1 00:01:52,572 --> 00:01:54,073 (FANFARE) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,700 (VRANE KRAJU) 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,910 (ČOVJEK vikne) 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,038 (KONJI SUSEDI) (ČOVJEK VIČE) 5 00:02:03,625 --> 00:02:05,501 „Pozvan na sud da odgovara za zločine 6 00:02:05,627 --> 00:02:09,756 "tvog bannermana Gregora Cleganea, planina." Er... 7 00:02:09,881 --> 00:02:14,510 „Dođi u roku od dve nedelje ili biti označen kao neprijatelj krune." 8 00:02:16,012 --> 00:02:17,305 Jadni Ned Stark. 9 00:02:17,430 --> 00:02:19,932 Hrabar covek, uzasan sud. 10 00:02:24,729 --> 00:02:27,190 Napadati ga je bilo glupo. 11 00:02:31,361 --> 00:02:33,279 (GRUNC) 12 00:02:35,323 --> 00:02:36,783 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,452 ne ponašaj se kao budale. 14 00:02:45,667 --> 00:02:47,502 Hoćeš li reći nešto pametno? 15 00:02:49,170 --> 00:02:51,381 Hajde, reci nešto pametno. 16 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 Catelyn Stark je odvela mog brata. 17 00:03:00,723 --> 00:03:03,017 - Zašto je još živ? - Tirione? 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,770 Ned Stark. 19 00:03:05,895 --> 00:03:07,647 Jedan od naših ljudi se umešao, 20 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 probio ga kopljem kroz nogu pre nego što sam uspeo da ga završim. 21 00:03:12,026 --> 00:03:14,237 Zašto je još živ? 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,407 Ne bi bilo čisto. 23 00:03:17,532 --> 00:03:18,908 Čisto. 24 00:03:20,118 --> 00:03:24,330 Provodite previše vremena brinući se o tome šta drugi ljudi misle o vama. 25 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 Manje bi me bilo briga šta ko misli o meni. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,627 To je ono što želiš ljudi da misle na tebe. 27 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 To je istina. 28 00:03:32,422 --> 00:03:34,841 Kad ih čuješ kako šapuću "kraljeubica" iza tvojih ledja, 29 00:03:34,966 --> 00:03:36,926 zar ti to ne smeta? 30 00:03:39,178 --> 00:03:41,305 Naravno da mi smeta. 31 00:03:41,431 --> 00:03:43,307 Lav se ne brine za sebe 32 00:03:43,433 --> 00:03:45,393 sa mišljenjima ovaca. 33 00:03:48,438 --> 00:03:50,565 Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan ta tvoja sujeta 34 00:03:50,690 --> 00:03:52,734 stao na put tvoje nepromišljenosti. 35 00:03:55,486 --> 00:03:57,947 Dajem ti pola naših snaga - 36 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 30.000 ljudi. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,327 Donijet ćeš ih kod Catelyn Stark djevojački dom 38 00:04:03,453 --> 00:04:05,830 i podsjeti je da su Lanisteri 39 00:04:05,955 --> 00:04:07,874 plaćaju svoje dugove. 40 00:04:07,999 --> 00:04:12,086 Nisam shvatio da ste ih postavili velika vrednost za život mog brata. 41 00:04:12,211 --> 00:04:14,672 On je Lannister. 42 00:04:14,797 --> 00:04:18,092 Možda je najniži od Lannistera, ali on je jedan od nas. 43 00:04:18,217 --> 00:04:20,678 I svaki dan kada ostane zatvorenik, 44 00:04:20,803 --> 00:04:23,681 što manje naše ime izaziva poštovanje. 45 00:04:23,806 --> 00:04:25,850 Dakle, lav se brine za sebe sa misljenjima... 46 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Ne, to nije mišljenje. To je činjenica. 47 00:04:30,897 --> 00:04:33,316 Ako druga kuća može zauzeti jednog od naših 48 00:04:33,441 --> 00:04:36,027 i nekažnjeno ga drže u zatočeništvu, 49 00:04:36,152 --> 00:04:38,404 mi više nismo kuća od koje se trebamo bojati. 50 00:04:43,117 --> 00:04:45,036 Tvoja majka je mrtva. 51 00:04:45,161 --> 00:04:47,246 Uskoro ću biti mrtav. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,165 a ti... 53 00:04:49,290 --> 00:04:51,459 i tvoj brat i tvoja sestra 54 00:04:51,584 --> 00:04:53,085 i svu njenu decu. 55 00:04:53,211 --> 00:04:57,465 svi smo mrtvi, svi mi trunemo u zemlji. 56 00:04:58,299 --> 00:05:01,052 To je porodično ime koje živi. 57 00:05:01,177 --> 00:05:03,554 To je sve što živi. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,724 Ne tvoja lična slava, ne tvoja visosti, 59 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 ali porodica. 60 00:05:09,560 --> 00:05:10,853 Da li razumete? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,858 Hmm. 62 00:05:23,282 --> 00:05:26,786 Blagoslovljeni ste sposobnostima koju malo ljudi poseduje. 63 00:05:26,911 --> 00:05:31,040 Blagosloveni ste što pripadate većini moćna porodica u kraljevstvima. 64 00:05:31,165 --> 00:05:32,917 I još uvijek si blagoslovljen mladošću. 65 00:05:34,168 --> 00:05:37,421 I šta si uradio sa ovim blagoslovima, ha? 66 00:05:37,547 --> 00:05:41,050 Služio si kao proslavljeni tjelohranitelj za dva kralja - 67 00:05:41,175 --> 00:05:44,595 jedan ludak, drugi pijanac. 68 00:05:49,892 --> 00:05:53,604 Budućnost naše porodice će biti određena u narednih nekoliko mjeseci. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,775 Mogli bismo osnovati dinastiju koji će trajati hiljadu godina. 70 00:05:57,900 --> 00:06:01,279 Ili bismo se mogli srušiti u ništa, kao što su Targaryens učinili. 71 00:06:04,532 --> 00:06:08,035 Trebaš mi da postaneš muškarac oduvek ti je suđeno da budeš. 72 00:06:09,078 --> 00:06:12,290 Ne iduće godine. Ne sutra. 73 00:06:12,415 --> 00:06:14,000 Sada. 74 00:06:35,813 --> 00:06:36,898 (ZVONA) 75 00:06:43,029 --> 00:06:44,947 Boli te. 76 00:06:50,995 --> 00:06:52,997 Imao sam i gore, moja gospo. 77 00:06:53,122 --> 00:06:56,375 Možda je vrijeme da idemo kući. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,336 Jug ne izgleda da se složim sa tobom. 79 00:06:58,461 --> 00:07:00,880 Znam istinu za koju je Jon Arryn umro. 80 00:07:01,964 --> 00:07:03,883 Da li, Lorde Stark? 81 00:07:04,759 --> 00:07:07,470 jesi li me zato pozvao ovamo, da mi postavljaš zagonetke? 82 00:07:08,846 --> 00:07:11,015 Da li je to radio ranije? 83 00:07:12,433 --> 00:07:17,521 Jaime bi ga ubio. Moj brat vredi hiljadu tvog prijatelja. 84 00:07:17,647 --> 00:07:19,273 Tvoj brat... 85 00:07:19,398 --> 00:07:20,650 ili tvoj ljubavnik? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,074 Targaryens se oženio braćom i sestre 300 godina 87 00:07:28,199 --> 00:07:30,701 da bi krvne loze bile čiste. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,870 Jaime i ja smo više nego brat i sestra. 89 00:07:32,995 --> 00:07:35,122 Dijelili smo matericu. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,084 Zajedno smo došli na ovaj svijet. Mi pripadamo zajedno. 91 00:07:39,085 --> 00:07:41,087 Moj sin te je video sa njim. 92 00:07:47,802 --> 00:07:49,053 Volite li svoju djecu? 93 00:07:49,178 --> 00:07:51,055 - Svim srcem. - Ne više nego što ja volim svoj. 94 00:07:51,180 --> 00:07:54,308 - I svi su Jaimeovi. - Hvala bogovima. 95 00:07:54,433 --> 00:07:57,979 U rijetkim slučajevima kada Robert napusti svoje kurve dovoljno dugo da pijan uletim u moj krevet, 96 00:07:58,104 --> 00:07:59,897 Dokrajčim ga na druge načine. 97 00:08:00,022 --> 00:08:02,733 - Ujutro se ne seća. - Uvek si ga mrzeo. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,028 Mrzili ste ga? Obožavao sam ga. