1 00:02:21,683 --> 00:02:24,144 Ima li ser Hugh neka porodica u glavnom gradu? 2 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Bdio sam za njega sam sinoć. 3 00:02:30,817 --> 00:02:32,819 Nije imao nikog drugog. 4 00:02:34,029 --> 00:02:36,782 Nikada ranije nije nosio ovaj oklop. 5 00:02:36,907 --> 00:02:40,827 Loša sreća za njega - ide protiv planine. 6 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Ko određuje žreb? 7 00:02:43,288 --> 00:02:45,415 Svi vitezovi vuku slamke, lorde Stark. 8 00:02:47,459 --> 00:02:49,628 Ali ko drži slamke? 9 00:02:51,546 --> 00:02:53,882 Uradile ste dobar posao, sestre. 10 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Život je čudan. 11 00:03:00,722 --> 00:03:04,142 Ne tako mnogo godina borili smo se kao neprijatelji kod trozuba. 12 00:03:04,267 --> 00:03:07,187 Drago mi je da se nikad nismo sreli na terenu, ser baristan. 13 00:03:07,312 --> 00:03:10,524 Kao i moja žena. Ne mislim život udovice bi joj odgovarao. 14 00:03:10,649 --> 00:03:12,859 Previše si skroman. 15 00:03:12,984 --> 00:03:15,487 Video sam te kako sečeš desetak velikih vitezova. 16 00:03:15,612 --> 00:03:19,157 Moj otac mi je jednom rekao bio si najbolji koga je ikada video. 17 00:03:19,282 --> 00:03:22,202 Nikad nisam znao da je čovek u krivu o pitanjima borbe. 18 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 Bio je dobar čovek, tvoj otac. 19 00:03:25,288 --> 00:03:27,541 Kakav ludi kralj učinio mu je užasan zločin. 20 00:03:27,666 --> 00:03:29,251 A taj momak - 21 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 bio je štitonoša do prije nekoliko mjeseci. 22 00:03:31,503 --> 00:03:34,506 Kako je mogao priuštiti novi oklop? 23 00:03:34,631 --> 00:03:36,967 Možda lord Arryn ostavio mu nešto novca? 24 00:03:38,677 --> 00:03:42,431 - Čuo sam da kralj želi danas da se takmiči. - Da, to se nikada neće dogoditi. 25 00:03:42,556 --> 00:03:45,267 Robert teži da radi šta hoće. 26 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Ako je kralj dobio šta želeo je sve vreme, 27 00:03:48,019 --> 00:03:50,522 i dalje bi se borio prokleta pobuna. 28 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 Previše je mali, vaša milosti. Neće ići. 29 00:03:58,697 --> 00:04:01,408 Tvoja majka je bila glupa kurva sa debelim dupetom. 30 00:04:01,533 --> 00:04:03,535 Da li ste to znali? 31 00:04:05,620 --> 00:04:09,082 Pogledaj ovog idiota! Jedna lopta i bez mozga. 32 00:04:09,207 --> 00:04:12,002 Ne može ni da stavi muški oklop na njemu kako treba. 33 00:04:12,127 --> 00:04:14,963 - Predebeo si za svoj oklop. - Debeo? 34 00:04:15,964 --> 00:04:17,549 Debeli, zar ne? 35 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Da li tako razgovarate sa svojim kraljem? 36 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 Oh, smiješno je, zar ne? 37 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 - Ne, vaša milosti. - Ne? 38 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 Ne sviđa ti se šala o ruci? 39 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Mučiš jadnog dečaka. 40 00:04:39,070 --> 00:04:41,740 Čuo si ruku. Kralj je predebeo za svoj oklop. 41 00:04:41,865 --> 00:04:44,785 Idi nađi oklop nosila - odmah! 42 00:04:46,411 --> 00:04:50,123 "Nosila za grudi"? 43 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 Koliko dugo prije nego što shvati? 44 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 - Možda bi trebalo da izmisliš jednu. - U redu, u redu. 45 00:04:55,754 --> 00:04:58,715 Pazi me tamo. Još uvijek znam kako uperiti Lance. 46 00:04:58,840 --> 00:05:01,468 Nemate posla da se takmičite. Ostavite to za mladiće. 47 00:05:01,593 --> 00:05:04,930 Zašto, zato što sam ja kralj? Pišaj na to. Hoću da udarim nekoga! 48 00:05:05,055 --> 00:05:07,182 - A ko će ti uzvratiti? - Svako ko može. 49 00:05:07,307 --> 00:05:10,185 - I poslednji čovek u njegovom sedlu... - Bićeš ti. 50 00:05:10,310 --> 00:05:14,731 Nema čoveka u sedam kraljevstava rizikovao da te povredi. 51 00:05:14,856 --> 00:05:17,150 Da li ti to meni govoriš te kukavice bi me pustile da pobijedim? 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 - Piće. - Nisam žedan. 53 00:05:26,910 --> 00:05:29,246 Piće. Tvoj kralj to zapovijeda. 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,043 bogovi, 55 00:05:35,168 --> 00:05:37,629 predebela za moj oklop. 56 00:05:38,630 --> 00:05:41,174 Vaš štitonoša - dečko Lanister? 57 00:05:41,299 --> 00:05:43,760 Mm. prokleti idiot, 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,846 ali Cersei je insistirala. 59 00:05:46,847 --> 00:05:49,349 Moram zahvaliti Jonu Arrynu za nju. 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,352 „Cersei Lannister će uspjeti dobar meč", rekao mi je. 61 00:05:52,477 --> 00:05:55,146 "Trebaće ti njen otac na tvojoj strani." 62 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Mislio sam biti kralj značilo da mogu da radim šta god želim. 63 00:06:04,072 --> 00:06:06,241 Dosta ovoga. Hajdemo ih gledati kako jašu. 64 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Bar mogu namirisati tuđa krv. 65 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 - Roberte. - Šta? 66 00:06:11,872 --> 00:06:14,875 Oh. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,586 Inspirativni prizor za ljude, a? 68 00:06:17,711 --> 00:06:20,547 Dođi, pokloni se svom kralju! Naklon, govno! 69 00:06:34,644 --> 00:06:37,564 - Gdje je Arya? - Na časovima plesa. 70 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 Vitez cveća. 71 00:06:49,159 --> 00:06:51,161 Hvala, ser loras. 72 00:07:22,192 --> 00:07:24,945 Ne dozvoli da ga ser Gregor povredi. 73 00:07:25,070 --> 00:07:27,697 - Hej. - Ne mogu da gledam. 74 00:07:30,575 --> 00:07:32,786 Stotinu zlatnih zmajeva na planini. 75 00:07:32,911 --> 00:07:36,623 - Prihvatam tu opkladu. - Šta ću sad kupiti sa 100 zlatnih zmajeva? 76 00:07:36,748 --> 00:07:38,750 Desetak buradi dornijskog vina? 77 00:07:38,875 --> 00:07:41,920 Ili devojka iz kuce za zabavu u Lysu? 78 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 - Ili čak možeš kupiti prijatelja. - On će umreti. 79 00:07:46,049 --> 00:07:47,884 Ser loras dobro vozi. 80 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Kakva sramota, mali prste. 81 00:08:20,291 --> 00:08:23,503 Bilo bi tako lijepo da imaš prijatelja. 82 00:08:23,628 --> 00:08:25,505 I reci mi, lorde Renly, 83 00:08:25,630 --> 00:08:27,966 kada ćeš imati svog prijatelja? 84 00:08:39,060 --> 00:08:42,230 Loras je znao da mu je kobila vruća. Prilično lukavo, zaista. 85 00:08:42,897 --> 00:08:44,649 Ser Loras to nikada ne bi uradio. 86 00:08:44,774 --> 00:08:48,695 - Nema časti u trikovima. - Bez časti i dosta zlata. 87 00:08:50,905 --> 00:08:52,907 Mač! 88 00:09:18,516 --> 00:09:20,560 Ostavi ga na miru! 89 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 Zaustavi ovo ludilo u ime tvog kralja! 