1 00:01:52,572 --> 00:01:54,157 (GALEBOVI GRIJU) 2 00:02:25,229 --> 00:02:27,607 Oprostite, Vaša Milosti. 3 00:02:27,732 --> 00:02:29,901 Ustao bih, ali... 4 00:02:30,026 --> 00:02:33,029 CERSEI: Znate li šta je vaša žena uradila? 5 00:02:33,613 --> 00:02:37,533 - Nije uradila ništa što nisam naredio. - Ko bi rekao da to ima u sebi? 6 00:02:37,659 --> 00:02:40,286 S kojim pravom se usuđujete dići ruke na mojoj krvi? 7 00:02:40,411 --> 00:02:43,247 - Ja sam kraljeva ruka... - Ti si bio Kraljeva ruka! 8 00:02:43,373 --> 00:02:45,166 Sada ćete biti odgovorni. 9 00:02:45,291 --> 00:02:48,252 Oh, hoćete li oboje začepiti? 10 00:02:49,253 --> 00:02:52,924 Catelyn će osloboditi Tyriona i pomirićeš se sa Jaimeom. 11 00:02:53,049 --> 00:02:55,218 Iskasapio je moje ljude. 12 00:02:55,343 --> 00:02:59,263 Lord Stark se vraćao pijan iz bordela kada su njegovi ljudi napali Jaimea. 13 00:02:59,389 --> 00:03:02,850 - Tiho, ženo. - Jaime je pobegao iz grada. 14 00:03:02,975 --> 00:03:05,728 Dozvolite mi da ga vratim pred lice pravde. 15 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 Uzeo sam te za kralja. 16 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 Drži jezik za zubima. 17 00:03:11,150 --> 00:03:14,112 Napao je jednog od moje braće a drugog oteo. 18 00:03:14,237 --> 00:03:17,532 Trebao bih da nosim oklop a ti haljinu. 19 00:03:28,584 --> 00:03:30,586 Nosit ću ovo kao značku časti. 20 00:03:33,798 --> 00:03:36,926 Nosi ga u tišini ili ću te opet počastiti. 21 00:03:46,269 --> 00:03:48,479 (ZALUČIVANJE VRATA) 22 00:03:51,399 --> 00:03:53,192 Vidiš šta mi radi? 23 00:03:53,317 --> 00:03:56,154 Moja voljena žena. 24 00:04:02,118 --> 00:04:04,287 Nisam je trebao udariti. 25 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 To nije bilo... 26 00:04:07,874 --> 00:04:09,709 To nije bilo kraljevski. 27 00:04:11,461 --> 00:04:13,004 Ako ne reagujemo... 28 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 biće rata. 29 00:04:16,632 --> 00:04:22,847 Reci svojoj ženi da se vrati to malo sranje od Impa do King's Landing. 30 00:04:22,972 --> 00:04:25,516 Zabavljala se, sada stavite tačku na to. 31 00:04:26,934 --> 00:04:29,896 Čuješ li me? Pošalji gavrana i stane na kraj tome. 32 00:04:30,021 --> 00:04:32,648 A šta je sa Jaimeom Lannisterom? 33 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Šta je sa Jaimeom? 34 00:04:36,652 --> 00:04:40,406 Ja sam pola kraljevstva u dugovima svom prokletom ocu. 35 00:04:40,531 --> 00:04:44,327 Ne znam šta se dogodilo između tebe i onih žutokosih govana. 36 00:04:44,452 --> 00:04:47,121 Ne želim da znam. Ovo je ono što je bitno - 37 00:04:47,246 --> 00:04:50,875 Ne mogu vladati kraljevstvima ako su Starkovi i Lannisteri 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,462 jedni drugima za gušu, pa dosta. 39 00:04:56,297 --> 00:04:57,882 Kao što naredite, Vaša Milosti. 40 00:04:58,883 --> 00:05:00,676 Uz vaše dopuštenje... 41 00:05:01,469 --> 00:05:04,514 Vratit ću se u Winterfell i ispraviti stvari. 42 00:05:04,639 --> 00:05:08,100 Pišaj na to. Pošalji gavrana. Želim da ostaneš. 43 00:05:08,226 --> 00:05:10,561 Ja sam kralj. Dobijem šta želim. 44 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 Nikada nisam voleo svoju braću. 45 00:05:20,321 --> 00:05:23,115 Tužna stvar za čovjeka da prizna, ali to je istina. 46 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Ti si brat kojeg sam izabrao. 47 00:05:35,795 --> 00:05:37,839 Razgovaraćemo kad se vratim iz lova. 48 00:05:40,132 --> 00:05:41,801 Lov? 49 00:05:41,926 --> 00:05:45,263 Ubijanje stvari mi razbistri glavu. 50 00:05:45,388 --> 00:05:48,683 Moraćete da sednete na tron dok sam odsutan. (SMEJE SE) 51 00:05:48,808 --> 00:05:50,768 Mrzećeš to više nego ja. 52 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 - Targaryen devojka... - Sedam pakla! 53 00:05:53,729 --> 00:05:55,565 Ne počinji ponovo s njom! 54 00:05:56,232 --> 00:05:59,068 Djevojka će umrijeti i više neću čuti o tome. 55 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Stavi značku. I ako je ikada ponovo skineš, 56 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Kunem se majkom da ću zakačiti prokletu stvar o Jaimeu Lannisteru. 57 00:06:08,578 --> 00:06:10,246 (ZALUČIVANJE VRATA) 58 00:06:27,013 --> 00:06:29,098 (KONJSKI VIZLI, UDALJENI) 59 00:07:27,615 --> 00:07:29,742 Khaleesi? 60 00:07:32,328 --> 00:07:34,121 Oh, Khaleesi! 61 00:07:45,383 --> 00:07:47,051 Povrijeđen si. 62 00:07:49,595 --> 00:07:50,638 (RAVEN CAWS) 63 00:07:53,808 --> 00:07:55,518 (CAWS) 64 00:08:23,879 --> 00:08:26,257 (CAWS) 65 00:08:28,050 --> 00:08:30,011 (LUDAJUĆI KORACI, LUŠANJE VRATA) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,894 (BRAN RADOSNO PUČI) 67 00:08:40,730 --> 00:08:44,025 - Ne prebrzo. - Hajde, Dancer. 68 00:08:44,150 --> 00:08:45,901 Kada ćeš mu reći? 69 00:08:46,027 --> 00:08:48,070 Ne sada. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,822 - Krv za krv. - BRAN: Hajde! 71 00:08:49,947 --> 00:08:52,575 Morate natjerati Lannistere da plate za Joryja i ostale. 72 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 - ROBB: Govoriš o ratu. - Govorim o pravdi. 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,956 Samo Gospodar Winterfella može pozvati barjaktare i podignu vojsku. 74 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Lanister je stavio svoje koplje kroz nogu tvog oca. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 Kingslayer jaše za Casterly Rock gde ga niko ne sme dirati... 76 00:09:04,462 --> 00:09:06,297 Želiš da marširam na Casterly Rock? 77 00:09:06,422 --> 00:09:08,591 - Nisi više dečak. - BRAN: Hajde. 