12:13,150 Sedi. 124 00:12:17,988 --> 00:12:20,407 Lord Stark je bio 125 00:12:20,532 --> 00:12:22,243 optužen za izdaju. 126 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 Kažu da je urotio sa Robertovom braćom 127 00:12:26,247 --> 00:12:29,166 da uskrati tron princu Džofriju. 128 00:12:40,803 --> 00:12:44,223 Nadam se da ne razmišljaš da uradiš bilo šta glupo. 129 00:12:44,348 --> 00:12:47,768 Vaša dužnost je sada ovde. 130 00:12:48,227 --> 00:12:50,729 I moje sestre su bile u King's Landingu. 131 00:12:53,274 --> 00:12:55,234 Siguran sam da će biti 132 00:12:55,359 --> 00:12:57,027 tretiran nežno. 133 00:13:00,281 --> 00:13:04,034 VARIS: Pokazalo se da je vaš otac bio užasan izdajnik, draga. 134 00:13:04,159 --> 00:13:07,037 Telo kralja Roberta još je bilo toplo 135 00:13:07,162 --> 00:13:11,250 kada je lord Edard počeo kovati zaveru da ukrade Jeffreyev zakoniti tron. 136 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 On to ne bi uradio. 137 00:13:13,961 --> 00:13:16,630 On zna koliko Volim Joffreya. Ne bi. 138 00:13:17,673 --> 00:13:19,675 Molim Vas, Vaša Milosti, došlo je do greške. 139 00:13:19,800 --> 00:13:23,345 Pošalji po mog oca. On će ti reći - kralj mu je bio prijatelj. 140 00:13:23,470 --> 00:13:27,349 Sansa slatkica, ti si nevina bilo kakvog pogrešnog. Znamo to. 141 00:13:27,474 --> 00:13:29,935 Ipak si ćerka izdajnika. 142 00:13:30,060 --> 00:13:32,313 Kako ti mogu dozvoliti da se udaš za mog sina? 143 00:13:33,063 --> 00:13:35,316 PYCELLE: Dijete rođeno iz izdajničkog sjemena 144 00:13:35,441 --> 00:13:37,735 nije prikladna supruga za našeg kralja. 145 00:13:37,860 --> 00:13:40,321 Ona je sada slatka stvar, Vaša Milosti, 146 00:13:40,446 --> 00:13:44,867 ali za 10 godina ko zna koje izdaje ona može izleći? 147 00:13:44,992 --> 00:13:47,995 Ne, nisam. Ja ću biti dobra žena za njega, videćeš. 148 00:13:48,120 --> 00:13:52,499 Biću kraljica kao i ti, obećavam. Neću ništa izleći. 149 00:13:54,168 --> 00:13:56,211 Devojka je nevina, Vaša Milosti. 150 00:13:57,087 --> 00:14:00,341 Trebalo bi joj dati šansu da dokaže svoju lojalnost. 151 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 (UZDAS) 152 00:14:06,847 --> 00:14:11,018 Golubice, moraš pisati lady Catelyn i tvoj brat, najstariji, 153 00:14:11,143 --> 00:14:13,729 - kako se zove? - Robb. 154 00:14:13,854 --> 00:14:16,982 Reč o hapšenju tvog oca stići će do njega, bez sumnje. 155 00:14:17,107 --> 00:14:21,236 Najbolje da dolazi od tebe. ako bi pomogao svom ocu, 156 00:14:21,362 --> 00:14:24,573 požuri svog brata da čuvaju kraljev mir. 157 00:14:24,698 --> 00:14:27,743 Reci mu da dođe u King's Landing i zakleti se na vjernost Joffreyu. 158 00:14:33,082 --> 00:14:38,045 Kad bih... kad bih mogao vidjeti svog oca, pričaj s njim o... 159 00:14:40,047 --> 00:14:42,049 Razočarao si me, dijete. 160 00:14:43,550 --> 00:14:45,552 Rekli smo vam o izdaji tvog oca. 161 00:14:45,677 --> 00:14:47,888 Zašto bi htela razgovarati sa izdajnikom? 162 00:14:48,889 --> 00:14:50,891 samo sam to mislio... 163 00:14:52,393 --> 00:14:54,228 Šta će biti s njim? 164 00:14:55,896 --> 00:14:58,232 - To zavisi. - Na... 165 00:14:59,233 --> 00:15:01,902 - Na čemu? - Na tvom bratu. 166 00:15:04,905 --> 00:15:06,907 I na tebi. 167 00:15:15,290 --> 00:15:17,042 Izdaja? 168 00:15:18,252 --> 00:15:19,628 Sansa je ovo napisala? 169 00:15:19,753 --> 00:15:22,131 To je ruka tvoje sestre, ali kraljičine reči. 170 00:15:22,256 --> 00:15:26,260 Pozvani ste u King's Landing da se zakune na vernost novom kralju. 171 00:15:26,385 --> 00:15:29,430 Joffrey stavlja mog oca u lance, sad želi da mu se poljubi dupe? 172 00:15:30,764 --> 00:15:33,434 Ovo je kraljevska zapovest, gospodaru. 173 00:15:33,559 --> 00:15:37,229 - Ako odbiješ da poslušaš... - Neću odbiti. 174 00:15:37,354 --> 00:15:41,358 Njegova Milost me poziva u Kraljevu luku, Idem u King's Landing. 175 00:15:42,693 --> 00:15:44,361 Ali ne sama. 176 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Pozovite transparente. 177 00:15:49,992 --> 00:15:51,660 Svi oni, gospodaru? 178 00:15:51,785 --> 00:15:53,662 Svi su se zakleli da će braniti mog oca, zar nisu? 179 00:15:53,787 --> 00:15:55,622 Imaju. 180 00:15:55,747 --> 00:15:57,875 Sad vidimo koliko vrede njihove reči. 181 00:16:00,127 --> 00:16:01,128 Da. 182 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 Plašiš li se? 183 00:16:14,892 --> 00:16:16,643 Moram biti. 184 00:16:16,768 --> 00:16:18,187 Dobro. 185 00:16:19,188 --> 00:16:22,900 - Zašto je to dobro? - To znači da nisi glup. 186 00:16:25,861 --> 00:16:27,863 (GAVANJE) 187 00:16:46,507 --> 00:16:48,175 Imaš ovo od zore? 188 00:16:49,468 --> 00:16:51,678 On je to poslao meni, ne tebi. 189 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 - Pokazao sam ti ga samo iz ljubaznosti. - Iz ljubaznosti?! 190 00:16:56,141 --> 00:16:58,227 Moj muž je zarobljen. 191 00:16:58,352 --> 00:17:01,730 - Moj sin namerava da objavi rat. - Rat? 192 00:17:01,855 --> 00:17:04,191 Tvoj sin protiv Lannistera? 193 00:17:05,400 --> 00:17:08,737 Trebao bi otići do njega. Naučite ga strpljenju. 194 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Ned trune u tamnici a ti govoriš o strpljenju? 