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,866 Svaka djevojka u Sedam kraljevstava sanjala je od njega, ali on je bio moj po zakletvi. 100 00:08:10,992 --> 00:08:14,912 I kada sam ga konačno ugledao na dan našeg vjenčanja u septembru Baelor, 101 00:08:15,037 --> 00:08:16,747 mršav i žestok i crnobrad, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,041 to je bio najsrećniji trenutak u mom životu. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,962 Te noći je puzao po meni, smrdi na vino, 104 00:08:23,087 --> 00:08:25,923 i uradio ono što je uradio, ono malo što je mogao da uradi, 105 00:08:27,967 --> 00:08:30,177 i šapnuo mi na uho, "Lyanna." 106 00:08:32,388 --> 00:08:34,598 Tvoja sestra je bila leš a ja sam bila živa devojka 107 00:08:34,724 --> 00:08:36,726 i volio ju je više od mene. 108 00:08:39,270 --> 00:08:42,273 Kada se kralj vrati iz lova, Reći ću mu istinu. 109 00:08:42,398 --> 00:08:45,609 Mora da si otišla do tada - ti i tvoja djeca. 110 00:08:45,735 --> 00:08:48,404 neću imati njihova krv na mojim rukama. 111 00:08:48,529 --> 00:08:50,948 Idi što dalje možeš, 112 00:08:51,073 --> 00:08:53,284 sa što više muškaraca. 113 00:08:53,409 --> 00:08:55,745 jer gde god da odeš, 114 00:08:55,870 --> 00:08:58,122 Robertov gnev će te pratiti. 115 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 A šta je s mojim gnjevom, Lorde Stark? 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 Trebao si uzeti kraljevstvo za sebe. 117 00:09:03,461 --> 00:09:06,297 Jaime mi je pričao o danu King's Landing je pao. 118 00:09:06,422 --> 00:09:09,216 Sjedio je na Gvozdenom tronu a ti si ga natjerao da odustane. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 Sve što je trebalo da uradite bio sam penjati uz stepenice. 120 00:09:11,802 --> 00:09:14,472 Tako tužna greška. 121 00:09:14,597 --> 00:09:17,058 Napravio sam mnogo grešaka u životu... 122 00:09:18,267 --> 00:09:19,727 ali to nije bio jedan od njih. 123 00:09:19,852 --> 00:09:21,395 Oh, ali bilo je. 124 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 Kada igrate igru prestola, pobijedio si... 125 00:09:24,857 --> 00:09:26,275 ili ćeš umreti. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Ne postoji srednji put. 127 00:09:36,035 --> 00:09:39,413 - (DECA SE SMEJU) - Dođi ovamo. 128 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 (DJECA PLAČU) 129 00:09:47,088 --> 00:09:49,090 (LAJ PSA) 130 00:09:53,469 --> 00:09:55,679 (ŽENA STENJE) 131 00:09:55,805 --> 00:09:58,724 Oh, da! Oh, da! 132 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 (ŽENA SE SMEJE I STENJE) 133 00:10:01,894 --> 00:10:02,978 Oh! 134 00:10:03,104 --> 00:10:06,982 Oh, da! Oh! Oh! 135 00:10:07,775 --> 00:10:11,112 Oh, DA, da, da. Oh! 136 00:10:11,821 --> 00:10:14,824 Oh, da! Oh, da! 137 00:10:14,949 --> 00:10:16,408 Oh! 138 00:10:16,534 --> 00:10:19,370 Ne, ne, ne, ne! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,791 To je ono čemu te oni uče gore na severu? 140 00:10:25,167 --> 00:10:27,586 a ti - odakle god da si - 141 00:10:29,046 --> 00:10:31,632 imaš li kakvu ideju kako smiješno zvučiš? 142 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Bilo ko od vas razume stvar koju govorim? 143 00:10:37,179 --> 00:10:38,889 Da, gospodaru. 144 00:10:39,014 --> 00:10:41,225 Počnimo ispočetka, hoćemo li? 145 00:10:42,601 --> 00:10:44,812 ti budi covek... 146 00:10:44,937 --> 00:10:46,897 i ti budi žena. 147 00:10:51,402 --> 00:10:52,778 Pa, samo napred. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,408 Polako. 149 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 (TIKO STENJE) 150 00:11:05,875 --> 00:11:08,919 Ne zavaravaš ih. Upravo su ti platili. 151 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Oni znaju šta ste. 152 00:11:11,505 --> 00:11:13,632 Oni znaju da je sve to samo gluma. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,510 Vaš posao je da ih napravite zaborave šta znaju. 154 00:11:16,635 --> 00:11:18,721 Za to treba vremena. 155 00:11:19,388 --> 00:11:21,557 Morate... 156 00:11:21,682 --> 00:11:23,559 olako u tome. 157 00:11:26,061 --> 00:11:27,730 Samo napred. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,441 Smiri se. 159 00:11:39,742 --> 00:11:43,078 On te osvaja u inat sebi. 160 00:11:43,204 --> 00:11:44,997 Ovo počinje da ti se sviđa. 161 00:11:46,165 --> 00:11:48,000 On želi da ti veruje. 162 00:11:48,125 --> 00:11:52,046 Uživao je u svom kurac otkad je bio star dovoljno da se igram s tim. Zašto ne bi? 163 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 On zna da mu je bolje nego drugi muškarci. 164 00:11:55,424 --> 00:11:58,886 Uvek je to znao duboko u sebi. Sada ima dokaz. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,472 on je tako dobar, 166 00:12:01,597 --> 00:12:06,310 on doseže nešto duboko u tebi za koje niko nije ni znao da je tamo, 167 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 prevazilaženje same vaše prirode. 168 00:12:11,232 --> 00:12:13,359 Zašto nam se ne pridružite, gospodaru? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,029 Čuvam se za drugog. 170 00:12:17,863 --> 00:12:19,615 Ono što ne zna neće je povrediti. 171 00:12:19,740 --> 00:12:21,784 - Glupa izreka. - (STENJE) 172 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 Ono što obično ne znamo je šta nas ubija. 173 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 (ZNAČI) 174 00:12:26,455 --> 00:12:28,374 Mora da je veoma lepa. 175 00:12:28,499 --> 00:12:32,211 Ne, ne baš. Ipak, besprijekorne krvne loze. 176 00:12:32,336 --> 00:12:34,255 Verujem da je moj gospodar zaljubljen. 177 00:12:34,380 --> 00:12:37,758 Dugi niz godina. Većinu mog života, zaista. 178 00:12:37,883 --> 00:12:39,134 Igraj se sa njenom guzicom. 179 00:12:39,260 --> 00:12:41,345 I ona me je volela. 180 00:12:41,971 --> 00:12:45,933 Bio sam njen mali poverenik, njena igračka. 181 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Mogla je da mi kaže bilo šta, bilo šta uopšte. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,982 Rekla mi je za sve konje koji joj se dopao, 183 00:12:53,107 --> 00:12:55,359 dvorac u kojem je htela da živi 184 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 i čovek za koga je htela da se uda - 185 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 severnjak... sa vilicom kao nakovanj. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 - (JEČANJE) - Pa sam ga izazvao na duel. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,913 Mislim, zašto ne? Pročitao sam sve priče. 188 00:13:08,038 --> 00:13:11,709 Mali heroj uvek pobedi veliki negativac u svim pričama. 189 00:13:11,834 --> 00:13:16,297 na kraju, nije mu čak ni dozvolila da me ubije. 190 00:13:16,422 --> 00:13:18,799 "On je samo dječak", rekla je. 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,843 "Molim te, nemoj ga povrijediti." 192 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Pa mi je dao lijepi mali ožiljak da ga se sećaju i otišli su. 193 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 Da li je još udata za njega? 194 00:13:27,641 --> 00:13:30,561 Oh, ne. Ubio se pre venčanja... 