78 00:09:08,716 --> 00:09:11,594 Napali su tvog oca. Oni su već započeli rat. 79 00:09:11,719 --> 00:09:15,806 Vaša je dužnost predstavljati svoju kuću kad tvoj otac ne može. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,351 I nije tvoja dužnost, jer to nije tvoja kuća. 81 00:09:22,688 --> 00:09:25,024 (PTICI CVRKUJU) 82 00:09:29,987 --> 00:09:32,114 Gdje je Bran? 83 00:09:33,866 --> 00:09:35,826 Ne znam. 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,787 To nije moja kuća. 85 00:09:53,552 --> 00:09:55,638 (KONJSKO KRALJENJE) 86 00:10:06,732 --> 00:10:09,110 (VIDI) 87 00:10:09,235 --> 00:10:11,320 Robb? 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,074 Sam u dubokoj, mračnoj šumi. 89 00:10:18,327 --> 00:10:20,287 Nisam sama. Moj brat je sa mnom. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,956 Ne vidim ga. 91 00:10:22,081 --> 00:10:23,958 Sakrio si ga ispod ogrtača? 92 00:10:24,083 --> 00:10:26,293 Ooh, to je lijepa igla. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,962 Srebro. 94 00:10:28,087 --> 00:10:32,091 Uzećemo iglu i konja. Lezi dole. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,261 Budite brzi. 96 00:10:35,386 --> 00:10:36,679 Ne mogu. 97 00:10:36,804 --> 00:10:38,722 Sedlo... Kaiševi. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Šta nije u redu s tobom? Ti si neki bogalj? 99 00:10:45,479 --> 00:10:47,106 Ja sam Brandon Stark iz Winterfella. 100 00:10:47,231 --> 00:10:49,692 Ako me ne pustite, sve ću vas pobiti! 101 00:10:49,817 --> 00:10:52,653 Odsjeci mu kurac i stavi ga u usta. 102 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Dečak ništa ne vredi mrtav. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,740 Vlastita krv Benjena Starka? 104 00:10:56,866 --> 00:10:59,994 Zamisli šta bi nam Mance dao. 105 00:11:00,119 --> 00:11:03,455 Pišaj na Mance Rayder i pišam na severu. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 Idemo na jug koliko i jug. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Nema bijelih šetača dolje u Dorneu. 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,714 ROBB: Baci nož! 109 00:11:12,631 --> 00:11:14,758 Pusti ga i pustiću te da živiš. 110 00:11:14,884 --> 00:11:16,385 (šikće) 111 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 (viče) 112 00:11:25,561 --> 00:11:27,313 (GRKANJE) 113 00:11:35,446 --> 00:11:37,489 Robb. 114 00:11:38,741 --> 00:11:40,284 - Robb. - Umukni. 115 00:11:40,409 --> 00:11:42,786 Baci oštricu! 116 00:11:42,912 --> 00:11:44,830 - Ne, nemoj. - Uradi to. 117 00:12:03,265 --> 00:12:04,892 (STRIJELA TUDI) 118 00:12:23,369 --> 00:12:25,412 jesi li dobro? 119 00:12:26,038 --> 00:12:27,957 Da. Ne boli. 120 00:12:29,083 --> 00:12:30,459 Čvrst mali dečko. 121 00:12:31,168 --> 00:12:35,297 Na Gvozdenim ostrvima ti nisi muškarac dok ne ubiješ svog prvog neprijatelja. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,508 bravo. 123 00:12:37,633 --> 00:12:39,093 Jesi li poludio? 124 00:12:39,218 --> 00:12:40,928 Šta ako ste propustili? 125 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 On bi te ubio i iz Branovog grla. 126 00:12:43,597 --> 00:12:46,016 - Nemate pravo... - Da spasiš život tvom bratu? 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,811 To je bila jedina stvar, pa sam to uradio. 128 00:12:50,646 --> 00:12:52,564 Šta je sa njom? 129 00:12:58,070 --> 00:13:01,407 (DAHNUĆE) Daj mi moj život, gospodaru, a ja sam tvoja. 130 00:13:03,909 --> 00:13:05,286 Održaćemo je u životu. 131 00:13:05,411 --> 00:13:07,037 (UZDAH OLAKNJENJA) 132 00:13:09,707 --> 00:13:11,875 (DUŠE VJETAR) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Mord! 134 00:13:31,020 --> 00:13:34,148 Ključ u ruke! Mord! 135 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Mord! 136 00:13:37,735 --> 00:13:39,903 (zveckanje) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,532 Čovek patuljak pravi buku! 138 00:13:46,327 --> 00:13:47,995 Kako biste voljeli biti bogati? 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,331 Čovjek patuljak još uvijek pravi buku. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,916 Moja porodica je bogata. 141 00:13:53,042 --> 00:13:54,877 Imamo zlata, puno zlata. 142 00:13:55,002 --> 00:13:57,212 Spreman sam da ti dam mnogo zlata u... 143 00:14:00,007 --> 00:14:01,884 Nema zlata! 144 00:14:02,009 --> 00:14:03,969 Pa, nemam ga ovdje. 145 00:14:04,094 --> 00:14:06,347 Nema zlata! (GRUNC) 146 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 Odjebi. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,609 (ZALUČIVANJE VRATA) 148 00:14:34,083 --> 00:14:36,293 Ne želim da vežbam danas. 149 00:14:36,418 --> 00:14:37,920 Ne? 150 00:14:38,754 --> 00:14:41,090 Ubili su Joryja. 151 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 Moj otac je povređen. 152 00:14:44,176 --> 00:14:46,512 Nije me briga za glupe drvene mačeve. 153 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 Vi ste uznemireni. 154 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 - Da. - Dobro! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,476 Nevolja je savršeno vrijeme za trening. 156 00:14:52,601 --> 00:14:55,771 Kad plešeš na livadi sa svojim lutkama i mačićima, 157 00:14:55,896 --> 00:14:57,773 ovo nije kada se svađa dešava. 158 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 Ne volim lutke i k... 159 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Nisi ovdje. 160 00:15:04,113 --> 00:15:05,989 Ti si sa svojim problemom. 161 00:15:06,115 --> 00:15:08,951 Ako ste sa svojim problemom kada dođe do svađe... 162 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 (GASPS) 163 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 ...više nevolja za tebe. 164 00:15:14,832 --> 00:15:16,834 (TUTS) Baš tako. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 Kako možeš biti brz kao zmija... 166 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 ...ili tiho kao senka... 167 00:15:31,473 --> 00:15:33,475 ...kada si negde drugde? 168 00:15:36,812 --> 00:15:38,814 Plašiš se za svog oca, hmm? 169 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 To je tačno. 170 00:15:43,444 --> 00:15:46,530 - Da li se moliš bogovima? - Staro i novo. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,159 Postoji samo jedan bog... 172 00:15:50,993 --> 00:15:53,871 i njegovo ime je smrt. 173 00:15:53,996 --> 00:15:56,832 I postoji samo jedna stvar koju kažemo smrti - 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 "Ne danas." 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,721 (DOTRAKI PJEVANJE) 176 00:16:10,846 --> 00:16:13,390 SVEĆENICE PJEVA: (DOTRAKI PJEVANJE) 177 00:16:15,809 --> 00:16:17,853 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 178 00:16:25,527 --> 00:16:27,488 Mora da pojede celo srce? 179 00:16:28,614 --> 00:16:30,324 Nadam se da to nije bio moj konj. 180 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Dobro joj ide. 181 00:16:32,326 --> 00:16:34,328 Ona to nikada neće prestati. 182 00:16:34,453 --> 00:16:36,413 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 183 00:16:50,511 --> 00:16:52,554 (PJEVANJE SE POJAČAVA) 184 00:16:55,724 --> 00:16:57,601 (PJEVANJA NA DOTRAKIJSKIM) 185 00:16:57,726 --> 00:16:59,520 Reci mi šta ona govori. 186 00:16:59,645 --> 00:17:02,147 „Princ jaše. 187 00:17:02,272 --> 00:17:05,150 „Čuo sam grmljavinu njegovih kopita. 188 00:17:05,275 --> 00:17:07,486 „Brz kao vetar on jaše. 189 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 „Njegovi neprijatelji će se sagrnuti pred njim... 190 00:17:13,492 --> 00:17:16,787 "..i njihove će žene plakati krvave suze." 191 00:17:20,749 --> 00:17:22,626 Imaće dečaka. 192 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 Neće biti pravi Targaryen. 193 00:17:28,257 --> 00:17:30,425 On neće biti pravi zmaj. 194 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 (RETCHES) 195 00:17:42,229 --> 00:17:44,940 (PJEVANJE STAJE) (DAENERYS JECA) 196 00:17:51,113 --> 00:17:52,739 (jecanje) 197 00:18:17,222 --> 00:18:18,765 (GULPS) 198 00:18:21,143 --> 00:18:23,895 (GOVORI DOTHRAKI) 199 00:18:24,021 --> 00:18:27,065 "Pastuh koji uzjaši svijet." 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,110 Pastuh je khal od khalova. 201 00:18:30,235 --> 00:18:33,280 On će ujediniti ljude u jedan khalasar. 202 00:18:33,405 --> 00:18:36,617 Svi ljudi svijeta će biti njegovo stado. 203 00:18:38,994 --> 00:18:40,996 (GOVORI DOTHRAKI) 204 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 Princ jaše u meni! 205 00:18:45,375 --> 00:18:49,212 I on će se zvati Rhaego! 206 00:18:49,338 --> 00:18:51,715 (PJEVANJE) Rhaego! Rhaego! 207 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,051 --> 00:18:56,678 Rhaego! Rhaego... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Oni je vole. 210 00:19:08,148 --> 00:19:12,069 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 211 00:19:17,991 --> 00:19:19,868 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 212 00:19:29,586 --> 00:19:32,506 Ona je danas zaista kraljica. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,191 (UZDAS) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,371 Ne dozvoli im da te vide kako nosiš mač Vaes Dothrak. 215 00:20:04,496 --> 00:20:06,498 Znaš zakon. 216 00:20:06,623 --> 00:20:08,542 To nije moj zakon. 217 00:20:08,667 --> 00:20:10,502 Oni ne pripadaju tebi. 218 00:20:10,627 --> 00:20:12,879 Šta god da je njeno, to je i moje. 219 00:20:13,922 --> 00:20:15,590 Jednom, možda. 220 00:20:17,676 --> 00:20:20,387 Ako prodam jedno jaje, Imaću dovoljno da kupim brod. 221 00:20:20,512 --> 00:20:22,597 Dva jajeta - brod i vojska. 222 00:20:22,723 --> 00:20:25,892 - I imaš sve tri. - Treba mi velika vojska. 223 00:20:27,436 --> 00:20:29,438 Ja sam posljednja nada dinastije, Mormont. 224 00:20:30,230 --> 00:20:32,274 Najveća dinastija ovaj svet je ikada video 225 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 na mojim ramenima od svoje pete godine, 226 00:20:34,943 --> 00:20:39,698 i niko mi nikad nije dao šta su joj dali u tom šatoru. Nikad. 227 00:20:39,823 --> 00:20:41,324 Ni komadić toga. 228 00:20:42,159 --> 00:20:46,455 Kako da nosim šta treba da nosim bez njega? Hmm? 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 Ko može vladati bez bogatstva, straha ili ljubavi? 230 00:20:53,295 --> 00:20:57,090 Oh, stojiš tamo, sva plemenitost i čast. 231 00:21:00,302 --> 00:21:03,764 Ne misliš valjda da te vidim gledam moju malu sestru, hmm? 232 00:21:03,889 --> 00:21:06,266 Misliš da ne znam šta želiš? 233 00:21:08,977 --> 00:21:11,563 Nije me briga. Možeš je imati. 234 00:21:11,688 --> 00:21:15,859 Ona može biti kraljica divljaka i večerati najfinije krvave konjske dijelove, 235 00:21:15,984 --> 00:21:19,571 i možete večerati na delovima nje koje god želite. 236 00:21:20,697 --> 00:21:22,365 Ali pusti me. 237 00:21:24,534 --> 00:21:25,952 Možeš ići. 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Ne možeš uzeti jaja. 239 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Zakleo si mi se. 240 00:21:29,831 --> 00:21:32,167 Da li vam lojalnost ništa ne znači? 241 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 To mi znači sve. 242 00:21:34,503 --> 00:21:36,379 A ipak tu stojite. 243 00:21:36,505 --> 00:21:38,507 A ipak stojim ovdje. 