90 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 Pusti ga! 91 00:10:01,684 --> 00:10:03,603 Dugujem vam svoj život, ser. 92 00:10:03,728 --> 00:10:05,897 Ja nisam ser. 93 00:10:29,420 --> 00:10:31,089 Skini mu kapuljaču. 94 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 J“ te Eve, zarobljeni imp 95 00:10:34,425 --> 00:10:37,971 j“ naniže od svog konja je šepao 96 00:10:38,096 --> 00:10:41,141 j“ više se ne bi švrljao i prštao 97 00:10:41,266 --> 00:10:42,892 j“ u crvenom i zlatnom ruhu j“ 98 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Ovo nije kraljevski put. 99 00:10:44,727 --> 00:10:48,565 - Rekao si da jašemo za Winterfell. - Jesam... često i glasno. 100 00:10:48,690 --> 00:10:52,235 Veoma mudro. Biće napolju u gomilama, 101 00:10:52,360 --> 00:10:54,362 trazi me na pogresnom mestu. 102 00:10:54,487 --> 00:10:57,448 Vjerovatno se pročulo mom ocu do sada. 103 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 Ponudit će lijepu nagradu. 104 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Svi znaju Lannister uvijek plaća svoje dugove. 105 00:11:03,454 --> 00:11:05,832 Da li bi bio tako dobar da me odvežeš? 106 00:11:05,957 --> 00:11:09,252 - A zašto bih to uradio? - Zašto ne? 107 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 Hoću li bježati? Brdska plemena bi me ubila zbog mojih čizama. 108 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Osim ako me prva nije pojela mačka. 109 00:11:14,591 --> 00:11:17,552 Sjene i zdrava plemena su vaša najmanja briga. 110 00:11:19,137 --> 00:11:22,307 Ah, istočni put. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,350 Idemo u dolinu. 112 00:11:24,475 --> 00:11:28,146 Vodiš me kod svoje sestre da odgovaram za svoje zamišljene zločine. 113 00:11:28,271 --> 00:11:32,233 Reci mi, gospođo Stark, kada si zadnji put vidio svoju sestru? 114 00:11:32,358 --> 00:11:34,986 - Prije pet godina. - Promenila se. 115 00:11:36,237 --> 00:11:39,699 Uvek je bila pomalo dirnuta, ali sada... Mogao bi i da me ubiješ ovde. 116 00:11:39,824 --> 00:11:42,994 - Ja nisam ubica, Lanistere. - Nisam ni ja. 117 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 Nisam imao šta da radim sa atentatom na život vašeg sina. 118 00:11:45,580 --> 00:11:47,373 - Bodež pronađen... - Kakav imbecil 119 00:11:47,498 --> 00:11:49,209 naoružava ubicu svojom oštricom? 120 00:11:49,334 --> 00:11:51,419 - Da mu zapušim usta? - Zašto? 121 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Počinjem da dobijam smisao? 122 00:11:53,546 --> 00:11:56,341 Rodrik! 123 00:12:00,053 --> 00:12:01,846 Moja damo, ovuda. 124 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Odveži me. 125 00:12:20,531 --> 00:12:23,451 Ako umrem, koja je svrha? 126 00:12:29,040 --> 00:12:30,208 Ah! 127 00:13:14,377 --> 00:13:17,130 - Rodrik? - Biću dobro, moja damo. 128 00:13:17,922 --> 00:13:20,258 Nema potrebe da se krvariš. 129 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Tvoj prvi? 130 00:13:24,429 --> 00:13:26,806 Treba ti žena. 131 00:13:26,931 --> 00:13:29,100 Ništa kao žena posle svađe. 132 00:13:31,227 --> 00:13:33,146 Voljan sam ako je ona. 133 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Bran. 134 00:13:48,119 --> 00:13:51,497 Gvozdena ostrva. Sigil - kraken. 135 00:13:51,622 --> 00:13:53,708 Riječi - "mi ne sijemo." 136 00:13:53,833 --> 00:13:55,960 - Lordovi? - Greyjoys. 137 00:13:56,085 --> 00:13:59,380 Poznati po svojim vještinama u streljaštvu, navigaciju i vođenje ljubavi. 138 00:14:01,215 --> 00:14:03,301 I neuspjele pobune. 139 00:14:05,428 --> 00:14:09,682 Sigil - jelen, krunisani jelen sada kada je Robertov kralj. 140 00:14:09,807 --> 00:14:12,810 - Dobro. - Riječi - "naš je bijes." 141 00:14:12,935 --> 00:14:15,521 - Lordovi - barateoni. - Mm-hm. 142 00:14:15,646 --> 00:14:17,523 The westerlands. 143 00:14:17,648 --> 00:14:19,692 -S@h-ahon -mmm. 144 00:14:19,817 --> 00:14:22,820 - Reči - "Lanister uvek plaća svoje dugove." - Ne. 145 00:14:23,446 --> 00:14:26,366 Uobičajena izreka, ali ne i njihov službeni moto. 146 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Lordovi - lanisteri. 147 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 - Još smo na njihovim rečima. - Ne poznajem ih. 148 00:14:31,621 --> 00:14:33,539 Vi ih poznajete. Razmisli. 149 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 "Nesavijen, nesavijen, neslomljen." 150 00:14:36,250 --> 00:14:38,878 - To je kuća Martell. - "Pravednik u gnevu." 151 00:14:39,003 --> 00:14:42,507 - Kuća Hornwood. - "Porodica, dužnost, čast." 152 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 To su Tully riječi - tvoje majke. 153 00:14:44,675 --> 00:14:48,221 - Igramo li igru? - Porodica, dužnost, čast... 154 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 - Da li je to ispravan red? - Znaš da jeste. 155 00:14:50,681 --> 00:14:52,683 Porodica je na prvom mjestu? 156 00:14:53,518 --> 00:14:57,021 Tvoja majka je morala napustiti Winterfell da zaštiti porodicu. 157 00:14:57,146 --> 00:14:59,607 Kako može da zaštiti porodicu 158 00:14:59,732 --> 00:15:02,026 ako nije sa svojom porodicom? 159 00:15:03,194 --> 00:15:05,405 Tvoja majka je sjedila pored tvog kreveta 160 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 tri sedmice dok ste spavali. 161 00:15:08,366 --> 00:15:10,451 A onda je otišla! 162 00:15:12,203 --> 00:15:15,206 Kad si ti rođen, ja sam bio taj ko te je povukao od tvoje majke. 163 00:15:16,791 --> 00:15:19,293 Stavio sam te u njeno naručje. 164 00:15:19,419 --> 00:15:23,214 Od tog trenutka do trenutka kada ona umre, 165 00:15:24,215 --> 00:15:26,759 ona će te voljeti. 166 00:15:26,884 --> 00:15:28,553 Apsolutno. 167 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 - Žestoko. - Zašto je otišla? 168 00:15:32,849 --> 00:15:34,684 još uvek ne mogu da ti kažem, 169 00:15:34,809 --> 00:15:37,270 - Ali uskoro će biti kući. - Znate li gdje je ona sada? 170 00:15:37,395 --> 00:15:38,980 danas? 171 00:15:39,105 --> 00:15:41,774 - Ne, ne znam. - Kako onda možeš da mi obećaš 172 00:15:41,899 --> 00:15:43,901 ona će uskoro biti kući? 173 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Ponekad se brinem prepametan si za tvoje dobro. 174 00:15:50,825 --> 00:15:52,869 Nikada neću ispaliti još jednu strelu. 175 00:15:54,120 --> 00:15:56,372 A gde to piše? 176 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 - Potrebne su vam noge da biste radili luk. - Hmm. 177 00:15:59,208 --> 00:16:01,711 Ako je sedlo lord Tyrion dizajnirano stvarno radi, 178 00:16:01,836 --> 00:16:04,255 mogao bi naučiti pucati lukom s konja. 179 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Stvarno? 180 00:16:07,091 --> 00:16:09,677 Dothraki momci uče kada napune četiri godine. 181 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 Zašto ne bi? 182 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Ššš, smiri se. 183 00:16:29,113 --> 00:16:31,574 Ne bi trebao biti unutar zidina zamka. 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,952 Mislio sam da bi trebao biti važna osoba ovdje. 