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,563 (GLASNO DAŠĆE) 196 00:13:32,688 --> 00:13:36,442 ...i ona je završila sa njegovim bratom, još impresivniji primjerak. 197 00:13:36,567 --> 00:13:39,194 Ona ga voli, bojim se. 198 00:13:39,320 --> 00:13:42,823 A zašto ne bi? Mislim, ko bi se mogao porediti sa njim? 199 00:13:42,948 --> 00:13:45,200 - On je tako... - (VRISKA I STENJE) 200 00:13:45,326 --> 00:13:47,036 (JEKANJE) (SMEJE SE) 201 00:13:47,161 --> 00:13:50,748 (STENJE, UZDIŠE) 202 00:13:51,373 --> 00:13:52,666 “dobro. 203 00:13:55,294 --> 00:13:57,671 da li znaš šta sam naučio, izgubio taj duel? 204 00:13:58,797 --> 00:14:02,009 Naučio sam da nikada neću pobijediti, ne na taj način. 205 00:14:02,134 --> 00:14:04,011 To je njihova igra, 206 00:14:04,136 --> 00:14:06,680 njihova pravila. 207 00:14:06,805 --> 00:14:08,766 Neću se boriti s njima. 208 00:14:08,891 --> 00:14:12,061 Idem da ih jebem. To je ono što ja znam. 209 00:14:12,186 --> 00:14:14,313 To sam ja. 210 00:14:14,438 --> 00:14:17,274 I to samo priznavanjem onoga što jesmo možemo li dobiti ono što želimo. 211 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 I šta hoćeš? 212 00:14:20,819 --> 00:14:23,405 Oh, sve, draga. 213 00:14:24,448 --> 00:14:26,325 Sve postoji. 214 00:14:29,578 --> 00:14:32,331 Sada se operite. Oboje radite večeras. 215 00:14:38,921 --> 00:14:40,381 Hmm. 216 00:14:54,353 --> 00:14:56,355 (KORACI) 217 00:15:03,445 --> 00:15:05,864 Ti si veoma srećna devojka. Znate li to? 218 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 odakle dolazim, ne pokazujemo milost prema kriminalcima. 219 00:15:12,788 --> 00:15:16,458 odakle dolazim, ako je neko kao ti napao malog lorda... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,837 na oseku bismo te položili na leđima na plaži, 221 00:15:19,962 --> 00:15:22,840 vaše ruke i stopala okovan za četiri kolca. 222 00:15:22,965 --> 00:15:25,467 More bi ušlo sve bliže i bliže. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,179 Videli biste smrt kako puzi prema vama nekoliko inča odjednom. 224 00:15:31,557 --> 00:15:33,308 Odakle si ti? 225 00:15:33,434 --> 00:15:35,519 Gvozdena ostrva. 226 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Daleko su? 227 00:15:36,812 --> 00:15:39,189 Nikad niste čuli za Gvozdena ostrva? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,943 Vjerujte mi, nikad niste čuli odakle nisam ni jedno ni drugo. 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 "Vjeruj mi, gospodaru." 230 00:15:49,241 --> 00:15:51,535 Ne živiš više u divljini. 231 00:15:51,660 --> 00:15:53,912 U civilizovanim zemljama, ti se pozivaš na svoje bolje 232 00:15:54,037 --> 00:15:56,123 svojim pravim naslovima. 233 00:15:56,248 --> 00:15:58,876 - A šta je to? - Gospode. 234 00:15:59,501 --> 00:16:00,836 Zašto? 235 00:16:01,920 --> 00:16:03,589 Zašto? 236 00:16:03,714 --> 00:16:05,632 Kako to misliš zašto? 237 00:16:05,757 --> 00:16:08,969 Moj otac je Balon Greyjoy, Gospodar gvozdenih ostrva. 238 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Kakve to veze ima sa tobom? 239 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 Ako je gospodar tvog oca, 240 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 kako i ti možeš biti lord? 241 00:16:15,767 --> 00:16:20,230 - Biću gospodar posle svog oca. - Dakle, sada nisi gospodar? 242 00:16:20,355 --> 00:16:22,191 ne, ti... 243 00:16:23,609 --> 00:16:27,070 Je l' se zabavljaš kod mene? Je li to to? 244 00:16:27,196 --> 00:16:29,990 Samo ne razumem kako vi južnjaci radite stvari. 245 00:16:30,115 --> 00:16:33,368 - Ja nisam južnjak. - Vi ste južno od Zida. 246 00:16:34,369 --> 00:16:36,538 To te čini južnjakom za mene. 247 00:16:38,790 --> 00:16:41,502 Ti si drska mala devojka, zar ne? 248 00:16:42,628 --> 00:16:44,379 Ne mogu reći, gospodaru. 249 00:16:44,505 --> 00:16:46,423 Ne znam šta znači "nekažnjavan". 250 00:16:46,548 --> 00:16:48,425 Drzak. 251 00:16:48,550 --> 00:16:51,887 To znači nepristojno, bez poštovanja. 252 00:16:56,058 --> 00:16:58,185 Da li želite da izgubite taj lanac? 253 00:17:00,312 --> 00:17:02,564 Theon Greyjoy! 254 00:17:02,689 --> 00:17:05,067 Gospođa je naš gost. 255 00:17:05,192 --> 00:17:07,069 Mislio sam da je ona naš zatvorenik. 256 00:17:07,194 --> 00:17:10,864 Da li se to dvoje međusobno isključuje po tvom iskustvu? 257 00:17:21,291 --> 00:17:24,294 Šanse su da neću biti u blizini sledeći put kada se to desi. 258 00:17:24,419 --> 00:17:26,129 Navikla sam na gore od njega. 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,297 Hmm? 260 00:17:27,422 --> 00:17:30,092 Navikla sam na muškarce koji mogu sažvaći tog dečaka 261 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 i pokupi im zube njegovim kostima. 262 00:17:32,803 --> 00:17:34,304 (SMEJE SE) 263 00:17:38,767 --> 00:17:40,227 Zašto si došao ovamo? 264 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Nisam mislio doći ovamo. 265 00:17:43,397 --> 00:17:45,315 Trebalo je stići mnogo južnije od ovoga. 266 00:17:45,440 --> 00:17:48,318 Koliko jug ide dalje, 267 00:17:48,443 --> 00:17:50,612 pre nego što dođe duga noć. 268 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Zašto? čega se bojiš? 269 00:17:54,616 --> 00:17:58,704 Postoje stvari koje spavaju tokom dana i loviti noću. 270 00:17:59,788 --> 00:18:03,333 - Sove i mačke sjene... - Ne govorim o sovama i mačkama. 271 00:18:07,629 --> 00:18:09,965 Stvari o kojima govorite - 272 00:18:10,966 --> 00:18:13,594 oni su otišli hiljadama godina. 273 00:18:13,719 --> 00:18:15,554 Nisu otišli, stari. 274 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 Spavali su. 275 00:18:19,891 --> 00:18:22,060 I više ne spavaju. 276 00:18:31,278 --> 00:18:33,697 SAMWELL: Nedostaju mi ​​djevojke. 277 00:18:33,822 --> 00:18:36,491 Čak ni ne razgovaram sa njima. Nikad nisam razgovarao s njima. 278 00:18:38,535 --> 00:18:40,162 Samo gledajući ih, 279 00:18:40,287 --> 00:18:41,788 čujući ih kako se kikoću. 280 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 Zar ti ne nedostaju devojke? 281 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Jahači. 282 00:18:56,720 --> 00:18:59,222 Sirena. Moramo da zatrubimo. 283 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 Zašto je sam? 284 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 Jedna eksplozija za rendžera koji se vraća, 285 00:19:07,022 --> 00:19:08,774 dva za divlje životinje, 286 00:19:08,899 --> 00:19:11,026 - tri za... - Nema jahača. 287 00:19:17,991 --> 00:19:19,660 (škripa) 288 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 (SUSJEDI, HRANI) 289 00:19:40,514 --> 00:19:41,932 (KOMSIJE) 290 00:19:43,475 --> 00:19:45,310 - (KOMSIJE) - Vau, dečko, vau. 291 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 To je konj mog ujaka Benjena. 292 00:19:48,814 --> 00:19:50,899 (NASTAVLJA SE KOJE SE NASTAVLJA) 293 00:19:55,487 --> 00:19:57,572 Gdje je moj ujak? 294 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 Ned! 295 00:20:04,162 --> 00:20:07,124 Robert je. Lovili smo... 296 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 vepar... 