195 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 On je tvoj brat po zakonu! 196 00:17:14,785 --> 00:17:17,704 Da li vam porodica ništa ne znači? 197 00:17:17,829 --> 00:17:20,624 Porodica mi znači sve. 198 00:17:20,749 --> 00:17:22,459 I neću rizikovati Robinov život 199 00:17:22,584 --> 00:17:25,254 da se uhvate u drugu ratova tvog muža. 200 00:17:25,379 --> 00:17:28,590 - Gladan sam. - Tiho, draga. 201 00:17:28,715 --> 00:17:30,509 Upravo si jeo. 202 00:17:30,634 --> 00:17:33,428 Nećete nas onda podržati? Da li sam te dobro razumeo? 203 00:17:33,554 --> 00:17:37,224 - Ali sam gladan! - Uskoro, ljubavi, uskoro. 204 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Uvek si dobrodošla ovde, sestro. 205 00:17:41,937 --> 00:17:44,690 Ali ako mene pitaš da pošalje ljude iz doline da se bore... 206 00:17:44,815 --> 00:17:46,900 To je ono što ja pitam. 207 00:17:48,944 --> 00:17:50,862 Hajde, slatkice. 208 00:17:50,988 --> 00:17:52,990 Vreme je za kupanje. 209 00:17:53,115 --> 00:17:55,534 Nahranit ću te poslije. 210 00:17:59,746 --> 00:18:02,124 Ako se plašite za bezbednost svog sina... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,210 Naravno da se bojim za sigurnost mog sina! 212 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 Jesi li ti idiot? 213 00:18:07,379 --> 00:18:09,798 Ubili su mi muža. 214 00:18:09,923 --> 00:18:12,259 Kažete da su gurnuli tvoj dečak sa prozora. 215 00:18:12,384 --> 00:18:16,888 - Ovi ljudi će učiniti sve. - I zato ih moramo zaustaviti. 216 00:18:20,934 --> 00:18:23,478 Vitezovi iz Doline ostaće u Valeu 217 00:18:23,604 --> 00:18:25,188 gdje im je mjesto, 218 00:18:25,314 --> 00:18:27,482 da zaštite svog gospodara. 219 00:18:32,237 --> 00:18:35,657 (TIRION ZVIŽDUĆE MJESTOM) 220 00:18:40,746 --> 00:18:43,081 Hoćeš li umuknuti? 221 00:18:45,959 --> 00:18:48,128 Ima brdskih plemena svuda okolo. 222 00:18:49,129 --> 00:18:53,091 Ako ću umrijeti, može i biti sa pesmom u srcu. 223 00:18:54,092 --> 00:18:56,553 Trebao bih samo uzeti tvoju hranu i ostaviti te ovde. 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 Eh? 225 00:18:58,388 --> 00:19:02,351 - Šta bi onda uradio? - Umirem od gladi, najverovatnije. 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,062 Ne misliš valjda da bih ja to uradio? 227 00:19:06,021 --> 00:19:09,650 Šta hoćeš, Bronn? Zlato? Žene? 228 00:19:09,775 --> 00:19:11,777 Zlatne žene? 229 00:19:11,902 --> 00:19:14,071 Drži se mene i imaćeš ih sve, 230 00:19:14,196 --> 00:19:17,240 dokle god sam tu i ni trenutka duže. 231 00:19:18,241 --> 00:19:20,202 Ali ti si to znao. 232 00:19:20,327 --> 00:19:24,289 Zato ste tako hrabri uzeo oružje da brani moju čast. 233 00:19:25,999 --> 00:19:27,542 Pošteno. 234 00:19:28,418 --> 00:19:30,545 Ali nemoj da tražiš da savijem koleno 235 00:19:30,671 --> 00:19:33,882 i "moj gospodaru" ti svaki put kad se posreš. 236 00:19:34,007 --> 00:19:37,469 Ja nisam tvoja žaba a ja ti nisam prijatelj. 237 00:19:37,594 --> 00:19:39,805 Mada bih cenio tvoje prijateljstvo, 238 00:19:39,930 --> 00:19:43,100 Uglavnom sam zainteresovan u vašem objektu sa ubistvom. 239 00:19:43,225 --> 00:19:45,894 I ako taj dan ikada dođe kada si u iskušenju da me prodaš, 240 00:19:46,019 --> 00:19:47,562 zapamti ovo - 241 00:19:47,688 --> 00:19:49,314 bez obzira na njihovu cijenu, 242 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 Ja ću ga pobediti. 243 00:19:51,149 --> 00:19:53,193 Volim da živim. 244 00:19:53,318 --> 00:19:55,112 (zvižduci) 245 00:19:57,572 --> 00:20:01,034 - (ŠUŠTANJE) - (BRON ŠAPUĆE) Tyrion. 246 00:20:02,786 --> 00:20:04,454 Tyrion. 247 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Tyrion. 248 00:20:10,502 --> 00:20:12,212 (PTICI cvrkuću, lepršaju) 249 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Dođite, podijelite našu vatru. 250 00:20:35,193 --> 00:20:37,529 Pomozite se našoj kozi. 251 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 Kada sretneš svoje bogove, ti im reci 252 00:20:46,246 --> 00:20:51,793 Shagga, Dolfov sin, od kamenih vrana koje su te poslale. 253 00:20:51,918 --> 00:20:55,130 Ja sam Tyrion, Tywinov sin iz klana Lannister. 254 00:20:55,255 --> 00:20:58,258 kako bi volio da umres, Tyrion, Tywinov sin? 255 00:21:00,260 --> 00:21:03,180 u svom krevetu, u 80. godini 256 00:21:03,305 --> 00:21:05,807 sa trbuhom punim vina i djevojcina usta oko mog kuraca. 257 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 (SMIJE SE) 258 00:21:09,352 --> 00:21:11,480 (SVI SE SMEJU) 259 00:21:11,605 --> 00:21:13,523 Uzmi polučoveka. 260 00:21:13,648 --> 00:21:16,610 Zna plesati za djecu. Ubijte drugog. 261 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Ne, ne, ne, ne, ne! 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,948 Moja... Moja kuća je bogata i moćna. 263 00:21:22,616 --> 00:21:26,161 Ako nas vidite kroz ove planine, moj otac će te obasuti zlatom. 264 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 Nemamo koristi za obecanja pola coveka. 265 00:21:28,789 --> 00:21:33,168 Možda pola čovjeka, ali barem jesam hrabrost da se suočim sa svojim neprijateljima. 