244 00:21:54,773 --> 00:21:57,150 - (VJETAR BUČI) - Mord! 245 00:21:58,151 --> 00:21:59,694 Mord! 246 00:22:01,863 --> 00:22:03,657 Mord! 247 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Mord! 248 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 Mord! 249 00:22:13,208 --> 00:22:15,210 Opet buka! 250 00:22:17,754 --> 00:22:20,465 - O zlatu... - Nema zlata! 251 00:22:20,590 --> 00:22:24,052 - Nema zlata. - Slušaj me! Slušaj me. 252 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 Ponekad posedovanje... 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 je apstraktan koncept... 254 00:22:30,392 --> 00:22:31,560 (steče) 255 00:22:31,685 --> 00:22:35,939 Kada su me uhvatili, uzeli su mi torbicu, ali zlato je i dalje moje. 256 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 Gdje? 257 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Gdje? ne znam gdje, ali kad me oslobode... 258 00:22:41,319 --> 00:22:42,571 Hoćeš besplatno? 259 00:22:43,655 --> 00:22:45,866 Idi budi slobodan. 260 00:22:47,284 --> 00:22:49,327 Da li ste ikada čuli frazu... 261 00:22:49,452 --> 00:22:51,246 "Bogat kao Lannister"? 262 00:22:53,999 --> 00:22:55,876 Naravno da jesi! 263 00:22:56,001 --> 00:22:58,879 Ti si pametan čovek. 264 00:22:59,004 --> 00:23:01,756 Znate ko su Lanisteri. 265 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Ja sam Lannister. 266 00:23:05,760 --> 00:23:09,389 Tyrion, Tywinov sin! 267 00:23:09,514 --> 00:23:13,977 i naravno, takođe ste čuli frazu, 268 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 "Lanister uvijek plaća svoje dugove." 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,775 Ako dostavite poruku od mene... 270 00:23:22,360 --> 00:23:25,614 Lady Arryn, ja ću ti biti dužan. 271 00:23:28,158 --> 00:23:29,743 Dugujem ti zlato. 272 00:23:31,703 --> 00:23:33,830 Ako dostavite poruku... 273 00:23:33,955 --> 00:23:37,042 i živim, što veoma nameravam da uradim. 274 00:23:39,836 --> 00:23:41,463 Koju poruku? 275 00:23:48,553 --> 00:23:51,056 Reci joj da želim da priznam svoje zločine. 276 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 (METALNO TUPANJE, DVORANI MRMLJAJU) 277 00:23:57,354 --> 00:24:00,231 Želite da priznate svoje zločine? 278 00:24:00,357 --> 00:24:02,859 Da, moja gospo. Da, moja damo. 279 00:24:04,611 --> 00:24:06,905 Nebeske ćelije ih uvijek razbiju. 280 00:24:07,030 --> 00:24:09,199 Govori, Imp. 281 00:24:09,324 --> 00:24:11,493 Upoznajte svoje bogove kao pošten čovek. 282 00:24:16,498 --> 00:24:19,960 Odakle da počnem, moji lordovi i dame? 283 00:24:21,419 --> 00:24:25,173 Ja sam podli čovjek, priznajem. 284 00:24:25,298 --> 00:24:28,343 Moji zločini i grijesi se ne mogu prebrojati. 285 00:24:29,344 --> 00:24:31,304 Lagao sam i prevario... 286 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 kockao i kurvao. 287 00:24:36,685 --> 00:24:39,396 Nisam posebno dobar u nasilju, ali... 288 00:24:39,521 --> 00:24:43,316 Dobar sam u uvjeravanju drugih da radiš nasilje za mene. 289 00:24:44,693 --> 00:24:46,611 Pretpostavljam da želite detalje. 290 00:24:48,196 --> 00:24:52,617 Kada sam imao sedam godina, video sam sluškinju... kupanje u rijeci. 291 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 Ukrao sam njen ogrtač. 292 00:24:54,703 --> 00:24:58,915 Bila je prisiljena da se vrati u zamak gola i u suzama. 293 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 ako zatvorim oci, Još uvijek vidim njene sise kako poskakuju. 294 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 (GASPS) 295 00:25:07,966 --> 00:25:12,137 kada sam imao 10 godina, Napunio sam ujakove čizme kozjim sranjem. 296 00:25:12,262 --> 00:25:15,849 Kada sam suočen sa mojim zločinom, Okrivio sam štitonošu. 297 00:25:15,974 --> 00:25:19,352 Jadni dječak je bičevan i... Izbjegao sam pravdu. 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,190 Kada sam imao 12 godina, pomuzeo sam svoju jegulju u lonac gulaša od kornjače. 299 00:25:24,315 --> 00:25:27,152 - (GASPS) - Išičevao sam jednooku zmiju. 300 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Ogulio sam svoju kobasicu. 301 00:25:29,279 --> 00:25:34,492 Rasplakao sam ćelavog čovjeka u gulaš od kornjače, 302 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 za koju verujem da je jela moja sestra. 303 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 Bar se nadam da jeste. 304 00:25:38,621 --> 00:25:41,875 Jednom sam doveo magarca i saće u bordel... 305 00:25:42,000 --> 00:25:43,001 Tišina! 306 00:25:43,126 --> 00:25:44,586 Šta se dalje dogodilo? 307 00:25:45,628 --> 00:25:47,756 Šta misliš da radiš? 308 00:25:48,798 --> 00:25:50,675 Priznajem svoje zločine. 309 00:25:50,800 --> 00:25:56,848 Lorde Tyrione, optuženi ste da ste unajmili čovjeka da ubijem mog sina Brana u njegovom krevetu, 310 00:25:56,973 --> 00:25:59,601 i zavere za ubistvo muž moje sestre - 311 00:25:59,726 --> 00:26:03,438 Lord Jon Arryn, Kraljeva ruka. 312 00:26:03,563 --> 00:26:05,774 Oh, jako mi je žao. 313 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Ne znam ništa o svemu tome. 314 00:26:10,028 --> 00:26:12,322 Imao si svoju malu šalu. 315 00:26:12,447 --> 00:26:14,657 Vjerujem da ste uživali. 316 00:26:14,783 --> 00:26:17,619 Mord, vrati ga u tamnicu. 317 00:26:17,744 --> 00:26:21,122 Ali ovaj put pronađite manju ćeliju... sa strmijim podom. 318 00:26:22,248 --> 00:26:26,294 Da li se na ovaj način pravda deli u Valeu? 319 00:26:27,629 --> 00:26:29,464 Optuzujes me za zlocine, 320 00:26:29,589 --> 00:26:30,840 poričem ih, 321 00:26:30,965 --> 00:26:34,302 pa me baciš u ćeliju smrzavati se i gladovati? 322 00:26:35,303 --> 00:26:37,514 Gdje je kraljeva pravda? 323 00:26:37,639 --> 00:26:39,849 Optužen sam i tražim suđenje! 324 00:26:39,974 --> 00:26:41,476 (DVORNICI MRMLJAJU) 325 00:26:42,727 --> 00:26:47,023 Ako vam se sudi i bude proglašen krivim, onda kraljeve zakone platit ćeš svojim životom. 