185 00:16:35,077 --> 00:16:37,330 Dovoljno važno za takve poput vas. 186 00:16:38,331 --> 00:16:40,791 Nisi jedini plemić u mom životu, znaš. 187 00:16:40,917 --> 00:16:44,337 Ko, imp? Ja bih ga nazvao pola plemića. 188 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 Ljubomorna? 189 00:16:46,506 --> 00:16:48,257 Zašto bih bila ljubomorna? 190 00:16:48,382 --> 00:16:51,302 Svako sa nekoliko bakra u džepu te može posjedovati preko noći. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,514 Kakav je patuljak dole? 192 00:16:54,639 --> 00:16:56,724 Uvek sam se pitao. 193 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 - Možda te iznenadi. - Hmm? 194 00:17:00,061 --> 00:17:04,148 Dobar je i sa prstima. I njegov jezik. 195 00:17:05,274 --> 00:17:07,193 Velikodušan kiper. 196 00:17:07,318 --> 00:17:10,029 Pretpostavljam da je zlato jeftino za Lannistera. 197 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Vi ste ljubomorni. 198 00:17:12,156 --> 00:17:13,783 Ja sam greyjoy. 199 00:17:13,908 --> 00:17:16,035 Bili smo lordovi gvozdenih ostrva već 300 godina. 200 00:17:16,160 --> 00:17:18,955 U Westerosu nema porodice koji nas može gledati s visine, 201 00:17:19,080 --> 00:17:20,998 čak ni lanisteri. 202 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 A šta je sa starksom? 203 00:17:24,669 --> 00:17:27,338 Bio sam štićenik lorda Starka od svoje osme godine. 204 00:17:27,463 --> 00:17:30,883 Odjeljenje - to je lepa reč za to. 205 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 Tvoj otac se pobunio protiv kralja Robert i ako to ponovo uradi... 206 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 Moj otac se borio za slobodu svog naroda. 207 00:17:37,265 --> 00:17:40,893 Šta je tvoj otac radio? Jebao kuharicu i skuvao kurvu. 208 00:17:41,018 --> 00:17:43,521 Ti si veoma ozbiljan dečko. 209 00:17:43,646 --> 00:17:46,816 - Ja nisam dečak. - Oh, da, jesi. 210 00:17:47,400 --> 00:17:51,821 Ozbiljan dečko sa ozbiljnim kurac. 211 00:17:51,946 --> 00:17:54,240 Ne želim da platim za to. 212 00:17:54,365 --> 00:17:57,034 Onda nađi sebi ženu. 213 00:18:00,204 --> 00:18:02,540 Hajde. 214 00:18:03,708 --> 00:18:06,168 Neću te povrijediti. 215 00:18:13,384 --> 00:18:15,845 Kako je vaš sin, gospodaru? 216 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Nikad više neće hodati. 217 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Ali njegov um je zdrav? 218 00:18:23,561 --> 00:18:25,646 Tako kažu. 219 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 Onda blagoslov. 220 00:18:28,899 --> 00:18:32,194 I sam sam pretrpio rano sakaćenje. 221 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 Neka vrata se zauvek zatvaraju... 222 00:18:37,199 --> 00:18:40,870 Drugi otvoreni na najneočekivanijim mestima. 223 00:18:42,079 --> 00:18:43,748 Mogu li? 224 00:18:48,336 --> 00:18:51,255 Ako su pogrešne uši čule šta ću ti reći, 225 00:18:51,380 --> 00:18:53,466 dolazi moja glava. 226 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 A ko bi onda oplakivao siromašne? 227 00:18:56,302 --> 00:18:59,930 sjever ili jug, ne pevaju pesme za pauke. 228 00:19:00,931 --> 00:19:02,433 Ali postoje stvari koje morate znati. 229 00:19:02,558 --> 00:19:05,936 Ti si kraljeva ruka a kralj je budala - 230 00:19:06,062 --> 00:19:10,816 tvoj prijatelj, znam, ali budala - i osuđen na propast ako ga ne spasiš. 231 00:19:10,941 --> 00:19:13,444 U prestonici sam mesec dana. 232 00:19:14,695 --> 00:19:17,365 Zašto ste čekali tako dugo da mi ovo kažeš? 233 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 Nisam ti vjerovao. 234 00:19:19,367 --> 00:19:21,702 Pa zašto mi sada vjeruješ? 235 00:19:22,620 --> 00:19:26,624 Kraljica nije jedina koji te je pomno posmatrao. 236 00:19:26,749 --> 00:19:28,876 Malo je časnih ljudi u glavnom gradu. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,711 Ti si jedan od njih. 238 00:19:30,836 --> 00:19:34,757 Voleo bih da verujem da sam drugi, koliko god to izgledalo čudno. 239 00:19:34,882 --> 00:19:37,468 Kakva je propast kralja? 240 00:19:37,593 --> 00:19:40,304 Ista vrsta kao Jon Arryn. 241 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 Zovu to suze Lysa. 242 00:19:44,517 --> 00:19:46,811 Rijetka i skupa stvar, 243 00:19:46,936 --> 00:19:50,439 bistra i bezukusna kao voda. Ne ostavlja trag. 244 00:19:59,782 --> 00:20:01,534 Ko mu ga je dao? 245 00:20:01,659 --> 00:20:04,704 Neki dragi prijatelj, bez sumnje. Ali koji? 246 00:20:04,829 --> 00:20:09,083 Bilo ih je mnogo. Lord Arryn je bio ljubazan i povjerljiv čovjek. 247 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Bio je jedan dečak. 248 00:20:11,460 --> 00:20:13,963 Sve što je bio dugovao je Jonu Arrynu. 249 00:20:15,047 --> 00:20:17,049 Štitonoša, ser Hugh? 250 00:20:19,051 --> 00:20:21,095 Šteta, šta mu se desilo, 251 00:20:21,220 --> 00:20:24,348 baš kada se činilo da je njegov život bio ide tako lepo. 252 00:20:26,058 --> 00:20:28,561 Ako ga je ser Hju otrovao... 253 00:20:29,812 --> 00:20:32,064 Ko je platio ser Hugha? 254 00:20:33,065 --> 00:20:37,570 - Neko ko bi to mogao priuštiti. - Jon je bio čovjek mira. 255 00:20:37,695 --> 00:20:41,198 Bio je ruka 17 godina - 17 dobrih godina. 256 00:20:41,323 --> 00:20:43,117 Zašto ga ubiti? 257 00:20:44,034 --> 00:20:47,371 Počeo je da postavlja pitanja. 258 00:21:15,941 --> 00:21:18,694 Već je našao jedno kopile. 259 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 On ima knjigu. 260 00:21:21,071 --> 00:21:22,990 Ostalo će doći. 261 00:21:23,115 --> 00:21:25,451 I kada sazna istinu, šta će on uraditi? 262 00:21:25,576 --> 00:21:27,286 Samo bogovi znaju. 263 00:21:27,411 --> 00:21:30,414 Budale su pokušale da mu ubiju sina. 264 00:21:30,539 --> 00:21:33,209 Što je još gore - pokvarili su. 265 00:21:35,711 --> 00:21:38,464 Vuk i lav biće jedno drugom za gušu. 266 00:21:39,215 --> 00:21:42,301 - Uskoro ćemo biti u ratu, prijatelju. - Kakva korist od rata? 267 00:21:42,426 --> 00:21:44,470 Nismo spremni. 268 00:21:44,595 --> 00:21:47,139 Ako jedna ruka može da umre, zašto ne sekundu? 269 00:21:47,264 --> 00:21:49,850 Ova ruka nije druga. 270 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Treba nam vremena. 271 00:21:51,685 --> 00:21:54,814 Khal drogo neće učiniti svoj potez dok mu se ne rodi sin. 272 00:21:54,939 --> 00:21:58,275 - Znate šta su ovi divljaci. - "Kašnjenje," kažete. 273 00:21:58,400 --> 00:22:00,361 "Brzo," odgovaram. 274 00:22:00,486 --> 00:22:03,781 Ovo više nije igra za dva igrača. 275 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Nikada nije bilo. 276 00:22:25,177 --> 00:22:28,514 Prvi koji je stigao i poslednji koji je otišao. 277 00:22:29,932 --> 00:22:32,142 Divim se vašoj industriji. 278 00:22:32,268 --> 00:22:34,895 Krećete se tiho. 279 00:22:35,020 --> 00:22:37,481 Svi mi imamo svoje kvalitete. 280 00:22:38,774 --> 00:22:40,568 Danas izgledaš pomalo usamljeno. 