297 00:20:15,549 --> 00:20:19,344 ROBERT: Trebao sam provodio više vremena sa tobom, 298 00:20:19,469 --> 00:20:22,180 pokazao ti kako da budeš muškarac. 299 00:20:25,308 --> 00:20:27,978 Nikad mi nije suđeno da budem otac. 300 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 Hajde. 301 00:20:50,542 --> 00:20:52,586 Ne želite da vidite ovo. 302 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Moja greška. 303 00:21:08,935 --> 00:21:12,272 previše vina, promašio moj potisak. 304 00:21:21,990 --> 00:21:23,784 ROBERT: Smrdi. 305 00:21:24,534 --> 00:21:27,078 Smrdi na smrt. 306 00:21:27,204 --> 00:21:29,998 Nemojte misliti da ga ne mogu namirisati. 307 00:21:30,123 --> 00:21:31,208 (ROBERT SE SMIJE) 308 00:21:32,709 --> 00:21:35,462 Vratio sam gadu, Ned. 309 00:21:36,171 --> 00:21:38,882 Vozio sam svoj nož pravo kroz njegov mozak. 310 00:21:39,007 --> 00:21:41,426 Pitate ih da li nisam. Pitaj ih! 311 00:21:42,677 --> 00:21:47,474 Želim da bude sahrana najveće koje su Kraljevine ikada videle. 312 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 I želim sve da okusim vepra koji me je uhvatio. 313 00:21:55,899 --> 00:21:59,110 Ostavite nas sada, mnogi od vas. Moram da razgovaram sa Nedom. 314 00:22:00,153 --> 00:22:02,405 - Roberte, slatki moj... - Napolje, svi! 315 00:22:02,531 --> 00:22:04,699 (KAŠALJ) 316 00:22:22,717 --> 00:22:25,095 Prokleta budalo. 317 00:22:25,220 --> 00:22:27,347 Papir i mastilo na stolu. 318 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Zapišite šta ja kažem. 319 00:22:37,065 --> 00:22:41,361 „U ime Roberta iz kuće Baratheon, 320 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 "prvi od. . ." 321 00:22:42,737 --> 00:22:44,281 Znaš kako to ide. 322 00:22:44,406 --> 00:22:46,950 Popunite proklete naslove. 323 00:22:47,075 --> 00:22:49,119 „Ovim zapovijedam 324 00:22:49,244 --> 00:22:51,997 "Eddard iz kuće Stark..." 325 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 titule, titule... 326 00:22:54,708 --> 00:22:58,128 „da služi kao Lord Regent i Zaštitnik Carstva 327 00:22:58,253 --> 00:23:00,380 "posle moje smrti, 328 00:23:00,505 --> 00:23:03,425 „da vladaš umesto mene 329 00:23:03,550 --> 00:23:06,052 "dok moj sin Joffrey ne postane punoljetan." 330 00:23:24,487 --> 00:23:26,072 Daj mi to. 331 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Dajte savetu... 332 00:23:43,924 --> 00:23:45,508 nakon što umrem. 333 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 Barem će reći da sam ovo uradio kako treba, 334 00:23:49,095 --> 00:23:51,473 ovu jednu stvar. 335 00:23:51,598 --> 00:23:53,350 Sada ćeš vladati. 336 00:23:54,726 --> 00:23:57,187 Mrzećeš to gore nego ja... 337 00:23:58,063 --> 00:24:00,315 ali ćeš to dobro uraditi. 338 00:24:03,902 --> 00:24:06,196 djevojka... 339 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Daenerys. 340 00:24:09,866 --> 00:24:12,911 Bio si u pravu. Varys, Mali prst, 341 00:24:13,036 --> 00:24:15,914 brate moj... bezvredni. 342 00:24:16,039 --> 00:24:18,249 Niko da mi kaže "ne" osim tebe. 343 00:24:20,418 --> 00:24:22,837 Samo ti. 344 00:24:25,924 --> 00:24:27,926 Pusti je da živi. 345 00:24:29,177 --> 00:24:31,221 Prestani, ako nije kasno. 346 00:24:31,346 --> 00:24:33,056 hoću. 347 00:24:33,181 --> 00:24:35,475 A moj sin... 348 00:24:36,351 --> 00:24:37,978 pomozi mu, Ned. 349 00:24:39,354 --> 00:24:41,398 Neka bude bolji od mene. 350 00:24:42,399 --> 00:24:44,526 L“... 351 00:24:45,318 --> 00:24:48,238 Uradiću sve što mogu da poštujem tvoje sećanje. 352 00:24:48,363 --> 00:24:51,700 Moje pamćenje. (SMEJE SE, KAŠLJE) 353 00:24:53,201 --> 00:24:56,538 kralj Robert Baratheon, 354 00:24:56,663 --> 00:24:58,832 ubijen od svinje. 355 00:24:58,957 --> 00:25:00,709 (ZVIŠĆE, KAŠALJ) 356 00:25:02,377 --> 00:25:06,047 Daj mi nešto za bol i pusti me da umrem. 357 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Daj mu mleko od maka. 358 00:25:30,780 --> 00:25:32,949 Potresao se od vina. 359 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 (VRATA ZATVORENA) 360 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 On nam je naredio da... 361 00:25:36,870 --> 00:25:38,163 odmakni se, ali... 362 00:25:39,831 --> 00:25:41,374 Izneverio sam ga. 363 00:25:43,752 --> 00:25:46,379 Nijedan čovek nije mogao zaštitio ga od samog sebe. 364 00:25:48,381 --> 00:25:50,258 Pitam se, Ser Baristane, 365 00:25:50,383 --> 00:25:53,178 ko je dao kralju ovo vino? 366 00:25:54,429 --> 00:25:57,307 Njegov štitonoša, iz kraljeve kože. 367 00:25:57,432 --> 00:26:00,060 Njegov štitonoša? Dječak Lannister? 368 00:26:00,852 --> 00:26:03,313 Tako poslušan dečko da se uverim Njegova Milost 369 00:26:03,438 --> 00:26:05,815 nije nedostajalo osvježenja. 370 00:26:05,940 --> 00:26:09,402 Nadam se da je jadni momak ne krivi sebe. 371 00:26:17,410 --> 00:26:21,164 Njegova Milost se predomislila u vezi Daenerys Targaryen. 372 00:26:23,333 --> 00:26:25,960 Kakve god aranžmane napravili... 373 00:26:27,170 --> 00:26:29,506 razotkriti ih. Odmah. 374 00:26:30,465 --> 00:26:32,926 Bojim se da su te ptice odletjele. 375 00:26:33,843 --> 00:26:36,137 Devojka je verovatno već mrtva. 376 00:26:45,939 --> 00:26:50,485 Pastuh koji jaše svijet nema potrebe za gvozdenim stolicama. 377 00:26:50,610 --> 00:26:52,195 Prema proročanstvu... 378 00:26:52,320 --> 00:26:54,697 ...pastuh će jahati do kraja zemlje. 379 00:26:54,823 --> 00:26:57,408 Zemlja završava u moru crne soli. 380 00:26:57,534 --> 00:26:59,452 Nijedan konj ne može preći otrovnu vodu. 381 00:26:59,577 --> 00:27:01,663 Zemlja ne završava na moru... 382 00:27:01,788 --> 00:27:04,124 ...ima mnogo prljavštine iza mora. 383 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Prljavština u kojoj sam rođen. 384 00:27:09,212 --> 00:27:12,173 Ne prljavštine. Zemljišta. 385 00:27:12,298 --> 00:27:14,592 Zemljišta, da... 386 00:27:16,511 --> 00:27:18,513 Postoje hiljade brodova u slobodnim gradovima. 387 00:27:18,638 --> 00:27:20,557 Drveni konji koji lete preko mora... 388 00:27:20,682 --> 00:27:24,394 Hajde da više ne govorimo o drvenim konjima i gvozdene stolice. 389 00:27:24,519 --> 00:27:26,187 To nije stolica. to je... 390 00:27:29,983 --> 00:27:31,568 (GOVORI ENGLESKI) ..tron. 391 00:27:33,820 --> 00:27:35,155 (GOVORI ENGLESKI) Throne. 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,534 Stolica na kojoj će kralj sjediti, 393 00:27:39,659 --> 00:27:41,244 OD... 394 00:27:41,369 --> 00:27:43,037 ...kraljicu. 395 00:27:48,001 --> 00:27:49,836 (ON STENJE) 396 00:27:50,879 --> 00:27:53,923 Kralju nije potrebna stolica za sjedenje. 397 00:27:54,048 --> 00:27:56,843 Treba mu samo konj. 398 00:28:08,354 --> 00:28:10,732 (ČAVLJENJE, MUZIKA, TRGOVCI ZOVE) 399 00:28:16,988 --> 00:28:19,157 Zar mi ne možeš pomoći naterati ga da razume? 400 00:28:19,282 --> 00:28:21,910 Dothraki rade stvari u svoje vrijeme, iz sopstvenih razloga. 401 00:28:22,035 --> 00:28:25,580 Imaj strpljenja, Khaleesi. Idemo kući, obećavam ti. 402 00:28:25,705 --> 00:28:27,790 Moj brat je bio budala, znam, 403 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 ali on je bio zakoniti naslednik do Sedam kraljevstava. 404 00:28:30,585 --> 00:28:32,086 (SMEJE SE) 405 00:28:32,212 --> 00:28:33,963 Jesam li rekao nešto smešno, gospodine? 