326 00:26:47,732 --> 00:26:49,526 Razumijem zakon. 327 00:26:50,985 --> 00:26:53,404 Nemamo dželata u Eyrieu. 328 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Ovde je život elegantniji. 329 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 Otvori Mesečeva vrata. 330 00:27:08,419 --> 00:27:10,630 (VJETAR ZAVIK) 331 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 (ROBIN se hihoće) 332 00:27:19,139 --> 00:27:21,850 LYSA: Želite suđenje, moj Lorde Lannister. 333 00:27:21,975 --> 00:27:23,935 Vrlo dobro. 334 00:27:24,060 --> 00:27:26,521 Moj sin će slušati na sve što imaš da kažeš, 335 00:27:26,646 --> 00:27:28,356 i čućete njegovu presudu. 336 00:27:29,524 --> 00:27:31,568 Onda ćeš otići... 337 00:27:31,693 --> 00:27:33,570 na jedna ili druga vrata. 338 00:27:33,695 --> 00:27:36,030 TYRION: Nema potrebe da gnjavite lorda Robina. 339 00:27:36,865 --> 00:27:39,159 - Zahtevam suđenje borbom. - (SMIJEH) 340 00:27:49,127 --> 00:27:50,837 Imate to pravo. 341 00:27:52,046 --> 00:27:53,882 Moja damo, molim za čast. 342 00:27:54,007 --> 00:27:55,884 Pusti me da ti budem šampion. 343 00:27:56,009 --> 00:27:58,303 Čast bi trebala biti moja. 344 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 Za ljubav koju sam rodila tvom gospodaru mužu... 345 00:28:00,972 --> 00:28:02,557 pusti me da osvetim njegovu smrt. 346 00:28:02,682 --> 00:28:05,101 - Boriću se za vas, moja damo. - Biće mi čast. 347 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 - Čast bi trebala biti moja. - Nateraj lošeg čoveka da leti! 348 00:28:10,106 --> 00:28:11,441 Ser Vardis... 349 00:28:12,400 --> 00:28:14,152 ti si tih. 350 00:28:14,277 --> 00:28:16,362 Zar ne želiš da osvetiš mog muža? 351 00:28:18,615 --> 00:28:21,117 Svim svojim srcem, moja damo. 352 00:28:21,242 --> 00:28:23,536 Ali Imp je pola moje veličine. 353 00:28:23,661 --> 00:28:26,998 Bilo bi sramotno zaklati takvog čovjeka i nazovi to pravdom. 354 00:28:27,123 --> 00:28:28,291 Dogovoreno. 355 00:28:28,416 --> 00:28:30,752 Tražili ste suđenje borbom. 356 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Sada tražim šampiona. Imam to pravo, isto kao i ti. 357 00:28:34,714 --> 00:28:36,299 moja damo, 358 00:28:36,424 --> 00:28:39,344 Rado ću se boriti protiv šampiona LMP-a za tebe. 359 00:28:40,303 --> 00:28:42,639 Ne bi mi bilo drago, ser. 360 00:28:42,764 --> 00:28:45,266 Imenujem svog brata, Jaime Lannister. 361 00:28:45,391 --> 00:28:46,809 (ŠAPANJEM) 362 00:28:46,935 --> 00:28:49,437 Kingslayer je stotinama milja odavde. 363 00:28:49,562 --> 00:28:52,023 Pošalji gavrana po njega. Drago mi je da čekam. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 Suđenje će biti danas. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,657 Da li imam volontera? 366 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 (SMIJEH) 367 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 - Bilo ko? - (KIKOĆANJE) 368 00:29:11,167 --> 00:29:12,961 bilo ko? 369 00:29:16,047 --> 00:29:18,383 Mislim da možemo pretpostaviti da niko nije voljan... 370 00:29:18,508 --> 00:29:20,260 Zalagaću se za patuljka. 371 00:29:31,980 --> 00:29:33,940 LANCEL: Još vina, Vaša Milosti? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,569 - Šta sam govorio? - Jednostavnije vreme. 373 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 Bilo je! Bilo je. Previše si mlad da se sećaš. 374 00:29:41,948 --> 00:29:43,658 Zar nije bilo jednostavnije, Selmy? 375 00:29:43,783 --> 00:29:47,120 - Bilo je, Vaša Milosti. - Neprijatelj je bio tu na otvorenom, 376 00:29:47,245 --> 00:29:51,291 opak kako hoćeš, sve osim da ti šaljem prokleti poziv. 377 00:29:51,416 --> 00:29:53,209 Ništa kao danas. 378 00:29:53,334 --> 00:29:56,170 - Zvuči uzbudljivo. - Uzbudljivo, da. 379 00:29:56,296 --> 00:30:01,009 Nije tako uzbudljivo kao te lopte i maskenbade koje volite da bacate. 380 00:30:01,134 --> 00:30:03,136 (SMIJE SE) 381 00:30:06,055 --> 00:30:08,433 Jesi li ikad jebao djevojku iz Riverlanda? 382 00:30:08,558 --> 00:30:10,101 Jednom. Mislim. 383 00:30:10,226 --> 00:30:13,938 Misliš? Mislim da bi se setio. 384 00:30:14,063 --> 00:30:16,941 U naše vreme, ti nisi bio pravi muškarac 385 00:30:17,066 --> 00:30:20,028 sve dok nisi pojebao jednu devojku iz svakog od sedam kraljevstava 386 00:30:20,153 --> 00:30:21,821 i Riverlands. 387 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 - Nekada smo to zvali "napraviti osmicu." - To su bile neke srećnice. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,160 Jesi li ikada napravio osmicu, Baristane? 389 00:30:27,285 --> 00:30:29,120 Ne verujem, Vaša Milosti. 390 00:30:29,245 --> 00:30:30,997 (SMEJE SE) To su bili dani. 391 00:30:31,122 --> 00:30:32,874 Kojih dana? 392 00:30:32,999 --> 00:30:36,419 One gdje je pola Westerosa borio protiv druge polovine i milioni su umrli? 393 00:30:36,544 --> 00:30:39,630 Ili prije toga, kada je Ludi kralj zaklane žene i bebe 394 00:30:39,756 --> 00:30:42,675 jer glasovi u njegovoj glavi su mu rekli da su to zaslužili? 395 00:30:42,800 --> 00:30:46,095 Ili mnogo prije toga, kada su zmajevi gorjeli cijeli gradovi do temelja? 396 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Polako, dečko. 397 00:30:48,348 --> 00:30:51,351 možda si moj brat, ali ti se obraćaš kralju. 398 00:30:51,476 --> 00:30:52,977 Pretpostavljam da je sve bilo prilično herojski. 399 00:30:53,102 --> 00:30:55,813 Da si dovoljno pijan i imao neku jadnu kurvu iz Riverlanda 400 00:30:55,938 --> 00:30:58,399 da gurneš kurac unutra i napravi osam. 401 00:31:02,695 --> 00:31:04,405 Još vina, Vaša Milosti? 