266 00:21:33,293 --> 00:21:37,130 Šta rade Kamene vrane? Sakrij se iza kamenja i drhti 267 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 kada su vitezovi od Valea? 268 00:21:40,675 --> 00:21:42,761 Jesu li to najbolje oružje mogao bi ukrasti? 269 00:21:44,179 --> 00:21:47,766 Dovoljno dobar za ubijanje ovaca, ako ovce ne uzvrate. 270 00:21:47,891 --> 00:21:49,976 Lannister smiths usrao bolji čelik. 271 00:21:55,816 --> 00:21:59,027 Mislite da nas možete osvojiti sa tvojim sitnicama? 272 00:22:10,163 --> 00:22:14,334 Ta drangulija vredi više nego sve što vaše pleme posjeduje. 273 00:22:15,502 --> 00:22:18,880 Ali ako nam pomognete, Shagga, Dolfov sin, 274 00:22:19,005 --> 00:22:21,216 Neću ti dati drangulije. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,844 daću ti ovo. 276 00:22:24,553 --> 00:22:26,304 Šta je "ovo"? 277 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Dolina Arryna. 278 00:22:30,100 --> 00:22:33,353 Gospodari doline oduvek pljuvali na brdska plemena. 279 00:22:34,563 --> 00:22:37,607 Gospodari Valea me žele mrtvog. 280 00:22:39,359 --> 00:22:42,404 Vjerujem da je vrijeme za nove gospodare Vale. 281 00:22:43,405 --> 00:22:45,407 (PILJENJE VRANA) 282 00:22:50,287 --> 00:22:52,205 SER ALLISER: Sada je rijedak prizor... 283 00:22:52,330 --> 00:22:56,334 ne samo kopile, ali kopile izdajnika. 284 00:23:06,761 --> 00:23:09,389 - Jon, ne! - Jon, stani, spusti to! 285 00:23:12,851 --> 00:23:14,895 Krv će uvek reći. 286 00:23:15,729 --> 00:23:17,981 Obesićeš se zbog ovoga, kopile. 287 00:23:37,459 --> 00:23:40,670 Rekao sam ti da ne radiš ništa glupo. 288 00:23:41,755 --> 00:23:44,090 Ograničeni ste na četvrtine. Idi. 289 00:23:56,603 --> 00:23:58,730 (LAJE, CVIĆE) 290 00:24:08,782 --> 00:24:10,784 Duh, šta nije u redu? 291 00:24:13,119 --> 00:24:14,788 Ima li neko tamo? 292 00:24:16,206 --> 00:24:18,375 (CVIĆANJE I REŽANJE) 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,802 (REŽANJE) 294 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 (REŽANJE) 295 00:24:46,027 --> 00:24:48,196 komandante? 296 00:24:48,321 --> 00:24:51,908 (LAJE, CVIDI) 297 00:24:52,033 --> 00:24:54,035 Ostani. 298 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 halo? 299 00:25:16,850 --> 00:25:18,935 - Ko je tamo? - (CVIDI) 300 00:25:24,899 --> 00:25:27,527 - Lord komandante? - (ZALUČIVANJE VRATA) 301 00:25:32,866 --> 00:25:34,701 (LAJ) 302 00:25:45,545 --> 00:25:47,547 (REŽANJE) 303 00:25:53,887 --> 00:25:55,805 MORMONT: Snijeg? 304 00:25:55,930 --> 00:25:57,932 komandante! 305 00:26:06,858 --> 00:26:08,610 (JELPS) 306 00:26:10,612 --> 00:26:12,363 (VRIŠĆE) 307 00:26:12,489 --> 00:26:13,907 Pokret! 308 00:26:15,283 --> 00:26:17,077 (MUŠKARCI VIČU, ŽENE VRIŠTE) 309 00:26:22,582 --> 00:26:24,918 (GRUNC) 310 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 (NASTAVLJA SE VRIŠTANJE I VIRANJE) 311 00:26:32,550 --> 00:26:34,803 sta su uradili? 312 00:26:34,928 --> 00:26:38,181 Jagnjetini su dobri robovi. 313 00:26:38,306 --> 00:26:40,934 Khal Drogo će napraviti poklon od njih robovima, 314 00:26:41,059 --> 00:26:43,061 a robovi će nam dati zlato... 315 00:26:46,648 --> 00:26:50,610 ...i svila, i čelik. 316 00:26:50,735 --> 00:26:54,656 DAENERYS: Mislila sam na Dothrakije nije verovao u novac. 317 00:26:54,781 --> 00:26:57,867 Zlato za iznajmljivanje brodova, princezo, 318 00:26:57,992 --> 00:27:00,703 brodovi da otplove u Westeros. 319 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 (ŽENE VRIŠTAJU) 320 00:27:16,636 --> 00:27:19,222 Jorah, natjeraj ih da prestanu. 321 00:27:19,347 --> 00:27:21,307 - Khaleesi? - Čuo si me. 322 00:27:21,432 --> 00:27:25,019 Ovi ljudi su prolili krv za svog khala. Sada traže svoje nagrade. 323 00:27:25,145 --> 00:27:27,355 Ona je jagnjetina, Khaleesi. 324 00:27:27,480 --> 00:27:29,566 Jahači joj čine čast. 325 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 Ako njeno jaukanje vrijeđa Khaleesi, 326 00:27:32,068 --> 00:27:34,112 Doneću ti njen jezik. 327 00:27:35,780 --> 00:27:40,034 Princezo, ti imaš nežno srce, ali ovako je oduvek bilo. 328 00:27:40,160 --> 00:27:43,037 Ja nemam nežno srce, ser. 329 00:27:43,955 --> 00:27:47,000 Uradi kako ja naredim ili će Khal Drogo znati razlog zašto. 330 00:27:51,713 --> 00:27:54,465 (RAKHARO GOVORI DOTHRAKI) 331 00:27:58,178 --> 00:28:02,265 - Dođi. - (ČOVJEK GOVORI DOTHRAKI) 332 00:28:07,478 --> 00:28:10,231 - Šta želiš da se uradi sa njima? - Dovedi mi je. 333 00:28:10,356 --> 00:28:12,692 I one žene tamo. 334 00:28:13,818 --> 00:28:16,112 Ne možete ih sve tražiti, princezo. 335 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 mogu, 336 00:28:18,531 --> 00:28:20,366 i ja ću. 337 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 (ČOVJEK GOVORI DOTHRAKI) 338 00:28:26,664 --> 00:28:28,917 (DOTHRAKI NASTAVLJA) 339 00:28:29,042 --> 00:28:31,794 (DROGO GOVORI DOTHRAKI) 340 00:28:36,758 --> 00:28:39,260 mjesec mog zivota, 341 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 Mago kaže da si mu uzela plen, 342 00:28:43,514 --> 00:28:46,935 ćerka jagnjeta koji je bio njegov na jahanje. 343 00:28:47,060 --> 00:28:49,854 Reci mi istinu o ovome. 344 00:28:52,148 --> 00:28:55,693 Mago govori istinu, moje sunce i zvezde. 