406 00:28:34,088 --> 00:28:37,008 Oprosti mi, Khaleesi, ali tvoj predak Egon Osvajač 407 00:28:37,133 --> 00:28:39,636 nije zauzeo šest kraljevstava jer su bili njegovo pravo. 408 00:28:39,761 --> 00:28:42,597 Nije imao pravo na njih. Zgrabio ih je jer je mogao. 409 00:28:42,722 --> 00:28:44,140 I zato što je imao zmajeve. 410 00:28:44,265 --> 00:28:47,018 Ah, dobro, imati nekoliko zmajeva olakšava stvari. 411 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 - Ne veruješ. - Da li si ikada video zmaja, Khaleesi? 412 00:28:52,106 --> 00:28:54,901 Vjerujem svojim očima i izvještaj o ušima. 413 00:28:55,026 --> 00:28:57,612 Što se ostalog tiče... bilo je to prije 300 godina. 414 00:28:57,737 --> 00:28:59,447 Ko zna šta se zaista dogodilo? 415 00:28:59,572 --> 00:29:01,866 Sada ako mi oprostite, Ja ću potražiti trgovačkog kapetana, 416 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 vidi ima li pisma za mene. 417 00:29:03,785 --> 00:29:06,496 - Idem sa tobom. - Ne, ne, ne muči se. 418 00:29:06,621 --> 00:29:09,499 Uživajte na tržištu. Pridružiću ti se uskoro. 419 00:29:17,131 --> 00:29:20,343 Psst! Jorah the Andal. 420 00:29:22,637 --> 00:29:24,681 Pauk šalje svoje pozdrave 421 00:29:24,806 --> 00:29:26,891 i njegove čestitke. 422 00:29:28,935 --> 00:29:31,854 Kraljevsko pomilovanje. Možete ići kući sada. 423 00:29:41,406 --> 00:29:43,533 (ZIV TRGOVACA U DOTHRAKI) 424 00:29:46,035 --> 00:29:47,954 slatke crvene... 425 00:29:48,079 --> 00:29:54,711 Imam slatke crvene od Lysa, Volantis i sjenica! 426 00:29:54,836 --> 00:29:57,547 Tyroshi rakija od kruške! Andalish sours! 427 00:29:57,672 --> 00:30:00,008 Imam ih! Imam ih! 428 00:30:00,550 --> 00:30:02,635 Ukus za Khaleesi? 429 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 Imam slatko crveno od Dornea, moja damo. 430 00:30:05,763 --> 00:30:09,517 Jedan ukus i bićete nazovi svoje prvo dijete po meni. 431 00:30:12,520 --> 00:30:15,732 (GOVORI ENGLESKI) Moj sin već jeste njegovo ime, ali ja ću probati tvoje ljetno vino. 432 00:30:15,857 --> 00:30:17,025 Samo ukus. 433 00:30:17,692 --> 00:30:20,194 Moja gospo, vi ste iz Westerosa. 434 00:30:20,320 --> 00:30:23,239 Imate čast da se obratite Daenerys iz kuće Targaryen, 435 00:30:23,948 --> 00:30:28,494 Khaleesi od Jahača i princeza od sedam kraljevstava. 436 00:30:28,619 --> 00:30:30,580 - Princezo. - Ustani. 437 00:30:30,705 --> 00:30:32,707 Još bih voleo da probam to vino. 438 00:30:33,499 --> 00:30:36,044 To? Dornish swill. 439 00:30:36,169 --> 00:30:38,546 Nije dostojan princeze. 440 00:30:38,671 --> 00:30:40,923 Imam suvu crvenu iz Arbora - 441 00:30:41,049 --> 00:30:42,967 nektar bogova. 442 00:30:43,092 --> 00:30:45,762 Daj da ti dam bačvu. A... Poklon. 443 00:30:45,887 --> 00:30:47,347 Častite me, ser. 444 00:30:47,472 --> 00:30:49,849 Čast... čast je moja. 445 00:30:49,974 --> 00:30:51,768 MUŠKARAC: Ah-ah-ah-ah-ah. 446 00:30:55,480 --> 00:30:58,649 Znate, ima ih mnogo u vašoj domovini koja se moli za tvoj povratak, princezo. 447 00:30:58,775 --> 00:31:00,401 Nadam se da ću otplatiti tvoju dobrotu jednog dana. 448 00:31:00,526 --> 00:31:01,903 Rakharo. 449 00:31:02,028 --> 00:31:04,030 Spusti tu bačvu. 450 00:31:06,240 --> 00:31:08,368 - Nešto nije u redu? - Imam žeđ. 451 00:31:08,493 --> 00:31:10,328 Otvori ga. 452 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 Vino je za khaleesi. Nije za takve kao što si ti. 453 00:31:13,164 --> 00:31:14,374 Otvori ga. 454 00:31:26,010 --> 00:31:27,595 Duri se 455 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 To bi bio zločin da popijem ovako bogato vino 456 00:31:29,847 --> 00:31:32,850 - a da mu barem ne damo vremena da diše. - Uradi kako kaže. 457 00:31:33,893 --> 00:31:35,478 Kao što princeza zapoveda. 458 00:31:48,116 --> 00:31:50,034 Slatko, zar ne? 459 00:31:50,618 --> 00:31:52,286 Osjećate li miris voća, gospodine? 460 00:31:53,621 --> 00:31:55,415 Kušajte, gospodaru. 461 00:31:55,540 --> 00:31:59,377 Reci mi da to nije najbolje vino koja ti je ikada dotakla jezik. 462 00:32:02,630 --> 00:32:04,132 Ti prvi. 463 00:32:06,634 --> 00:32:08,219 Ja? 464 00:32:08,344 --> 00:32:10,763 Bojim se da nisam dostojan berbe. 465 00:32:10,888 --> 00:32:14,308 Osim toga, siromašan je trgovac vinom koji bi popio sopstvenu robu. 466 00:32:14,434 --> 00:32:16,185 Ti ćeš piti. 467 00:32:31,951 --> 00:32:33,411 (GRUNČANJE, VIČANJE) 468 00:32:33,536 --> 00:32:34,662 Zaustavite ga! 469 00:32:38,875 --> 00:32:40,626 (GRUNC) 470 00:32:43,337 --> 00:32:45,548 (MUŠKARCI VIČU) 471 00:32:45,673 --> 00:32:47,633 (REŽI) 472 00:32:48,468 --> 00:32:49,844 Dođi. 473 00:32:51,846 --> 00:32:53,514 (SPITS) 474 00:32:57,018 --> 00:32:59,937 - Došli ste nam kao odmetnici... - (GRMNJA) 475 00:33:00,062 --> 00:33:03,232 ...lovolovci, silovatelji, 476 00:33:03,357 --> 00:33:05,401 ubice, lopovi. 477 00:33:05,526 --> 00:33:09,155 Došao si sam, u lancima, 478 00:33:09,280 --> 00:33:10,907 bez prijatelja 479 00:33:11,032 --> 00:33:13,201 ili čast. 480 00:33:13,326 --> 00:33:16,704 Došao si nam bogat a ti si došao k nama jadan. 481 00:33:16,829 --> 00:33:19,248 - (GRMNJA) - Neki od vas nose imena 482 00:33:19,373 --> 00:33:21,250 ponosnih kuća, 483 00:33:22,001 --> 00:33:25,004 drugi samo gadna imena ili uopšte bez imena. 484 00:33:25,129 --> 00:33:26,881 Nije bitno. 485 00:33:27,006 --> 00:33:30,009 Sve je to prošlost. 486 00:33:30,134 --> 00:33:32,053 ovdje... 487 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 na zidu... 488 00:33:35,306 --> 00:33:37,642 svi smo jedna Kuća. 489 00:33:38,893 --> 00:33:42,063 - Večeras... - Dozvoljeno ti je da izgledaš srećno. 490 00:33:43,356 --> 00:33:45,942 Bićeš rendžer. 491 00:33:46,067 --> 00:33:48,194 Zar to nije ono što si oduvek želeo? 492 00:33:48,319 --> 00:33:50,696 Želim da nađem svog ujaka. 493 00:33:51,572 --> 00:33:55,034 Znam da je živ tamo. Znam da jeste. 494 00:33:56,410 --> 00:34:00,081 Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali ja nisam rendžer. 495 00:34:00,206 --> 00:34:02,166 To je za mene život upravnika. 496 00:34:03,334 --> 00:34:05,336 Čast je biti upravnik. 497 00:34:06,087 --> 00:34:07,797 Ne mnogo, zaista. 498 00:34:07,922 --> 00:34:09,423 Ali ima hrane. 499 00:34:12,802 --> 00:34:17,265 Evo... počinjete iznova. 500 00:34:23,771 --> 00:34:27,275 Čovek noćne straže... 501 00:34:28,943 --> 00:34:31,779 živi svoj život za carstvo. 502 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 Nije za kralja... 503 00:34:35,324 --> 00:34:38,119 ili lord, ili čast ove kuće 504 00:34:38,244 --> 00:34:40,621 ili ta kuća, 505 00:34:40,746 --> 00:34:43,499 ne za zlato ili slavu, 506 00:34:43,624 --> 00:34:45,918 ili zenska ljubav, 507 00:34:46,043 --> 00:34:48,004 ali za carstvo 508 00:34:48,129 --> 00:34:50,798 i svi ljudi u njemu. 509 00:34:50,923 --> 00:34:54,385 Sve ste naučili riječi zavjeta. 510 00:34:55,011 --> 00:34:57,471 Dobro razmislite pre nego što ih izgovorite. 511 00:34:58,472 --> 00:35:00,391 Kazna za dezerterstvo... 512 00:35:01,601 --> 00:35:02,852 je smrt. 513 00:35:08,566 --> 00:35:10,693 Ovdje se možete zavjetovati... 514 00:35:10,818 --> 00:35:12,486 večeras... 