402 00:31:20,797 --> 00:31:24,884 MUŠKARAC: Spalili su skoro sve u Riverlands - 403 00:31:25,009 --> 00:31:28,554 naše njive, naše žitnice, 404 00:31:28,679 --> 00:31:31,099 našim domovima. 405 00:31:31,224 --> 00:31:35,144 Uzeli su naše žene, onda su ih ponovo uzeli. 406 00:31:35,269 --> 00:31:39,607 Kada su završili, zaklali su ih kao da su životinje. 407 00:31:39,732 --> 00:31:42,944 Pokrivali su našu djecu na terenu... 408 00:31:43,986 --> 00:31:45,530 i zapalio ih. 409 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Razbojnici, najverovatnije. 410 00:31:50,076 --> 00:31:53,871 Nisu bili lopovi. Nisu ništa ukrali. 411 00:31:53,996 --> 00:31:57,250 Čak su i ostavili nešto iza sebe, Vaša Milosti. 412 00:31:57,375 --> 00:32:00,628 Obraćaš se Kraljevoj ruci, ne kralj. 413 00:32:00,753 --> 00:32:02,588 Kralj je u lovu. 414 00:32:04,298 --> 00:32:05,800 (SQUELCHES) 415 00:32:05,925 --> 00:32:08,094 (steče) 416 00:32:10,388 --> 00:32:12,807 Riba. Sigil kuće Tully. 417 00:32:14,142 --> 00:32:17,645 (ŠAPANJEM) Nije li to kuća tvoje žene - Tully - moj Lord Hand? 418 00:32:22,066 --> 00:32:25,778 Jesu li ovi ljudi nosili sigil? 419 00:32:26,904 --> 00:32:30,658 - Transparent? - Nijedan, tvoja... ruka. 420 00:32:31,325 --> 00:32:33,161 Onaj ko ih je vodio... 421 00:32:33,286 --> 00:32:36,706 Viši za stopu nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada upoznao, 422 00:32:36,831 --> 00:32:40,042 vidio kako je prepolovio kovača, 423 00:32:40,168 --> 00:32:45,006 vidio kako skida glavu s konja jednim zamahom mača. 424 00:32:45,131 --> 00:32:47,592 To zvuči kao neko koga poznajemo. 425 00:32:47,717 --> 00:32:49,719 Planina. 426 00:32:49,844 --> 00:32:52,889 Vi opisujete Ser Gregora Cleganea. 427 00:32:53,014 --> 00:32:55,808 Zašto bi Ser Gregor postao razbojnik? 428 00:32:55,933 --> 00:32:58,019 Čovek je pomazani vitez. 429 00:32:58,144 --> 00:33:01,189 Čuo sam da ga zovu Ludi pas Tywina Lannistera. 430 00:33:01,314 --> 00:33:03,441 Siguran sam da jesi i ti. 431 00:33:03,566 --> 00:33:07,320 (SUTILO) Možete li se sjetiti nekog razloga Lannisterovi možda jesu 432 00:33:07,445 --> 00:33:09,071 što si ljut na svoju ženu? 433 00:33:09,197 --> 00:33:16,245 Ako bi Lannisterovi naredili napade o selima pod kraljevom zaštitom, 434 00:33:16,370 --> 00:33:19,040 - bilo bi... - To bi bilo skoro isto tako drsko 435 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 kao napada na Kraljevu ruku na ulicama glavnog grada. 436 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 pa... 437 00:33:28,549 --> 00:33:33,554 Ne mogu vam vratiti vaše domove ili oživi svoje mrtve, 438 00:33:33,679 --> 00:33:38,267 ali možda ti mogu dati pravdu u ime našeg kralja, Roberta. 439 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Vi ćete imati komandu. 441 00:33:47,860 --> 00:33:51,113 Okupite 100 ljudi i odjahati do ser Gregorove tvrđave. 442 00:33:51,239 --> 00:33:53,032 Kako naređuješ. 443 00:34:00,248 --> 00:34:03,334 U ime Roberta iz kuće Baratheon, Prvo njegovo ime, 444 00:34:03,459 --> 00:34:05,336 Kralj Andala i prvih ljudi, 445 00:34:05,461 --> 00:34:09,715 Gospodar sedam kraljevstava i zaštitnik carstva, 446 00:34:09,840 --> 00:34:13,844 Zadužujem te da doneseš kraljevu pravdu lažnom vitezu Gregoru Kleganu 447 00:34:13,970 --> 00:34:16,305 i svi oni koji su učestvovali u njegovim zločinima. 448 00:34:16,430 --> 00:34:19,100 Ja ga osuđujem i postižem ga. 449 00:34:19,225 --> 00:34:20,268 (Mrmljanje) 450 00:34:20,393 --> 00:34:23,688 Skidam mu sve činove i titule... 451 00:34:24,355 --> 00:34:26,816 svih zemalja i posjeda... 452 00:34:27,441 --> 00:34:29,068 i osuditi ga na smrt. 453 00:34:29,193 --> 00:34:33,656 moj gospodaru... Ovo... Ovo je drastična akcija. 454 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Bilo bi bolje sačekati za povratak kralja Roberta. 455 00:34:36,617 --> 00:34:38,953 - Veliki meštar Pycelle. - Gospodaru. 456 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Pošalji gavrana u Casterly Rock. 457 00:34:41,497 --> 00:34:44,750 Obavijestite Tywina Lannistera da je pozvan na sud 458 00:34:44,875 --> 00:34:46,877 da odgovara za zločine svojih barjaka. 459 00:34:47,003 --> 00:34:51,048 On će stići u roku od dve nedelje, ili biti označen kao neprijatelj Krune 460 00:34:51,173 --> 00:34:53,092 i izdajica carstva. 461 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 (TIKO) Hrabar potez, gospodaru, i vrijedan divljenja. 462 00:35:11,360 --> 00:35:13,279 Ali da li je mudro počupati lavlju rep? 463 00:35:13,404 --> 00:35:16,824 Tywin Lannister je najbogatiji čovjek u svih sedam kraljevstava. 464 00:35:18,159 --> 00:35:20,870 Zlato pobjeđuje u ratovima, a ne u vojnicima. 465 00:35:20,995 --> 00:35:25,166 Kako to da je onda Robert kralj a ne Tywin Lannister? 466 00:35:25,708 --> 00:35:27,960 (zveckanje) 467 00:35:36,010 --> 00:35:38,137 (VJETAR ZAVIK) 468 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Borite se! 469 00:35:58,115 --> 00:36:01,702 - (MAŽA VIČE) - Čekaj! 470 00:36:01,827 --> 00:36:03,996 - Napad! Napad! - Hajde, Ser Vardis! 471 00:36:04,121 --> 00:36:05,665 - Napad! - (URI) 472 00:36:10,252 --> 00:36:12,630 LYSA: Stoj i bori se, kukavice! 473 00:36:35,403 --> 00:36:36,821 (KIKOĆE SE) 474 00:37:13,524 --> 00:37:15,693 - (GASPS) - Da! 475 00:37:18,738 --> 00:37:21,449 - (DAHANJE) - Dosta, Ser Vardis! Završi ga. 476 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 (viče) 477 00:37:40,176 --> 00:37:42,803 ŽENA: Šta radiš? Ustani! 478 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Ustani, ustani, ustani! 479 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 Podigni mač. Podigni ga! 480 00:37:50,186 --> 00:37:51,479 (REČI) 481 00:37:53,481 --> 00:37:55,107 Ustani, čoveče! 