281 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 Trebalo bi da posetite u moj bordel večeras. 282 00:22:43,112 --> 00:22:45,573 - Prvi dečko je u kući. - Mislim da grešite 283 00:22:45,698 --> 00:22:48,576 - posao sa zadovoljstvom. - Jesam li? 284 00:22:50,327 --> 00:22:54,331 Sve te ptice koje ti šapuću na uvo - tako lepe male stvari. 285 00:22:55,833 --> 00:22:57,918 vjeruj mi, 286 00:22:58,460 --> 00:23:00,671 izlazimo u susret svim sklonostima. 287 00:23:01,672 --> 00:23:05,801 Oh, siguran sam. Lorde Redwyne Čujem da voli svoje momke veoma mlade. 288 00:23:05,926 --> 00:23:10,723 Ja sam dobavljač ljepote i diskrecije - oboje podjednako važni. 289 00:23:10,848 --> 00:23:15,477 Mada pretpostavljam lepotu je subjektivna kvaliteta, zar ne? 290 00:23:15,603 --> 00:23:20,065 Da li je istina da je ser Marlon iz Tumblestonea preferira amputirance? 291 00:23:20,190 --> 00:23:22,902 Sve želje su važeće coveku sa punom tasnom. 292 00:23:23,027 --> 00:23:26,405 I čuo sam najstrašnije glasine o određenom gospodaru 293 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 sa ukusom za svježe leševe. 294 00:23:29,325 --> 00:23:32,870 Mora biti izuzetno teško da se prilagodi toj sklonosti. 295 00:23:32,995 --> 00:23:34,914 Sama logistika... 296 00:23:35,039 --> 00:23:38,250 Da nađem prelepe leševe prije nego što istrunu. 297 00:23:38,375 --> 00:23:42,463 Strogo govoreći, tako nešto bi ne budu u skladu sa kraljevim zakonima. 298 00:23:42,588 --> 00:23:45,007 Strogo govoreći. 299 00:23:47,968 --> 00:23:52,723 Reci mi. Da li neko negde držati jaja u maloj kutiji? 300 00:23:54,224 --> 00:23:56,226 Često sam se pitao. 301 00:23:57,728 --> 00:23:59,438 da li znaš Nemam pojma gdje su. 302 00:23:59,563 --> 00:24:03,275 I bili smo tako bliski. 303 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Ali dosta o meni. Kako si 304 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 otkad smo se zadnji put vidjeli? 305 00:24:07,404 --> 00:24:09,949 Otkad si me zadnji put vidio ili otkad sam te zadnji put vidio? 306 00:24:10,074 --> 00:24:13,410 sad kad sam te zadnji put vidio, razgovarao si s kraljevom rukom. 307 00:24:13,535 --> 00:24:16,288 - Video si me svojim očima? - Oči koje posedujem. 308 00:24:16,413 --> 00:24:17,957 Poslovanje saveta. 309 00:24:18,082 --> 00:24:21,085 Svi imamo toliko toga razgovarati sa Nedom Starkom. 310 00:24:21,210 --> 00:24:26,173 Svi su vas dobro upoznati trajna naklonost prema ženi lorda Starka. 311 00:24:27,257 --> 00:24:30,678 Ako su lanisteri stajali iza pokušaja o životu tog oštrog dječaka 312 00:24:30,803 --> 00:24:36,141 i otkriveno je da si pomogao starci dolaze do tog zaključka... 313 00:24:36,266 --> 00:24:39,269 Pomisliti jednu prostu riječ kraljici... 314 00:24:39,395 --> 00:24:41,647 - Čovjek se strese na tu pomisao. - Ooh. 315 00:24:41,772 --> 00:24:44,233 Ali znaš nešto? Verujem da sam te video 316 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 čak u novije vreme nego ste me vidjeli. 317 00:24:46,402 --> 00:24:49,154 - Jesi li? - Da. 318 00:24:49,279 --> 00:24:50,990 Ranije danas, jasno se sećam 319 00:24:51,115 --> 00:24:53,492 vidjevši te kako pričaš lordu Starku u svojim odajama. 320 00:24:53,617 --> 00:24:55,744 Jesi li to bio ispod kreveta? 321 00:24:55,869 --> 00:24:57,788 I nedugo nakon toga 322 00:24:57,913 --> 00:25:00,541 kad sam te vidio da pratiš izvjesnog 323 00:25:01,208 --> 00:25:03,711 strani dostojanstvenik... 324 00:25:03,836 --> 00:25:06,213 Posao Vijeća? 325 00:25:06,338 --> 00:25:09,508 Naravno, imali biste prijatelje s druge strane uskog mora. 326 00:25:09,633 --> 00:25:12,219 Na kraju krajeva, i ti si odatle. 327 00:25:12,344 --> 00:25:15,472 Mi smo prijatelji, zar ne, lord Varys? 328 00:25:15,889 --> 00:25:17,808 Voleo bih da mislim da jesmo. 329 00:25:17,933 --> 00:25:20,144 Tako da možete zamisliti moj teret, 330 00:25:20,269 --> 00:25:23,897 pitajući se da li je kralj mogao bi dovesti u pitanje simpatije mog prijatelja. 331 00:25:24,023 --> 00:25:27,985 Stajati na raskrsnici gde skretanje ulijevo znači odanost prijatelju, 332 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 skretanje desno odanost carstvu... 333 00:25:30,029 --> 00:25:32,364 - Oh, molim te. - Da se nađem u poziciji 334 00:25:32,489 --> 00:25:34,489 gde prosta reč kralju... 335 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 O čemu se vas dvoje dogovarate? 336 00:25:37,703 --> 00:25:40,039 Pa, šta god da je, najbolje bi bilo da požurite. 337 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 - Moj brat dolazi. - Na mali sastanak veća? 338 00:25:43,333 --> 00:25:46,211 Uznemirujuće vijesti iz daleka. 339 00:25:47,838 --> 00:25:49,840 Zar nisi čuo? 340 00:26:18,952 --> 00:26:20,871 Odlazim s tobom. Bez prosjačenja. 341 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 Ja nisam prosjak. Živim ovde. 342 00:26:22,998 --> 00:26:25,226 Želiš li šmek na uhu da ti pomognem sa sluhom? 343 00:26:25,250 --> 00:26:27,086 Želim da vidim svog oca. 344 00:26:27,211 --> 00:26:29,922 Želim da jebem kraljicu, za sve dobro što mi čini. 345 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 Hoćeš svog oca, dečko? 346 00:26:31,882 --> 00:26:35,969 Leži na podu neke kafane, ljuti se od svojih prijatelja. 347 00:26:36,095 --> 00:26:38,555 Moj otac je ruka kralja! 348 00:26:38,680 --> 00:26:41,183 Ja nisam dečak. Ja sam Arya Stark iz Winterfell-a. 349 00:26:41,308 --> 00:26:44,686 I ako digneš ruku na mene, moj oče imaće obe glave na šiljcima. 350 00:26:44,812 --> 00:26:47,773 Sad ćeš me pustiti da prođem ili treba da te udarim 351 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 na uho da vam pomogne sa sluhom? 352 00:26:52,027 --> 00:26:55,030 Znaš da sam imao pola svog garda da te tražim? 353 00:26:58,367 --> 00:27:01,745 - Obećao si mi da će ovo prestati. - Rekli su da će te ubiti. 354 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 - Ko je? - Nisam ih vidio, 355 00:27:04,665 --> 00:27:06,465 - ali mislim da je jedan bio debeo. - Oh, Arya. 356 00:27:06,583 --> 00:27:09,169 Ne lažem! Rekli su da ste našli gada 357 00:27:09,294 --> 00:27:12,172 a vukovi se bore lavovi i divljaci... 358 00:27:12,297 --> 00:27:14,007 Nešto o divljaku. 359 00:27:14,133 --> 00:27:16,468 - Gde si ovo čuo? - U tamnicama, 360 00:27:16,593 --> 00:27:19,763 - blizu lobanja zmajeva. - Šta ste radili u tamnicama? 361 00:27:21,306 --> 00:27:22,975 Jurnjava mačku. 362 00:27:25,602 --> 00:27:26,812 Oprostite, gospodaru. 363 00:27:26,937 --> 00:27:30,190 Ovde je noćni čuvar moleći za riječ. Kaže da je hitno. 364 00:27:37,447 --> 00:27:40,117 - Tvoje ime, prijatelju? - Yoren, molim te. 365 00:27:41,410 --> 00:27:44,288 - Ovo mora da je tvoj sin. Ima izgled. - Ja sam devojka! 366 00:27:44,413 --> 00:27:45,998 Da li te je Benjen poslao? 367 00:27:46,123 --> 00:27:50,127 Niko me nije poslao, gospodaru. Ovde sam da nađem ljude za zid, 368 00:27:50,252 --> 00:27:53,797 vidi ima li ološa u tamnicama koji bi mogao biti pogodan za servis. 