515 00:35:12,612 --> 00:35:13,904 na zalasku sunca. 516 00:35:14,655 --> 00:35:17,241 Čuva li neko od vas stare bogove? 517 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 Da, moj gospodaru. 518 00:35:21,495 --> 00:35:24,874 Željećete da položite zavet prije drveća srca kao što je učinio tvoj ujak. 519 00:35:24,999 --> 00:35:26,042 Da, gospodaru. 520 00:35:26,167 --> 00:35:29,045 Naći ćete čudno drvo milju sjeverno od Zida. 521 00:35:29,170 --> 00:35:31,964 I tvoji stari bogovi, možda. 522 00:35:33,090 --> 00:35:36,052 Gospodaru, mogu li i ja ići? 523 00:35:36,177 --> 00:35:38,054 Čuva li kuća Tarly stare bogove? 524 00:35:38,179 --> 00:35:40,431 Ne, gospodaru. 525 00:35:41,182 --> 00:35:43,100 Imenovana sam u svetlu Sedmorice, 526 00:35:43,225 --> 00:35:45,728 kakav je bio moj otac i njegov otac prije njega. 527 00:35:45,853 --> 00:35:49,732 Zašto bi napustio bogove vašeg oca i vaše kuće? 528 00:35:52,151 --> 00:35:53,986 Noćna straža je sada moja kuća. 529 00:35:54,111 --> 00:35:56,614 Sedmorica nikada nisu odgovorila na moje molitve. 530 00:35:57,907 --> 00:36:00,034 Možda će stari bogovi. 531 00:36:01,410 --> 00:36:02,870 Kako želiš, momče. 532 00:36:03,913 --> 00:36:06,832 Svima vam je dodeljena naredba, 533 00:36:06,957 --> 00:36:09,752 prema našim potrebama 534 00:36:09,877 --> 00:36:11,545 i vaše snage. 535 00:36:12,213 --> 00:36:14,548 Halder za graditelje. 536 00:36:15,549 --> 00:36:17,259 Pyp stjuardima. 537 00:36:17,385 --> 00:36:20,221 Krastača za graditelje. Grenn rendžerima. 538 00:36:20,346 --> 00:36:22,264 Samwell stjuardima. 539 00:36:22,390 --> 00:36:25,935 Matthar rendžerima. Dareon stjuardima. 540 00:36:26,060 --> 00:36:27,978 Balian rendžerima. 541 00:36:28,104 --> 00:36:29,689 Rast rendžerima. 542 00:36:29,814 --> 00:36:31,357 Jon stjuardima. 543 00:36:31,482 --> 00:36:33,192 Rance graditelju. 544 00:36:33,317 --> 00:36:36,195 Echiel graditeljima. Gordo stjuardima. 545 00:36:36,320 --> 00:36:39,657 Niko rendžerima. Pobjegnite do rendžera. 546 00:36:39,782 --> 00:36:42,785 Vorkoy graditeljima. Joby u štalu. 547 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 Mink u kuhinje. Pozdrav graditeljima. 548 00:36:46,247 --> 00:36:48,541 Nelugo rendžerima. 549 00:36:48,666 --> 00:36:52,169 Neka te svi bogovi čuvaju. 550 00:36:56,924 --> 00:36:59,468 Rendžeri sa mnom. 551 00:37:00,428 --> 00:37:02,054 Builders! 552 00:37:21,115 --> 00:37:25,661 Samwell, pomoći ćeš mi u lećalištu i biblioteci. 553 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 Pyp, ti ćeš prijaviti Bowen Marshu u kuhinjama. 554 00:37:29,832 --> 00:37:34,503 Luke, javi se Jednookom Joeu u štalama. 555 00:37:34,628 --> 00:37:38,507 Dareon, šaljemo te u Eastwatch. 556 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Predstavite se Boreji kada stignete. 557 00:37:41,469 --> 00:37:44,638 Ne komentariši njegov nos. 558 00:37:46,307 --> 00:37:48,934 Jon Snow, Lord Commander Mormont 559 00:37:49,059 --> 00:37:51,979 vas je zatražio za njegovog ličnog upravnika. 560 00:37:53,606 --> 00:37:56,734 Hoću li poslužiti jela Lorda komandanta i donijeti toplu vodu za kupanje? 561 00:37:56,859 --> 00:38:00,571 Svakako. I održavaj vatru u svojim odajama, 562 00:38:00,696 --> 00:38:03,532 promijeni mu posteljinu i ćebad svakodnevno 563 00:38:03,657 --> 00:38:07,244 i uradi sve ostalo lord komandant zahteva od vas. 564 00:38:10,331 --> 00:38:11,874 Smatraš li me za slugu? 565 00:38:11,999 --> 00:38:14,502 Uzeli smo te za muškarca Noćne straže. 566 00:38:14,627 --> 00:38:17,421 Ali možda smo u tome pogriješili. 567 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 - Mogu li da idem? - Kako želiš. 568 00:38:26,972 --> 00:38:30,893 Jon, čekaj! Zar ne vidiš šta rade? 569 00:38:31,018 --> 00:38:32,895 Vidim osvetu Ser Alisera, to je sve. 570 00:38:33,020 --> 00:38:34,814 Želio je to i dobio. 571 00:38:34,939 --> 00:38:37,316 Upravnici nisu ništa drugo do sobarice! 572 00:38:37,441 --> 00:38:39,485 Ja sam bolji mačevalac i jahač od bilo koga od vas! 573 00:38:39,610 --> 00:38:42,613 - Nije fer. - Pošteno? 574 00:38:43,364 --> 00:38:45,699 Pevao sam za visokog lorda u Acorn Hall 575 00:38:45,825 --> 00:38:48,744 kada je stavio ruku na moju nogu i želio je vidjeti moj kurac. 576 00:38:48,869 --> 00:38:52,623 Odgurnula sam ga, a on je rekao da bi ruke su mi odsjekle zbog krađe njihovog srebra. 577 00:38:52,748 --> 00:38:54,542 Dakle, sada sam tu - na kraju sveta 578 00:38:54,667 --> 00:38:57,419 nema za koga da peva ali starci i mala govana poput tebe. 579 00:38:57,545 --> 00:38:59,421 Nikada više neću vidjeti svoju porodicu. 580 00:38:59,547 --> 00:39:01,632 Nikada više neću biti u ženi. 581 00:39:01,757 --> 00:39:02,967 Ne govori mi o poštenju. 582 00:39:03,092 --> 00:39:06,846 Mislio sam da si uhvaćen u krađi točak sira za tvoju gladnu sestru. 583 00:39:06,971 --> 00:39:11,058 Mislim da sam htio reći gomili stranaca da je visoki lord pokušao zgrabiti moj kurac? 584 00:39:13,519 --> 00:39:17,189 Možeš li mi otpjevati pjesmu, Pyp? Voleo bih da cujem pesmu. 585 00:39:22,278 --> 00:39:23,988 Slušaj me sada. 586 00:39:24,113 --> 00:39:27,366 Starac je lord komandant Noćne straže. 587 00:39:27,491 --> 00:39:29,285 Bićeš s njim dan i noć. 588 00:39:29,410 --> 00:39:31,829 Da, očistit ćeš mu odjeću. 589 00:39:31,954 --> 00:39:35,791 Ali ćeš uzeti i njegova pisma, prisustvovati mu na sastancima, 590 00:39:35,916 --> 00:39:37,751 štitonoša za njega u borbi. 591 00:39:37,877 --> 00:39:41,505 sve ćeš znati, budite dio svega. 592 00:39:41,630 --> 00:39:43,215 I sam je tražio tebe. 593 00:39:44,466 --> 00:39:47,052 Želi da te pripremi za komandu. 594 00:39:52,600 --> 00:39:53,767 ja samo... 595 00:39:55,102 --> 00:39:56,812 Uvek sam želeo da budem rendžer. 596 00:39:59,315 --> 00:40:01,108 Uvek sam želeo da budem čarobnjak. 597 00:40:03,110 --> 00:40:05,487 - (SMEJE SE) - Šta? 598 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 Ne, ozbiljan sam. 599 00:40:07,907 --> 00:40:10,492 Tako da ćeš ostati i reci svoje reči sa mnom? 600 00:40:17,124 --> 00:40:20,336 Lorde Stark... trenutak. 601 00:40:21,545 --> 00:40:23,547 Sama, ako hoćete. 602 00:40:32,890 --> 00:40:35,142 Imenovao vas je zaštitnikom carstva. 603 00:40:36,936 --> 00:40:38,437 On jeste. 604 00:40:38,562 --> 00:40:40,147 Neće je briga. 605 00:40:40,272 --> 00:40:43,692 Daj mi sat vremena i mogu da stavim sto mačeva na tvoju komandu. 606 00:40:43,817 --> 00:40:45,611 I šta da radim sa sto mačeva? 607 00:40:45,736 --> 00:40:49,573 Strike! Večeras, dok dvorac spava. 608 00:40:49,698 --> 00:40:53,077 Moramo odvesti Joffreya od njegove majke i pod naš nadzor. 609 00:40:53,202 --> 00:40:56,997 Zaštitnik carstva ili ne, ko drži kralja drži i kraljevstvo. 610 00:40:57,998 --> 00:41:01,168 Svaki trenutak koji odgađaš daje Cersei još jedan trenutak za pripremu. 611 00:41:01,293 --> 00:41:04,171 Dok Robert umre, biće prekasno za nas oboje. 612 00:41:04,296 --> 00:41:06,048 Šta je sa Stanisom? 613 00:41:06,173 --> 00:41:09,385 Spašavanje Sedam kraljevstava od Cersei i isporučivanje Stannisu? 614 00:41:09,510 --> 00:41:12,221 Imaš čudne pojmove o zaštiti carstva. 