345 00:28:55,818 --> 00:28:58,780 Uzeo sam mnogo ćerki ovog dana... 346 00:28:58,905 --> 00:29:00,448 ...tako da se ne mogu montirati. 347 00:29:04,285 --> 00:29:05,995 Ovo je način rata. 348 00:29:06,120 --> 00:29:08,039 Ove zene su sada robinje... 349 00:29:08,164 --> 00:29:11,417 ...da radimo šta hoćemo. 350 00:29:12,585 --> 00:29:14,796 Drago mi je da ih čuvam. 351 00:29:14,921 --> 00:29:18,925 Kad bi vaši jahači na njih uzjahali, neka ih uzmu za žene. 352 00:29:20,468 --> 00:29:23,137 Da li se konj pari sa jagnjetom? 353 00:29:24,138 --> 00:29:27,141 Zmaj se podjednako hrani konjem i jagnjetom. 354 00:29:28,434 --> 00:29:29,644 Vi ste stranac. 355 00:29:29,769 --> 00:29:31,813 Ne zapovijedaš mi. 356 00:29:31,938 --> 00:29:35,817 Ja sam Khaleesi. Zapovijedam ti. 357 00:29:35,942 --> 00:29:37,110 (DROGO SNICKERS) 358 00:29:38,278 --> 00:29:40,154 Vidite kako je žestoka? 359 00:29:40,280 --> 00:29:44,617 To je moj sin u njoj, pastuv koji će uzjahati svijet, 360 00:29:44,742 --> 00:29:48,121 ispunjavajući je svojom vatrom. 361 00:29:49,330 --> 00:29:51,249 Neću više čuti. 362 00:29:51,374 --> 00:29:53,876 Mago, nađi negde drugde da zabiješ kurac. 363 00:29:55,169 --> 00:30:00,550 Khal koji prima naređenja od strane kurve nije Khal. 364 00:30:00,675 --> 00:30:03,344 (GOVORI DOTHRAKI) 365 00:30:04,804 --> 00:30:06,556 (GOVORI DOTHRAKI) 366 00:30:12,603 --> 00:30:16,524 Neću spaliti tvoje telo. 367 00:30:16,649 --> 00:30:20,445 Neću ti dati tu čast. 368 00:30:24,949 --> 00:30:27,076 Bube će se hraniti vašim očima. 369 00:30:27,201 --> 00:30:30,330 Crvi će puzati kroz vaša pluća. 370 00:30:35,626 --> 00:30:40,381 Kiša će pasti na tvoju trulu kožu... 371 00:30:41,841 --> 00:30:46,012 ...dok od tebe ne ostane ništa osim kostiju. 372 00:30:49,098 --> 00:30:50,516 Prvo me moraš ubiti. 373 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 Već jesam. 374 00:31:12,080 --> 00:31:14,248 Moje sunce i zvijezde su ranjene. 375 00:31:14,749 --> 00:31:16,334 ogrebotina... 376 00:31:16,459 --> 00:31:18,044 ...mesec mog života. 377 00:31:18,169 --> 00:31:19,879 Gdje su iscjelitelji? 378 00:31:21,047 --> 00:31:22,965 Ovo je ugriz muve. 379 00:31:23,091 --> 00:31:26,552 Mogu pomoći velikom jahaču s njegovim krojem. 380 00:31:27,220 --> 00:31:31,599 Khalu nije potrebna pomoć od robova koji leže sa ovcama. 381 00:31:31,724 --> 00:31:34,143 Ona je moja. Pustite je da govori. 382 00:31:34,268 --> 00:31:36,270 (GOVORI ENGLESKI) Hvala, srebrna damo. 383 00:31:38,648 --> 00:31:41,067 (GOVORI ENGLESKI) Ko ste vi? 384 00:31:41,192 --> 00:31:44,278 Zovem se Mirri Maz Duur. Ja sam bila boginja ovog hrama. 385 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 Vještica. 386 00:31:45,780 --> 00:31:48,032 Moja majka je bila boginja ovde pre mene. 387 00:31:48,157 --> 00:31:50,952 Ona me je naučila kako da se prave lekoviti dimovi i melemi. 388 00:31:51,077 --> 00:31:53,955 Svi ljudi su iz jednog stada, tako moji ljudi vjeruju. 389 00:31:54,080 --> 00:31:56,040 Poslao me veliki pastir na zemlju da izlijeci svoje... 390 00:31:57,583 --> 00:32:01,421 Previše reči. Vještičine riječi truju uši. 391 00:32:02,046 --> 00:32:03,965 jagnje ili lav, 392 00:32:04,090 --> 00:32:08,094 njegova rana mora biti oprana i sašiti ili će se zagnojiti. 393 00:32:09,637 --> 00:32:12,223 Neka ti očisti ranu, moje sunce i zvezde... 394 00:32:13,057 --> 00:32:14,767 ...boli me kada te vidim kako krvariš. 395 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 (MUŠKARCI ČAVLJAJU) 396 00:32:37,290 --> 00:32:42,503 Već 30 godina pravim leševi ljudi, momče. 397 00:32:42,628 --> 00:32:45,173 Ja sam muškarac kojeg želiš vodeći avangardu. 398 00:32:46,674 --> 00:32:48,843 Galbart Glover će voditi kombi. 399 00:32:49,594 --> 00:32:51,512 Krvavi zid će se istopiti 400 00:32:51,637 --> 00:32:54,891 prije Umbera maršira iza Glovera. 401 00:32:55,558 --> 00:32:59,812 Ja ću voditi kombi ili ću uzeti svoje ljude 402 00:32:59,937 --> 00:33:02,106 i marširati ih kući. 403 00:33:07,195 --> 00:33:09,739 Nema na čemu da to uradiš, lorde Umber. 404 00:33:09,864 --> 00:33:12,825 I kad završim sa Lannisterima, 405 00:33:12,950 --> 00:33:16,704 Marširaću nazad na sever, iskorijeni te iz tvoje kule 406 00:33:16,829 --> 00:33:19,457 i obesiti te za prekršioca zakletve. 407 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Prekršilac zakletve, zar ne?! 408 00:33:22,960 --> 00:33:28,549 Neću sjediti ovdje i gutati uvrede od dječaka tako zelenog da piša travu. 409 00:33:29,217 --> 00:33:30,968 (SNARLS) 410 00:33:31,093 --> 00:33:33,638 (VRIŠĆE) 411 00:33:34,722 --> 00:33:36,724 (SNAP) (VRIČE) 412 00:33:42,396 --> 00:33:44,732 Moj lord otac me je naučio to je bila smrt golom čeliku 413 00:33:44,857 --> 00:33:46,859 protiv vašeg gospodara. 414 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 Ali bez sumnje Greatjon samo da seče moje meso za mene. 415 00:33:53,157 --> 00:33:55,493 Vaše meso... 416 00:34:01,040 --> 00:34:03,334 je prokleto tvrd. 417 00:34:04,377 --> 00:34:06,921 (JON UMBER CHORTLES) 418 00:34:08,214 --> 00:34:11,050 (SVI SE SMEJU) 419 00:34:34,115 --> 00:34:37,535 - Šta je to? sta se desilo? - Ššš, u redu je. 420 00:34:41,872 --> 00:34:45,042 - Gde ideš? - Jug. Za oca. 421 00:34:45,167 --> 00:34:49,046 - Ali sredina je noci. - Lannisterovi svuda imaju špijune. 