482 00:37:55,232 --> 00:37:59,320 - Na noge! - Ustani! Ustani i bori se, Ser Vardis! 483 00:38:11,999 --> 00:38:13,375 (MAŽA VIČE) 484 00:38:13,501 --> 00:38:16,086 ŽENA: Ne! Imaj milosti! 485 00:38:19,673 --> 00:38:21,717 (UZDISANJE I DAHTACI) 486 00:38:40,861 --> 00:38:42,947 Je li gotovo? 487 00:38:47,201 --> 00:38:50,037 Ne borite se časno! 488 00:38:53,207 --> 00:38:54,291 br. 489 00:38:57,086 --> 00:38:58,295 On jeste. 490 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 (MRMLJANJE GOMILA) 491 00:39:12,351 --> 00:39:14,061 Mogu li sada natjerati malog čovjeka da leti? 492 00:39:14,186 --> 00:39:16,105 Ne ovaj mali čovek. 493 00:39:16,230 --> 00:39:18,440 Ovaj mali čovek ide kući. 494 00:39:20,651 --> 00:39:22,486 Verujem da imaš nešto moje. 495 00:39:31,328 --> 00:39:33,330 (ZVJEKTAJU KOVANICE) 496 00:39:42,590 --> 00:39:45,342 Lannister uvijek plaća svoje dugove. 497 00:40:02,776 --> 00:40:07,031 Nosiš kosu kao sada prava južnjačka dama. 498 00:40:07,156 --> 00:40:10,242 Pa, zašto ne bih? Mi smo na jugu. 499 00:40:10,367 --> 00:40:13,579 Važno je zapamtiti odakle dolaziš. 500 00:40:13,704 --> 00:40:16,916 Nisam siguran da je tvoja majka voljela bi ove nove stilove. 501 00:40:17,041 --> 00:40:19,460 Moja majka nije sa sjevera. 502 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 Svestan sam toga. 503 00:40:22,838 --> 00:40:26,425 Zašto te briga? Imaš li uopšte kosu ispod? 504 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 Da. Imam kosu. 505 00:40:29,845 --> 00:40:31,513 Nikad ga nisam video. 506 00:40:31,639 --> 00:40:33,807 Da li bi voleo? 507 00:40:34,391 --> 00:40:35,768 br. 508 00:40:37,811 --> 00:40:40,314 Odakle si uopšte? Sjever ili jug? 509 00:40:42,316 --> 00:40:46,111 - Dolazim iz veoma malog sela u... - Oh, čekaj. 510 00:40:46,236 --> 00:40:48,572 Upravo sam shvatio... nije me briga. 511 00:40:48,697 --> 00:40:50,866 - Sansa... - Septa. 512 00:40:50,991 --> 00:40:54,244 - (VRATA ZATVARAJU) - Sad si nepristojan. 513 00:41:00,042 --> 00:41:01,627 SEPTA: Moj princ. 514 00:41:04,505 --> 00:41:06,382 MOJ princ. 515 00:41:06,507 --> 00:41:08,008 Moja damo. 516 00:41:09,385 --> 00:41:13,138 Bojim se da sam se poneo monstruozno proteklih nekoliko sedmica. 517 00:41:16,684 --> 00:41:18,644 Uz tvoju dozvolu? 518 00:41:31,156 --> 00:41:32,866 prelijepo je, 519 00:41:33,867 --> 00:41:35,828 kao onaj koji nosi tvoja majka. 520 00:41:35,953 --> 00:41:37,913 Jednog dana ćeš biti kraljica. 521 00:41:38,038 --> 00:41:40,666 Prikladno je samo da izgledate dio. 522 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Hoćeš li mi oprostiti moju grubost? 523 00:41:49,049 --> 00:41:50,801 Nema šta da se oprosti. 524 00:41:52,553 --> 00:41:54,263 Ti si moja dama. 525 00:41:55,889 --> 00:41:58,434 Jednog dana ćemo se venčati u prestonoj sobi. 526 00:41:58,559 --> 00:42:02,479 Lordovi i dame sa svih strana Sedam kraljevstava će doći, 527 00:42:02,604 --> 00:42:04,773 sa posljednjeg ognjišta na sjeveru 528 00:42:04,898 --> 00:42:07,735 do slane obale na jugu. 529 00:42:07,860 --> 00:42:10,904 I ti ćeš biti kraljica nad svima njima. 530 00:42:14,408 --> 00:42:16,660 Nikad te više neću nepoštovati. 531 00:42:16,785 --> 00:42:19,872 Nikada više neću biti okrutan prema tebi. 532 00:42:19,997 --> 00:42:22,166 Da li me razumete? 533 00:42:24,084 --> 00:42:25,711 Sada si moja dama... 534 00:42:27,379 --> 00:42:28,589 od ovog dana... 535 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 do mog poslednjeg dana. 536 00:42:55,574 --> 00:42:57,284 Stani. 537 00:42:57,409 --> 00:42:59,328 - Stani! - Vau. 538 00:43:00,621 --> 00:43:03,332 - Šta to radiš? - Idem u King's Landing. 539 00:43:03,457 --> 00:43:05,501 U kolicima za repu? 540 00:43:05,626 --> 00:43:08,420 Pronaći ću brod koji ide na jug u Bijeloj luci. 541 00:43:09,630 --> 00:43:11,340 I ti si to možeš priuštiti? 542 00:43:11,465 --> 00:43:14,134 Neki od mojih prijatelja su velikodušniji od drugih. 543 00:43:14,259 --> 00:43:16,804 Ima hiljadu devojaka poput tebe u King's Landingu. 544 00:43:16,929 --> 00:43:19,098 Tako da ću imati puno društva. 545 00:43:19,223 --> 00:43:20,849 Da, bićeš veoma popularan... 546 00:43:20,974 --> 00:43:24,520 sve dok neki debeli lord ne dođe u posetu sa velikim stomakom i malim ubodom 547 00:43:24,645 --> 00:43:27,523 i ne može da se podigne pa ti izbije sve zube. 548 00:43:27,648 --> 00:43:29,858 A šta će biti sa mnom ako ostanem ovdje? 549 00:43:29,983 --> 00:43:33,946 Hoću li postati Lady Greyjoy, Gospodarica Gvozdenih ostrva? 550 00:43:34,071 --> 00:43:34,988 Ne budi budala. 551 00:43:35,114 --> 00:43:39,076 Čuo sam da je Jaime Lannister napao Lorda Starka na ulicama King's Landinga. 552 00:43:39,743 --> 00:43:42,871 Svaki čovek na sto milja će uskoro krenuti u rat 553 00:43:42,996 --> 00:43:44,832 i većina njih se nikada neće vratiti. 554 00:43:44,957 --> 00:43:46,834 Ovde mi ništa više nije ostalo. 555 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Idemo, Steffon. 556 00:43:50,337 --> 00:43:51,713 Vrtoglavi se. 557 00:43:51,839 --> 00:43:54,049 Da vidim jos jednom! 558 00:43:54,800 --> 00:43:56,301 Vidiš šta? 559 00:43:58,470 --> 00:44:00,013 (KINOVI KOVANICI) 560 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 (SMEJE SE) 561 00:44:07,855 --> 00:44:09,898 Nedostajaćeš mi! 562 00:44:10,023 --> 00:44:11,692 Znam. 563 00:44:25,539 --> 00:44:27,583 Šaljem vas oboje nazad u Winterfell. 564 00:44:27,708 --> 00:44:29,084 - Šta? - Slušaj... 565 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 - Šta je sa Joffreyjem? - Umireš li zbog noge? 566 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 - Zato nas šalješ kući? - Šta? br. 567 00:44:34,173 --> 00:44:36,425 - Molim te, oče. Molim te nemoj. - Ne možeš. 