615 00:41:12,346 --> 00:41:13,931 Stannis je tvoj stariji brat. 616 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 Ne radi se o prokletim linija sukcesije. 617 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 To nije bilo važno kada ste se pobunili protiv ludog kralja. To sada ne bi trebalo da bude važno. 618 00:41:22,356 --> 00:41:24,483 Šta je najbolje za Kraljevine? 619 00:41:24,608 --> 00:41:27,486 Šta je najbolje za ljude kojima vladamo? 620 00:41:28,696 --> 00:41:31,156 Svi znamo šta je Stanis. 621 00:41:31,281 --> 00:41:34,576 On ne izaziva ljubav ni odanost. 622 00:41:34,702 --> 00:41:36,328 On nije kralj. 623 00:41:37,788 --> 00:41:39,039 jesam. 624 00:41:45,879 --> 00:41:47,715 Stannis je komandant. 625 00:41:48,716 --> 00:41:50,884 Dvaput je vodio ljude u rat. 626 00:41:51,010 --> 00:41:52,761 Uništio je Greyjoyovu flotu. 627 00:41:52,886 --> 00:41:55,639 Da, on je dobar vojnik. Svi to znaju. I Robert je bio. 628 00:41:57,016 --> 00:41:58,058 Reci mi nešto. 629 00:41:58,183 --> 00:42:00,561 Vjerujete li još uvijek dobrim vojnicima napraviti dobre kraljeve? 630 00:42:06,608 --> 00:42:11,030 Neću obeščastiti Robertove poslednje sate prolivanjem krvi u svojim hodnicima... 631 00:42:11,155 --> 00:42:13,574 i vuče uplašenu djecu iz njihovih kreveta. 632 00:42:27,254 --> 00:42:29,923 Večeras ćete otploviti do Dragonstonea. 633 00:42:30,049 --> 00:42:32,634 Stavićete ovo u ruku od Stanisa Barateona. 634 00:42:34,386 --> 00:42:36,096 Ne njegov upravnik... 635 00:42:37,097 --> 00:42:39,516 ne njegov kapetan garde... 636 00:42:39,641 --> 00:42:41,935 a ne njegova žena. 637 00:42:46,940 --> 00:42:48,609 Samo Stannis lično. 638 00:42:48,734 --> 00:42:51,612 - (KUCANJE) - Da, gospodaru. 639 00:42:54,073 --> 00:42:55,324 Sad nas ostavi. 640 00:43:04,792 --> 00:43:07,127 Gospodine zaštitniče. 641 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 Kralj nema pravorođenih sinova. 642 00:43:15,803 --> 00:43:17,346 Joffrey i Tommen... 643 00:43:17,471 --> 00:43:19,348 su kopilad Jaimea Lannistera. 644 00:43:20,557 --> 00:43:24,853 - Pa kad kralj umre... - Tron prelazi na njegovog brata... 645 00:43:26,396 --> 00:43:27,815 Lord Stannis. 646 00:43:28,774 --> 00:43:30,067 Tako bi izgledalo. 647 00:43:31,985 --> 00:43:34,196 - Osim ako... - Ne postoji "osim ako". 648 00:43:34,321 --> 00:43:36,657 On je zakoniti naslednik. Ništa to ne može promijeniti. 649 00:43:36,782 --> 00:43:38,826 I on ne može preuzeti tron bez tvoje pomoći. 650 00:43:38,951 --> 00:43:42,955 Bilo bi mudro da mu to uskratite i da se uvjeri da Joffrey uspije. 651 00:43:45,958 --> 00:43:48,669 Imaš li trunke časti? 652 00:43:48,794 --> 00:43:52,548 Vi ste sada Kraljeva ruka i Zaštitnik Carstva. 653 00:43:52,673 --> 00:43:54,883 Sva moć je tvoja. Treba vam samo... 654 00:43:55,008 --> 00:43:57,511 pruži ruku i uzmi. 655 00:43:57,636 --> 00:43:59,680 Pomirite se sa Lannisterima. 656 00:43:59,805 --> 00:44:03,225 Oslobodite Imp. Udali ste svoju kćer za Joffreya. 657 00:44:04,226 --> 00:44:06,061 Imamo dosta vremena da se riješimo Stanisa, 658 00:44:06,186 --> 00:44:09,606 i ako se čini da će Joffrey izazvati probleme kada dođe na svoj tron, 659 00:44:09,731 --> 00:44:11,984 jednostavno otkrivamo njegovu malu tajnu 660 00:44:12,109 --> 00:44:15,195 - i smesti lorda Renlija tamo umesto toga. - Mi? 661 00:44:15,320 --> 00:44:19,116 Trebaće ti neko da podijeli ove terete, uveravam vas. 662 00:44:19,241 --> 00:44:21,243 Moja cijena bi bila skromna. 663 00:44:22,161 --> 00:44:24,413 Ono što predlažete je izdaja. 664 00:44:24,538 --> 00:44:26,623 Samo ako izgubimo. 665 00:44:29,293 --> 00:44:31,962 Pomiri se sa Lannisterima, ti kazes... 666 00:44:33,505 --> 00:44:35,591 sa ljudima koji su pokušali da ubiju mog sina. 667 00:44:35,716 --> 00:44:39,136 Mi samo sklapamo mir sa našim neprijateljima, gospodaru. 668 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 Zato se to i zove "sklapanje mira". 669 00:44:41,555 --> 00:44:44,808 Ne. Neću to učiniti. 670 00:44:45,601 --> 00:44:47,394 Dakle, biće Stanis i rat? 671 00:44:47,519 --> 00:44:49,730 Nema drugog izbora. 672 00:44:50,689 --> 00:44:52,232 On je naslednik. 673 00:44:53,233 --> 00:44:54,818 Pa zašto si me pozvao ovdje? 674 00:44:54,943 --> 00:44:56,987 Ne zbog moje mudrosti, jasno. 675 00:44:58,614 --> 00:45:00,699 Obećao si Kejtlin ti bi mi pomogao. 676 00:45:00,824 --> 00:45:03,619 Kraljica ima desetak vitezova i stotinu vojnika - 677 00:45:03,744 --> 00:45:07,539 dovoljno da nadvlada ono što je ostalo mog kućnog čuvara. 678 00:45:07,664 --> 00:45:09,458 Trebaju mi ​​zlatni ogrtači. 679 00:45:10,584 --> 00:45:12,794 Gradska straža ima 2.000 ljudi... 680 00:45:13,587 --> 00:45:16,048 i zakleo se da će braniti kraljev mir. 681 00:45:18,842 --> 00:45:20,469 Pogledaj se. 682 00:45:21,595 --> 00:45:23,639 znaš šta želiš da uradim, 683 00:45:23,764 --> 00:45:25,807 znaš da se to mora uraditi, 684 00:45:25,933 --> 00:45:28,018 ali nije časno, pa... 685 00:45:28,769 --> 00:45:30,479 riječi ti zastaju u grlu. 686 00:45:31,313 --> 00:45:33,607 Kada kraljica proglasi jednog kralja 687 00:45:33,732 --> 00:45:35,442 a ruka proglašava drugog, 688 00:45:35,567 --> 00:45:38,278 čiji mir štite zlatni ogrtači? 689 00:45:39,988 --> 00:45:41,865 Koga oni prate? 690 00:45:46,954 --> 00:45:48,747 Čovek koji ih plaća. 691 00:45:49,873 --> 00:45:51,667 (TUTLJANJE, ZVEĆAJ LANCI) 692 00:45:52,793 --> 00:45:54,711 (TUP) 693 00:45:56,213 --> 00:45:58,048 (TUTLJANJE, ZVEĆAJ LANCI) 694 00:46:00,968 --> 00:46:03,428 (LAJ) 695 00:46:04,304 --> 00:46:06,390 (VJETAR ZVIDI) 696 00:46:10,560 --> 00:46:12,521 (GRMNJA) 697 00:46:34,042 --> 00:46:38,547 JON I SAMWELL: Čujte moje riječi i svjedoči moj zavjet. 698 00:46:38,672 --> 00:46:42,050 Noć se okuplja i sada počinje moj sat. 699 00:46:42,175 --> 00:46:45,387 Neće završiti do moje smrti. 700 00:46:45,512 --> 00:46:47,723 neću uzeti ženu, 701 00:46:47,848 --> 00:46:50,809 nema zemlje, otac nema dece. 702 00:46:51,435 --> 00:46:55,022 Neću nositi krune i ne osvojiti slavu. 703 00:46:55,147 --> 00:46:58,775 Živeću i umreti na svom mestu. 704 00:46:58,900 --> 00:47:01,778 Ja sam mač u tami. 705 00:47:01,903 --> 00:47:04,573 Ja sam posmatrač na zidovima. 706 00:47:04,698 --> 00:47:08,618 Ja sam štit koji čuva carstva ljudi. 707 00:47:08,744 --> 00:47:12,581 Obećavam svoj život i čast noćnoj straži, 708 00:47:12,706 --> 00:47:16,543 za ovu noć i sve naredne noći. 709 00:47:16,668 --> 00:47:18,754 Klečali ste kao dečaci. 710 00:47:18,879 --> 00:47:21,381 Ustanite sada kao ljudi iz Noćne straže. 711 00:47:34,770 --> 00:47:36,521 bravo. bravo. 712 00:47:43,445 --> 00:47:45,238 Šta on ima tamo? 713 00:47:45,364 --> 00:47:48,367 Za mene, Ghost. Donesi je ovamo. 714 00:47:50,577 --> 00:47:52,871 Bogovi budi dobri! 715 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 Šta će mu oni? 716 00:48:04,591 --> 00:48:06,927 Kada khalasar jaše, biće privezan za sedlo 717 00:48:07,052 --> 00:48:10,639 i prisiljen da trči iza konja dokle god može. 718 00:48:10,764 --> 00:48:12,599 A kada padne? 719 00:48:13,892 --> 00:48:16,770 Jednom sam vidio čovjeka kako traje devet milja. 