422 00:34:49,630 --> 00:34:51,632 Ne želim da znaju dolazimo. 423 00:34:52,508 --> 00:34:56,512 - Oni imaju više muškaraca nego mi. - Da, imaju. 424 00:34:57,555 --> 00:34:59,682 Zar ne mogu s tobom? Sada mogu da jašem. 425 00:34:59,807 --> 00:35:02,935 Video si me kako jašem. I neću da smetam, ja... 426 00:35:03,060 --> 00:35:05,605 Uvijek mora postojati Stark u Winterfellu. 427 00:35:06,606 --> 00:35:08,941 Dok se ne vratim to ćeš biti ti. 428 00:35:10,943 --> 00:35:14,739 Ne smijete napustiti zidine zamka dok nas nema. Da li razumete? 429 00:35:16,449 --> 00:35:19,785 Slušajte meštra Luvina. Čuvaj svog mlađeg brata. 430 00:35:20,661 --> 00:35:23,998 - Hoću. - Poslaću pisma kad god mogu, 431 00:35:24,123 --> 00:35:28,127 ali ako se ne čuješ od mene, ne boj se. 432 00:35:33,466 --> 00:35:35,468 Dok se ne vratim. 433 00:35:55,821 --> 00:35:59,158 Koliko dugo ste bili krije se tamo? 434 00:35:59,283 --> 00:36:02,328 Rob će te tražiti da se pozdravim. 435 00:36:03,746 --> 00:36:07,333 - Svi su otišli. - Uskoro će se vratiti. 436 00:36:07,458 --> 00:36:10,753 Rob će osloboditi oca i vratiće se sa majkom. 437 00:36:12,672 --> 00:36:14,924 Ne, neće. 438 00:36:20,096 --> 00:36:21,889 BRAN: Pazi na Roba. 439 00:36:22,014 --> 00:36:25,101 I pazi svi ostali ljudi iz Winterfella. 440 00:36:25,226 --> 00:36:27,395 I Theon takođe, pretpostavljam. 441 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Čuješ li ih, dečko? 442 00:36:36,862 --> 00:36:39,031 Stari bogovi ti odgovaraju. 443 00:36:39,156 --> 00:36:43,536 - Šta radiš ovde? - I oni su moji bogovi. 444 00:36:46,080 --> 00:36:48,999 iza zida, oni su jedini bogovi. 445 00:36:49,792 --> 00:36:53,546 - Čak i robovima je dozvoljeno da se mole. - Ti nisi rob. 446 00:36:56,966 --> 00:36:59,802 Pa, tvoj prijatelj stavio mi nož pod grlo. 447 00:37:00,803 --> 00:37:03,305 Ne žalim se, mali gospodaru, 448 00:37:04,473 --> 00:37:06,475 samo govorim istinu. 449 00:37:07,560 --> 00:37:10,980 Šta si mislio o saslušanju bogova? 450 00:37:11,105 --> 00:37:14,400 Pitao si ih, oni ti odgovaraju. 451 00:37:15,526 --> 00:37:17,862 ššš 452 00:37:17,987 --> 00:37:21,365 - Otvori uši. - (ŠUŠTI LISTIĆE) 453 00:37:24,452 --> 00:37:26,787 To je samo vetar. 454 00:37:26,912 --> 00:37:30,583 Šta misliš ko? šalje vjetar ako ne bogove? 455 00:37:31,751 --> 00:37:33,544 Vide te, dečko. 456 00:37:34,253 --> 00:37:37,089 Čuju te. (UZDAS) 457 00:37:37,214 --> 00:37:40,468 Tvoj brat će dobiti nema pomoći od njih kuda ide. 458 00:37:40,593 --> 00:37:43,137 Stari bogovi imaju nema struje na jugu. 459 00:37:43,262 --> 00:37:46,974 Čukavice su bile sve davno isečen. 460 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Kako mogu da gledaju kad nemaju oci? 461 00:37:49,810 --> 00:37:52,021 (TRČEĆI KORACI) 462 00:37:52,146 --> 00:37:56,609 (OSHA HIGGLES) Pa, tu je veliki čovek. 463 00:37:56,734 --> 00:37:59,862 Ima krv divova u njemu ili sam ja kraljica. 464 00:38:00,362 --> 00:38:03,032 - Vrati se i nađi svoju odjeću, Hodore. - (SMEJE SE) 465 00:38:03,157 --> 00:38:05,576 - Idi obuci se. - Hodor. 466 00:38:08,746 --> 00:38:10,873 Postoje li zaista divovi iza zida? 467 00:38:12,583 --> 00:38:15,377 Divovi i gori od divova. 468 00:38:16,420 --> 00:38:20,174 Pokušao sam reći tvom bratu, on maršira pogrešnim putem. 469 00:38:20,299 --> 00:38:23,677 Svi ovi mačevi, trebalo bi da idu na sever, dečko. 470 00:38:23,803 --> 00:38:25,805 Sjever, ne jug! 471 00:38:28,849 --> 00:38:32,478 - Hladni vetrovi se dižu. - (ŠUŠTI LISTIĆE) 472 00:38:47,743 --> 00:38:50,871 Dodirnuli su ih bijeli šetači. 473 00:38:50,996 --> 00:38:53,207 Zato su se vratili. 474 00:38:53,332 --> 00:38:55,668 Zato su im oči postale plave. 475 00:38:56,669 --> 00:38:58,838 Samo će ih vatra zaustaviti. 476 00:39:00,923 --> 00:39:04,385 - Kako to znaš? - Čitao sam o tome u knjizi... 477 00:39:04,510 --> 00:39:07,471 veoma stara knjiga u biblioteci majstora Aemona. 478 00:39:10,516 --> 00:39:14,061 - Šta je još pisalo u knjizi? - Beli šetači 479 00:39:14,186 --> 00:39:17,481 spavati ispod leda hiljadama godina. 480 00:39:17,606 --> 00:39:19,441 A kad se probude... 481 00:39:21,026 --> 00:39:24,238 A kad se probude, šta? 482 00:39:27,700 --> 00:39:29,702 Nadam se da je zid dovoljno visok. 483 00:39:52,725 --> 00:39:54,727 (Muškarci čavrljaju u logoru) 484 00:40:02,568 --> 00:40:04,904 Ljetni snijeg, moja gospo. 485 00:40:05,029 --> 00:40:07,615 Robb je doveo Sjever sa sobom. 486 00:40:14,079 --> 00:40:17,583 Gospodari rijeke se povlače sa Jaimeom Lannisterom za petama. 487 00:40:17,708 --> 00:40:21,170 I Lord Tywin donosi okolo druga Lannisterova vojska sa juga. 488 00:40:21,295 --> 00:40:23,839 Naši izviđači potvrđuju čak je i veći od Kingslayer-a. 489 00:40:23,964 --> 00:40:27,134 Jedna ili dve vojske, kraljevi na sjeveru 490 00:40:27,259 --> 00:40:30,930 odbacio domaćine 10 puta veće. 491 00:40:34,767 --> 00:40:36,101 Majko! 492 00:40:40,981 --> 00:40:43,150 Izgledaš dobro. 493 00:40:43,275 --> 00:40:47,279 Lady Catelyn, dobrodošli ste prizor u ovim teškim vremenima. 494 00:40:47,404 --> 00:40:50,324 Mislili smo da ne da se nađemo ovde, moja gospo. 