369 00:27:53,922 --> 00:27:56,550 - Oh, naći ćemo regrute za vas. - Hvala, gospodaru. 370 00:27:56,675 --> 00:27:58,969 Ali ne zbog toga vas sada uznemiravam. 371 00:28:00,304 --> 00:28:03,098 Tvoj brat benjen, krv mu crni - 372 00:28:03,223 --> 00:28:05,267 čini ga isto toliko moj brat kao tvoj. 373 00:28:06,476 --> 00:28:10,814 Zbog njega sam jahao ovdje tako teško Skoro sam ubio svog konja. 374 00:28:10,939 --> 00:28:12,608 Ima i drugih koji jašu. 375 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 Do sutra ce ceo grad znati. 376 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 Znaš šta? 377 00:28:17,821 --> 00:28:20,324 Najbolje rečeno nasamo, gospodaru. 378 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Hajde. Pričaćemo više kasnije. 379 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Jory, vodi je bezbedno u njenu sobu. 380 00:28:32,211 --> 00:28:34,671 Hajde, moja damo. Čuo si svog oca. 381 00:28:40,761 --> 00:28:45,432 - Koliko čuvara ima moj otac? - Ovde u Kraljevom pristaništu? Pedeset. 382 00:28:45,557 --> 00:28:48,143 Ne bi dozvolio nikome ubij ga, hoćeš li? 383 00:28:48,268 --> 00:28:50,979 Bez straha, mala damo. 384 00:28:55,734 --> 00:28:59,071 - Pa? - Radi se o vašoj ženi, gospodaru. 385 00:29:00,989 --> 00:29:03,200 Uzela je besa. 386 00:29:19,341 --> 00:29:21,260 Daleko ste od kuće, gospođo Stark. 387 00:29:21,385 --> 00:29:25,931 - Kome da razgovaram? - Ser vardis egan, vitez od doline. 388 00:29:26,056 --> 00:29:30,185 - Da li gospođa Arryn očekuje vašu posjetu? - Nije bilo vremena za slanje poruka. 389 00:29:30,310 --> 00:29:32,479 Mogu li pitati, moja damo, 390 00:29:32,604 --> 00:29:34,398 zašto je sa tobom? 391 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 Zato nije bilo vremena. 392 00:29:37,276 --> 00:29:39,945 - On je moj zatvorenik. - Ne izgleda kao zatvorenik. 393 00:29:40,070 --> 00:29:43,240 Moja sestra će odlučiti kako on izgleda. 394 00:29:43,907 --> 00:29:47,035 Da, moja gospo. Ona će u tome. 395 00:29:53,083 --> 00:29:56,461 The yrie. Kažu da je neosvojiva. 396 00:29:57,754 --> 00:30:00,215 Daj mi deset dobrih ljudi i neki šiljci za penjanje, 397 00:30:00,340 --> 00:30:02,551 Oplodiću kučku. 398 00:30:03,385 --> 00:30:05,387 Sviđaš mi se. 399 00:30:15,230 --> 00:30:17,232 Lorde Stark, tvoje prisustvo je zatraženo 400 00:30:17,357 --> 00:30:19,651 u maloj vijećnici. Sazvan je sastanak. 401 00:30:19,776 --> 00:30:21,862 Moram prvo vidjeti kralja - sam. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,239 Kralj je na mali sastanak vijeća, gospodaru. 403 00:30:24,364 --> 00:30:26,325 On te je pozvao. 404 00:30:26,450 --> 00:30:29,328 - Da li se radi o mojoj ženi? - Ne, gospodaru. 405 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Vjerujem da se tiče Daenerys Targaryen. 406 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 - Kurva je trudna. - Govorite o ubistvu deteta. 407 00:30:36,626 --> 00:30:39,046 Upozorio sam te da će se ovo desiti, nazad na sever. 408 00:30:39,171 --> 00:30:41,757 Upozorio sam te, ali nisi htio čuti. 409 00:30:41,882 --> 00:30:44,134 Pa, čuj sad. 410 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 želim ih mrtve, majka i dete oboje. 411 00:30:47,804 --> 00:30:49,848 I ta budala viserys isto tako. 412 00:30:49,973 --> 00:30:53,352 Da li ti je to dovoljno jasno? Želim ih oboje mrtve. 413 00:30:53,477 --> 00:30:56,021 Osramotićeš sebe zauvek ako ovo uradiš. 414 00:30:56,146 --> 00:30:59,691 Čast?! Imam sedam kraljevstava da vladam! 415 00:30:59,816 --> 00:31:02,903 Jedan kralj, sedam kraljevstava. 416 00:31:03,028 --> 00:31:05,280 Mislite li da ih čast drži u redu? 417 00:31:05,405 --> 00:31:07,491 Mislite li da je to čast to je održavanje mira? 418 00:31:07,616 --> 00:31:11,995 - To je strah - strah i krv. - Onda nismo ništa bolji od ludog kralja. 419 00:31:12,120 --> 00:31:16,375 - Pažljivo, Ned. Pažljivo sada. - Želiš da ubiješ devojku 420 00:31:16,500 --> 00:31:18,085 jer je pauk čuo glasinu? 421 00:31:18,210 --> 00:31:20,962 Nema glasina, gospodaru. Princeza je sa detetom. 422 00:31:21,088 --> 00:31:24,383 - Na osnovu čijih informacija? - Ser Jorah Mormont. 423 00:31:24,508 --> 00:31:26,718 On radi kao savjetnik targarijenima. 424 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Mormont? Donosiš nam šapat 425 00:31:29,388 --> 00:31:32,933 izdajnika na pola svijeta i nazvati to činjenicom? 426 00:31:33,058 --> 00:31:35,727 Jorah Mormont je robovlasnik, nije izdajica. 427 00:31:35,852 --> 00:31:38,230 Mala razlika, znam, časnom čoveku. 428 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 prekršio je zakon, izdao svoju porodicu, pobegao iz naše zemlje. 429 00:31:42,109 --> 00:31:44,152 Počinimo ubistvo na reč ovog čoveka? 430 00:31:44,277 --> 00:31:47,864 A ako je u pravu? Ako ima sina? 431 00:31:47,989 --> 00:31:51,284 Targaryen na čelu dotračke vojske - 432 00:31:51,410 --> 00:31:55,247 - šta onda? - Usko more i dalje leži između nas. 433 00:31:55,372 --> 00:31:59,459 Bojaću se Dotrakija onog dana kada budu predavali svoje konje da trče po vodi. 434 00:31:59,584 --> 00:32:01,503 Ne raditi ništa? 435 00:32:01,628 --> 00:32:03,922 To je tvoj mudar savjet? 436 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 Ne činite ništa dok naši neprijatelji su na našim obalama? 437 00:32:07,717 --> 00:32:09,803 Ti si moj savet. savjete! 438 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 Govori razumno ovoj časnoj budali. 439 00:32:13,723 --> 00:32:17,602 Razumem vaše sumnje, gospodaru. 440 00:32:17,727 --> 00:32:20,313 Zaista, znam. To je užasna stvar 441 00:32:20,439 --> 00:32:22,441 moramo uzeti u obzir, podla stvar. 442 00:32:22,566 --> 00:32:24,776 Ipak, mi koji se usuđujemo da vladamo 443 00:32:24,901 --> 00:32:26,945 ponekad mora da radi grozne stvari 444 00:32:27,070 --> 00:32:29,281 za dobro carstva. 445 00:32:29,406 --> 00:32:32,742 Trebali bi bogovi Daj Daenerys sina, 446 00:32:32,868 --> 00:32:36,705 - kraljevstvo će krvariti. - Ne podnosim ovu devojku bez zla, 447 00:32:36,830 --> 00:32:40,625 ali ako Dothraki napadnu, koliko će nevinih umrijeti? 448 00:32:40,750 --> 00:32:43,086 Koliko će gradova izgorjeti? 449 00:32:43,211 --> 00:32:46,465 Zar nije mudrije, čak i ljubaznije, 450 00:32:46,590 --> 00:32:51,761 da sada treba da umre da bi desetine hiljada mogli da žive? 451 00:32:51,887 --> 00:32:54,473 Trebali smo ih imati oboje ubijeni prije nekoliko godina. 452 00:32:54,598 --> 00:32:56,808 Kad nađeš sebe u krevetu sa ružnom ženom, 453 00:32:56,933 --> 00:33:00,187 najbolje zatvori oci, završi s tim. 454 00:33:00,312 --> 00:33:03,440 Prereži joj vrat. Završi s tim. 455 00:33:09,863 --> 00:33:12,491 Pratio sam te u rat - 456 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 dvaput, 457 00:33:14,743 --> 00:33:16,536 bez sumnje, 458 00:33:16,661 --> 00:33:18,663 bez razmišljanja. 