568 00:44:36,550 --> 00:44:39,428 Imam lekcije sa Syrio. Konačno postajem dobro. 569 00:44:39,553 --> 00:44:44,308 Ovo nije kazna. Želim te nazad u Winterfell-u radi vaše sigurnosti. 570 00:44:44,433 --> 00:44:45,809 Možemo li ponijeti Syrio sa sobom? 571 00:44:45,934 --> 00:44:48,979 Koga briga za tvog glupog učitelja plesa? Ne mogu da idem. 572 00:44:49,104 --> 00:44:53,066 Trebalo bi da se udam za princa Joffreya. Volim ga i suđeno mi je da budem njegova kraljica 573 00:44:53,192 --> 00:44:55,194 - i roditi njegove bebe. - Sedam pakla. 574 00:44:55,319 --> 00:44:59,573 Kad budeš dovoljno star, napraviću ti par sa nekim ko je dostojan tebe, 575 00:44:59,698 --> 00:45:02,326 neko ko je hrabar i nežna i jaka... 576 00:45:02,451 --> 00:45:05,621 Ne želim nekog hrabrog i nežan i snažan. Želim ga! 577 00:45:05,746 --> 00:45:08,457 On će biti najveći kralj koji je ikada bio, zlatni lav, 578 00:45:08,582 --> 00:45:11,335 a ja ću mu dati sinove sa prelepom plavom kosom. 579 00:45:11,460 --> 00:45:13,921 ARIJA: Lav nije njegov sigil, idiote. 580 00:45:14,046 --> 00:45:15,756 On je jelen, kao i njegov otac. 581 00:45:15,881 --> 00:45:18,592 On nije. On nije ništa kao onaj stari pijani kralj. 582 00:45:21,970 --> 00:45:24,681 Hajde, devojke. Uzmite svoje pregrade i počnite pakirati svoje stvari. 583 00:45:24,806 --> 00:45:26,183 - Čekaj! - Hajde. 584 00:45:26,308 --> 00:45:27,851 Ali to nije fer! 585 00:45:32,189 --> 00:45:33,690 (ZALUČIVANJE VRATA) 586 00:46:02,469 --> 00:46:05,305 "Lord Orys Baratheon, crne kose." 587 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 "Axel Baratheon, crna kosa." 588 00:46:11,186 --> 00:46:14,106 "Lyonel Baratheon, crna kosa." 589 00:46:15,607 --> 00:46:18,235 "Steffon Baratheon, crn kose." 590 00:46:23,824 --> 00:46:26,285 "Robert Baratheon, crn kose." 591 00:46:28,370 --> 00:46:30,497 "Joffrey Baratheon... 592 00:46:31,665 --> 00:46:33,667 "zlatnokosi. " 593 00:46:46,096 --> 00:46:48,557 (SVIRANJE BUBNJEVA, SMIJEH) 594 00:47:05,532 --> 00:47:07,242 Daenerys! 595 00:47:09,619 --> 00:47:11,413 (PIJANO) Gdje mi je sestra? 596 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Zaustavi ga. 597 00:47:12,873 --> 00:47:16,126 (visoko) Gdje je ona? Hmm? 598 00:47:18,920 --> 00:47:21,548 Gdje je ona? Ovde sam zbog gozbe. 599 00:47:22,716 --> 00:47:24,176 Kurvin pir? 600 00:47:24,301 --> 00:47:26,720 - Dođi. - Sklanjaj ruke sa mene! 601 00:47:26,845 --> 00:47:29,181 Niko ne dira zmaja! 602 00:47:30,182 --> 00:47:32,267 (GOVORI DOTHRAKI) 603 00:47:32,392 --> 00:47:35,020 (GOVORI DOTHRAKI) (SMIJE SE) 604 00:47:37,731 --> 00:47:40,108 Khal Drogo! 605 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Ovde sam zbog gozbe. 606 00:47:44,529 --> 00:47:47,407 (GOVORI DOTHRAKI) 607 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 Khal Drogo kaže da ima mjesta za tebe. 608 00:47:49,993 --> 00:47:52,037 Tamo pozadi. 609 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 To nije mesto za kralja. 610 00:47:56,666 --> 00:47:59,252 Ti nisi kralj. 611 00:48:01,713 --> 00:48:03,715 - Drži se dalje od mene! - (BUBNJA SE ZAUSTAVLJA) 612 00:48:03,840 --> 00:48:05,759 Viserys, molim. 613 00:48:05,884 --> 00:48:07,803 (DOTHRAKI SISTI) 614 00:48:07,928 --> 00:48:09,679 Evo je. 615 00:48:14,267 --> 00:48:16,978 Spusti mač. Sve će nas pobiti. 616 00:48:17,104 --> 00:48:19,564 Ne mogu nas ubiti. (SMEJE SE) 617 00:48:20,607 --> 00:48:23,610 Ne mogu proliti krv u svom svetom gradu. 618 00:48:24,694 --> 00:48:25,987 (GASPS) 619 00:48:30,826 --> 00:48:32,119 Ali mogu. 620 00:48:41,962 --> 00:48:44,339 Želim ono po šta sam došao. 621 00:48:44,464 --> 00:48:46,675 Želim krunu koju mi ​​je obećao. 622 00:48:47,843 --> 00:48:49,553 - Kupio te je. - (IRRI TRANSLATING) 623 00:48:49,678 --> 00:48:51,680 Ali on nikada nije platio za tebe. 624 00:48:56,935 --> 00:49:01,022 Reci mu da hoću ono za šta je dogovoreno ili te vraćam nazad. 625 00:49:01,148 --> 00:49:03,692 On može zadržati bebu. 626 00:49:03,817 --> 00:49:05,986 Izrezat ću ga i ostaviti za njega. 627 00:49:09,739 --> 00:49:12,492 (GOVORI DOTHRAKI) 628 00:49:14,119 --> 00:49:17,372 (GOVORI DOTHRAKI) 629 00:49:21,042 --> 00:49:22,419 Šta on govori? 630 00:49:24,004 --> 00:49:25,589 On kaže da. 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,968 Imaćeš zlatnu krunu... 632 00:49:31,511 --> 00:49:34,181 ...da će ljudi drhtati da vide. 633 00:49:45,400 --> 00:49:47,527 To je bilo sve što sam želio. 634 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 P-šta je obećano. 635 00:49:55,202 --> 00:49:56,703 (SMEJE SE) 636 00:50:08,757 --> 00:50:10,425 (GOVORI DOTHRAKI) 637 00:50:11,801 --> 00:50:13,887 - (PUKOĆE KOSTIJU) - (VRIŠTA) Ne! 638 00:50:14,012 --> 00:50:16,515 Ne! Ne možeš me dodirnuti. 639 00:50:16,640 --> 00:50:18,934 Ja sam zmaj. Ja sam zmaj! 640 00:50:19,059 --> 00:50:21,770 Hoću svoju krunu! Ahh! 641 00:50:21,895 --> 00:50:24,856 (VISERYS VRIŠTI) (GOVORI DOTHRAKI) 642 00:50:33,949 --> 00:50:36,201 - Skreni pogled, Khaleesi. - Ne. 643 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 VISERYS: Ne, Dany. 644 00:50:45,710 --> 00:50:47,003 Dany, reci im. 645 00:50:47,128 --> 00:50:48,505 Napravite ih! 646 00:50:49,673 --> 00:50:52,259 Dany, napravi ih... 647 00:50:54,094 --> 00:50:56,096 Ne, ne možeš! 648 00:50:56,221 --> 00:50:58,640 Samo... Molim te! 649 00:50:59,391 --> 00:51:01,017 Dany, molim te! 650 00:51:04,104 --> 00:51:06,273 Kruna za kralja. 651 00:51:07,607 --> 00:51:09,943 (VRIŠĆE) 652 00:51:21,871 --> 00:51:23,665 Khaleesi? 653 00:51:23,790 --> 00:51:25,875 On nije bio zmaj. 654 00:51:27,127 --> 00:51:29,671 Vatra ne može ubiti zmaja.