495 00:40:50,449 --> 00:40:52,701 Nisam mislio da budem ovde. 496 00:40:53,243 --> 00:40:55,204 Razgovarao bih sa svojim sinom nasamo. 497 00:40:55,329 --> 00:40:57,539 Znam da ćete mi oprostiti, gospodo. 498 00:40:57,665 --> 00:40:59,833 Čuo si je! Mrdaj guzice! 499 00:40:59,959 --> 00:41:02,252 Hajde, napolje. 500 00:41:02,711 --> 00:41:05,297 I ti, Greyjoy. Jesi li prokleto gluv? 501 00:41:05,422 --> 00:41:07,007 Ne bojte se, moja damo. 502 00:41:07,132 --> 00:41:09,677 Gurat ćemo naše mačeve gore Tywin Lannister's bungohole 503 00:41:09,802 --> 00:41:12,513 a onda je uključeno u Crvenu tvrđavu da oslobodi Neda. 504 00:41:13,180 --> 00:41:15,349 - Ti stari đavole, Rodrik. - Jon. 505 00:41:15,474 --> 00:41:17,685 Ne gubiš se, zar ne? 506 00:41:29,279 --> 00:41:32,199 Sjećam se dana došao si na ovaj svijet, 507 00:41:32,324 --> 00:41:34,827 crvenog lica i vrištanja. 508 00:41:36,412 --> 00:41:39,081 A sada vidim da vodiš vojsku u rat. 509 00:41:40,207 --> 00:41:42,960 - Nije bilo nikog drugog. - Niko? 510 00:41:43,085 --> 00:41:45,129 Ko su bili ti ljudi koje sam vidio ovdje? 511 00:41:45,254 --> 00:41:49,299 - Niko od njih nije Starks. - Svi su iskusni u borbi. 512 00:41:49,425 --> 00:41:51,552 Ako mislite da možete pošalji me nazad u Winterfell... 513 00:41:51,677 --> 00:41:54,013 Oh, kad bih mogao. 514 00:41:56,890 --> 00:41:59,309 bilo je... 515 00:41:59,435 --> 00:42:01,437 pismo. 516 00:42:03,731 --> 00:42:06,066 Od Sanse. 517 00:42:06,191 --> 00:42:08,360 Od kraljice, misliš. 518 00:42:16,535 --> 00:42:19,538 - Ne pominje se Arija. - Ne. 519 00:42:30,174 --> 00:42:32,926 Koliko muškaraca imaš? 520 00:42:33,052 --> 00:42:34,970 18.000. 521 00:42:35,095 --> 00:42:37,431 Ako odem u King's Landing i savijem koleno pred Joffreyjem... 522 00:42:37,556 --> 00:42:40,434 Nikad ne bi biti dozvoljeno da ode. br. 523 00:42:40,559 --> 00:42:44,271 Naša najbolja nada, naša jedina nada, 524 00:42:44,396 --> 00:42:48,692 - je da ih možeš pobediti na terenu. - A ako izgubim? 525 00:42:48,817 --> 00:42:51,320 Znate li šta se dogodilo Targaryen deci 526 00:42:51,445 --> 00:42:54,656 - kada je Ludi Kralj pao? - Zaklani su u snu. 527 00:42:54,782 --> 00:42:57,076 Po naređenju Tywina Lannistera. 528 00:42:57,201 --> 00:42:59,703 A godine ga nisu učinile ljubaznijim. 529 00:43:03,082 --> 00:43:05,250 ako izgubis, 530 00:43:05,375 --> 00:43:09,338 tvoj otac umire, tvoje sestre umiru, 531 00:43:09,463 --> 00:43:11,507 umiremo. 532 00:43:14,593 --> 00:43:16,970 Pa, onda je to jednostavno. 533 00:43:17,971 --> 00:43:19,473 Pretpostavljam da jeste. 534 00:43:42,704 --> 00:43:46,166 Odavde bi moglo biti najbolje ako Bronn i ja nastavimo sami. 535 00:43:46,291 --> 00:43:48,627 Najbolje za Tyriona, Tywinovog sina. 536 00:43:48,752 --> 00:43:50,504 Nije najbolje za mene. 537 00:43:51,588 --> 00:43:53,674 Ako nas polučovek izda, 538 00:43:53,799 --> 00:43:57,553 Shagga, Dolfov sin, odsece mu muskost... 539 00:43:57,678 --> 00:44:00,430 I nahraniti koze, da. 540 00:44:02,307 --> 00:44:04,810 U redu onda. 541 00:44:04,935 --> 00:44:06,937 Vreme je da upoznam mog oca. 542 00:44:39,678 --> 00:44:42,014 - Tyrion. - Ujače. 543 00:44:42,139 --> 00:44:43,974 Oče. 544 00:44:45,684 --> 00:44:48,604 Glasine o tvojoj smrti bili neosnovani. 545 00:44:49,771 --> 00:44:52,024 Žao mi je što sam vas razočarao. 546 00:44:52,858 --> 00:44:54,443 A ko su ovi... 547 00:44:54,568 --> 00:44:56,695 tvoji saputnici? 548 00:44:58,697 --> 00:45:01,742 Ovo je Shagga, Dolfov sin, 549 00:45:01,867 --> 00:45:03,869 poglavica Kamenih vrana. 550 00:45:04,328 --> 00:45:08,332 Timett, Timettov sin, vladar Spaljenih ljudi. 551 00:45:08,832 --> 00:45:13,253 Ova poštena sobarica je Chela, Cheykova kćer, 552 00:45:13,378 --> 00:45:15,297 vođa Crnih ušiju. 553 00:45:15,422 --> 00:45:17,841 I ovde imamo Brona, sina... 554 00:45:20,010 --> 00:45:22,054 Ne biste ga poznavali. 555 00:45:23,555 --> 00:45:26,016 Mogu li predstaviti mog lorda oca, 556 00:45:26,141 --> 00:45:28,769 Tywin, sin Tytosa iz kuće Lannister, 557 00:45:28,894 --> 00:45:32,105 Lord of Casterly Rock i Warden of the West? 558 00:45:33,815 --> 00:45:36,235 Ljubazno od tebe što si krenuo u rat za mene. 559 00:45:39,196 --> 00:45:41,114 Nisi nam ostavio izbora. 560 00:45:41,240 --> 00:45:43,575 Čast kuće je bila u pitanju. 561 00:45:44,576 --> 00:45:48,038 Tvoj brat nikad ne bi podvrgnuti hvatanju tako krotko. 562 00:45:48,163 --> 00:45:50,582 Imamo svoje razlike, Jaime i ja. 563 00:45:50,707 --> 00:45:52,793 On je hrabriji. Bolje izgledam. 564 00:45:52,918 --> 00:45:55,420 Pokriva se slavom. 565 00:45:55,545 --> 00:45:58,257 Jaime je razbio gospodare rijeke kod Zlatnog zuba, 566 00:45:58,382 --> 00:46:02,261 i sada vrši opsadu Riverruna, Domovina Catelyn Stark. 567 00:46:02,386 --> 00:46:05,305 - A Starkovi? Lorde Edarde? - Naš talac. 568 00:46:05,764 --> 00:46:08,392 On neće voditi vojsku iz njegove tamničke ćelije. 569 00:46:08,517 --> 00:46:12,396 Kako je moja slatka sestra nagovorila kralja da zatvori svog dragog prijatelja Neda? 570 00:46:12,521 --> 00:46:17,276 Robert Baratheon je mrtav. Joffrey vlada u King's Landingu. 571 00:46:19,736 --> 00:46:22,030 Misliš, moja sestra vlada. 