720 00:48:18,438 --> 00:48:20,649 Kralj Robert me i dalje želi mrtvog. 721 00:48:20,774 --> 00:48:22,984 Ovaj trovač je bio prvi. On neće biti poslednji. 722 00:48:23,110 --> 00:48:26,947 Mislila sam da će me ostaviti na miru sada kada je moj brat otišao. 723 00:48:27,072 --> 00:48:29,741 Nikad te neće ostaviti na miru. 724 00:48:29,866 --> 00:48:33,120 Ako vozite do najmračnijeg Asshaija, njegovi ubice će te pratiti. 725 00:48:33,245 --> 00:48:35,705 Ako ste doplovili do kraja do ostrva Basilisk, 726 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 njegovi špijuni bi mu rekli. 727 00:48:37,165 --> 00:48:40,168 Nikada neće odustati od lova. 728 00:48:40,293 --> 00:48:44,172 Ti si Targaryen - poslednji Targaryen. 729 00:48:44,297 --> 00:48:46,341 Tvoj sin će imati Targaryenov krv 730 00:48:46,466 --> 00:48:49,010 sa 40.000 jahača iza sebe. 731 00:48:50,637 --> 00:48:52,389 Neće imati mog sina. 732 00:48:53,473 --> 00:48:55,350 Ni on tebe neće imati, Khaleesi. 733 00:49:17,497 --> 00:49:19,166 (CVIČE) 734 00:49:28,341 --> 00:49:30,218 Mjesec mog života. 735 00:49:30,802 --> 00:49:32,304 Jesi li ozlijeđen? 736 00:49:43,190 --> 00:49:44,733 Jorah andal, 737 00:49:44,858 --> 00:49:47,611 Čuo sam šta si uradio. 738 00:49:47,736 --> 00:49:51,281 Izaberite konja kojeg želite, vaš je. 739 00:49:55,368 --> 00:49:59,456 Pravim ti ovaj poklon. 740 00:50:04,836 --> 00:50:09,674 i mom sinu, pastuv koji će uzjahati svijet, 741 00:50:09,799 --> 00:50:13,261 Obećavam i poklon. 742 00:50:13,386 --> 00:50:17,557 Daću mu gvozdenu stolicu... 743 00:50:17,682 --> 00:50:21,686 ...na koji je otac njegove majke sjedio. 744 00:50:22,521 --> 00:50:25,524 Daću mu Sedam kraljevstava. 745 00:50:27,108 --> 00:50:31,655 Ja, Drogo, uradiću ovo. 746 00:50:32,155 --> 00:50:35,534 Odvest ću svoj Khalasar na zapad tamo gde je kraj sveta... 747 00:50:35,659 --> 00:50:41,122 ...i jašu drvene konje preko crne slane vode... 748 00:50:41,248 --> 00:50:44,751 - ...kao što nijedan Khal nije uradio ranije. - (MUŠKARCI NAVIJAJU) 749 00:50:46,836 --> 00:50:51,466 Ubiću ljude u gvozdenim odelima... 750 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 - ...i srušiti njihove kamene kuće. - (NAVIJAJUĆE) 751 00:50:57,013 --> 00:51:00,767 - Silovaću njihove žene... - (NAVIJAJUĆE) 752 00:51:00,892 --> 00:51:03,395 ...uzimaju njihovu djecu kao robove... 753 00:51:03,520 --> 00:51:06,648 ...i donesu njihove slomljene bogove nazad u Vaes Dothrak. 754 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 (VIČANJE I NAVIĐANJE) 755 00:51:10,610 --> 00:51:12,612 Ovo, zaklinjem se... 756 00:51:12,737 --> 00:51:15,657 ...ja, Drogo, sin Bharboa. 757 00:51:15,782 --> 00:51:17,117 (NAVIJAJUĆE) 758 00:51:17,242 --> 00:51:22,038 Kunem se pred Majkom planina... 759 00:51:22,163 --> 00:51:23,999 ...dok zvezde gledaju dole kao svedok. 760 00:51:25,750 --> 00:51:28,628 Dok zvijezde gledaju dolje kao svjedok. 761 00:51:28,753 --> 00:51:30,714 (REČI I NAVIDI) 762 00:51:52,694 --> 00:51:53,987 (GRUNC) 763 00:51:58,366 --> 00:51:59,743 Lorde Stark! 764 00:51:59,868 --> 00:52:01,745 - Stani! - Ne, u redu. 765 00:52:01,870 --> 00:52:03,663 U redu je. Pusti ga da prođe. 766 00:52:03,788 --> 00:52:07,417 Lord Stark, kralj Joffrey i kraljica regent zatražite vaše prisustvo u prestonoj sobi. 767 00:52:07,542 --> 00:52:09,336 Kralj Joffrey? 768 00:52:09,461 --> 00:52:10,920 Kralj Robert je otišao. 769 00:52:11,046 --> 00:52:13,214 Bogovi mu daju odmor. 770 00:52:16,343 --> 00:52:18,261 (ZVONA) 771 00:52:24,976 --> 00:52:27,270 Sve je postignuto. Gradska straža je vaša. 772 00:52:27,395 --> 00:52:29,064 Dobro. 773 00:52:29,856 --> 00:52:31,816 Da li nam se Lord Renly pridružuje? 774 00:52:33,276 --> 00:52:36,363 Bojim se da je Lord Renly napustio grad. 775 00:52:37,155 --> 00:52:40,408 Projahao je kroz Staru kapiju sat prije zore 776 00:52:40,533 --> 00:52:44,412 sa Ser Loras Tyrell i oko 50 držača. 777 00:52:44,537 --> 00:52:48,041 Posljednji put viđen kako galopira na jug u nekoj žurbi. 778 00:52:50,502 --> 00:52:51,586 (NED UZDAJE) 779 00:53:08,853 --> 00:53:10,897 Stojimo iza vas, Lorde Stark. 780 00:53:20,407 --> 00:53:22,075 Stjuard: Svaka čast Njegovoj Milosti, 781 00:53:22,200 --> 00:53:25,036 Joffrey iz kuća Baratheon i Lannister, 782 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Prvo Njegovo Ime, 783 00:53:26,913 --> 00:53:29,124 Kralj Andala i prvih ljudi, 784 00:53:29,249 --> 00:53:31,543 Gospodar sedam kraljevstava 785 00:53:31,668 --> 00:53:34,713 i Zaštitnik Carstva. 786 00:53:52,689 --> 00:53:56,568 Naređujem vijeću da učini sve što je potrebno aranžmane za moje krunisanje. 787 00:53:56,693 --> 00:53:59,237 Želim da budem krunisan u roku od dve nedelje. 788 00:53:59,362 --> 00:54:02,157 Danas ću prihvatiti zakletve na vjernost 789 00:54:02,282 --> 00:54:04,159 od mojih lojalnih vijećnika. 790 00:54:07,954 --> 00:54:09,456 Ser Barristan... 791 00:54:09,581 --> 00:54:13,042 Verujem da nema čoveka ovde mogao da dovede u pitanje tvoju čast. 792 00:54:24,429 --> 00:54:27,807 Pečat kralja Roberta - neprekinut. 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,777 "Lord Edard Stark se ovdje zove... 794 00:54:38,902 --> 00:54:40,695 "Zaštitnik carstva... 795 00:54:41,821 --> 00:54:43,740 "vladati kao regent... 796 00:54:43,865 --> 00:54:46,451 "do punoljetnosti nasljednika." 797 00:54:47,702 --> 00:54:49,871 Mogu li da vidim to pismo, Ser Baristane? 798 00:54:58,463 --> 00:55:00,006 Zaštitnik Carstva. 799 00:55:04,427 --> 00:55:07,138 Da li ovo treba da bude vaš štit, Lorde Stark? 800 00:55:07,847 --> 00:55:09,849 Parče papira? 801 00:55:13,019 --> 00:55:16,022 - To su bile kraljeve reči. - Sada imamo novog kralja. 802 00:55:18,817 --> 00:55:21,986 Lorde Edarde, kada smo poslednji put razgovarali ponudio si mi neki savjet. 803 00:55:23,112 --> 00:55:25,365 Dozvolite mi da vratim ljubaznost. 804 00:55:25,490 --> 00:55:27,659 Savijte koljena, gospodaru. 805 00:55:27,784 --> 00:55:30,703 Savijte koleno i zakuni se na lojalnost mom sinu... 806 00:55:31,538 --> 00:55:33,998 a mi ćemo vam dozvoliti da doživite svoje dane 807 00:55:34,123 --> 00:55:36,793 u sivom otpadu koji zovete domom. 808 00:55:36,918 --> 00:55:39,087 Vaš sin nema pravo na tron. 809 00:55:39,212 --> 00:55:40,421 - (FRIČE) - Lažljivce! 810 00:55:40,547 --> 00:55:43,424 Osuđuješ sebe svojim ustima, Lorde Stark. 811 00:55:43,550 --> 00:55:45,385 Ser Baristane, uhvatite ovog izdajnika. 812 00:55:47,220 --> 00:55:50,139 Ser Baristan je dobar čovek, odan čovek. Ne čini mu ništa. 813 00:55:52,809 --> 00:55:54,143 Mislite da je sam? 814 00:55:57,480 --> 00:56:00,525 Ubij ga! Ubijte ih sve! Ja naređujem! 815 00:56:00,650 --> 00:56:04,696 komandante! Uzmite kraljicu i njenu decu u pritvor. 816 00:56:04,821 --> 00:56:08,950 Otpratite ih nazad u kraljevske stanove i držite ih tamo, pod stražom. 817 00:56:09,075 --> 00:56:10,869 Ljudi straže! 818 00:56:15,248 --> 00:56:17,375 Ne želim krvoproliće. 819 00:56:17,500 --> 00:56:20,003 Reci svojim ljudima da polože mačeve. 820 00:56:20,128 --> 00:56:22,088 Niko ne treba da umre. 821 00:56:23,923 --> 00:56:25,925 (KOMANDANT) Odmah! 822 00:56:36,477 --> 00:56:39,105 Upozorio sam te da mi ne veruješ.