459 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Ali sada te neću pratiti. 460 00:33:22,501 --> 00:33:24,586 Robert s kojim sam odrastao 461 00:33:24,711 --> 00:33:28,131 nije drhtao od senke nerođenog djeteta. 462 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Ona umire. 463 00:33:33,470 --> 00:33:35,347 Ja u tome neću učestvovati. 464 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Vi ste kraljeva ruka, lorde Stark. 465 00:33:37,807 --> 00:33:41,269 Uradićeš kako ja naredim ili ću mi naći ruku koja hoće. 466 00:33:50,195 --> 00:33:52,447 I sretno mu. 467 00:33:52,572 --> 00:33:56,326 - Mislio sam da si bolji čovek. - Napolje. Napolje, proklet bio. 468 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 Završio sam s tobom. 469 00:33:59,287 --> 00:34:02,290 Idi, trči nazad u Winterfell! 470 00:34:02,415 --> 00:34:04,751 Staviću ti glavu na šiljak! 471 00:34:06,169 --> 00:34:09,047 Ja ću to staviti tamo sam, budalo! 472 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 Misliš da si previše dobar za ovo? 473 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 Previše ponosan i častan? Ovo je rat! 474 00:34:17,013 --> 00:34:20,058 Idem dalje sa svojim ćerkama. Pripremite ih. Uradi to sam. 475 00:34:20,183 --> 00:34:22,978 - Ne pitaj nikoga za pomoć. - Odmah, gospodaru. 476 00:34:23,103 --> 00:34:25,647 Lord Baelish je tu za vas. 477 00:34:26,982 --> 00:34:29,317 Njegova milost govorila je o tebi na određenoj dužini 478 00:34:29,442 --> 00:34:33,280 nakon što ste otišli. Spominjala se riječ "izdaja". 479 00:34:34,823 --> 00:34:38,159 - Šta mogu učiniti za tebe? - Kada se vraćate u Winterfell? 480 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 - Zašto? šta te briga? - Ako si još uvek tu, dođi noć, 481 00:34:41,288 --> 00:34:44,958 Odvešću te da vidiš poslednju osobu Jon Arryn je razgovarao s prije nego što se razbolio. 482 00:34:45,083 --> 00:34:47,544 Ako te takve stvari i dalje zanimaju. 483 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Nemam vremena. 484 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Neće potrajati više od sat vremena. Ali kako hoćeš. 485 00:34:58,847 --> 00:35:02,058 Sakupite sve ljude koje imamo i smjestite ih ispred djevojačkih odaja. 486 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 - Ko su tvoja najbolja dva mača? - Heward i Wyl. 487 00:35:05,770 --> 00:35:08,898 Nađi ih i nađimo se u štali. 488 00:35:13,737 --> 00:35:16,323 Doveo si ga ovamo bez dozvole? 489 00:35:16,948 --> 00:35:19,242 Zagađujete mi dom njegovim prisustvom? 490 00:35:22,329 --> 00:35:26,708 Tvoja tetka je uradila lošu stvar, Robin, veoma loša stvar. 491 00:35:26,833 --> 00:35:28,335 Sjećaš je se, zar ne? 492 00:35:29,919 --> 00:35:31,713 Zar nije lep? 493 00:35:31,838 --> 00:35:34,841 I jaka takođe. Jon je to znao. 494 00:35:34,966 --> 00:35:37,802 Njegove posljednje riječi su bile "seme je jako." 495 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 Želio je da svi znaju kakav dobar, jak dečko 496 00:35:40,513 --> 00:35:43,016 njegov sin bi odrastao. 497 00:35:43,141 --> 00:35:46,269 pogledaj ga, gospodar sve doline. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,647 Lysa, 499 00:35:48,772 --> 00:35:51,149 pisao si mi o lanisterima, 500 00:35:51,274 --> 00:35:54,277 - upozorava me... - Da ih se klonim! 501 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 Da ga ne dovodim ovde! 502 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 mama... 503 00:35:59,491 --> 00:36:02,494 - Je li to loš čovjek? - Jeste. 504 00:36:04,663 --> 00:36:06,956 On je mali. 505 00:36:07,082 --> 00:36:09,209 On je Tirion imp, kuće Lannister. 506 00:36:10,502 --> 00:36:13,254 On je ubio tvog oca. Ubio je kraljevu ruku! 507 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 Oh, jesam li i njega ubio? 508 00:36:15,965 --> 00:36:20,095 - Bio sam veoma zauzet čovek. - Pazićeš na svoj jezik! 509 00:36:21,096 --> 00:36:23,014 Ovi ljudi su vitezovi doline. 510 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Svako od njih je volio Jona Arryna. 511 00:36:25,892 --> 00:36:27,811 Svaki od njih bi umro za mene. 512 00:36:27,936 --> 00:36:31,356 Ako mi se dogodi bilo kakva šteta, moj brat Jaime će se pobrinuti za to. 513 00:36:31,481 --> 00:36:34,359 Ne možete nas povrijediti. Ovde nas niko ne može povrediti. Reci mu, mama! 514 00:36:34,484 --> 00:36:38,279 - Reci mu! - Shh-shh-shh-shh-shh, slatki moj. 515 00:36:38,822 --> 00:36:42,826 On samo pokušava da nas uplaši. Lanisteri su svi lažovi. 516 00:36:43,535 --> 00:36:45,662 Niko neće povrijediti moju bebu. 517 00:36:45,787 --> 00:36:47,455 mama... 518 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Želim vidjeti lošeg čovjeka kako leti. 519 00:36:53,086 --> 00:36:56,423 - Možda hoćeš, ljubavi moja. - Ovaj čovek je moj zatvorenik. 520 00:36:57,132 --> 00:36:59,968 Neću ga povrediti. 521 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Ser vardis, 522 00:37:03,680 --> 00:37:05,974 gost moje sestre je umoran. 523 00:37:06,599 --> 00:37:08,685 Vodite ga dole tako da može da se odmori. 524 00:37:09,686 --> 00:37:11,688 Upoznaj ga sa mordom. 525 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 Idi spavaj, patuljak. 526 00:37:16,735 --> 00:37:18,778 Lepo spavaj, mali patuljče! 527 00:37:54,564 --> 00:37:56,941 Lord Stark je sretan što još ima glavu. 528 00:37:57,066 --> 00:37:59,694 Robert će brbljati nekoliko dana, ali neće ništa učiniti. 529 00:37:59,819 --> 00:38:02,906 - On obožava tog čoveka. - Ti si ljubomoran. 530 00:38:03,990 --> 00:38:06,618 - Jesi li siguran da ovo neće boleti? - Samo ako se okliznem. 531 00:38:10,747 --> 00:38:14,042 - I više bi volio mene ovakvog? - Mm-hm. 532 00:38:14,167 --> 00:38:16,628 Ako želite bez kose, možda bi trebalo da nađeš malog dečaka. 533 00:38:16,753 --> 00:38:18,755 Želim te. 534 00:38:19,798 --> 00:38:22,926 Moj brat misli da bilo ko ko nije bio u ratu nije covek. 535 00:38:23,051 --> 00:38:25,470 Tretira me kao da sam razmaženo dijete. 536 00:38:27,096 --> 00:38:28,765 Oh, a ti nisi? 537 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 Loras Tyrell, vitez cvijeća? 538 00:38:32,101 --> 00:38:34,270 U koliko ste ratova učestvovali? 539 00:38:34,395 --> 00:38:37,649 Oh, i koliko je tvoj otac potrošio na tom tvom oklopu? 540 00:38:37,774 --> 00:38:39,609 Budi miran. 541 00:38:40,777 --> 00:38:43,655 Sve što sam ikada čuo od Roberta i Stanisa kako nisam dovoljno čvrst, 542 00:38:43,780 --> 00:38:45,532 kako se izvijam pri pogledu na krv. 543 00:38:45,657 --> 00:38:48,284 Povraćao si kada je oko tog dečaka je nokautiran u okršaju. 544 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 Oko mu je visilo iz proklete utičnice! 545 00:38:50,453 --> 00:38:53,093 Nije trebalo da ulazi u meleu ako nije znao da se bori. 546 00:38:53,164 --> 00:38:56,334 Lako je tebi da kažeš. Nisu svi tako nadareni mačevaoci. 