572 00:46:22,155 --> 00:46:24,241 Starkov sin je pozvao svoje transparente. 573 00:46:24,783 --> 00:46:28,704 - Kreće se na jug sa jakim domaćinom. - Zeleni deiko. 574 00:46:28,829 --> 00:46:32,624 Samo jedan okus bitke i pobjeći će nazad u Winterfell sa repom među nogama. 575 00:46:33,959 --> 00:46:38,380 Možda. Mada dečak ima izvesna ratobornost. 576 00:46:38,505 --> 00:46:40,173 Voleo bi ga. 577 00:46:41,216 --> 00:46:45,220 Dok smo na temi rata, 578 00:46:45,345 --> 00:46:47,347 Obećao sam svojim prijateljima ovde, 579 00:46:47,472 --> 00:46:49,850 a Lannister uvijek plaća svoje dugove. 580 00:46:49,975 --> 00:46:52,853 Zahtevaćemo 3.000 kaciga i štitova, 581 00:46:52,978 --> 00:46:55,063 plus mačevi, štuke, 582 00:46:55,188 --> 00:46:57,024 klisure, buzdovani... 583 00:46:57,983 --> 00:47:00,360 ako je drago gospodaru, Ser Adam mi daje izveštaj 584 00:47:00,485 --> 00:47:02,988 da severnjaci su prešli vrat. 585 00:47:05,115 --> 00:47:08,744 Vuk juri u lavlje čeljusti. Neka bude tako. 586 00:47:08,869 --> 00:47:12,039 Kevan, komandi bubnjari su tukli skupštinu. 587 00:47:13,498 --> 00:47:16,460 I javi Jaimeu da se krećem protiv Robba Starka. 588 00:47:16,585 --> 00:47:18,462 Odmah, gospodaru. 589 00:47:31,183 --> 00:47:34,311 Rečeno je da su muškarci planinskih klanova su veliki ratnici. 590 00:47:34,436 --> 00:47:36,188 Jaši sa mnom protiv mojih neprijatelja 591 00:47:36,313 --> 00:47:39,107 i imaćeš sve što ti je moj sin obećao i više. 592 00:47:39,232 --> 00:47:41,526 Samo ako se polučovek bori sa nama. 593 00:47:41,651 --> 00:47:44,321 Dok ne zadržimo čelik, obećao nam je, 594 00:47:45,030 --> 00:47:47,866 život malog lava je naš. 595 00:47:53,205 --> 00:47:56,166 RODRIK: Izviđači javljaju Lord Tywin kreće na sjever. 596 00:47:56,291 --> 00:47:59,211 Moramo ga dovesti na slomljeno tlo, stavio svoje vitezove u nepovoljan položaj. 597 00:47:59,336 --> 00:48:04,299 Ne, moramo ga zaobići i slomiti Jaime Lannisterova opsada Riverruna. 598 00:48:04,424 --> 00:48:07,219 Uradite to i gospodari rijeke će nam se pridružiti. 599 00:48:07,344 --> 00:48:10,931 Da bismo uradili bilo šta, moramo preći reku a jedini prelaz je kod Blizanaca. 600 00:48:11,056 --> 00:48:14,434 Lord Frey kontroliše taj most. Barjaktar tvog oca. 601 00:48:14,559 --> 00:48:17,771 Moj otac ga zove "Pokojni Lord Frey". 602 00:48:17,896 --> 00:48:21,650 Na Tridentu se nije pojavio dok se bitka nije završila. 603 00:48:21,775 --> 00:48:25,695 Neki ljudi polažu zakletvu ozbiljnije od drugih. 604 00:48:27,364 --> 00:48:29,783 (GRKANJE) 605 00:48:32,828 --> 00:48:35,455 Robb je u pravu. Treba nam taj most. 606 00:48:35,580 --> 00:48:37,624 Pa šta će to biti? 607 00:48:37,749 --> 00:48:41,503 Idemo li protiv Jaime ili Lord Tywin? 608 00:48:45,715 --> 00:48:49,386 Oprostite, moji gospodari. Uhvatili smo izviđača Lanistera. 609 00:48:51,346 --> 00:48:54,599 Ne brini, momče. Neće biti napuštajući ovaj šator glavom. 610 00:48:56,101 --> 00:48:59,855 - Gde si ga našao? - U grmlju iznad logora. 611 00:48:59,980 --> 00:49:02,149 Izgledao je kao da broji. 612 00:49:12,284 --> 00:49:13,910 Koliko si visoko stigao? 613 00:49:16,413 --> 00:49:19,166 20.000. Možda i više. 614 00:49:19,291 --> 00:49:22,711 Ne morate ovo sami da radite. Tvoj otac bi razumeo... 615 00:49:22,836 --> 00:49:26,798 Moj otac razumije milost, kada za to ima mesta. 616 00:49:28,717 --> 00:49:31,470 I razume čast... 617 00:49:32,846 --> 00:49:35,098 i hrabrost. 618 00:49:37,184 --> 00:49:39,352 Pusti ga. 619 00:49:39,895 --> 00:49:42,147 Robb. 620 00:49:54,326 --> 00:49:57,662 Reci Lordu Tywinu zima dolazi po njega. 621 00:49:57,787 --> 00:50:02,167 20.000 sjevernjaka maršira na jug da saznam da li zaista sere zlato. 622 00:50:04,294 --> 00:50:06,546 Da, gospodaru. 623 00:50:06,671 --> 00:50:08,673 Hvala vam, gospodaru. 624 00:50:17,224 --> 00:50:20,894 Jesi li dirnut, momče?! Pustiti ga? 625 00:50:21,019 --> 00:50:22,687 Opet me zoveš dečko. 626 00:50:24,356 --> 00:50:25,857 Hajde. 627 00:50:35,158 --> 00:50:37,327 (REŽI) 628 00:50:43,458 --> 00:50:45,460 Oi. 629 00:50:51,383 --> 00:50:54,261 PYCELLE: To je i želja Njegove Milosti 630 00:50:54,386 --> 00:50:58,306 da njegov odani sluga Janos Slynt, 631 00:50:59,516 --> 00:51:02,185 - Komandant Gradske straže... - Ser Aron. 632 00:51:02,310 --> 00:51:06,940 ...odmah uzdignut u čin lorda... 633 00:51:07,065 --> 00:51:08,358 Lord Gyles. 634 00:51:08,483 --> 00:51:11,778 ...i odobreno drevno sjedište Harrenhal, 635 00:51:11,903 --> 00:51:15,448 i to njegovi sinovi i unuci imaće ovu čast 636 00:51:15,574 --> 00:51:20,453 za njim do kraja vremena. 637 00:51:20,579 --> 00:51:22,956 (LORDS MUTTER) 638 00:51:23,957 --> 00:51:28,003 Na mjestu izdajnika Eddarda Starka, 639 00:51:28,128 --> 00:51:32,424 to je želja Njegove Milosti taj Tywin Lannister, 640 00:51:32,549 --> 00:51:36,970 Lord of Casterly Rock i upravnik zapada, 641 00:51:37,095 --> 00:51:40,307 biti imenovan za Ruku kralja. 642 00:51:40,432 --> 00:51:42,350 na kraju, 643 00:51:42,475 --> 00:51:45,228 u ovim vremenima izdaje i previranja, 644 00:51:45,353 --> 00:51:48,398 to je stav veća 645 00:51:48,523 --> 00:51:51,568 da život i sigurnost 646 00:51:51,693 --> 00:51:53,612 kralja Joffreya 647 00:51:53,737 --> 00:51:57,866 biti od najveće važnosti. 648 00:51:59,492 --> 00:52:02,037 Ser Barristan Selmy. 649 00:52:08,543 --> 00:52:11,921 Vaša Milosti, Ja sam na vama da komandujete. 650 00:52:12,047 --> 00:52:14,007 Ustani, Ser Baristane. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,968 Možete skinuti kormilo. 652 00:52:22,140 --> 00:52:24,643 Služili ste carstvu dugo i vjerno. 653 00:52:24,768 --> 00:52:28,521 Svaki muškarac i žena u Sedam kraljevstava duguje vam zahvalnost. 654 00:52:28,647 --> 00:52:31,941 Ali vrijeme je da se ostavi po strani tvoj oklop i tvoj mač. 655 00:52:32,067 --> 00:52:34,819 Vrijeme je za odmor i sa ponosom osvrnuti se unazad 656 00:52:34,944 --> 00:52:37,822 - na vašem dugogodišnjem stažu. - (Mrmljanje) 657 00:52:38,740 --> 00:52:41,201 Vaša Milosti, Kraljevska straža je zakleto bratstvo. 658 00:52:41,326 --> 00:52:45,872 Naši zavjeti su položeni doživotno. Samo nas smrt oslobađa našeg svetog povjerenja. 659 00:52:45,997 --> 00:52:49,793 Čija smrt, Ser Baristane? Tvoja ili kraljeva? 660 00:52:50,627 --> 00:52:52,545 DŽOFREJ: Pustio si mog oca da umre. 661 00:52:52,671 --> 00:52:55,465 Prestar si da zaštitiš bilo koga. 662 00:52:58,343 --> 00:53:00,470 - Vaša Milosti... - Vijeće je utvrdilo 663 00:53:00,595 --> 00:53:03,056 taj Ser Jaime Lannister će zauzeti tvoje mjesto 664 00:53:03,181 --> 00:53:06,893 - kao lord komandant Kraljevske garde. - Čovek koji je skrnavio svoju oštricu 665 00:53:07,018 --> 00:53:09,062 sa kraljevom krvlju zakleo se da će braniti! 666 00:53:09,187 --> 00:53:11,064 Pažljivo, ser. 667 00:53:11,189 --> 00:53:15,276 Nemamo ništa osim zahvalnosti za dugu službu, dobri gospodine. 668 00:53:15,402 --> 00:53:17,904 Biće ti dato krepka tvrđava pored mora, 669 00:53:18,029 --> 00:53:20,740 sa slugama da brinemo o svim vašim potrebama. 670 00:53:20,865 --> 00:53:24,828 Sala za umiranje i ljudi da me sahrane. 671 00:53:27,038 --> 00:53:29,416 Ja sam vitez. 672 00:53:29,541 --> 00:53:32,544 Umreću kao vitez. 673 00:53:38,550 --> 00:53:40,593 Očigledno, goli vitez. 674 00:53:40,719 --> 00:53:42,721 (SMIJEH) 675 00:53:51,896 --> 00:53:55,692 Čak i sada sam mogao da prođem vas petorica volite da rezate tortu! 676 00:53:59,738 --> 00:54:01,948 Evo, dečko! 677 00:54:02,073 --> 00:54:04,659 Otopite ga i dodajte ostalima. 678 00:54:18,923 --> 00:54:20,884 (VRATA ŠKRIPU, ZVEĆU) 679 00:54:21,009 --> 00:54:23,261 Ako iko u ovoj dvorani ima drugih stvari 680 00:54:23,386 --> 00:54:27,056 postaviti pred Njegovu Milost, neka govori sada 681 00:54:27,182 --> 00:54:29,642 ili izaći i zadržati svoju tišinu. 682 00:54:32,896 --> 00:54:34,606 Vaša milosti. 683 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Izađite, moja damo. 684 00:54:38,818 --> 00:54:41,654 Stjuard: Lady Sansa od kuće Stark. 685 00:54:42,781 --> 00:54:46,367 Imaš li posla za kralja i veće, Sansa? 686 00:54:46,951 --> 00:54:48,411 Da. 687 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Kako hoće, Vaša Milosti, molim milost za mog oca, 688 00:54:56,836 --> 00:54:59,422 Lord Edard Stark, koji je bio Ruka kralja. 689 00:54:59,547 --> 00:55:02,675 Izdaja je štetna trava. 690 00:55:03,343 --> 00:55:06,846 - Trebalo bi da se iščupa, koren... - Pusti je da govori. 691 00:55:06,971 --> 00:55:09,641 Želim da čujem šta ona kaže. 692 00:55:09,974 --> 00:55:11,684 Hvala, Vaša Milosti. 693 00:55:11,810 --> 00:55:14,354 Poričete li zločin svog oca? 694 00:55:14,479 --> 00:55:18,233 Ne, moji gospodari. Znam da mora biti kažnjen. 695 00:55:19,234 --> 00:55:20,985 Sve što tražim je milost. 696 00:55:21,486 --> 00:55:23,738 Znam svog gospodara oca mora da se kaje zbog onoga što je uradio. 697 00:55:23,863 --> 00:55:25,865 Bio je prijatelj kralja Roberta i voleo ga je. 698 00:55:25,990 --> 00:55:27,659 Svi znate da ga je volio. 699 00:55:28,493 --> 00:55:32,497 Nikad nije želeo da bude Ruka sve dok ga kralj nije pitao. 700 00:55:32,622 --> 00:55:36,376 Mora da su ga lagali - Lord Renly ili Lord Stannis ili neko drugi. 701 00:55:36,501 --> 00:55:38,336 Mora da su lagali! 702 00:55:38,837 --> 00:55:40,839 Rekao je da ja nisam kralj. 703 00:55:41,714 --> 00:55:45,176 - Zašto je to rekao? - Teško je povređen. 704 00:55:45,301 --> 00:55:48,263 Maester Pycelle davao mu mleko od maka. 705 00:55:48,388 --> 00:55:52,183 On nije bio svoj. Inače to nikada ne bi rekao. 706 00:55:54,185 --> 00:55:56,229 Dječija vjera. 707 00:55:56,354 --> 00:55:58,648 Tako slatka nevinost. 708 00:55:59,315 --> 00:56:03,528 A ipak kažu mudrost često dolazi iz usta beba. 709 00:56:04,028 --> 00:56:08,157 Izdaja je izdaja! 710 00:56:11,411 --> 00:56:13,496 Još nešto? 711 00:56:15,039 --> 00:56:18,793 Ako i dalje imate bilo kakvu naklonost u tvom srcu za mene, 712 00:56:18,918 --> 00:56:22,046 molim vas, učinite mi ovu ljubaznost, Vaša Milosti. 713 00:56:31,723 --> 00:56:33,808 Tvoje slatke riječi su me ganule. 714 00:56:35,935 --> 00:56:38,855 Ali tvoj otac mora da prizna. 715 00:56:38,980 --> 00:56:42,442 Mora da prizna i reci da sam ja kralj... 716 00:56:45,069 --> 00:56:47,447 ili neće biti milosti za njega. 717 00:56:52,076 --> 00:56:54,078 On će.