547 00:38:56,459 --> 00:38:58,878 To nije poklon. Niko mi ga nije dao. 548 00:38:59,003 --> 00:39:00,839 Ja sam dobar jer radim na tome - 549 00:39:00,964 --> 00:39:03,716 svaki dan mog života pošto sam mogao da držim štap. 550 00:39:04,175 --> 00:39:07,887 Mogao bih da radim na tuči cijeli dan, svaki dan, i dalje nikad ne bih bio tako dobar kao ti. 551 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Da, pa, pretpostavljam da nikada nećemo saznati. 552 00:39:20,441 --> 00:39:22,944 - Svuda? - Svuda. 553 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Pa kako je to završilo? 554 00:39:25,446 --> 00:39:30,493 - Targaryen djevojka će umrijeti? - To treba da se uradi, koliko god da je neprijatno. 555 00:39:30,618 --> 00:39:32,620 Robert je prilično neukusan u vezi toga. 556 00:39:32,745 --> 00:39:36,249 Svaki put kada priča o tome da je ubije, Kunem se da se sto podiže šest inča. 557 00:39:36,374 --> 00:39:39,210 Šteta što ne može sabrati isti entuzijazam za svoju ženu. 558 00:39:39,335 --> 00:39:41,713 On ima duboku, postojana požuda za njenim novcem. 559 00:39:41,838 --> 00:39:44,215 Moraš to dati lanisterima - možda i jesu 560 00:39:44,340 --> 00:39:47,594 najpompeznije, najteže pičke bogovi su ikada patili da hodaju svijetom, 561 00:39:47,719 --> 00:39:50,346 ali imaju nečuvene količine novca. 562 00:39:51,681 --> 00:39:55,643 - Imam nečuvenu količinu novca. - Ne toliko kao lanisteri. 563 00:39:55,768 --> 00:39:59,147 Ali mnogo više od tebe. 564 00:39:59,772 --> 00:40:02,567 Robert prijeti da me vodi sa sobom u lov. 565 00:40:02,692 --> 00:40:04,694 Prošli put smo bili tamo za dvije sedmice. 566 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Traganje kroz drveće na kiši, dan za danom, 567 00:40:07,363 --> 00:40:10,408 sve da može da zabode svoje koplje u nečije meso. 568 00:40:10,533 --> 00:40:13,870 Oh. Ali Robert voli svoje ubijanje. 569 00:40:13,995 --> 00:40:15,914 - A on je kralj. - Hmm. 570 00:40:16,039 --> 00:40:19,542 - Kako se to ikada dogodilo? - Zato što voli svoje ubijanje. 571 00:40:19,667 --> 00:40:21,711 I nekada je bio dobar u tome. 572 00:40:22,712 --> 00:40:25,048 Znate li ko bi trebao biti kralj? 573 00:40:25,506 --> 00:40:27,425 - Budi ozbiljan. - Jesam. 574 00:40:27,550 --> 00:40:29,719 Moj otac bi mogao biti tvoja banka. 575 00:40:29,844 --> 00:40:31,763 Nikada se ranije nisam borio u ratu, 576 00:40:31,888 --> 00:40:34,599 - Ali ja bih se borio za tebe. - Ja sam četvrti u redu. 577 00:40:34,724 --> 00:40:37,727 A gdje je Robert u liniji kraljevskog nasljeđivanja? 578 00:40:37,852 --> 00:40:40,104 Joffrey je čudovište. Tommen ima osam godina. 579 00:40:40,229 --> 00:40:42,774 - Stanis? - Stannis ima ličnost jastoga. 580 00:40:42,899 --> 00:40:44,984 On je još uvek moj stariji brat. 581 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 - Šta to radiš?! - Pogledaj to. 582 00:40:47,654 --> 00:40:49,854 - Posekao si me. - To je samo krv. Svi to imamo u sebi. 583 00:40:49,906 --> 00:40:52,200 Ponekad se malo prolije. 584 00:40:52,784 --> 00:40:55,495 ako postaneš kralj, videćete mnogo ovoga. 585 00:40:55,620 --> 00:40:57,789 Moraš se naviknuti na to. 586 00:40:57,914 --> 00:40:59,916 Hajde. Pogledaj. 587 00:41:01,918 --> 00:41:04,045 Ljudi te vole. 588 00:41:05,254 --> 00:41:07,548 Vole da vas služe jer si ljubazan prema njima. 589 00:41:08,132 --> 00:41:10,134 Žele da budu blizu tebe. 590 00:41:12,345 --> 00:41:15,181 Vi ste voljni da uradite šta treba da se uradi, 591 00:41:16,224 --> 00:41:18,476 ali ti se ne veseliš zbog toga. 592 00:41:18,601 --> 00:41:20,353 Ne voliš ubijanje. 593 00:41:23,022 --> 00:41:28,111 Gdje piše ta moć da li je jedina provincija najgore? 594 00:41:28,945 --> 00:41:32,991 Da se tronovi samo prave za omražene i one kojih se plaše? 595 00:41:36,411 --> 00:41:38,538 Bio bi divan kralj. 596 00:41:56,347 --> 00:41:59,684 Žao mi je tvog braka Nedu Starku nije išlo. 597 00:41:59,809 --> 00:42:01,394 Izgledali ste tako dobro zajedno. 598 00:42:01,519 --> 00:42:04,814 Drago mi je da sam mogao nešto da uradim da te usrećim. 599 00:42:08,109 --> 00:42:10,778 bez ruke, sve će se raspasti. 600 00:42:10,903 --> 00:42:15,575 Pretpostavljam da mi ovo kažeš da daš posao tvom bratu Jaimeu. 601 00:42:17,243 --> 00:42:19,245 Nije dovoljno ozbiljan. 602 00:42:20,329 --> 00:42:23,374 Reći ću ovo za Neda Starka - dovoljno je ozbiljan. 603 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 Hmm. 604 00:42:24,667 --> 00:42:28,254 Je li zaista vrijedilo? Izgubiti ga na ovaj način? 605 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Ne znam. 606 00:42:32,800 --> 00:42:34,469 Ali ja znam ovo - 607 00:42:35,470 --> 00:42:40,725 ako Targaryen djevojka uvjeri njen muž konjanik da izvrši invaziju 608 00:42:40,850 --> 00:42:44,103 i Dothraki horde prelazi usko more... 609 00:42:46,272 --> 00:42:47,899 Nećemo ih moći zaustaviti. 610 00:42:48,024 --> 00:42:50,359 Dothraki ne plove. Svako dijete to zna. 611 00:42:50,485 --> 00:42:53,696 Oni nemaju disciplinu. Oni nemaju oklop. 612 00:42:53,821 --> 00:42:57,283 - Oni nemaju opsadno oružje. - To je zgodan mali trik koji radiš - 613 00:42:57,408 --> 00:43:00,411 pomičeš usne i glas tvog oca izlazi. 614 00:43:00,536 --> 00:43:03,539 Da li moj otac nije u pravu? 615 00:43:07,335 --> 00:43:09,921 Recimo da sleti Viserys Targaryen 616 00:43:10,046 --> 00:43:13,633 sa 40.000 dotračkih vrištača na leđima. 617 00:43:13,758 --> 00:43:16,094 Skrivamo se u našim dvorcima. 618 00:43:16,219 --> 00:43:17,929 Mudar potez - 619 00:43:18,054 --> 00:43:21,724 samo bi se budala srela Dothraki na otvorenom polju. 620 00:43:22,475 --> 00:43:24,644 Ostavljaju nas u našim dvorcima. 621 00:43:24,769 --> 00:43:28,231 Idu od grada do grada, pljačkanje i paljenje, 622 00:43:28,356 --> 00:43:32,110 ubijajući svakog čoveka ko se ne može sakriti iza kamenog zida, 623 00:43:32,235 --> 00:43:34,737 kradu sve naše useve i stoku, 624 00:43:34,862 --> 00:43:37,740 porobljavanje svih naših žena i djece. 625 00:43:37,865 --> 00:43:40,284 Koliko dugo ljudi od sedam kraljevstava stoje iza 626 00:43:40,409 --> 00:43:43,663 njihov odsutni kralj, njihov kukavicki kralj 627 00:43:43,788 --> 00:43:46,207 krije se iza visokih zidova? 628 00:43:46,332 --> 00:43:49,127 Kada narod odlučuje da viserys Targaryen 629 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 je li ipak zakoniti monarh? 630 00:43:53,256 --> 00:43:55,424 I dalje ih brojčano nadmašujemo. 631 00:43:56,801 --> 00:44:00,096 Koji je veći broj - pet ili jedan? 632 00:44:01,514 --> 00:44:02,598 Pet. 633 00:44:03,683 --> 00:44:05,476 pet... 634 00:44:07,353 --> 00:44:09,397 Jedan. 635 00:44:09,522 --> 00:44:11,691 Jedna vojska - prava vojska 636 00:44:11,816 --> 00:44:15,653 ujedinjeni iza jednog vođe sa jednom svrhom. 637 00:44:17,363 --> 00:44:21,450 Naša svrha je umrla sa ludim kraljem. 638 00:44:21,993 --> 00:44:23,703 Sada imamo isto toliko armija 639 00:44:24,287 --> 00:44:27,707 kao što ima muškaraca sa zlatom u torbici. 640 00:44:27,832 --> 00:44:29,792 I svi žele nešto drugačije. 641 00:44:29,917 --> 00:44:32,128 Tvoj otac želi posjedovati svijet. 642 00:44:32,253 --> 00:44:35,506 Ned Stark želi pobjeći i zakopati mu glavu u snijeg. 643 00:44:35,631 --> 00:44:37,633 sta zelis 644 00:44:47,643 --> 00:44:51,272 Nismo imali prava borba za devet godina. 645 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 Ubod u leđa te ne priprema za borbu. 646 00:44:53,608 --> 00:44:55,651 I to je sve što je carstvo sada - 647 00:44:55,776 --> 00:44:57,862 zabijanje noža u leđa i spletkarenje 648 00:44:57,987 --> 00:45:00,990 i lizanje dupeta i kradljivanja novca. 649 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 Ponekad ne znam šta ga drži na okupu. 650 00:45:05,786 --> 00:45:08,915 Naš brak. 651 00:45:17,173 --> 00:45:19,675 Ah, pa sedimo, 652 00:45:20,676 --> 00:45:24,513 17 godina kasnije, držeći sve zajedno. 653 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 Zar se ne umoriš? 654 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 Svaki dan. 655 00:45:31,979 --> 00:45:34,899 Koliko dugo mogu da mrze držati nešto zajedno? 656 00:45:35,024 --> 00:45:38,986 Pa, 17 godina je dosta dugo. 657 00:45:39,946 --> 00:45:41,614 Da, jeste. 658 00:45:42,323 --> 00:45:43,991 Da, jeste. 659 00:45:49,497 --> 00:45:51,958 kakva je bila? 660 00:45:54,001 --> 00:45:56,170 Nikada nisi pitao o njoj, ni jednom. 661 00:45:56,295 --> 00:45:57,755 Zašto ne? 662 00:45:58,714 --> 00:46:02,426 U početku samo izgovori njeno ime čak i privatno 663 00:46:02,551 --> 00:46:05,680 osećao sam se kao da udišem život nazad u nju. 664 00:46:06,514 --> 00:46:10,601 Mislio sam da ako ne pričam o njoj, ona bi samo nestala za tebe. 665 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 Kada sam shvatio to se nece desiti, 666 00:46:13,688 --> 00:46:15,690 Odbio sam da pitam iz inata. 667 00:46:16,649 --> 00:46:21,362 Nisam htela da ti pružim satisfakciju od razmišljanja dovoljno mi je stalo da pitam. 668 00:46:21,487 --> 00:46:24,740 I na kraju je postalo jasno da ti moj inat ništa ne znači. 669 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 koliko sam mogao da kazem, zaista si uživao. 670 00:46:28,160 --> 00:46:29,829 Pa zašto sada? 671 00:46:31,622 --> 00:46:35,960 Kakvu štetu bi mogao naškoditi duh Lyanne Stark uradi bilo kome od nas 672 00:46:36,085 --> 00:46:39,213 što nismo jedno drugom uradili sto puta više? 673 00:46:42,758 --> 00:46:45,094 Želiš da znaš užasnu istinu? 674 00:46:48,264 --> 00:46:50,349 Ne mogu se ni sjetiti kako je izgledala. 675 00:46:53,936 --> 00:46:58,607 Znam samo da je bila jedina stvar koju sam ikada želeo. 676 00:47:00,776 --> 00:47:03,112 Neko mi ju je oteo, 677 00:47:04,447 --> 00:47:08,534 i sedam kraljevstava nije mogla popuniti rupu koju je ostavila za sobom. 678 00:47:12,621 --> 00:47:14,957 Osjetio sam nešto za tebe jednom, znaš? 679 00:47:16,292 --> 00:47:18,044 Znam. 680 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 Čak i nakon što smo izgubili prvog dječaka. 681 00:47:23,090 --> 00:47:24,800 U stvari, prilično dugo. 682 00:47:29,263 --> 00:47:33,559 Da li nam je to ikada bilo moguće? Da li je ikada postojao trenutak, ikada bio trenutak? 683 00:47:46,489 --> 00:47:49,492 Da li se zbog toga osjećate bolje ili gore? 684 00:47:53,954 --> 00:47:56,290 Ne osećam ništa. 685 00:48:10,846 --> 00:48:12,765 Ona liči na njega, 686 00:48:12,890 --> 00:48:14,809 zar ne, gospodaru? 687 00:48:14,934 --> 00:48:17,853 ona ima njegov nos, njegovu crnu kosu. 688 00:48:20,523 --> 00:48:22,483 Reci mu kad ga vidiš, gospodaru. 689 00:48:22,608 --> 00:48:26,862 ako ti je drago, reci mu kako je lepa. 690 00:48:28,572 --> 00:48:32,159 - Hoću. - I reci mu da nisam bila ni sa kim drugim. 691 00:48:32,284 --> 00:48:35,704 Kunem se, gospodaru, od starih bogova i novih. 692 00:48:35,830 --> 00:48:37,915 Ne želim ni dragulje ni ništa, 693 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 samo on. 694 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 Kralj je uvek bio dobar prema meni. 695 00:48:41,585 --> 00:48:43,712 Kada ti je Jon Arryn došao u posjetu, 696 00:48:44,505 --> 00:48:47,967 - šta je hteo? - On nije bio takav čovek, gospodaru. 697 00:48:48,092 --> 00:48:50,886 Samo je hteo da zna ako je dijete sretno, 698 00:48:51,011 --> 00:48:53,013 zdravo. 699 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 Meni izgleda dovoljno zdravo. 700 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 Devojka neće želeti ni za šta. 701 00:49:07,987 --> 00:49:10,406 Bordeli su mnogo bolji ulaganja od brodova, 702 00:49:10,531 --> 00:49:12,116 Našao sam. 703 00:49:12,241 --> 00:49:14,577 Kurve retko tonu. 704 00:49:19,123 --> 00:49:21,709 šta ti znaš kopilad kralja Roberta? 705 00:49:21,834 --> 00:49:25,254 Pa, on ima više od tebe, za početak. 706 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 - Koliko? - Da li je važno? 707 00:49:28,090 --> 00:49:30,926 Ako jebeš dovoljno žena, neki od njih će vam dati poklone. 708 00:49:31,051 --> 00:49:32,970 I Jon Arryn sve ih pratio. Zašto? 709 00:49:33,095 --> 00:49:35,973 Bio je kraljeva ruka. Možda je Robert želio da se o njima brine. 710 00:49:36,098 --> 00:49:39,226 Obuzela ga je očinska ljubav. 711 00:49:42,271 --> 00:49:43,772 Dođi. 712 00:49:50,154 --> 00:49:52,156 - _ radost! - Gospodaru. 713 00:50:11,217 --> 00:50:13,219 Tako mali čopor vukova. 714 00:50:14,803 --> 00:50:17,139 Ostanite pozadi, ser. Ovo je ruka kralja. 715 00:50:17,264 --> 00:50:19,183 To je bila ruka kralja. 716 00:50:19,308 --> 00:50:23,229 Sad nisam siguran šta je on - gospodar negdje veoma daleko. 717 00:50:23,687 --> 00:50:25,523 Šta ovo znači, Lanistere? 718 00:50:25,648 --> 00:50:29,860 Vrati se unutra gde je bezbedno. Tražim svog brata. 719 00:50:29,985 --> 00:50:31,796 Sećaš se mog brata, zar ne, lorde Stark? 720 00:50:31,820 --> 00:50:35,908 plava kosa, oštar jezik, nizak čovek. 721 00:50:36,742 --> 00:50:40,204 - Dobro ga se sjećam. - Izgleda da je imao problema na putu. 722 00:50:40,329 --> 00:50:43,123 Ne biste znali šta mu se desilo, hoćeš li? 723 00:50:43,249 --> 00:50:47,545 Odveden je na moju komandu da odgovara za svoje zločine. 724 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Gospodo moji! 725 00:50:50,339 --> 00:50:52,841 Doneću gradski sat. 726 00:50:54,677 --> 00:50:58,264 Hajde, Stark. Radije bih da umreš od mača u ruci. 727 00:50:58,389 --> 00:51:00,349 - Ako ponovo zapretiš mom gospodaru... - Prijeti? 728 00:51:00,474 --> 00:51:03,394 Kao u: „Otvoriću vašeg gospodara 729 00:51:03,519 --> 00:51:07,106 "od muda do mozga i vidi od čega su starke napravljene"? 730 00:51:07,523 --> 00:51:10,067 ubij me, 731 00:51:10,192 --> 00:51:12,653 tvoj brat je mrtav čovek. 732 00:51:12,778 --> 00:51:14,488 U pravu si. 733 00:51:14,613 --> 00:51:17,324 Uzmi ga živog. Ubij njegove ljude. 734 00:52:25,768 --> 00:52:27,603 Yah! 735 00:52:52,503 --> 00:52:56,090 Moj brat, lorde Stark - želimo ga nazad.